Murli du jour du mercredi 5 février 2025

⁰05-02-2025 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 05/02/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - is shareer roopi kapde ko yahaan hi chhodna hai, isliye isse mamatva mita do, koi bhi mitra-sambandhi yaad na aaye''

¹Essence: Doux enfants, vous devez vraiment vous débarrasser de votre costume, votre corps, ici. ²Par conséquent, éliminez votre attachement à son égard. ³Ne vous souvenez ni de vos amis, ni de vos parents proches.

²prashn:- jin bachchon mein yogbal hai, unki nishaani kya hogi?

⁴Question: Quels sont les signes des enfants qui ont le pouvoir du yoga?

³uttar:- unhein kisi bhi baat mein thoda bhi dhakka nahin aayega, kahaan bhi lagaav nahin hoga।

⁵Réponse: Aucune situation ne les perturbe, même légèrement. ⁶Ils n'ont d'attachement pour personne.

⁴samjho aaj kisi ne shareer chhoda to duhkh nahin ho sakta, kyonki jaante hain inka drama mein itna hi part tha। ⁵aatma ek shareer chhod jaae doosra shareer legi।

⁷Par exemple, si quelqu'un quitte son corps aujourd'hui, il n'éprouvera aucun chagrin, parce qu'il sait que cette âme n'a joué qu'un rôle limité dans le drame, et que l'âme se débarrasse de son corps et en prend un autre.

⁶om shanti।

⁸Om shanti.

⁷yeh gyaan bada gupta hai, ismen namaste bhi nahin karni padti।

⁹Cette connaissance est tout à fait incognito. ¹⁰Vous n'avez même pas besoin de dire "Namaste".

⁸duniya mein namaste athva raam-raam aadi kehte hain।

¹¹Dans le monde, les gens se saluent les uns les autres et disent "Namaste" ou "Ram, Ram".

⁹yahaan ye sab baaten chal nahin sakti kyonki yeh ek family hai।

¹²Rien de tout cela ne peut s'appliquer ici parce que c'est une famille.

¹⁰family mein ek-do ko namaste va good morning karen - itna shobhta nahin hai।

¹³Il ne semble pas correct de dire "Namaste" ou "Bonjour" dans une famille.

¹¹ghar mein to khaan-paan khaaya office mein gaya, phir aaya, yeh chalta rehta hai।

¹⁴Dans un foyer, on mange, on va au bureau puis on revient; c'est permanent.

¹²namaste karne ki darkaar nahin rehti।

¹⁵Ce n'est pas la peine de dire "Namaste".

¹³good morning ka fashion bhi european se nikla hai।

¹⁶La mode de dire "Bonjour" a commencé avec les Européens.

¹⁴nahin to aage kuchh chalta nahin tha।

¹⁷Sinon, rien de tel n'existait auparavant.

¹⁵koi satsang mein aapas mein milte hain to namaste karte hain, paanv padte hain।

¹⁸Lorsque les gens se rencontrent dans les assemblées dévotionnelles, ils disent "Namaste" et se prosternent aux pieds les uns des autres.

¹⁶yeh paanv aadi padna namrata ke liye sikhlaate hain।

¹⁹Cette coutume qui consiste à se prosterner aux pieds de quelqu'un est enseignée pour apprendre l'humilité.

¹⁷yahaan to tum bachchon ko dehi-abhimaani banna hai।

²⁰Ici, les enfants, vous devez être conscients de l'âme.

¹⁸aatma, aatma ko kya karegi?

²¹Que ferait une âme à une autre âme?

¹⁹phir bhi kehna to hota hai।

²²Néanmoins, il faut bien dire quelque chose.

²⁰jaise baba ko kahenge - baba namaste।

²³Par exemple, vous dites "Namaste" à Baba.

²¹ab baap bhi kehte hain - main saadhaaran brahma tan dvaara tumko padhaata hoon, in dvaara sthaapna karaata hoon।

²⁴Maintenant, le Père dit: Je vous enseigne par l'intermédiaire du corps ordinaire de Brahma. ²⁵Je mène à bien l'établissement à travers lui.

²²kaise?

²⁶Comment?

²³so to jab baap sammukh ho tab samjhaave, nahin to koi kaise samjhe।

²⁷C'est seulement lorsque le Père se trouve personnellement devant vous qu'Il peut vous l'expliquer. ²⁸Sinon, comment pourrait-on comprendre?

²⁴yeh baap sammukh baith samjhaate hain to bachche samajhte hain।

²⁹Les enfants, Baba s'assoit ici, devant vous, face à face, pour vous expliquer et vous comprenez.

²⁵donon ko namaste karni pade - baapdaada namaste।

³⁰Vous devriez dire "Namaste" aux deux – "Namaste BapDada".

²⁶baahar vaale agar yeh sunen to moonjhenge ki yeh kya kehte hain ‘baapdaada'।

³¹Si des gens de l'extérieur entendaient cela, ils seraient troublés et demanderaient à qui vous faites allusion lorsque vous dites "BapDada".

²⁷double naam bhi bahut manushyon ke hote hain na।

³²Beaucoup d'êtres humains possèdent également un double nom.

²⁸jaise lakshmi-naaraayan athva raadhekrishna… bhi naam hain।

³³Par exemple, Lakshmi-Narayan et Radhe-Krishna sont aussi des noms.

²⁹yeh to jaise stri-puroosh ikatthe ho gaye।

³⁴C'est comme si l'homme et la femme étaient combinés.

³⁰ab yeh to hai baapdaada।

³⁵En fait, Celui qui est ici est BapDada.

³¹in baaton ko tum bachche hi samajh sakte ho।

³⁶Les enfants, vous seuls pouvez comprendre ces choses.

³²zaroor baap bada thahra।

³⁷Le Père est vraiment Plus Élevé.

³³woh naam bhal double hai parantu hai to ek na।

³⁸Bien qu'ils possèdent des noms doubles, il ne s'agit que d'une seule et même personne.

³⁴phir donon naam kyon rakh diye hain?

³⁹Alors pourquoi gardent-ils les deux noms?

³⁵abhi tum bachche jaante ho yeh wrong naam hai।

⁴⁰Les enfants, vous savez maintenant que ces noms sont faux.

³⁶baba ko aur to koi pahchaan na sake।

⁴¹Personne d'autre ne peut reconnaître Baba.

³⁷tum kahenge namaste baapdaada।

⁴²Vous dites "Namaste BapDada".

³⁸baap phir kahenge namaste jismaani roohaani bachche, parantu itna lamba shobhta nahin hai। ³⁹akshar to right hai।

⁴³Et le Père répond "Namaste à vous, les enfants physiques spirituels". ⁴⁴Une salutation aussi longue ne semble pas appropriée, mais les mots sont justes.

⁴⁰tum abhi jismaani bachche bhi ho to roohaani bhi ho।

⁴⁵Vous êtes tous des enfants physiques, ainsi que des enfants spirituels.

⁴¹shivbaaba sabhi aatmaon ka baap hai aur phir prajaapita bhi zaroor hai।

⁴⁶Shiv Baba est le Père de toutes les âmes, et Prajapita est également nécessaire.

⁴²prajaapita brahma ki santaan bhaai-behen hain।

⁴⁷Les enfants de Prajapita Brahma sont frères et sœurs.

⁴³pravritti maarga ho jaata hai।

⁴⁸C'est le chemin de la famille.

⁴⁴tum ho sab brahmaakumaar-kumaariyaan।

⁴⁹Vous êtes tous des Brahma Kumars et Kumaris.

⁴⁵brahmaakumaar-kumaariyaan hone se prajaapita bhi siddha ho jaata hai।

⁵⁰L'existence de Prajapita Brahma est démontrée grâce à votre existence à vous, les Brahma Kumars et Kumaris.

⁴⁶ismen andhashraddha ki koi baat nahin।

⁵¹Il ne s'agit pas de foi aveugle.

⁴⁷bolo brahmaakumaar-brahmaakumaariyon ko baap se varsa milta hai। ⁴⁸brahma se nahin milta, brahma bhi shivbaaba ka bachcha hai।

⁵²Dites-leur que les Brahma Kumars et Kumaris reçoivent l'héritage du Père; ils ne le reçoivent pas de Brahma. ⁵³Brahma est aussi l'enfant de Shiv Baba.

⁴⁹sookshm vatan-vaasi brahma, vishnu, shankar - yeh hai rachna।

⁵⁴Les résidents de la région subtile – Brahma, Vishnou et Shankar – sont la création.

⁵⁰inhon ka rachayita hai shiv।

⁵⁵Shiva est leur Créateur.

⁵¹shiv ke liye to koi kah na sake ki inka creator kaun?

⁵⁶Personne ne peut demander qui est le créateur de Shiva.

⁵²shiv ka creator koi hota nahin।

⁵⁷Personne ne peut créer Shiva.

⁵³brahma, vishnu, shankar yeh hai rachna।

⁵⁸Brahma, Vishnou et Shankar font partie de la création.

⁵⁴inhon ke bhi oopar hai shiv, sab aatmaon ka baap।

⁵⁹Shiva, le Père de toutes les âmes, est encore plus élevé qu'eux.

⁵⁵ab creator hai to phir prashn uthta hai kab create kiya?

⁶⁰Alors, s'Il est le Créateur, la question se pose: "Quand a-t-Il créé?".

⁵⁶nahin, yeh to anaadi hai।

⁶¹Non; cette création est éternelle.

⁵⁷itni aatmaon ko kab create kiya? ⁵⁸yeh prashn nahin uth sakta।

⁶²La question "Quand a-t-Il créé tant d'âmes?" ne peut se poser.

⁵⁹yeh anaadi drama chala aata hai, beanta hai।

⁶³Ce drama éternel continue; il est infini.

⁶⁰iska kabhi ant nahin hota।

⁶⁴Il ne se termine jamais.

⁶¹yeh baaten tum bachchon mein bhi nambarvaar samajhte hain।

⁶⁵Les enfants, toutes ces choses sont en vous, numberwise.

⁶²yeh hai bahut sahaj।

⁶⁶C'est très facile.

⁶³ek baap ke sivaae aur kisi se lagaav na ho, koi bhi mare va jiye।

⁶⁷Que quelqu'un vive ou meure, vous ne devriez avoir d'attachement pour personne, excepté pour le Père unique.

⁶⁴gaayan bhi hai amma mare to bhi halua khaana....... samjho koi bhi mar jaata hai, phikra ki baat nahin hoti kyonki yeh drama anaadi bana hua hai।

⁶⁸Il existe une chanson: "Même si votre mère meurt, mangez de l'halva…" ⁶⁹Par exemple, lorsque quelqu'un meurt, ce n'est pas la peine de se faire du souci, parce que le drama est prédestiné.

⁶⁵draamaanusaar unko is samay jaana hi tha, ismen kar hi kya sakte hain।

⁷⁰Selon le drama, il devait partir à ce moment-là. ⁷¹Que peut-on y faire?

⁶⁶zara bhi duhkhi hone ki baat nahin।

⁷²Il n'y a pas lieu d'être triste.

⁶⁷yeh hai yogbal ki avastha।

⁷³C'est le niveau du pouvoir du yoga.

⁶⁸law kehta hai zara bhi dhakka nahin aana chaahiye।

⁷⁴La loi dit que vous ne devriez même pas être légèrement affectés.

⁶⁹sab actors hain na।

⁷⁵Chacun est un acteur.

⁷⁰apna-apna part bajaate rehte hain।

⁷⁶Chacun continue à jouer son propre rôle.

⁷¹bachchon ko gyaan mila hua hai।

⁷⁷Les enfants, vous avez reçu la connaissance.

⁷²baap se kehte hain - he parampita paramatma aakar hamko le jaao।

⁷⁸Ils disent au Père: "Ô Père suprême, Âme suprême, viens et emmène-nous loin!"

⁷³itne sab shareeron ka vinaash karaae sab aatmaon ko saath mein le jaana, yeh to bahut bhaari kaam hua।

⁷⁹Détruire tous ces corps et ramener toutes les âmes avec Lui est un très gros travail.

⁷⁴yahaan koi ek marta hai to 12 maas rote rehte hain।

⁸⁰Si quelqu'un meurt ici, les gens pleurent pendant douze mois.

⁷⁵baap to itni saari dher aatmaon ko le jaayenge।

⁸¹Le Père ramènera toutes les âmes avec Lui.

⁷⁶sabke shareer yahaan chhoot jaayenge।

⁸²Tous les corps resteront derrière, ici-bas.

⁷⁷bachche jaante hain mahaabhaarat ladaai lagti hai to machchharon sadrishya jaate rehte hain।

⁸³Les enfants, vous savez que lorsque la guerre du Mahabhârat commencera, ils ne cesseront de partir comme des nuées de moustiques.

⁷⁸natural calamities bhi aane ki hai।

⁸⁴Les calamités naturelles vont également se produire.

⁷⁹yeh saari duniya badalti hai।

⁸⁵Le monde entier doit être transformé.

⁸⁰abhi dekho England, Russia aadi kitne bade-bade hain।

⁸⁶Voyez à quel point la population de l'Angleterre et de la Russie etc. est grande actuellement!

⁸¹satayug mein yeh sab the kya?

⁸⁷Existaient-ils tous à l'âge d'or?

⁸²duniya mein yeh bhi kiski buddhi mein nahin aata ki hamaare raajya mein yeh koi bhi the nahin।

⁸⁸Personne au monde ne comprend qu'aucun d'entre eux n'existait dans notre royaume.

⁸³ek hi dharma, ek hi raajya tha, tumhaare mein bhi nambarvaar hain jinki buddhi mein achhi reeti baithta hai।

⁸⁹Il n'y avait qu'un seul dharma et un seul royaume. ⁹⁰Vous-mêmes êtes numberwise dans la manière dont vous gardez ces choses dans votre intellect.

⁸⁴agar dhaarna ho to woh nasha sadaiv chadha rahe।

⁹¹Si vous vous en imprégnez, votre ivresse sera constamment élevée.

⁸⁵nasha koi ko bahut mushkil chadha rehta hai।

⁹²Seuls quelques-uns ont une telle ivresse, et encore, avec beaucoup de difficultés.

⁸⁶mitra-sambandhi aadi sab taraph se yaad nikaalkar ek behad ki khushi mein thahar jaaen, badi kamaal hai।

⁹³Éliminer tous souvenirs d'amis, de parents proches et de tous les autres, et se stabiliser dans un bonheur illimité est une grande merveille.

⁸⁷haan, yeh bhi ant mein hoga।

⁹⁴Oui, c'est ce qui se passera à la fin.

⁸⁸pichhaadi mein hi karmaateet avastha ko pa lete hain।

⁹⁵Vous n'atteindrez votre niveau karmateet qu'à la fin.

⁸⁹shareer se bhi bhaan toot jaata hai।

⁹⁶La conscience du corps sera alors brisée : "Ça y est!

⁹⁰bas abhi ham jaate hain, yeh jaise common ho jaayega।

⁹⁷Nous rentrons maintenant à la maison." ⁹⁸Ce sera comme si c'était banal.

⁹¹jaise naatak vaale part bajaae phir jaate hain ghar।

⁹⁹Dans une pièce de théâtre, lorsque les acteurs ont fini de jouer leurs rôles, ils rentrent chez eux.

⁹²yeh deh roopi kapda to tumko yahaan hi chhodna hai।

¹⁰⁰Vous devez quitter ces costumes, ces corps, ici.

⁹³yeh kapde yahaan hi lete hain, yahaan hi chhodte hain।

¹⁰¹Vous avez adopté ces costumes ici et vous devez les laisser derrière, ici.

⁹⁴yeh sab nai baaten tumhaari buddhi mein hain, aur kiski buddhi mein nahin।

¹⁰²Tous ces nouveaux aspects sont dans votre intellect. ¹⁰³Ils ne sont dans l'intellect de personne d'autre.

⁹⁵alpha aur be।

¹⁰⁴Alpha et Beta.

⁹⁶alpha hai sabse oopar mein।

¹⁰⁵Alpha est le Plus Élevé.

⁹⁷kehte bhi hain brahma dvaara sthaapna, shankar dvaara vinaash, vishnu dvaara paalna।

¹⁰⁶On dit: "L'établissement à travers Brahma, la destruction à travers Shankar et le soutien à travers Vishnou."

⁹⁸achha, baaki shiv ka kaam kya hai?

¹⁰⁷Achcha. ¹⁰⁸Quelle est donc la tâche de Shiva?

⁹⁹oonch te oonch shivbaaba ko koi bhi jaante nahin।

¹⁰⁹Personne ne connaît Shiv Baba, le Plus Élevé.

¹⁰⁰kah dete woh to sarvavyaapi hai। ¹⁰¹yeh sab unke hi roop hain।

¹¹⁰Ils disent simplement: "Il est omniprésent et tout cela représente Ses différentes formes."

¹⁰²saari duniya ki buddhi mein yeh pakka ho gaya hai, isliye sab tamopradhaan bane hain।

¹¹¹C'est devenu ferme dans l'intellect de chacun sur terre et c'est pourquoi ils sont devenus tamopradhan.

¹⁰³baap kehte hain - saari duniya durgati ko paai hui hai।

¹¹²Le Père dit: le monde entier s'est dégradé.

¹⁰⁴phir ham hi aakar sabko sadgati dete hain।

¹¹³Alors, Moi seul doit venir pour montrer la bonne destination à tous.

¹⁰⁵agar sarvavyaapi hai to kya sab bhagwan hi bhagwan hain?

¹¹⁴S'Il était omniprésent, cela voudrait dire que tous sont Dieu, et seulement Dieu.

¹⁰⁶ek taraph kehte all brothers, phir kah dete all fathers, samajhte nahin hain।

¹¹⁵D'un côté ils disent "qu'ils sont tous frères" et de l'autre, ils disent "Tous sont le Père". ¹¹⁶Ils ne comprennent rien.

¹⁰⁷ab tum bachchon ko behad ka baap kehte hain, bachche, mujhe yaad karo to tumhaare vikarma vinaash honge।

¹¹⁷Les enfants, le Père illimité vous dit: les enfants, souvenez-vous de Moi et vos péchés seront absous.

¹⁰⁸tumhein is daada ko va mama ko bhi yaad nahin karna hai।

¹¹⁸Baba dit: ne vous souvenez même pas de Dada ni de Mama.

¹⁰⁹baap to kehte hain ki na mama, na baba, koi ki mahima kuchh bhi nahin।

¹¹⁹Le Père dit: personne ne devrait être loué; ni Mama, ni Baba.

¹¹⁰shivbaaba na hota to yeh brahma bhi kya karta?

¹²⁰Si Shiv Baba n'existait pas, que pourrait faire Brahma?

¹¹¹inko yaad karne se kya hoga!

¹²¹Que se passerait-il en vous souvenant de lui?

¹¹²haan, tum jaante ho in dvaara ham baap se varsa le rahe hain, inse nahin।

¹²²Oui, vous savez que vous prétendez à l'héritage du Père, non pas de celui-ci (Brahma), mais par son intermédiaire.

¹¹³yeh bhi unse varsa lete hain, to yaad unko karna hai।

¹²³Ce dernier revendique également son héritage à Dieu, et c'est donc de Lui dont vous devriez vous souvenir.

¹¹⁴yeh to beech mein dalaal hai।

¹²⁴Brahma n'est que l'intermédiaire entre les deux.

¹¹⁵bachche aur bachchi ki sagaai hoti hai, tab yaad to ek-doosre ko karenge na।

¹²⁵Lorsqu'un couple se fiance, ils se souviennent l'un de l'autre.

¹¹⁶shaadi karaane vaala to beech mein dalaal thahra।

¹²⁶Celui qui arrange le mariage est l'intermédiaire entre les deux.

¹¹⁷in dvaara baap tum aatmaon ki sagaai apne saath karaate hain isliye gaayan bhi hai satguru mila dalaal ke roop mein।

¹²⁷Le Père arrange vos fiançailles avec Lui, grâce à Brahma. ¹²⁸D'où la louange: "J'ai trouvé le Satgourou grâce à l'intermédiaire."

¹¹⁸satguru koi dalaal nahin hai। ¹¹⁹satguru to niraakaar hai।

¹²⁹Le Satgourou n'est pas l'intermédiaire; le Satgourou est incorporel.

¹²⁰bhal guru brahma, guru vishnu, kehte hain parantu woh koi guru hai nahin।

¹³⁰Ils peuvent dire: "Gourou Brahma, gourou Vishnou", mais ce ne sont pas des gourous!

¹²¹satguru ek baap hi hai jo sarva ki sadgati karte hain।

¹³¹Seul le Père unique est le vrai Gourou (le Satgourou) qui montre la bonne destination à tous.

¹²²baap ne tumko sikhaaya hai tab tum auron ko bhi raasta bataate ho aur sabko kehte ho ki dekhte hue bhi nahin dekho।

¹³²Le Père vous enseigne. ¹³³Vous montrez ensuite la voie aux autres en leur disant: "Voyez sans voir!

¹²³buddhi shivbaaba se lagi rahe।

¹³⁴Gardez votre intellect relié à Shiv Baba.

¹²⁴in aankhon se jo kuchh dekhte ho kabradaakhil hona hai।

¹³⁵Tout ce que vous voyez avec vos yeux va finir au cimetière.

¹²⁵yaad ek baap ko karna hai, na ki inko।

¹³⁶Souvenez-vous du Père unique, pas de celui-ci."

¹²⁶buddhi kehti hai inse thode hi varsa milega।

¹³⁷L'intellect dit: "Je ne peux pas recevoir d'héritage de celui-ci."

¹²⁷varsa to baap se milna hai।

¹³⁸L'héritage sera reçu du Père.

¹²⁸jaana bhi baap ke paas hai।

¹³⁹Vous devez aller vers le Père.

¹²⁹student, student ko thode hi yaad karenge।

¹⁴⁰Un étudiant ne se souviendra pas d'un autre étudiant.

¹³⁰student to teacher ko yaad karenge na।

¹⁴¹Un étudiant se souviendra assurément du professeur.

¹³¹school mein jo teekhe bachche hote hain woh phir auron ko bhi uthaane ki koshish karte hain।

¹⁴²À l'école, les enfants intelligents essaient aussi d'élever les autres.

¹³²baap bhi kehte hain ek-do ko ooncha uthaane ki koshish karo parantu takdeer mein nahin hai to purooshaartha bhi nahin karte hain।

¹⁴³Le Père dit: essayez de vous élever les uns les autres. ¹⁴⁴Cependant, si ce n'est pas dans leur fortune, ils ne feront même pas d'efforts.

¹³³thode mein hi raazi ho jaate hain।

¹⁴⁵Ils se contenteront de peu.

¹³⁴samjhaana chaahiye pradarshani mein bahut aate hain, bahuton ko samjhaane se unnati bahut hoti hai।

¹⁴⁶Vous devriez expliquer aux autres. ¹⁴⁷Beaucoup de gens viennent dans les expositions. ¹⁴⁸Vous pouvez faire de grands progrès en expliquant à beaucoup d'autres.

¹³⁵nimantran dekar mangaate hain।

¹⁴⁹Envoyez des invitations.

¹³⁶to bade-bade samajhdaar aadmi aate hain।

¹⁵⁰Alors, beaucoup de personnes importantes et sensées viendront.

¹³⁷bigar nimantran se to kai prakaar ke log aa jaate hain।

¹⁵¹Beaucoup de gens se présentent sans invitation.

¹³⁸kya-kya ulta-sulta bakte rehte hain।

¹⁵²Ils continuent à dire des choses erronées.

¹³⁹royal manushyon ki chaal-chalan bhi royal hoti hai।

¹⁵³Le comportement des gens royaux est également royal.

¹⁴⁰royal aadmi royalty se andar ghusenge।

¹⁵⁴Les personnes royales entrent avec royauté.

¹⁴¹chalan mein bhi bahut farka rehta hai।

¹⁵⁵Leur comportement est tellement différent.

¹⁴²unmein chalne ki, bolne ki koi phazeelat nahin rehti।

¹⁵⁶Les autres n'ont pas de bonnes manières dans leur façon de parler et de se comporter envers les autres.

¹⁴³mele mein to sabhi prakaar ke aa jaate hain, kisko mana nahin ki jaati hai isliye kahaan bhi pradarshani mein nimantran card par mangaayenge to royal achhe-achhe log aayenge।

¹⁵⁷Toutes sortes de gens viennent dans les assemblées (melas). ¹⁵⁸On ne refuse l'accès à personne. ¹⁵⁹Par conséquent, si vous envoyez des cartons d'invitation pour qu'ils viennent à des expositions, beaucoup de personnes royales viendront.

¹⁴⁴phir woh auron ko bhi jaakar sunaayenge।

¹⁶⁰Ensuite elles iront en parler aux autres.

¹⁴⁵kabhi females ka programme rakho to sirf females hi aakar dekhen kyonki kahaan-kahaan females bahut parde nasheen hoti hain।

¹⁶¹Parfois, organisez des programmes spécialement pour les femmes afin qu'elles seules viennent voir, car dans de nombreux endroits, il y a beaucoup de femmes qui sont derrière des voiles.

¹⁴⁶to sirf females ka hi programme ho।

¹⁶²Ainsi, organisez des programmes seulement pour les femmes.

¹⁴⁷mel koi bhi na aaye।

¹⁶³On ne devrait permettre à aucun homme d'y participer.

¹⁴⁸baba ne samjhaaya hai pahle-pahle tumko yeh samjhaana hai ki shivbaaba niraakaar hai।

¹⁶⁴Baba vous a dit: en tout premier, vous devez expliquer que Shiv Baba est incorporel.

¹⁴⁹shivbaaba aur prajaapita brahma donon baba hue।

¹⁶⁵Shiv Baba et Prajapita Brahma sont deux "Babas".

¹⁵⁰donon ekras to ho na saken, jo donon baabaaon se varsa mile।

¹⁶⁶Les deux ne peuvent pas devenir un. ¹⁶⁷Par conséquent, vous ne recevez pas d'héritage des deux Babas.

¹⁵¹varsa daade ka ya baap ka milega।

¹⁶⁸Vous recevez un héritage d'un grand-père ou d'un père.

¹⁵²daade ki milkiyat par hak lagta hai।

¹⁶⁹On a un droit sur la propriété du grand-père.

¹⁵³bhal kaisa bhi kapoot bachcha hoga to bhi daade ka varsa mil jaayega।

¹⁷⁰Même si un enfant est indigne, il recevra tout de même l'héritage de son grand-père.

¹⁵⁴yeh yahaan ka kaayda hai।

¹⁷¹C'est la loi ici-bas.

¹⁵⁵samajhte bhi hain inko paisa milne se ek varsha ke andar uda denge। ¹⁵⁶lekin government ke law aise hain jo dena padta hai।

¹⁷²On comprend également que lorsque certaines personnes reçoivent cet argent, elles le dilapideront en un an, mais les lois du gouvernement sont telles, que l'héritage doit leur être transmis.

¹⁵⁷government kuchh kar nahin sakti hai।

¹⁷³Le gouvernement ne peut rien y faire.

¹⁵⁸baba to anubhvi hai।

¹⁷⁴Baba a de l'expérience.

¹⁵⁹ek raaja ka bachcha tha, ek karod roopaya 12 maas mein khatma kar diya।

¹⁷⁵L'enfant d'un roi a dilapidé 10 millions de roupies en 12mois.

¹⁶⁰aise bhi hote hain।

¹⁷⁶Certains sont ainsi.

¹⁶¹shivbaaba to nahin kahenge ki hamne dekha hai।

¹⁷⁷Shiv Baba ne dira pas qu'Il a vu de tels cas.

¹⁶²yeh (daada) kehte hain hamne bahut aise misaal dekhe hain।

¹⁷⁸Celui-ci (Brahma) dit: J'ai vu de nombreux exemples comme celui-ci.

¹⁶³yeh duniya to badi gandi hai।

¹⁷⁹Ce monde est très sale.

¹⁶⁴yeh hai hi puraani duniya, puraana ghar।

¹⁸⁰C'est un vieux monde, une vieille maison.

¹⁶⁵puraane ghar ko hamesha todna hota hai।

¹⁸¹Généralement, une vieille maison doit être détruite.

¹⁶⁶in lakshmi-naaraayan ke raajaai ghar dekho kaise first class hain।

¹⁸²Voyez à quel point les palais royaux de Lakshmi et Narayan sont de première classe.

¹⁶⁷abhi tum baap dvaara samajh rahe ho aur tum bhi nar se naaraayan bante ho।

¹⁸³Vous recevez maintenant la compréhension grâce au Père et vous changez d'humains ordinaires en Narayan.

¹⁶⁸yeh hai hi satya naaraayan ki katha।

¹⁸⁴C'est l'histoire du vrai Narayan.

¹⁶⁹yeh bhi tum bachche hi samajhte ho।

¹⁸⁵Les enfants, vous seuls le comprenez.

¹⁷⁰tumhaare mein bhi poore flowers abhi bane nahin hain, ismen royalty badi achhi chaahiye।

¹⁸⁶Certains parmi vous ne sont pas encore devenus des fleurs complètes. ¹⁸⁷Vous avez besoin de beaucoup de royauté pour cela.

¹⁷¹tum unnati ko din-pratidin paate rehte ho।

¹⁸⁸Jour après jour, vous progressez.

¹⁷²flowers bante jaate ho।

¹⁸⁹Vous continuez à devenir des fleurs.

¹⁷³tum bachche pyaar se kehte ho “baapdaada''।

¹⁹⁰Les enfants, vous dites avec amour: "BapDada".

¹⁷⁴yeh bhi tumhaari nai bhaasha hai, jo manushyon ki samajh mein nahin aa sakti।

¹⁹¹Votre langage est nouveau, et aucun autre être humain ne peut le comprendre.

¹⁷⁵samjho baba kahaan bhi jaaye to bachche kahenge baapdaada namaste। ¹⁷⁶baap respond denge roohaani jismaani bachchon ko namaste।

¹⁹²Par exemple, lorsque Baba va quelque part et que les enfants disent "Namaste BapDada", Baba répond: "Namaste à vous, les enfants physiques spirituels."

¹⁷⁷aise kehna pade na।

¹⁹³Il devrait répondre de cette manière.

¹⁷⁸koi sunenge to kahenge yeh to koi nai baat hai, baapdaada ikatthe kaise kehte hain।

¹⁹⁴Si les autres entendaient cela, ils diraient que c'est nouveau. ¹⁹⁵Comment peut-on dire que "BapDada" est une seule personne?

¹⁷⁹baap aur daada donon ek kabhi hote hain kya?

¹⁹⁶Bap et Dada peuvent-ils n'être qu'une seule et même personne?

¹⁸⁰naam bhi donon ke alag hain।

¹⁹⁷Ils ont chacun leur nom.

¹⁸¹shivbaaba, brahma daada, tum in donon ke bachche ho।

¹⁹⁸Vous êtes les enfants des deux, Shiv Baba et Brahma Dada.

¹⁸²tum jaante ho inke andar shivbaaba baitha hai। ¹⁸³ham baapdaada ke bachche hain।

¹⁹⁹Vous savez que Shiv Baba se trouve dans celui-ci (Brahma) et que vous êtes les enfants de BapDada.

¹⁸⁴yeh bhi buddhi mein yaad rahe to khushi ka paara chadha rahe aur drama par bhi pakka rehna hai।

²⁰⁰Si votre intellect se souvient ne serait-ce que de cela, le mercure de votre bonheur restera élevé. ²⁰¹Vous devez également rester stables par rapport au drama.

¹⁸⁵samjho koi ne shareer chhoda, jaakar doosra part bajaayenge।

²⁰²Par exemple, lorsque quelqu'un quitte son corps, il part jouer un autre rôle.

¹⁸⁶har ek aatma ko avinaashi part mila hua hai, ismen kuchh bhi khyaal hone ki darkaar nahin।

²⁰³Chaque âme reçoit un rôle éternel. ²⁰⁴Il n'y a pas lieu de s'interroger à ce sujet.

¹⁸⁷unko doosra part jaae bajaana hai।

²⁰⁵Il devait partir et jouer un autre rôle.

¹⁸⁸vaapis to bula nahin sakte।

²⁰⁶On ne peut pas le rappeler.

¹⁸⁹drama hai na।

²⁰⁷C'est le drama.

¹⁹⁰ismen rone ki koi baat nahin।

²⁰⁸Il n'y a aucune raison de pleurer.

¹⁹¹aisi avastha vaale hi nirmohi raaja jaakar bante hain।

²⁰⁹Seuls ceux qui ont un tel niveau partiront et deviendront des rois sans attachement (le roi Nirmohi).

¹⁹²satayug mein sab nirmohi hote hain।

²¹⁰À l'âge d'or, personne n'a d'attachement.

¹⁹³yahaan koi marta hai to kitna rote hain।

²¹¹Ici, quand quelqu'un meurt, ils pleurent tant!

¹⁹⁴baap ko pa liya to phir rone ki darkaar hi nahin।

²¹²Ce n'est vraiment plus la peine de pleurer quand vous avez trouvé le Père.

¹⁹⁵baba kitna achha raasta bataate hain।

²¹³Baba vous montre un bon chemin.

¹⁹⁶kanyaaon ke liye to bahut achha hai।

²¹⁴C'est très bien pour les Kumaris.

¹⁹⁷baap phaaltu paise kharcha kare aur tum jaakar narka mein pado।

²¹⁵Votre père aurait dépensé tant d'argent inutilement et vous seriez tombés en enfer.

¹⁹⁸isse to bolo ham in paison se roohaani university kam hospital kholenge।

²¹⁶Au lieu de cela, dites-lui: "Avec cet argent, j'ouvrirai un hôpital-université spirituel.

¹⁹⁹bahuton ka kalyaan karenge to tumhaara bhi punya, hamaara bhi punya ho jaayega।

²¹⁷Si j'apporte du bénéfice à beaucoup de gens, ce sera ta charité ainsi que la mienne."

²⁰⁰bachche khud bhi utsaah mein rahne vaale hon ki ham bhaarat ko svarga banaane ke liye tan-man-dhan sab kharcha karenge।

²¹⁸Les enfants, vous devriez rester enthousiastes et tout dépenser – corps, esprit et biens – pour changer Bhârat en paradis.

²⁰¹itna nasha rehna chaahiye।

²¹⁹Vous devriez avoir tant d'ivresse.

²⁰²dena ho to do, na dena ho to na do।

²²⁰Si vous voulez la donner, donnez-la! ²²¹Si vous ne le voulez pas, ne le faites pas.

²⁰³tum apna kalyaan aur bahuton ka kalyaan karne nahin chaahte ho?

²²²Ne voulez-vous pas vous apporter du bénéfice ainsi qu'à beaucoup d'autres?

²⁰⁴itni masti honi chaahiye।

²²³Vous devriez avoir tant d'ivresse !

²⁰⁵khaas kumaariyon ko to bahut khada hona chaahiye।

²²⁴Les Kumaris devraient tout particulièrement être très alertes.

²⁰⁶achha!

²²⁵Achcha.

²⁰⁷meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁸roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁸Essence pour la dharna:

²¹⁰1) apni chaal chalan bahut royal rakhni hai।

²²⁹ 1. Que vos activités et votre comportement soient très royaux.

²¹¹bahut phazeelat se baatcheet karni hai।

²³⁰Parlez avec de bonnes manières.

²¹²namrata ka gun dhaaran karna hai।

²³¹Imprégnez-vous de la vertu de l'humilité.

²¹³2) in aankhon se jo kuchh dikhaai deta hai - yeh sab kabradaakhil hona hai isliye isko dekhte bhi nahin dekhna hai।

²³² 2. Tout ce que vous voyez avec vos yeux va finir au cimetière. ²³³Par conséquent, voyez sans voir.

²¹⁴ek shivbaaba ko hi yaad karna hai। ²¹⁵kisi dehdhaari ko nahin।

²³⁴Souvenez-vous seulement de Shiv Baba et d'aucun être physique.

²¹⁶vardaan:- master gyaan saagar ban gudiyon ka khel samaapta karne vaale smriti so samartha swaroop bhav

²³⁵Bénédiction: Puissiez-vous être des incarnations de la conscience, et donc des incarnations du pouvoir en mettant fin aux jeux de poupées, et devenir ainsi des maîtres océans de connaissance.

²¹⁷jaise bhakti maarga mein moorti banaakar pooja aadi karte hain, phir unhein dubo dete hain to aap use gudiyon ki pooja kehte ho।

²³⁶ Sur le chemin de la dévotion, ils fabriquent des idoles, les vénèrent puis les noient, et vous appelez cela l'adoration des poupées.

²¹⁸aise aapke saamne bhi jab koi nirjeev, asaar baaten eershya, anumaan, aavesh aadi ki aati hain aur aap unka vistaar kar anubhav karte ya karaate ho ki yahi satya hain, to yeh bhi jaise unmein praan bhar dete ho।

²³⁷De la même manière, des situations sans vie et sans essence, telles que la jalousie, l'imagination, la force, etc. se présentent à vous. ²³⁸Vous les faites grandir et vous les vivez comme étant la vérité, et vous faites en sorte que les autres les expérimentent également comme étant la vérité. ²³⁹C'est donc comme si l'on mettait de la vie dans ces situations.

²¹⁹phir unhein gyaan saagar baap ki yaad se, beeti so beeti kar, svaunnati ki lahron mein dubote bhi ho lekin ismen bhi time to vesta jaata hai na, isliye pahle se hi master gyaan saagar ban smriti so samarthi bhav ke vardaan se in gudiyon ke khel ko samaapta karo।

²⁴⁰Par conséquent, en vous souvenant du Père, l'Océan de la Connaissance, vous pouvez laisser le passé au passé et le noyer dans les vagues du progrès personnel. ²⁴¹Mais même cela, c'est du temps perdu. ²⁴²Par conséquent, devenez des maîtres océans de connaissance à l'avance et mettez fin à ces jeux de poupées grâce aux bénédictions de la conscience et du pouvoir.

²²⁰slogan:- jo samay par sahayogi bante hain unhein ek ka padamguna phal mil jaata hai।

²⁴³Devise: : Ceux qui sont coopératifs en temps de besoin reçoivent un fruit multiplié par des millions et des millions pour un.

²²¹avyakt-ishaareh ekaantapriy bano ekta aur ekaagrata ko apnaao

²⁴⁴*** OM SHANTI *** Ayez de l'amour pour la solitude et imprégnez-vous de l'unité et de la concentration

²²²jo bhi raajnetaayen va dharmanetaayen hain unhon ko “pavitrata aur ekta'' ka anubhav karaao। ²²³isi ki kami ke kaaran donon sattaayen kamjor hain।

²⁴⁵Donnez à tous les leaders religieux et politiques une expérience de pureté et d'unité; parce qu'ils en manquent, ces deux autorités sont faibles.

²²⁴dharmasatta ko dharmasatta heen banaane ka vishesh tareeka hai-pavitrata ko siddha karna aur raajya sata vaalon ke aage ekta ko siddha karna।

²⁴⁶La méthode spéciale pour libérer les autorités religieuses de cette faiblesse est de prouver la pureté, et donnez la preuve de l'unité face aux autorités politiques.