Murli du jour du jeudi 6 février 2025

⁰06-02-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 06/02/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - purānī duniyā kē|K kāṇṭō̃ kō naī duniyā kē|K fool|phūl banānā - yah tum hōśhiyār māliyō̃ kā kām haĩ ' '

¹Essence: Doux enfants, vous êtes les jardiniers intelligents qui ont la tâche de changer les ronces du vieux monde en fleurs du nouveau monde.

²Praśhna  : saṅgamyug par tum bachchē kaun-sī śhrēṣhṭh takdīr banātē hō  ?

²Question: Les enfants, quelle fortune élevée créez-vous pour vous-mêmes à l’âge de confluence?

³Uttar  : kāṇṭē sē khuśhbūdār fool|phūl bannā - yah hai sabsē śhrēṣhṭh takdīr .

³Réponse: Vous changez d'épines en fleurs parfumées; c’est la fortune la plus élevée.

⁴Agar ēk bhī kōī vikār hai tō kāṇṭā hai .

⁴Si vous avez ne serait-ce qu’un seul vice, vous êtes toujours des épines.

⁵Jab kāṇṭē sē fool|phūl banō tab satōpradhān dēvī-dēvtā banō .

⁵Ce n’est que lorsque vous changerez totalement d'épines en fleurs que vous serez des déités satopradhan.

⁶Tum bachchē abhī 21 pīṛhī kē liē apnī sūryavanśhī takdīr banānē āyē hō .

⁶Les enfants, vous êtes venus à Baba pour créer votre fortune de la dynastie du soleil pour 21 générations.

⁷Gīt  : takdīr jagākar āī hū̃ …

⁷Chanson: Je suis venu après avoir éveillé ma fortune…

⁸Ōmśhānti .

⁸Om shanti.

⁹Gīt bachchō̃ nē sunā .

⁹Les enfants, vous avez entendu la chanson.

¹⁰Yah tō common gīt hai kyōṅki tum hō mālī , bāp hai bāgvān .

¹⁰Cette chanson est une chanson courante. ¹¹Vous êtes des jardiniers et le Père est le Maître du Jardin.

¹¹Ab māliyō̃ kō kāṇṭō̃ sē fool|phūl banānā hai .

¹²Les jardiniers, maintenant vous devez changer les épines en fleurs.

¹²Yah akṣhar bahut clear hai .

¹³Ces paroles sont très claires.

¹³Bhakta āyē haĩ bhagvān kē pās .

¹⁴Les dévots, vous êtes venus à Dieu.

¹⁴Yah sab bhaktiyā̃ haĩ nā .

¹⁵Vous êtes tous des dévots.

¹⁵Ab gyān kī|key paṛhāī paṛhnē bāp kē pās āyē haĩ .

¹⁶Vous êtes venus au Père pour étudier cette connaissance.

¹⁶Is rājyōg kī|key paṛhāī sē hī naī duniyā kē|K mālik bantē hō .

¹⁷C’est seulement en étudiant le Raja Yoga que vous pourrez devenir les maîtres du nouveau monde.

¹⁷Tō bhaktiyā̃ kahtī haĩ - ham takdīr banākar āyē haĩ , naī duniyā dil mē̃ sajākar āyē haĩ .

¹⁸Les dévots, vous dites: Je suis venu après avoir éveillé ma fortune. ¹⁹Je suis venu créer un nouveau monde dans mon cœur.

¹⁸Bābā bhī rōz kahtē haĩ ki sweet home aur sweet rājāī kō yād karō .

²⁰Baba vous dit chaque jour de vous souvenir de votre douce demeure et de votre doux royaume.

¹⁹Ātmā kō yād karnā hai .

²¹Les âmes, c’est vous qui devez vous en souvenir.

²⁰Har ēk centre par kāṇṭō̃ sē fool|phūl ban rahē haĩ .

²²Dans chaque centre, vous changez tous d'épines en fleurs.

²¹Phūlō̃ mē̃ bhī number-vār hōtē haĩ nā .

²³Les fleurs aussi sont numberwise.

²²Śhiv kē ūpar fool|phūl chaṛhātē , kōī kaisā fool|phūl chaṛhātē , kōī kaisā .

²⁴On offre des fleurs à Shiva. ²⁵Certains Lui offrent une sorte de fleur et d’autres, une autre sorte.

²³Gulāb kē|K fool|phūl aur ak kē|K fool|phūl mē̃ rāt-din kā phark hai .

²⁶Entre une fleur uck et une rose, c’est le jour et la nuit.

²⁴Yah bhī bagīchā hai .

²⁷Ici aussi, c’est un jardin.

²⁵Kōī mōtiyē kē|K fool|phūl haĩ , kōī champā kē|K , kōī ratan jyōt haĩ .

²⁸Certains sont des jasmins, d’autres des champa (fleurs blanches parfumées) et d’autres encore des ratan jyot (autre variété de fleur également très parfumée).

²⁶Kōī ak kē|K bhī haĩ .

²⁹Certains sont même des fleurs uck ( qui ne sentent pas bon).

²⁷Bachchē jāntē haĩ is samay sab haĩ kāṇṭē .

³⁰Les enfants, vous savez qu’à présent, tous sont des épines.

²⁸Yah duniyā hī kāṇṭō̃ kā jaṅgal hai , inkō banānā hai naī duniyā kē|K fool|phūl .

³¹Ce monde est une forêt d’épines et vous devez devenir des fleurs du jardin du nouveau monde.

²⁹Is purānī duniyā mē̃ haĩ kāṇṭē̃ , tō gīt mē̃ bhī kahtē haĩ ham bāp kē pās āyē haĩ purānī duniyā kē|K kāṇṭē sē naī duniyā kā fool|phūl bannē .

³²Dans le vieux monde, il n’y a que des épines et vous chantez donc que vous êtes venus au Père pour changer d'épines de ce vieux monde en fleurs du nouveau monde.

³⁰Jō bāp naī duniyā sthāpan kar rahē haĩ .

³³Vous êtes venus au Père qui établit le nouveau monde.

³¹Kāṇṭē sē fool|phūl arthāt dēvī-dēvtā bannā hai .

³⁴Vous devez changer d'épines en fleurs, c’est-à-dire en déités.

³²Gīt kā arth|earth kitnā sahaj hai .

³⁵Le sens de cette chanson est très simple.

³³Ham āyē haĩ - takdīr jagānē naī duniyā kē liē .

³⁶Vous êtes venus éveiller votre fortune pour le nouveau monde.

³⁴Naī duniyā hai satyug .

³⁷Ce nouveau monde est l’âge d’or.

³⁵Kōī kī|key satōpradhān takdīr hai , kōī kī|key rajō , tamō hai .

³⁶Kōī sūryavanśhī rājā bantē haĩ , kōī prajā bantē haĩ , kōī prajā kē|K bhī naukar chākar bantē haĩ .

³⁸Certains deviennent des rois de la dynastie du soleil, alors que d’autres deviennent des sujets. ³⁹Certains deviennent même les serviteurs des sujets.

³⁷Yah naī duniyā kī|key rājāī sthāpan hō rahī hai .

⁴⁰Le royaume du nouveau monde est en train de s’établir.

³⁸School mē̃ takdīr jagānē jātē haĩ nā .

⁴¹Vous allez à l’école afin d’éveiller votre fortune.

³⁹Yahā̃ tō hai naī duniyā kī|key bāt .

⁴²Ici, il est question du nouveau monde.

⁴⁰Is purānī duniyā mē̃ kyā takdīr banāyēṅgē  !

⁴³Quelle fortune pourriez-vous créer ici, dans le vieux monde?

⁴¹Tum bhaviṣhya naī duniyā mē̃ dēvtā bannē kī|key takdīr banā rahē hō , jin dēvtāō̃ kō sabhī naman kartē āyē haĩ .

⁴⁴Vous créez votre fortune pour devenir des déités dans le nouveau monde, ces mêmes déités dont tout le monde vénère les idoles.

⁴²Ham hī sō dēvtā pūjya thē phir ham hī pujārī banē haĩ .

⁴⁵Vous étiez des déités dignes d’être adorées ensuite, en vous réincarnant, vous êtes devenus des adorateurs.

⁴³21 janmō̃ kā varsā bāp sē miltā hai , jisē 21 pīṛhī kahā jātā hai .

⁴⁶Maintenant, vous recevez votre héritage pour 21 vies. ⁴⁷Les gens parlent de 21 générations.

⁴⁴Pīṛhī vr̥iddha avasthā tak kō kahā jātā hai .

⁴⁸Une génération signifie une vie qui dure jusqu’à l’âge de la retraite.

⁴⁵Bāp 21 pīṛhī kā varsā dētē haĩ kyōṅki yuvā avasthā mē̃ vā bachpan mē̃ , bīch mē̃ akālē mr̥iityu kabhī hōtā nahī̃ isliē unkō kahā jātā hai amarlōk .

⁴⁹Le Père vous donne votre héritage pour 21 générations. ⁵⁰On appelle ce monde le monde de l’immortalité parce que vous ne mourez pas durant votre adolescence, votre enfance ou au milieu de votre vie.

⁴⁶Yah hai mr̥ityulōk , rāvaṇ rājya .

⁵¹On appelle ce monde la terre de la mort, le royaume de Ravan.

⁴⁷Yahā̃ har ēk mē̃ vikārō̃ kī|key pravēśhtā hai , jismē̃ kōī ēk bhī vikār hai tō kāṇṭē huē nā .

⁵²Ici, les vices sont en chacun. ⁵³Celui qui n’a ne serait-ce qu’un vice est tout de même une épine.

⁴⁸Bāp samajhē̃gē mālī royal khuśhbūdār fool|phūl banānā nahī̃ jāntē haĩ .

⁵⁴Baba comprend alors que le jardinier ne sait pas comment créer des fleurs royales et parfumées.

⁴⁹Mālī achchhā hōgā tō achchhē-achchhē fool|phūl taiyār karē̃gē .

⁵⁵Si le jardinier est bon, il préparera de très belles fleurs.

⁵⁰Vijay mālā mē̃ pirōnē lāyak fool|phūl chāhiē .

⁵⁶Vous avez besoin de fleurs dignes d’être placées dans le chapelet de la victoire.

⁵¹Dēvtāō̃ kē pās achchhē-achchhē phūl lē jātē haĩ nā .

⁵⁷On cueille de très belles fleurs pour les offrir aux idoles des déités.

⁵²Samjhō queen Elizabeth ātī hai tō ēkdam first class phūlō̃ kī|key mālā banākar lē jāyēṅgē .

⁵⁸Supposons que la reine Élisabeth vienne ici; nous préparerions une guirlande de fleurs de première classe pour la lui offrir.

⁵³Yahā̃ kē|K manuṣhya tō haĩ tamōpradhān .

⁵⁹Ici, les êtres humains sont tamopradhan.

⁵⁴Śhiv kē|K mandir mē̃ bhī jātē haĩ , samajhtē haĩ yē bhagvān hai .

⁶⁰Les gens vont dans le temple de Shiva et croient qu’Il est Dieu.

⁵⁵Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō tō dēvtā kahtē haĩ .

⁶¹Ils appellent Brahma, Vishnu et Shankar, des déités.

⁵⁶Śhiv kō bhagvān kahē̃gē .

⁶²Ils appellent Shiva, Dieu.

⁵⁷Tō vah ūñch tē ūñchā huā nā .

⁶³Ils disent qu’Il est le plus élevé de tous.

⁵⁸Ab śhiv kē liē kahtē dhatūrā khātā thā , bhāṅg pītā thā .

⁶⁴Ils disent que Shiva a mangé des fleurs amères et bu une boisson enivrante.

⁵⁹Kitnī glāni kartē haĩ .

⁶⁵Ils Le diffament tant.

⁶⁰Fool|phūl bhī ak kē|K lē jātē haĩ . ⁶¹Ab aisā parampitā paramātmā unkē pās|pass lē kyā jātē haĩ  !

⁶⁶Ils Lui offrent des fleurs uck; voilà ce qu’ils offrent au Père suprême, à l’Âme Suprême!

⁶²Tamōpradhān kāṇṭō̃ kē pās tō first class phūl lē jātē haĩ aur śhiv kē|K mandir mē̃ kyā lē jātē  !

⁶³Dūdh bhī kaisā chaṛhātē haĩ  ?

⁶⁷Voyez quelle sorte de lait ils Lui offrent!

⁶⁴5 percent dūdh bākī 95 percent pānī .

⁶⁸Il contient 5 % de lait et 95 % d’eau!

⁶⁵Bhagvān kē pās dūdh kaisā chaṛhānā chāhiē - jāntē tō kuchh bhī nahī̃ .

⁶⁹Quelle sorte de lait devriez-vous offrir à Dieu? ⁷⁰Ils ne comprennent rien.

⁶⁶Ab tum achchhī rīti jāntē hō .

⁷¹Maintenant, vous comprenez très bien tout cela.

⁶⁷Tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ , jō achchhā jāntē haĩ unkō centre kā head banāyā jātā hai .

⁷²Certains d'entre vous comprennent très bien et deviennent responsables de centre.

⁶⁸Sab tō ēk jaisē nahī̃ hōtē .

⁷³Bien que ce soit la même étude, vous n’êtes pas tous identiques.

⁶⁹Bhal paṛhāī ēk hī hai , manuṣhya sē dēvtā bannē kī|key hī aim object hai parantu teacher tō number-vār haĩ nā .

⁷⁴Votre but et objectif est de changer d’êtres humains ordinaires en déités. ⁷⁵Cependant, en tant que professeurs, vous êtes numberwise.

⁷⁰Vijay mālā mē̃ ānē kā mukhya ādhār hai paṛhāī .

⁷⁶La base principale pour entrer dans le chapelet de la victoire est l’étude.

⁷¹Paṛhāī tō ēk hī hōtī hai , usmē̃ pās|pass tō number-vār hōtē haĩ nā .

⁷⁷C’est la même étude pour tous, mais vous réussissez numberwise.

⁷²Sārā madār paṛhāī par hai .

⁷⁸Tout dépend de l'intensité de votre étude.

⁷³Kōī tō vijay mālā kē|K 8 dānō̃ mē̃ ātē haĩ , kōī 108 mē̃ , kōī 16108 mē̃ . ⁷⁴Sijarā banātē haĩ nā . ⁷⁵Jaisē jhāṛ kā bhī sijarā nikaltā hai , pahlē-pahlē ēk pattā , dō pattē phir baṛhtē jātē haĩ .

⁷⁹Certains font partie du chapelet des 8, d’autres du chapelet des 108 et d’autres encore de celui des 16108. Les gens font leur arbre généalogique avec les différentes branches de l’arbre. ⁸⁰Au commencement, il a une feuille, puis deux, ensuite, il ne cesse de grandir.

⁷⁶Yah bhī jhāṛ hai .

⁸¹Celui-ci aussi est un arbre.

⁷⁷Birādrī hōtī hai , jaisē kr̥palānī birādrī ādi-ādi , vah sab haĩ had kī|key birādriyā̃ .

⁸²Il y a des arbres généalogiques comme celui des Kirpalani etc. ⁸³Tous ces arbres généalogiques sont limités.

⁷⁸Yah hai bēhad kī|key birādrī .

⁸⁴Cet arbre généalogique est illimité.

⁷⁹Inkā pahlē-pahlē kaun hai  ?

⁸⁵Qui est le premier dans cet arbre?

⁸⁰Prajāpitā brahmā .

⁸⁶Prajapita Brahma.

⁸¹Unkō kahē̃gē great-great grand father . ⁸²Parantu yah kiskō patā nahī̃ hai .

⁸⁷Il est appelé l’arrière arrière-grand-père, mais personne ne le sait.

⁸³Manuṣhy-mātra zarā bhī nahī̃ jāntē ki sr̥iṣhṭi kā rachayitā kaun hai  ?

⁸⁸Les êtres humains ne savent pas qui est le Créateur du monde.

⁸⁴Bilkul ahilyā jaisē pattharbuddhi haĩ .

⁸⁹Tous ont un intellect totalement opaque.

⁸⁵Aisē jab ban jātē haĩ tab hī bāp ātē haĩ .

⁹⁰C’est seulement lorsqu’ils deviennent ainsi que le Père vient.

⁸⁶Tum yahā̃ āyē hō ahilyā buddhi sē pārasbuddhi bannē .

⁹¹Vous devez venir ici pour changer de ceux qui ont un intellect comme Ahilya (une femme qui a été changée en pierre à cause d’une malédiction), c’est-à-dire ceux qui ont un intellect de pierre, en ceux qui ont un intellect de diamant.

⁸⁷Tō knowledge bhī dhāraṇ karnī chāhiē nā .

⁹²Par conséquent, vous devez vous imprégner de cette connaissance.

⁸⁸Bāp kō pahchānnā chāhiē aur paṛhāī kā khyāl karnā chāhiē .

⁹³Ayant reconnu le Père, vous devriez vous intéresser à cette étude.

⁸⁹Samjhō āj āyē haĩ , kal achānak śharīr chhūṭ jātā hai phir kyā pad pā sakē̃gē .

⁹⁴Par exemple, si vous venez aujourd’hui et que vous quittez votre corps demain, quel statut réclameriez-vous?

⁹⁰Knowledge tō kuchh bhī uṭhāī nahī̃ , kuchh bhī sīkhē nahī̃ tō kyā pad pāyēṅgē  !

⁹⁵Vous n’aurez pris aucune connaissance, vous n’aurez rien appris, alors quel statut réclameriez-vous?

⁹¹Din-pratidin jō dērī sē śharīr chhōṛtē haĩ , unkō time tō thōṛā miltā hai kyōṅki time tō kam hōtā jātā hai , usmē̃ janma lē kyā kar sakē̃gē .

⁹⁶Jour après jour, le temps raccourcit pour ceux qui quittent leur corps maintenant. ⁹⁷Si vous vous réincarnez maintenant, que pourrez-vous faire?

⁹²Hā̃ , tumhārē sē jō jāyēṅgē tō kōī achchhē ghar mē̃ janma lē̃gē .

⁹⁸Oui, si l’un d’entre vous quitte son corps, il se réincarnera dans un bon foyer.

⁹³Saṅskār lē jātē haĩ tō vah ātmā jhaṭ jāg jāyēgī , śhivbābā kō yād karnē lagēgī .

⁹⁹Les âmes, vous emporterez vos sanskars avec vous, vous vous éveillerez alors facilement et commencerez à vous souvenir de Shiv Baba.

⁹⁴Saṅskār hī nahī̃ paṛē huē hōṅgē tō kuchh bhī nahī̃ hōgā .

¹⁰⁰Si vous ne vous êtes pas imprégnés de ces sanskars, vous ne pourrez rien faire. ¹⁰¹Rien ne se passera.

⁹⁵Iskō bahut mahīntā sē samajhnā hōtā hai .

¹⁰²Cette connaissance est extrêmement subtile et profonde et vous devez la comprendre.

⁹⁶Mālī achchhē-achchhē phūlō̃ kō lē ātē haĩ tō unkī mahimā bhī gāī jātī hai , fool|phūl banānā tō mālī kā kām hai nā .

¹⁰³Les jardiniers, vous apportez de très belles fleurs. ¹⁰⁴Par conséquent, on chante votre louange. ¹⁰⁵La tâche des jardiniers est de créer des fleurs.

⁹⁷Aisē bahut bachchē haĩ , jinkō bāp kō yād karnā ātā hī nahī̃ hai .

¹⁰⁶Beaucoup d’enfants ne savent même pas comment se souvenir du Père.

⁹⁸Takdīr kē ūpar hai nā .

¹⁰⁷Tout dépend de votre fortune.

⁹⁹Takdīr mē̃ nahī̃ hai tō kuchh bhī samajhtē nahī̃ .

¹⁰⁸Si ce n’est pas dans votre fortune, vous ne comprendrez rien.

¹⁰⁰Takdīrvān bachchē tō bāp kō yathārth rīti pahchān kar unhē̃ pūrī rīti yād karē̃gē .

¹⁰⁹Les enfants fortunés reconnaissent le Père précisément et se souviennent très bien de Lui.

¹⁰¹Bāp kē|K sāth-sāth naī duniyā kō bhī yād kartē rahē̃gē .

¹¹⁰Vous vous souvenez du Père et en même temps, vous vous souvenez du nouveau monde.

¹⁰²Gīt mē̃ bhī kahtē haĩ nā - ham naī duniyā kē liē naī takdīr banānē kē liē āyē haĩ .

¹¹¹Dans la chanson, vous chantez que vous êtes venus pour créer une nouvelle fortune pour le nouveau monde.

¹⁰³21 janma liē bāp sē rājya-bhāgya lēnā hai .

¹¹²Vous devez obtenir du Père votre fortune du royaume pour 21 vies.

¹⁰⁴Is naśhē aur khuśhī mē̃ rahē tō aisē-aisē gīt kā arth|earth iśhārē sē samajh jāyē̃ .

¹¹³En restant dans cette ivresse et en maintenant ce bonheur, vous pourrez comprendre d'un seul signal la signification de ces chansons.

¹⁰⁵School mē̃ bhī kōī kī|key takdīr mē̃ nahī̃ hōtā hai tō fail hō paṛtē haĩ .

¹¹⁴Dans une école c'est pareil, si ce n’est pas dans la fortune de quelqu’un, il échoue.

¹⁰⁶Yah tō bahut baṛā imtahān hai .

¹¹⁵Cet examen est très important.

¹⁰⁷Bhagvān khud baiṭh paṛhātē haĩ .

¹¹⁶Dieu Lui-même s’assoit ici pour vous enseigner.

¹⁰⁸Yah knowledge sabhī dharm vālō̃ kē liē hai .

¹¹⁷Cette connaissance est destinée à toutes les religions.

¹⁰⁹Bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō .

¹¹⁸Le Père dit: Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.

¹¹⁰Tum jāntē hō kisī bhī dēhdhārī manuṣhya kō bhagvān kah nahī̃ saktē .

¹¹⁹Vous savez qu’aucun être corporel ne peut être Dieu.

¹¹¹Brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kō bhī bhagvān nahī̃ kahē̃gē .

¹²⁰Ni Brahma, ni Vishnu, ni Shankar ne peuvent être Dieu.

¹¹²Vah bhī sūkṣhmavatanvāsī dēvtāyē̃ haĩ .

¹²¹Ce sont des déités qui résident dans la région subtile.

¹¹³Yahā̃ haĩ manuṣhya . ¹¹⁴Yahā̃ dēvtāyē̃ nahī̃ haĩ .

¹²²Ici, il n’y a que des êtres humains; il n’y a aucune déité.

¹¹⁵Yah hai manuṣhya lōk .

¹²³C’est le monde humain.

¹¹⁶Yah lakṣhmī-nārāyaṇ ādi daivīguṇ vālē manuṣhya haĩ , jiskō Deityism kahā jātā hai .

¹²⁴Lakshmi et Narayan sont des êtres humains avec des vertus divines et leur religion est appelée le déitisme.

¹¹⁷Satyug mē̃ sabhī dēvī-dēvtā haĩ , sūkṣhmavatan mē̃ haĩ hī brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar .

¹²⁵À l'âge d'or, il y a des déités et dans la région subtile, il y a Brahma, Vishnu et Shankar.

¹¹⁸Gātē bhī haĩ brahmā dēvtāē namaḥ , viṣhṇu dēvtāē namaḥ . . . . . phir kahē̃gē śhiv paramātmāē namaḥ .

¹²⁶Les gens chantent : Salutations à la déité Vishnu et salutations à la déité Brahma. ¹²⁷Puis, ils disent : Salutations à l'Âme Suprême Shiva.

¹¹⁹Śhiv kō dēvtā nahī̃ kahē̃gē .

¹²⁸Ils ne disent pas que Shiva est une déité.

¹²⁰Aur manuṣhya kō phir bhagvān nahī̃ kah saktē .

¹²⁹Les êtres humains ne peuvent pas être Dieu.

¹²¹Tīn floor haĩ nā . ¹²²Ham haĩ third floor par .

¹³⁰Il y a trois étages et nous sommes au troisième.

¹²³Satyug kē|K jō daivīguṇ vālē manuṣhya haĩ vahī phir āsurī guṇ vālē ban jātē haĩ .

¹³¹Ceux qui possèdent des vertus divines à l'âge d'or deviennent ensuite ceux qui ont des traits démoniaques.

¹²⁴Māyā kā grahaṇ lagnē sē kālē hō jātē haĩ . ¹²⁵Jaisē chandramā kō bhī grahaṇ lagtā hai nā .

¹³²À cause de l'éclipse de Maya, ils deviennent laids, au même titre que la lune subit une éclipse.

¹²⁶Vah haĩ had kī|key bātē̃ , yah hai bēhad kī|key bāt .

¹³³Ces aspects sont limités, alors que ceux-là sont illimités.

¹²⁷Bēhad kā din aur bēhad kī|key rāt hai .

¹³⁴Il y a le jour et la nuit illimités.

¹²⁸Gātē bhī haĩ brahmā kā din aur rāt .

¹³⁵Ils parlent même du jour de Brahma et de la nuit de Brahma.

¹²⁹Tumkō abhī ēk bāp sē hī paṛhnā hai bākī sab kuchh bhūl jānā hai .

¹³⁶Vous devez maintenant n'étudier qu'avec le Père unique et oublier tous les autres.

¹³⁰Bāp dvārā paṛhnē sē tum naī duniyā kē|K mālik bantē hō .

¹³⁷Vous devenez les maîtres du monde en étudiant avec le Père.

¹³¹Yah sachchī-sachchī gītā pāṭhśhālā hai .

¹³⁸C'est la vraie Gîta Patshala.

¹³²Pāṭhśhālā mē̃ hamēśhā nahī̃ rahtē .

¹³⁹Vous ne restez pas dans une Patshala pour toujours.

¹³³Manuṣhya samajhtē haĩ bhakti mārg bhagvān sē milnē kā mārg hai , jitnā bahut bhakti karē̃gē tō bhagvān rāzī hōgā aur ākar phal dēgā .

¹⁴⁰Les gens croient que le chemin de la dévotion est le chemin qui mène à Dieu, et que plus ils feront de dévotion, plus Dieu sera content d'eux et viendra leur donner le fruit de leur dévotion.

¹³⁴Yah sab bātē̃ tum hī ab samajhtē hō .

¹⁴¹Vous seuls comprenez ces points maintenant.

¹³⁵Bhagvān ēk hai jō phal abhī dē rahē haĩ .

¹⁴²Il n'y a qu'un seul Dieu et Il vous donne le fruit maintenant.

¹³⁶Jō pahlē-pahlē sūryavanśhī pūjya thē , unhō̃ nē hī sabsē jāstī bhakti kī hai , vahī yahā̃ āyēṅgē .

¹⁴³Ce sont les déités de la dynastie du soleil dignes d'adoration qui ont fait le plus de bhakti. ¹⁴⁴Elles viendront ici.

¹³⁷Tumnē hī pahlē-pahlē śhivbābā kī|key avyabhichārī bhakti kī hai tō jarūr tum hī pahlē-pahlē bhakta ṭhaharē .

¹⁴⁵Vous êtes les premiers à avoir pratiqué le bhakti pur de Shiv Baba. ¹⁴⁶Par conséquent, vous avez été les premiers dévots.

¹³⁸Phir girtē-girtē tamōpradhān ban jātē hō .

¹⁴⁷Ensuite, en descendant, vous êtes devenus tamopradhan.

¹³⁹Ādhākalp tumnē bhakti kī hai , isliē tumkō hī pahlē gyān dētē haĩ .

¹⁴⁸Vous avez fait de la dévotion pendant un demi-cycle, c'est pourquoi vous recevez la connaissance en premier.

¹⁴⁰Tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ .

¹⁴⁹Cependant, vous êtes également numberwise.

¹⁴¹Tumhārī is paṛhāī mē̃ yah bahānā nahī̃ chal saktā ki ham dūr rahtē haĩ isliē rōz nahī̃ paṛh saktē .

¹⁵⁰Dans cette étude, vous ne pouvez pas vous donner l'excuse de vivre loin et de ne pas pouvoir étudier chaque jour.

¹⁴²Kōī kahtē haĩ ham 10 mile dūr rahtē haĩ . ¹⁴³Arē , bābā kī|key yād mē̃ tum 10 mile bhī paidal karkē jāō tō kabhī thakāvaṭ nahī̃ hōgī .

¹⁵¹Certains d'entre vous disent qu'ils vivent à dix kilomètres, mais même si vous marchez dix kilomètres dans le souvenir de Baba pour venir dans votre centre, vous ne ressentirez pas la fatigue.

¹⁴⁴Kitnā baṛā khajānā lēnē jātē hō .

¹⁵²Vous y allez pour recevoir des trésors tellement immenses.

¹⁴⁵Tīrthō par manuṣhya darśhan karnē liē paidal jātē haĩ , kitnā dhakkā khātē haĩ .

¹⁵³Les gens partent à pied en pèlerinage pour recevoir une vision. ¹⁵⁴Ils trébuchent tant.

¹⁴⁶Yah tō ēk hī śhahar kī|key bāt hai .

¹⁵⁵Ils ne font que se rendre dans une ville.

¹⁴⁷Bāp kahtē haĩ maĩ itnā dūr sē āyā hū̃ , tum kahtē hō ghar 5 mile dūr hai . . . . vāh  !

¹⁵⁶Le Père dit : Je suis venu ici de si loin et vous dites que votre maison se trouve à cinq kilomètres! ¹⁵⁷Formidable !

¹⁴⁸Khazānā lēnē kē liē tō dauṛtē ānā chāhiē .

¹⁵⁸Vous devriez venir ici en courant pour obtenir vos trésors.

¹⁴⁹Amarnāth par sirph darśhan karnē kē liē kahā̃-kahā̃ sē jātē haĩ . ¹⁵⁰Yahā̃ tō amarnāth bābā svayã paṛhānē āyē haĩ .

¹⁵⁹Les gens vont si loin, jusqu'à Amarnath, rien que pour avoir une vision, alors qu'Amarnath Baba, le Seigneur de l'Immortalité Lui-même est venu ici pour vous enseigner.

¹⁵¹Tumkō viśhva kā mālik banānē āyā hū̃ . ¹⁵²Tum bahānā kartē rahtē hō .

¹⁶⁰Il est venu pour faire de vous les maîtres du monde et malgré tout, vous continuez à donner des excuses !

¹⁵³Savērē amr̥itvēlē tō kōī bhī ā saktē haĩ .

¹⁶¹N'importe qui peut venir à l'amrit vela.

¹⁵⁴Us samay kōī ḍar nahī̃ hai .

¹⁶²Vous n'avez pas peur à cette heure-là.

¹⁵⁵Kōī tumkō lūṭē̃gē bhī nahī̃ .

¹⁶³Personne ne vous volera.

¹⁵⁶Agar kōī chīz zewar ādi hōṅgē tō chhīnē̃gē .

¹⁶⁴Si vous portez des bijoux etc. ils vous les déroberont.

¹⁵⁷Chōrō̃ kō chāhiē hī dhan , padārtha .

¹⁶⁵Les voleurs ne veulent que des richesses matérielles.

¹⁵⁸Parantu kiskī takdīr mē̃ nahī̃ hai tō phir bahānē bahut banātē haĩ .

¹⁶⁶Cependant, si ce n'est pas dans votre fortune, vous trouverez beaucoup d'excuses.

¹⁵⁹Paṛhtē nahī̃ tō apnā pad ganvātē haĩ .

¹⁶⁷Si vous n'étudiez pas, vous perdrez votre propre statut.

¹⁶⁰Bāp ātē bhī bhārat mē̃ haĩ .

¹⁶⁸Le Père entre à Bharat pour en faire un paradis.

¹⁶¹Bhārat kō hī svarg banātē haĩ . ¹⁶²Second mē̃ jīvanmukti kā rāstā batātē haĩ .

¹⁶⁹Il vous montre la voie pour obtenir la libération dans la vie en une seconde.

¹⁶³Parantu kōī purūṣhārth bhī karē nā .

¹⁷⁰Cependant, vous devez continuer à faire certains efforts.

¹⁶⁴Kadam hī nahī̃ uṭhāyēṅgē tō pahũch kaisē sakē̃gē .

¹⁷¹Si vous n’avancez pas, comment irez-vous là-bas ?

¹⁶⁵Tum bachchē samajhtē hō ki yah hai ātmāō̃ aur paramātmā kā mēlā .

¹⁷²Les enfants, vous comprenez que c'est la rencontre entre les âmes et l'Âme suprême.

¹⁶⁶Bāp kē pās āyē haĩ svarg kā varsā lēnē , naī duniyā kī sthāpanā hō rahī hai .

¹⁷³Vous êtes venus vers le Père pour obtenir le paradis en héritage. ¹⁷⁴Le nouveau monde est en train d'être établi.

¹⁶⁷Sthāpanā pūrī huī aur vināśh śhurū hō jāyēgā .

¹⁷⁵Dès que l'établissement est fini, la destruction commence.

¹⁶⁸Yah vahī mahābhārat kī|key laṛāī hai nā .

¹⁷⁶C'est la même guerre du Mahabharat.

¹⁶⁹Achchhā  !

¹⁷⁷Achcha.

¹⁷⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁷⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁷⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁸⁰Essence pour la dharna:

¹⁷³1 ) bāp jō gyān kā khajānā dē rahē haĩ , uskō lēnē kē liē dauṛ-dauṛ kar ānā hai , ismē̃ kisī bhī prakār kā bahānā nahī̃ dēnā hai .

¹⁸¹ 1. Vous devriez venir ici en courant pour prendre les trésors de cette connaissance que le Père vous donne. ¹⁸²Ne donnez aucune sorte d’excuses à ce sujet.

¹⁷⁴Bāp kī yād mē̃ 10 mile bhī paidal chalnē sē thakāvaṭ nahī̃ hōgī .

¹⁸³Si vous marchiez dans le souvenir du Père même sur dix kilomètres, vous ne ressentiriez pas la fatigue.

¹⁷⁵2 ) vijay mālā mē̃ ānē kā ādhār paṛhāī hai .

¹⁸⁴ 2. Cette étude est la base pour faire partie du chapelet de la victoire.

¹⁷⁶Paṛhāī par pūrā dhyān dēnā hai .

¹⁸⁵Portez une attention totale à cette étude.

¹⁷⁷Kāṇṭō̃ kō fool|phūl banānē kī|key sēvā karnī hai .

¹⁸⁶Faites le service de changer les épines en fleurs.

¹⁷⁸Sweet home aur sweet rājāī kō yād karnā hai .

¹⁸⁷Souvenez-vous de votre douce demeure et de votre doux royaume.

¹⁷⁹Vardān  : saṅgamyug kē|K mahatva kō jān ēk kā anginat bār return prāpt karnē vālē sarv prāpti sampann bhav

¹⁸⁸Bénédiction: Puissiez-vous apprécier l’importance de l’âge de confluence et obtenir à partir d’un, le retour multiplié par cent mille et devenir ainsi emplis de toutes les acquisitions.

¹⁸⁰Saṅgamyug par bāpdādā kā vāydā hai - ēk dō lākh lō|low .

¹⁸⁹ A l’âge de confluence, Bapdada vous a promis: à partir d’un, vous recevrez cent mille.

¹⁸¹Jaisē sarv śhrēṣhṭh samay , sarv śhrēṣhṭh janm , sarv śhrēṣhṭh title is samay kē|K haĩ vaisē sarv prāptiyō̃ kā anubhav abhī hī hōtā hai .

¹⁹⁰Tout comme cette période est la plus élevée, la naissance la plus élevée, et porte le titre le plus élevé, c’est seulement en ce moment que vous pouvez faire l’expérience de toutes les acquisitions.

¹⁸²Abhī ēk kā sirph lākh guṇā nahī̃ miltā lēkin jab chāhō jaisē chāhō , jō chāhō bāp servant rūp mē̃ bāndhē huē haĩ .

¹⁹¹En ce moment, non seulement il s’agit d’un retour de cent mille contre un, mais quand vous le voulez, comment vous le voulez et quel que soit ce que vous voulez, le Père est lié à vous sous la forme de votre Serviteur.

¹⁸³Ēk kā anginat bār return mil jātā hai kyōṅki vartamān samay vardātā hī āpkā hai .

¹⁹²Vous recevez un nombre infini de retours à partir d’un seul car à présent, le Donneur de Bénédictions, vous appartient.

¹⁸⁴Jab bīj āpkē hāth mē̃ hai tō bīj dvārā jō chāhō vah second mē̃ lēkar sarv prāptiyō̃ sē sampann ban saktē hō .

¹⁹³Tout en tenant la Graine dans votre main, vous pouvez en extraire ce que vous voulez en une seconde et vous emplir de toutes les acquisitions.

¹⁸⁵Slōgan  : kaisī bhī paristhiti hō , paristhiti chalī jāē lēkin khuśhī nahī̃ jāē .

¹⁹⁴Devise: Qu’importent les circonstances, lâchez-les mais ne lâchez pas votre bonheur.

¹⁹⁵*** OM SHANTI *** ***

¹⁸⁶Avyakt-iśhārē  : ēkāntpriy banō ēktā aur ēkāgratā kō apnāō

¹⁹⁶Ayez de l’amour pour la solitude et imprégnez-vous de sentiment d’unité et de concentration.

¹⁸⁷ «  ēktā aur ēkāgratā ' ' - yah dōnō̃ śhrēṣhṭh bhujāyē̃ haĩ , kārya karnē kē|K saphaltā kī|key .

¹⁹⁷L’unité et la concentration sont les deux bras les plus élevés pour obtenir le succès dans toutes les tâches.

¹⁸⁸Ēkāgratā arthāt sadā nirvyarth saṅkalp , nirvikalp .

¹⁹⁸La concentration signifie être libres des pensées perdues et pécheresses.

¹⁸⁹Jahā̃ ēktā aur ēkāgratā hai , vahā̃ saphaltā galē kā hār hai .

¹⁹⁹Là où se trouvent l’unité et la concentration, le succès est la guirlande autour de votre cou.

¹⁹⁰Vardātā kō ēk śhabda pyārā hai - ' ēkvratā ' , ēk bal ēk bharōsā .

²⁰⁰Le Donneur de Bénédictions aime le mot Un (ek). ²⁰¹Soyez fidèles à l’Un (ekvrata). ²⁰²Ayez force et foi en l’Un (ekbal ekbharosa).

¹⁹¹Sāth-sāth ēkmat , na manmat na parmat , ēkras , na aur kōī vyakti , na vaibhav kā ras . ¹⁹²Aisē hī ēktā , ēkānt-priy .

²⁰³Avec cela, suivez aussi les directions de l’Un (ekmat), ne suivez ni les vôtres ni celles des autres, mais restez stables et constants (ekras). ²⁰⁴Il ne devrait y avoir d’intérêt ni pour les autres ni pour les possessions mais pour l’unité (ekta) et l’amour de la solitude (ekant priya).