Murli du jour du mercredi 5 février 2025

⁰05-02-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 05/02/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - is śharīr rūpī kapṛē kō yahā̃ hī chhōṛnā hai , isliē issē mamatva miṭā dō , kōī bhī mitra-sambandhī yād na āyē ' '

¹Essence: Doux enfants, vous devez vraiment vous débarrasser de votre costume, votre corps, ici. ²Par conséquent, éliminez votre attachement à son égard. ³Ne vous souvenez ni de vos amis, ni de vos parents proches.

²Praśhna  : jin bachchō̃ mē̃ yōgbal hai , unkī niśhānī kyā hōgī  ?

⁴Question: Quels sont les signes des enfants qui ont le pouvoir du yoga?

³Uttar  : unhē̃ kisī bhī bāt mē̃ thōṛā bhī dhakkā nahī̃ āyēgā , kahā̃ bhī lagāv nahī̃ hōgā .

⁵Réponse: Aucune situation ne les perturbe, même légèrement. ⁶Ils n'ont d'attachement pour personne.

⁴Samjhō āj kisī nē śharīr chhōṛā tō duḥkh nahī̃ hō saktā , kyōṅki jāntē haĩ inkā drama mē̃ itnā hī part thā . ⁵Ātmā ēk śharīr chhōṛ jāē dūsrā śharīr lēgī .

⁷Par exemple, si quelqu'un quitte son corps aujourd'hui, il n'éprouvera aucun chagrin, parce qu'il sait que cette âme n'a joué qu'un rôle limité dans le drame, et que l'âme se débarrasse de son corps et en prend un autre.

⁶Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁷Yah gyān baṛā gupta hai , ismē̃ namastē bhī nahī̃ karnī paṛtī .

⁹Cette connaissance est tout à fait incognito. ¹⁰Vous n'avez même pas besoin de dire "Namaste".

⁸Duniyā mē̃ namastē athavā rām-rām ādi kahtē haĩ .

¹¹Dans le monde, les gens se saluent les uns les autres et disent "Namaste" ou "Ram, Ram".

⁹Yahā̃ yē sab bātē̃ chal nahī̃ saktī kyōṅki yah ēk family hai .

¹²Rien de tout cela ne peut s'appliquer ici parce que c'est une famille.

¹⁰Family mē̃ ēk-dō kō namastē vā good morning karē̃ - itnā śhōbhtā nahī̃ hai .

¹³Il ne semble pas correct de dire "Namaste" ou "Bonjour" dans une famille.

¹¹Ghar mē̃ tō khān-pān khāyā office mē̃ gayā , phir āyā , yah chaltā rahtā hai .

¹⁴Dans un foyer, on mange, on va au bureau puis on revient; c'est permanent.

¹²Namastē karnē kī|key darkār nahī̃ rahtī .

¹⁵Ce n'est pas la peine de dire "Namaste".

¹³Good morning kā fashion bhī european sē nikalā hai .

¹⁶La mode de dire "Bonjour" a commencé avec les Européens.

¹⁴Nahī̃ tō āgē kuchh chaltā nahī̃ thā .

¹⁷Sinon, rien de tel n'existait auparavant.

¹⁵Kōī satsaṅg mē̃ āpas mē̃ miltē haĩ tō namastē kartē haĩ , pāṅw paṛtē haĩ .

¹⁸Lorsque les gens se rencontrent dans les assemblées dévotionnelles, ils disent "Namaste" et se prosternent aux pieds les uns des autres.

¹⁶Yah pāṅw ādi paṛnā namratā kē liē sikhlātē haĩ .

¹⁹Cette coutume qui consiste à se prosterner aux pieds de quelqu'un est enseignée pour apprendre l'humilité.

¹⁷Yahā̃ tō tum bachchō̃ kō dēhī-abhimānī bannā hai .

²⁰Ici, les enfants, vous devez être conscients de l'âme.

¹⁸Ātmā , ātmā kō kyā karēgī  ?

²¹Que ferait une âme à une autre âme?

¹⁹Phir bhī kahnā tō hōtā hai .

²²Néanmoins, il faut bien dire quelque chose.

²⁰Jaisē bābā kō kahē̃gē - bābā namastē .

²³Par exemple, vous dites "Namaste" à Baba.

²¹Ab bāp bhī kahtē haĩ - maĩ sādhāraṇ brahmā tan dvārā tumkō paṛhātā hū̃ , in dvārā sthāpanā karātā hū̃ .

²⁴Maintenant, le Père dit: Je vous enseigne par l'intermédiaire du corps ordinaire de Brahma. ²⁵Je mène à bien l'établissement à travers lui.

²²Kaisē  ?

²⁶Comment?

²³Sō tō jab bāp sammukh hō tab samajhāvē , nahī̃ tō kōī kaisē samajhē .

²⁷C'est seulement lorsque le Père se trouve personnellement devant vous qu'Il peut vous l'expliquer. ²⁸Sinon, comment pourrait-on comprendre?

²⁴Yah bāp sammukh baiṭh samjhātē haĩ tō bachchē samajhtē haĩ .

²⁹Les enfants, Baba s'assoit ici, devant vous, face à face, pour vous expliquer et vous comprenez.

²⁵Dōnō̃ kō namastē karnī paṛē - bāpdādā namastē .

³⁰Vous devriez dire "Namaste" aux deux – "Namaste BapDada".

²⁶Bāhar vālē agar yah sunē̃ tō mūnjhē̃gē ki yah kyā kahtē haĩ ' bāpdādā ' .

³¹Si des gens de l'extérieur entendaient cela, ils seraient troublés et demanderaient à qui vous faites allusion lorsque vous dites "BapDada".

²⁷Double nām bhī bahut manuṣhyō̃ kē|K hōtē haĩ nā .

³²Beaucoup d'êtres humains possèdent également un double nom.

²⁸Jaisē lakṣhmī-nārāyaṇ athavā rādhēkr̥iṣhṇa … bhī nām haĩ .

³³Par exemple, Lakshmi-Narayan et Radhe-Krishna sont aussi des noms.

²⁹Yah tō jaisē strī-purūṣh ikaṭṭhē hō gayē .

³⁴C'est comme si l'homme et la femme étaient combinés.

³⁰Ab yah tō hai bāpdādā .

³⁵En fait, Celui qui est ici est BapDada.

³¹In bātō̃ kō tum bachchē hī samajh saktē hō .

³⁶Les enfants, vous seuls pouvez comprendre ces choses.

³²Jarūr bāp baṛā ṭhahrā|ṭhaharā .

³⁷Le Père est vraiment Plus Élevé.

³³Vah nām bhal double hai parantu hai tō ēk nā .

³⁸Bien qu'ils possèdent des noms doubles, il ne s'agit que d'une seule et même personne.

³⁴Phir dōnō̃ nām kyō̃ rakh diyē haĩ  ?

³⁹Alors pourquoi gardent-ils les deux noms?

³⁵Abhī tum bachchē jāntē hō yah wrong nām hai .

⁴⁰Les enfants, vous savez maintenant que ces noms sont faux.

³⁶Bābā kō aur tō kōī pahchān na sakē .

⁴¹Personne d'autre ne peut reconnaître Baba.

³⁷Tum kahē̃gē namastē bāpdādā .

⁴²Vous dites "Namaste BapDada".

³⁸Bāp phir kahē̃gē namastē jismānī rūhānī bachchē , parantu itnā lambā śhōbhtā nahī̃ hai . ³⁹Akṣhar tō right hai .

⁴³Et le Père répond "Namaste à vous, les enfants physiques spirituels". ⁴⁴Une salutation aussi longue ne semble pas appropriée, mais les mots sont justes.

⁴⁰Tum abhī jismānī bachchē bhī hō tō rūhānī bhī hō .

⁴⁵Vous êtes tous des enfants physiques, ainsi que des enfants spirituels.

⁴¹Śhivbābā sabhī ātmāō̃ kā bāp hai aur phir prajāpitā bhī jarūr hai .

⁴⁶Shiv Baba est le Père de toutes les âmes, et Prajapita est également nécessaire.

⁴²Prajāpitā brahmā kī|key santān bhāī-bahan haĩ .

⁴⁷Les enfants de Prajapita Brahma sont frères et sœurs.

⁴³Pravr̥itti mārg hō jātā hai .

⁴⁸C'est le chemin de la famille.

⁴⁴Tum hō sab brahmākumār-kumāriyā̃ .

⁴⁹Vous êtes tous des Brahma Kumars et Kumaris.

⁴⁵Brahmākumār-kumāriyā̃ hōnē sē prajāpitā bhī siddha hō jātā hai .

⁵⁰L'existence de Prajapita Brahma est démontrée grâce à votre existence à vous, les Brahma Kumars et Kumaris.

⁴⁶Ismē̃ andhaśhraddhā kī|key kōī bāt nahī̃ .

⁵¹Il ne s'agit pas de foi aveugle.

⁴⁷Bōlō brahmākumār-brahmākumāriyō̃ kō bāp sē varsā miltā hai . ⁴⁸Brahmā sē nahī̃ miltā , brahmā bhī śhivbābā kā bachchā hai .

⁵²Dites-leur que les Brahma Kumars et Kumaris reçoivent l'héritage du Père; ils ne le reçoivent pas de Brahma. ⁵³Brahma est aussi l'enfant de Shiv Baba.

⁴⁹Sūkṣhmavatan-vāsī brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar - yah hai rachnā .

⁵⁴Les résidents de la région subtile – Brahma, Vishnou et Shankar – sont la création.

⁵⁰Inhō̃ kā rachayitā hai śhiv .

⁵⁵Shiva est leur Créateur.

⁵¹Śhiv kē liē tō kōī kah na sakē ki inkā creator kaun  ?

⁵⁶Personne ne peut demander qui est le créateur de Shiva.

⁵²Śhiv kā creator kōī hōtā nahī̃ .

⁵⁷Personne ne peut créer Shiva.

⁵³Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar yah hai rachnā .

⁵⁸Brahma, Vishnou et Shankar font partie de la création.

⁵⁴Inhō̃ kē|K bhī ūpar hai śhiv , sab ātmāō̃ kā bāp .

⁵⁹Shiva, le Père de toutes les âmes, est encore plus élevé qu'eux.

⁵⁵Ab creator hai tō phir praśhna uṭhtā hai kab create kiyā  ?

⁶⁰Alors, s'Il est le Créateur, la question se pose: "Quand a-t-Il créé?".

⁵⁶Nahī̃ , yah tō anādi hai .

⁶¹Non; cette création est éternelle.

⁵⁷Itnī ātmāō̃ kō kab create kiyā  ? ⁵⁸Yah praśhna nahī̃ uṭh saktā .

⁶²La question "Quand a-t-Il créé tant d'âmes?" ne peut se poser.

⁵⁹Yah anādi drama chalā ātā hai , bēant hai .

⁶³Ce drama éternel continue; il est infini.

⁶⁰Iskā kabhī ant nahī̃ hōtā .

⁶⁴Il ne se termine jamais.

⁶¹Yah bātē̃ tum bachchō̃ mē̃ bhī number-vār samajhtē haĩ .

⁶⁵Les enfants, toutes ces choses sont en vous, numberwise.

⁶²Yah hai bahut sahaj .

⁶⁶C'est très facile.

⁶³Ēk bāp kē|K sivāē aur kisī sē lagāv na hō , kōī bhī marē vā jiyē .

⁶⁷Que quelqu'un vive ou meure, vous ne devriez avoir d'attachement pour personne, excepté pour le Père unique.

⁶⁴Gāyan bhī hai ammā marē tō bhī haluā khānā . . . . . . . samjhō kōī bhī mar jātā hai , phikra kī|key bāt nahī̃ hōtī kyōṅki yah drama anādi banā huā hai .

⁶⁸Il existe une chanson: "Même si votre mère meurt, mangez de l'halva…" ⁶⁹Par exemple, lorsque quelqu'un meurt, ce n'est pas la peine de se faire du souci, parce que le drama est prédestiné.

⁶⁵Ḍrāmānusār unkō is samay jānā hī thā , ismē̃ kar hī kyā saktē haĩ .

⁷⁰Selon le drama, il devait partir à ce moment-là. ⁷¹Que peut-on y faire?

⁶⁶Zarā bhī duḥkhī hōnē kī|key bāt nahī̃ .

⁷²Il n'y a pas lieu d'être triste.

⁶⁷Yah hai yōgbal kī|key avasthā .

⁷³C'est le niveau du pouvoir du yoga.

⁶⁸Law kahtā hai zarā bhī dhakkā nahī̃ ānā chāhiē .

⁷⁴La loi dit que vous ne devriez même pas être légèrement affectés.

⁶⁹Sab actors haĩ nā .

⁷⁵Chacun est un acteur.

⁷⁰Apnā-apnā part bajātē rahtē haĩ .

⁷⁶Chacun continue à jouer son propre rôle.

⁷¹Bachchō̃ kō gyān milā huā hai .

⁷⁷Les enfants, vous avez reçu la connaissance.

⁷²Bāp sē kahtē haĩ - hē parampitā paramātmā ākar hamkō lē jāō .

⁷⁸Ils disent au Père: "Ô Père suprême, Âme suprême, viens et emmène-nous loin!"

⁷³Itnē sab śharīrō̃ kā vināśh karāē sab ātmāō̃ kō sāth mē̃ lē jānā , yah tō bahut bhārī kām huā .

⁷⁹Détruire tous ces corps et ramener toutes les âmes avec Lui est un très gros travail.

⁷⁴Yahā̃ kōī ēk martā hai tō 12 mās rōtē rahtē haĩ .

⁸⁰Si quelqu'un meurt ici, les gens pleurent pendant douze mois.

⁷⁵Bāp tō itnī sārī ḍhēr ātmāō̃ kō lē jāyēṅgē .

⁸¹Le Père ramènera toutes les âmes avec Lui.

⁷⁶Sabkē śharīr yahā̃ chhūṭ jāyēṅgē .

⁸²Tous les corps resteront derrière, ici-bas.

⁷⁷Bachchē jāntē haĩ mahābhārat laṛāī lagtī hai tō machchharō̃ sadr̥iśhya jātē rahtē haĩ .

⁸³Les enfants, vous savez que lorsque la guerre du Mahabhârat commencera, ils ne cesseront de partir comme des nuées de moustiques.

⁷⁸Natural calamities bhī ānē kī hai .

⁸⁴Les calamités naturelles vont également se produire.

⁷⁹Yah sārī duniyā badaltī hai .

⁸⁵Le monde entier doit être transformé.

⁸⁰Abhī dēkhō England , Russia ādi kitnē baṛē-baṛē haĩ .

⁸⁶Voyez à quel point la population de l'Angleterre et de la Russie etc. est grande actuellement!

⁸¹Satyug mē̃ yah sab thē kyā  ?

⁸⁷Existaient-ils tous à l'âge d'or?

⁸²Duniyā mē̃ yah bhī kiskī buddhi mē̃ nahī̃ ātā ki hamārē rājya mē̃ yah kōī bhī thē nahī̃ .

⁸⁸Personne au monde ne comprend qu'aucun d'entre eux n'existait dans notre royaume.

⁸³Ēk hī dharm , ēk hī rājya thā , tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ jinkī buddhi mē̃ achchhī rīti baiṭhtā hai .

⁸⁹Il n'y avait qu'un seul dharma et un seul royaume. ⁹⁰Vous-mêmes êtes numberwise dans la manière dont vous gardez ces choses dans votre intellect.

⁸⁴Agar dhārṇā hō tō vah naśhā sadaiv chaṛhā rahē .

⁹¹Si vous vous en imprégnez, votre ivresse sera constamment élevée.

⁸⁵Naśhā kōī kō bahut muśhkil chaṛhā rahtā hai .

⁹²Seuls quelques-uns ont une telle ivresse, et encore, avec beaucoup de difficultés.

⁸⁶Mitra-sambandhī ādi sab taraph sē yād nikālkar ēk bēhad kī|key khuśhī mē̃ ṭhahar jāē̃ , baṛī kamāl hai .

⁹³Éliminer tous souvenirs d'amis, de parents proches et de tous les autres, et se stabiliser dans un bonheur illimité est une grande merveille.

⁸⁷Hā̃ , yah bhī ant mē̃ hōgā .

⁹⁴Oui, c'est ce qui se passera à la fin.

⁸⁸Pichhāṛī mē̃ hī karmātīt avasthā kō pā lētē haĩ .

⁹⁵Vous n'atteindrez votre niveau karmateet qu'à la fin.

⁸⁹Śharīr sē bhī bhān ṭūṭ jātā hai .

⁹⁶La conscience du corps sera alors brisée : "Ça y est!

⁹⁰Bas abhī ham jātē haĩ , yah jaisē common hō jāyēgā .

⁹⁷Nous rentrons maintenant à la maison." ⁹⁸Ce sera comme si c'était banal.

⁹¹Jaisē nāṭak vālē part bajāē phir jātē haĩ ghar .

⁹⁹Dans une pièce de théâtre, lorsque les acteurs ont fini de jouer leurs rôles, ils rentrent chez eux.

⁹²Yah dēh rūpī kapṛā tō tumkō yahā̃ hī chhōṛnā hai .

¹⁰⁰Vous devez quitter ces costumes, ces corps, ici.

⁹³Yah kapṛē yahā̃ hī lētē haĩ , yahā̃ hī chhōṛtē haĩ .

¹⁰¹Vous avez adopté ces costumes ici et vous devez les laisser derrière, ici.

⁹⁴Yah sab naī bātē̃ tumhārī buddhi mē̃ haĩ , aur kiskī buddhi mē̃ nahī̃ .

¹⁰²Tous ces nouveaux aspects sont dans votre intellect. ¹⁰³Ils ne sont dans l'intellect de personne d'autre.

⁹⁵Alpha aur bē .

¹⁰⁴Alpha et Beta.

⁹⁶Alpha hai sabsē ūpar mē̃ .

¹⁰⁵Alpha est le Plus Élevé.

⁹⁷Kahtē bhī haĩ brahmā dvārā sthāpanā , śhaṅkar dvārā vināśh , viṣhṇu dvārā pālnā .

¹⁰⁶On dit: "L'établissement à travers Brahma, la destruction à travers Shankar et le soutien à travers Vishnou."

⁹⁸Achchhā , bākī śhiv kā kām kyā hai  ?

¹⁰⁷Achcha. ¹⁰⁸Quelle est donc la tâche de Shiva?

⁹⁹Ūñch tē ūñch śhivbābā kō kōī bhī jāntē nahī̃ .

¹⁰⁹Personne ne connaît Shiv Baba, le Plus Élevé.

¹⁰⁰Kah dētē vah tō sarvavyāpī hai . ¹⁰¹Yah sab unkē hī rūp haĩ .

¹¹⁰Ils disent simplement: "Il est omniprésent et tout cela représente Ses différentes formes."

¹⁰²Sārī duniyā kī|key buddhi mē̃ yah pakkā hō gayā hai , isliē sab tamōpradhān banē haĩ .

¹¹¹C'est devenu ferme dans l'intellect de chacun sur terre et c'est pourquoi ils sont devenus tamopradhan.

¹⁰³Bāp kahtē haĩ - sārī duniyā durgati kō pāī huī hai .

¹¹²Le Père dit: le monde entier s'est dégradé.

¹⁰⁴Phir ham hī ākar sabkō sadgati dētē haĩ .

¹¹³Alors, Moi seul doit venir pour montrer la bonne destination à tous.

¹⁰⁵Agar sarvavyāpī hai tō kyā sab bhagvān hī bhagvān haĩ  ?

¹¹⁴S'Il était omniprésent, cela voudrait dire que tous sont Dieu, et seulement Dieu.

¹⁰⁶Ēk taraph kahtē all brothers , phir kah dētē all fathers , samajhtē nahī̃ haĩ .

¹¹⁵D'un côté ils disent "qu'ils sont tous frères" et de l'autre, ils disent "Tous sont le Père". ¹¹⁶Ils ne comprennent rien.

¹⁰⁷Ab tum bachchō̃ kō bēhad kā bāp kahtē haĩ , bachchē , mujhē yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē .

¹¹⁷Les enfants, le Père illimité vous dit: les enfants, souvenez-vous de Moi et vos péchés seront absous.

¹⁰⁸Tumhē̃ is dādā kō vā mama kō bhī yād nahī̃ karnā hai .

¹¹⁸Baba dit: ne vous souvenez même pas de Dada ni de Mama.

¹⁰⁹Bāp tō kahtē haĩ ki na mama , na bābā , kōī kī|key mahimā kuchh bhī nahī̃ .

¹¹⁹Le Père dit: personne ne devrait être loué; ni Mama, ni Baba.

¹¹⁰Śhivbābā na hōtā tō yah brahmā bhī kyā kartā  ?

¹²⁰Si Shiv Baba n'existait pas, que pourrait faire Brahma?

¹¹¹Inkō yād karnē sē kyā hōgā  !

¹²¹Que se passerait-il en vous souvenant de lui?

¹¹²Hā̃ , tum jāntē hō in dvārā ham bāp sē varsā lē rahē haĩ , insē nahī̃ .

¹²²Oui, vous savez que vous prétendez à l'héritage du Père, non pas de celui-ci (Brahma), mais par son intermédiaire.

¹¹³Yah bhī unsē varsā lētē haĩ , tō yād unkō karnā hai .

¹²³Ce dernier revendique également son héritage à Dieu, et c'est donc de Lui dont vous devriez vous souvenir.

¹¹⁴Yah tō bīch mē̃ dalāl hai .

¹²⁴Brahma n'est que l'intermédiaire entre les deux.

¹¹⁵Bachchē aur bachchī kī|key sagāī hōtī hai , tab yād tō ēk-dūsrē kō karē̃gē nā .

¹²⁵Lorsqu'un couple se fiance, ils se souviennent l'un de l'autre.

¹¹⁶Śhādī karānē vālā tō bīch mē̃ dalāl ṭhahrā|ṭhaharā .

¹²⁶Celui qui arrange le mariage est l'intermédiaire entre les deux.

¹¹⁷In dvārā bāp tum ātmāō̃ kī|key sagāī apnē sāth karātē haĩ isliē gāyan bhī hai satgurū milā dalāl kē|K rūp mē̃ .

¹²⁷Le Père arrange vos fiançailles avec Lui, grâce à Brahma. ¹²⁸D'où la louange: "J'ai trouvé le Satgourou grâce à l'intermédiaire."

¹¹⁸Satgurū kōī dalāl nahī̃ hai . ¹¹⁹Satgurū tō nirākār hai .

¹²⁹Le Satgourou n'est pas l'intermédiaire; le Satgourou est incorporel.

¹²⁰Bhal gurū brahmā , gurū viṣhṇu , kahtē haĩ parantu vah kōī gurū hai nahī̃ .

¹³⁰Ils peuvent dire: "Gourou Brahma, gourou Vishnou", mais ce ne sont pas des gourous!

¹²¹Satgurū ēk bāp hī hai jō sarv kī|key sadgati kartē haĩ .

¹³¹Seul le Père unique est le vrai Gourou (le Satgourou) qui montre la bonne destination à tous.

¹²²Bāp nē tumkō sikhāyā hai tab tum aurō̃ kō bhī rāstā batātē hō aur sabkō kahtē hō ki dēkhtē huē bhī nahī̃ dēkhō .

¹³²Le Père vous enseigne. ¹³³Vous montrez ensuite la voie aux autres en leur disant: "Voyez sans voir!

¹²³Buddhi śhivbābā sē lagī rahē .

¹³⁴Gardez votre intellect relié à Shiv Baba.

¹²⁴In āṅkhō̃ sē jō kuchh dēkhtē hō kabradākhil hōnā hai .

¹³⁵Tout ce que vous voyez avec vos yeux va finir au cimetière.

¹²⁵Yād ēk bāp kō karnā hai , na ki inkō .

¹³⁶Souvenez-vous du Père unique, pas de celui-ci."

¹²⁶Buddhi kahtī hai insē thōṛēhī varsā milēgā .

¹³⁷L'intellect dit: "Je ne peux pas recevoir d'héritage de celui-ci."

¹²⁷Varsā tō bāp sē milnā hai .

¹³⁸L'héritage sera reçu du Père.

¹²⁸Jānā bhī bāp kē pās hai .

¹³⁹Vous devez aller vers le Père.

¹²⁹Student , student kō thōṛēhī yād karē̃gē .

¹⁴⁰Un étudiant ne se souviendra pas d'un autre étudiant.

¹³⁰Student tō teacher kō yād karē̃gē nā .

¹⁴¹Un étudiant se souviendra assurément du professeur.

¹³¹School mē̃ jō tīkhē bachchē hōtē haĩ vah phir aurō̃ kō bhī uṭhānē kī|key kōśhiśh kartē haĩ .

¹⁴²À l'école, les enfants intelligents essaient aussi d'élever les autres.

¹³²Bāp bhī kahtē haĩ ēk-dō kō ūñchā uṭhānē kī|key kōśhiśh karō parantu takdīr mē̃ nahī̃ hai tō purūṣhārth bhī nahī̃ kartē haĩ .

¹⁴³Le Père dit: essayez de vous élever les uns les autres. ¹⁴⁴Cependant, si ce n'est pas dans leur fortune, ils ne feront même pas d'efforts.

¹³³Thōṛē mē̃ hī rāzī hō jātē haĩ .

¹⁴⁵Ils se contenteront de peu.

¹³⁴Samjhānā chāhiē pradarśhanī mē̃ bahut ātē haĩ , bahutō̃ kō samjhānē sē unnati bahut hōtī hai .

¹⁴⁶Vous devriez expliquer aux autres. ¹⁴⁷Beaucoup de gens viennent dans les expositions. ¹⁴⁸Vous pouvez faire de grands progrès en expliquant à beaucoup d'autres.

¹³⁵Nimantraṇ dēkar maṅgātē haĩ .

¹⁴⁹Envoyez des invitations.

¹³⁶Tō baṛē-baṛē samajhdār ādmī ātē haĩ .

¹⁵⁰Alors, beaucoup de personnes importantes et sensées viendront.

¹³⁷Bigar nimantraṇ sē tō kaī prakār kē|K lōg ā jātē haĩ .

¹⁵¹Beaucoup de gens se présentent sans invitation.

¹³⁸Kyā-kyā ulṭā-sulṭā baktē rahtē haĩ .

¹⁵²Ils continuent à dire des choses erronées.

¹³⁹Royal manuṣhyō̃ kī|key chāl-chalan bhī royal hōtī hai .

¹⁵³Le comportement des gens royaux est également royal.

¹⁴⁰Royal ādmī royalty sē andar ghusē̃gē .

¹⁵⁴Les personnes royales entrent avec royauté.

¹⁴¹Chalan mē̃ bhī bahut fark rahtā hai .

¹⁵⁵Leur comportement est tellement différent.

¹⁴²Unmē̃ chalnē kī|key , bōlnē kī|key kōī phazīlat nahī̃ rahtī .

¹⁵⁶Les autres n'ont pas de bonnes manières dans leur façon de parler et de se comporter envers les autres.

¹⁴³Mēlē mē̃ tō sabhī prakār kē|K ā jātē haĩ , kiskō manā nahī̃ kī jātī hai isliē kahā̃ bhī pradarśhanī mē̃ nimantraṇ card par maṅgāyēṅgē tō royal achchhē-achchhē lōg āyēṅgē .

¹⁵⁷Toutes sortes de gens viennent dans les assemblées (melas). ¹⁵⁸On ne refuse l'accès à personne. ¹⁵⁹Par conséquent, si vous envoyez des cartons d'invitation pour qu'ils viennent à des expositions, beaucoup de personnes royales viendront.

¹⁴⁴Phir vah aurō̃ kō bhī jākar sunāyēṅgē .

¹⁶⁰Ensuite elles iront en parler aux autres.

¹⁴⁵Kabhī females kā programme rakhō tō sirph females hī ākar dēkhē̃ kyōṅki kahā̃-kahā̃ females bahut pardē naśhīn hōtī haĩ .

¹⁶¹Parfois, organisez des programmes spécialement pour les femmes afin qu'elles seules viennent voir, car dans de nombreux endroits, il y a beaucoup de femmes qui sont derrière des voiles.

¹⁴⁶Tō sirph females kā hī programme hō .

¹⁶²Ainsi, organisez des programmes seulement pour les femmes.

¹⁴⁷Mail|male|mēl kōī bhī na āyē .

¹⁶³On ne devrait permettre à aucun homme d'y participer.

¹⁴⁸Bābā nē samjhāyā hai pahlē-pahlē tumkō yah samjhānā hai ki śhivbābā nirākār hai .

¹⁶⁴Baba vous a dit: en tout premier, vous devez expliquer que Shiv Baba est incorporel.

¹⁴⁹Śhivbābā aur prajāpitā brahmā dōnō̃ bābā huē .

¹⁶⁵Shiv Baba et Prajapita Brahma sont deux "Babas".

¹⁵⁰Dōnō̃ ēkras tō hō na sakē̃ , jō dōnō̃ bābāō̃ sē varsā milē .

¹⁶⁶Les deux ne peuvent pas devenir un. ¹⁶⁷Par conséquent, vous ne recevez pas d'héritage des deux Babas.

¹⁵¹Varsā dādē kā yā bāp kā milēgā .

¹⁶⁸Vous recevez un héritage d'un grand-père ou d'un père.

¹⁵²Dādē kī|key milkiyat par hak lagtā hai .

¹⁶⁹On a un droit sur la propriété du grand-père.

¹⁵³Bhal kaisā bhī kapūt bachchā hōgā tō bhī dādē kā varsā mil jāyēgā .

¹⁷⁰Même si un enfant est indigne, il recevra tout de même l'héritage de son grand-père.

¹⁵⁴Yah yahā̃ kā kāydā hai .

¹⁷¹C'est la loi ici-bas.

¹⁵⁵Samajhtē bhī haĩ inkō paisā milnē sē ēk varṣh kē|K andar uṛā dēgē . ¹⁵⁶Lēkin government kē|K law aisē haĩ jō dēnā paṛtā hai .

¹⁷²On comprend également que lorsque certaines personnes reçoivent cet argent, elles le dilapideront en un an, mais les lois du gouvernement sont telles, que l'héritage doit leur être transmis.

¹⁵⁷Government kuchh kar nahī̃ saktī hai .

¹⁷³Le gouvernement ne peut rien y faire.

¹⁵⁸Bābā tō anubhavī hai .

¹⁷⁴Baba a de l'expérience.

¹⁵⁹Ēk rājā kā bachchā thā , ēk krōṛ rūpayā 12 mās mē̃ khatm kar diyā .

¹⁷⁵L'enfant d'un roi a dilapidé 10 millions de roupies en 12mois.

¹⁶⁰Aisē bhī hōtē haĩ .

¹⁷⁶Certains sont ainsi.

¹⁶¹Śhivbābā tō nahī̃ kahē̃gē ki hamnē dēkhā hai .

¹⁷⁷Shiv Baba ne dira pas qu'Il a vu de tels cas.

¹⁶²Yah ( dādā ) kahtē haĩ hamnē bahut aisē misāl dēkhē haĩ .

¹⁷⁸Celui-ci (Brahma) dit: J'ai vu de nombreux exemples comme celui-ci.

¹⁶³Yah duniyā tō baṛī gandī hai .

¹⁷⁹Ce monde est très sale.

¹⁶⁴Yah hai hī purānī duniyā , purānā ghar .

¹⁸⁰C'est un vieux monde, une vieille maison.

¹⁶⁵Purānē ghar kō hamēśhā tōṛnā hōtā hai .

¹⁸¹Généralement, une vieille maison doit être détruite.

¹⁶⁶In lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K rājāī ghar dēkhō kaisē first class haĩ .

¹⁸²Voyez à quel point les palais royaux de Lakshmi et Narayan sont de première classe.

¹⁶⁷Abhī tum bāp dvārā samajh rahē hō aur tum bhī nar sē nārāyaṇ bantē hō .

¹⁸³Vous recevez maintenant la compréhension grâce au Père et vous changez d'humains ordinaires en Narayan.

¹⁶⁸Yah hai hī satya nārāyaṇ kī kathā .

¹⁸⁴C'est l'histoire du vrai Narayan.

¹⁶⁹Yah bhī tum bachchē hī samajhtē hō .

¹⁸⁵Les enfants, vous seuls le comprenez.

¹⁷⁰Tumhārē mē̃ bhī pūrē flowers abhī banē nahī̃ haĩ , ismē̃ royalty baṛī achchhī chāhiē .

¹⁸⁶Certains parmi vous ne sont pas encore devenus des fleurs complètes. ¹⁸⁷Vous avez besoin de beaucoup de royauté pour cela.

¹⁷¹Tum unnati kō din-pratidin pātē rahtē hō .

¹⁸⁸Jour après jour, vous progressez.

¹⁷²Flowers bantē jātē hō .

¹⁸⁹Vous continuez à devenir des fleurs.

¹⁷³Tum bachchē pyār sē kahtē hō «  bāpdādā ' ' .

¹⁹⁰Les enfants, vous dites avec amour: "BapDada".

¹⁷⁴Yah bhī tumhārī naī bhāṣhā hai , jō manuṣhyō̃ kī|key samajh mē̃ nahī̃ ā saktī .

¹⁹¹Votre langage est nouveau, et aucun autre être humain ne peut le comprendre.

¹⁷⁵Samjhō bābā kahā̃ bhī jāyē tō bachchē kahē̃gē bāpdādā namastē . ¹⁷⁶Bāp respond dēgē rūhānī jismānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹²Par exemple, lorsque Baba va quelque part et que les enfants disent "Namaste BapDada", Baba répond: "Namaste à vous, les enfants physiques spirituels."

¹⁷⁷Aisē kahnā paṛē nā .

¹⁹³Il devrait répondre de cette manière.

¹⁷⁸Kōī sunē̃gē tō kahē̃gē yah tō kōī naī bāt hai , bāpdādā ikaṭṭhē kaisē kahtē haĩ .

¹⁹⁴Si les autres entendaient cela, ils diraient que c'est nouveau. ¹⁹⁵Comment peut-on dire que "BapDada" est une seule personne?

¹⁷⁹Bāp aur dādā dōnō̃ ēk kabhī hōtē haĩ kyā  ?

¹⁹⁶Bap et Dada peuvent-ils n'être qu'une seule et même personne?

¹⁸⁰Nām bhī dōnō̃ kē|K alag haĩ .

¹⁹⁷Ils ont chacun leur nom.

¹⁸¹Śhivbābā , brahmā dādā , tum in dōnō̃ kē|K bachchē hō .

¹⁹⁸Vous êtes les enfants des deux, Shiv Baba et Brahma Dada.

¹⁸²Tum jāntē hō inkē andar śhivbābā baiṭhā hai . ¹⁸³Ham bāpdādā kē|K bachchē haĩ .

¹⁹⁹Vous savez que Shiv Baba se trouve dans celui-ci (Brahma) et que vous êtes les enfants de BapDada.

¹⁸⁴Yah bhī buddhi mē̃ yād rahē tō khuśhī kā pārā chaṛhā rahē aur drama par bhī pakkā rahnā hai .

²⁰⁰Si votre intellect se souvient ne serait-ce que de cela, le mercure de votre bonheur restera élevé. ²⁰¹Vous devez également rester stables par rapport au drama.

¹⁸⁵Samjhō kōī nē śharīr chhōṛā , jākar dūsrā part bajāyēṅgē .

²⁰²Par exemple, lorsque quelqu'un quitte son corps, il part jouer un autre rôle.

¹⁸⁶Har ēk ātmā kō avināśhī part milā huā hai , ismē̃ kuchh bhī khyāl hōnē kī|key darkār nahī̃ .

²⁰³Chaque âme reçoit un rôle éternel. ²⁰⁴Il n'y a pas lieu de s'interroger à ce sujet.

¹⁸⁷Unkō dūsrā part jāē bajānā hai .

²⁰⁵Il devait partir et jouer un autre rôle.

¹⁸⁸Vāpis tō bulā nahī̃ saktē .

²⁰⁶On ne peut pas le rappeler.

¹⁸⁹Drama hai nā .

²⁰⁷C'est le drama.

¹⁹⁰Ismē̃ rōnē kī|key kōī bāt nahī̃ .

²⁰⁸Il n'y a aucune raison de pleurer.

¹⁹¹Aisī avasthā vālē hī nirmōhī rājā jākar bantē haĩ .

²⁰⁹Seuls ceux qui ont un tel niveau partiront et deviendront des rois sans attachement (le roi Nirmohi).

¹⁹²Satyug mē̃ sab nirmōhī hōtē haĩ .

²¹⁰À l'âge d'or, personne n'a d'attachement.

¹⁹³Yahā̃ kōī martā hai tō kitnā rōtē haĩ .

²¹¹Ici, quand quelqu'un meurt, ils pleurent tant!

¹⁹⁴Bāp kō pā liyā tō phir rōnē kī|key darkār hī nahī̃ .

²¹²Ce n'est vraiment plus la peine de pleurer quand vous avez trouvé le Père.

¹⁹⁵Bābā kitnā achchhā rāstā batātē haĩ .

²¹³Baba vous montre un bon chemin.

¹⁹⁶Kanyāō̃ kē liē tō bahut achchhā hai .

²¹⁴C'est très bien pour les Kumaris.

¹⁹⁷Bāp phāltū paisē kharcha karē aur tum jākar nark mē̃ paṛō .

²¹⁵Votre père aurait dépensé tant d'argent inutilement et vous seriez tombés en enfer.

¹⁹⁸Issē tō bōlō ham in paisō̃ sē rūhānī university kam|cum hospital khōlē̃gē .

²¹⁶Au lieu de cela, dites-lui: "Avec cet argent, j'ouvrirai un hôpital-université spirituel.

¹⁹⁹Bahutō̃ kā kalyāṇ karē̃gē tō tumhārā bhī puṇya , hamārā bhī puṇya hō jāyēgā .

²¹⁷Si j'apporte du bénéfice à beaucoup de gens, ce sera ta charité ainsi que la mienne."

²⁰⁰Bachchē khud bhī utsāh mē̃ rahnē vālē hō̃ ki ham bhārat kō svarg banānē kē liē tan-man-dhan sab kharcha karē̃gē .

²¹⁸Les enfants, vous devriez rester enthousiastes et tout dépenser – corps, esprit et biens – pour changer Bhârat en paradis.

²⁰¹Itnā naśhā rahnā chāhiē .

²¹⁹Vous devriez avoir tant d'ivresse.

²⁰²Dēnā hō tō dō , na dēnā hō tō na dō .

²²⁰Si vous voulez la donner, donnez-la! ²²¹Si vous ne le voulez pas, ne le faites pas.

²⁰³Tum apnā kalyāṇ aur bahutō̃ kā kalyāṇ karnē nahī̃ chāhtē hō  ?

²²²Ne voulez-vous pas vous apporter du bénéfice ainsi qu'à beaucoup d'autres?

²⁰⁴Itnī mastī hōnī chāhiē .

²²³Vous devriez avoir tant d'ivresse !

²⁰⁵Khās kumāriyō̃ kō tō bahut khaṛā hōnā chāhiē .

²²⁴Les Kumaris devraient tout particulièrement être très alertes.

²⁰⁶Achchhā  !

²²⁵Achcha.

²⁰⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁸Essence pour la dharna:

²¹⁰1 ) apnī chāl chalan bahut royal rakhnī hai .

²²⁹ 1. Que vos activités et votre comportement soient très royaux.

²¹¹Bahut phazīlat sē bātchīt karnī hai .

²³⁰Parlez avec de bonnes manières.

²¹²Namratā kā guṇ dhāraṇ karnā hai .

²³¹Imprégnez-vous de la vertu de l'humilité.

²¹³2 ) in āṅkhō̃ sē jō kuchh dikhāī dētā hai - yah sab kabradākhil hōnā hai isliē iskō dēkhtē bhī nahī̃ dēkhnā hai .

²³² 2. Tout ce que vous voyez avec vos yeux va finir au cimetière. ²³³Par conséquent, voyez sans voir.

²¹⁴Ēk śhivbābā kō hī yād karnā hai . ²¹⁵Kisī dēhdhārī kō nahī̃ .

²³⁴Souvenez-vous seulement de Shiv Baba et d'aucun être physique.

²¹⁶Vardān  : master gyān sāgar ban guḍiyō̃ kā khēl samāpt karnē vālē smr̥iti sō samarth svarūp bhav

²³⁵Bénédiction: Puissiez-vous être des incarnations de la conscience, et donc des incarnations du pouvoir en mettant fin aux jeux de poupées, et devenir ainsi des maîtres océans de connaissance.

²¹⁷Jaisē bhakti mārg mē̃ mūrti banākar pūjā ādi kartē haĩ , phir unhē̃ ḍubō dētē haĩ tō āp usē guṛiyō̃ kī pūjā kahtē hō .

²³⁶ Sur le chemin de la dévotion, ils fabriquent des idoles, les vénèrent puis les noient, et vous appelez cela l'adoration des poupées.

²¹⁸Aisē āpkē sāmnē bhī jab kōī nirjīv , asār bātē̃ īrṣhyā , anumān , āvēśh ādi kī ātī haĩ aur āp unkā vistār kar anubhav kartē yā karātē hō ki yahī satya haĩ , tō yah bhī jaisē unmē̃ prāṇ bhar dētē hō .

²³⁷De la même manière, des situations sans vie et sans essence, telles que la jalousie, l'imagination, la force, etc. se présentent à vous. ²³⁸Vous les faites grandir et vous les vivez comme étant la vérité, et vous faites en sorte que les autres les expérimentent également comme étant la vérité. ²³⁹C'est donc comme si l'on mettait de la vie dans ces situations.

²¹⁹Phir unhē̃ gyān sāgar bāp kī yād sē , bītī sō bītī kar , svaunnati kī|key laharō̃ mē̃ ḍubōtē bhī hō lēkin ismē̃ bhī time tō waste|west jātā hai nā , isliē pahlē sē hī master gyān sāgar ban smr̥iti sō samarthī bhav kē|K vardān sē in guṛiyō̃ kē|K khēl kō samāpt karō .

²⁴⁰Par conséquent, en vous souvenant du Père, l'Océan de la Connaissance, vous pouvez laisser le passé au passé et le noyer dans les vagues du progrès personnel. ²⁴¹Mais même cela, c'est du temps perdu. ²⁴²Par conséquent, devenez des maîtres océans de connaissance à l'avance et mettez fin à ces jeux de poupées grâce aux bénédictions de la conscience et du pouvoir.

²²⁰Slōgan  : jō samay par sahyōgī bantē haĩ unhē̃ ēk kā padamguṇā phal mil jātā hai .

²⁴³Devise: : Ceux qui sont coopératifs en temps de besoin reçoivent un fruit multiplié par des millions et des millions pour un.

²²¹Avyakt-iśhārēḥ ēkāntpriy banō ēktā aur ēkāgratā kō apnāō

²⁴⁴*** OM SHANTI *** Ayez de l'amour pour la solitude et imprégnez-vous de l'unité et de la concentration

²²²Jō bhī rājnētāyē̃ vā dharmanētāyē̃ haĩ unhō̃ kō «  pavitratā aur ēktā ' ' kā anubhav karāō . ²²³Isī kī|key kamī kē|K kāraṇ dōnō̃ sattāyē̃ kamjōr haĩ .

²⁴⁵Donnez à tous les leaders religieux et politiques une expérience de pureté et d'unité; parce qu'ils en manquent, ces deux autorités sont faibles.

²²⁴Dharmsattā kō dharmsattā hīn banānē kā viśhēṣh tarīkā hai-pavitratā kō siddh karnā aur rājya satā vālō̃ kē āgē ēktā kō siddh karnā .

²⁴⁶La méthode spéciale pour libérer les autorités religieuses de cette faiblesse est de prouver la pureté, et donnez la preuve de l'unité face aux autorités politiques.