Murli du jour du vendredi 7 février 2025

⁰07-02-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 07/02/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें चलते फिरते याद में रहने का अभ्यास करना है। ²ज्ञान और योग यही मुख्य दो चीजें हैं, योग माना याद''

¹Essence: Doux enfants, exercez-vous à rester dans le souvenir tout en étant assis, en marchant et en vous déplaçant. ²La connaissance et le yoga sont les deux sujets principaux. ³Le yoga veut dire le souvenir.

³प्रश्न:- अक्लमंद (होशियार) बच्चे कौन से बोल मुख से नहीं बोलेंगे?

⁴Question: Quelles paroles les enfants intelligents ne prononceront-ils jamais?

⁴उत्तर:- हमें योग सिखलाओ, यह बोल अक्लमंद बच्चे नहीं बोलेंगे।

⁵Réponse: Ils ne diront jamais: "Apprends-nous le yoga!"

⁵बाप को याद करना सीखना होता है क्या!

⁶Apprend-on à se souvenir de son père?

⁶यह पाठशाला है पढ़ने पढ़ाने के लिए।

⁷Ceci est une école où vous étudiez, et où ensuite, vous enseignez aux autres.

⁷ऐसे नहीं, याद करने के लिए कोई खास बैठना है।

⁸Vous n'êtes pas obligés de vous asseoir pour avoir du souvenir.

⁸तुम्हें कर्म करते बाप को याद करने का अभ्यास करना है।

⁹Même en étant dans l'action, vous devez vous exercer à rester dans le souvenir.

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰अब रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं।

¹¹Les enfants spirituels, le Père spirituel est ici et Il vous donne des explications.

¹¹बच्चे जानते हैं रूहानी बाप इस रथ द्वारा हमको समझा रहे हैं।

¹²Les enfants, vous savez que le Père spirituel vous parle par l'intermédiaire de ce char.

¹²अब जबकि बच्चे हैं तो बाप को वा किसी बहन वा भाई को कहना कि मुझे बाबा को याद करना सिखलाओ, यह रांग हो जाता है।

¹³Puisque vous êtes Ses enfants, il est faux de demander au Père ou à un frère ou une sœur de vous apprendre à vous asseoir dans le souvenir de Baba.

¹³तुम कोई छोटी बच्चियां तो नहीं हो ना।

¹⁴Vous n'êtes plus des petits enfants.

¹⁴यह तो जानते हो मुख्य है रूह।

¹⁵Vous savez que l'esprit (l'âme) est ce qu'il y a de plus important.

¹⁵वह तो है अविनाशी। ¹⁶शरीर है विनाशी। ¹⁷बड़ा तो रूह हुआ ना।

¹⁶Elle est impérissable, alors que le corps est périssable; l'esprit (l'âme) est plus élevé.

¹⁸अज्ञानकाल में यह ज्ञान किसको नहीं रहता है कि हम आत्मा हैं, शरीर द्वारा बोलते हैं।

¹⁷Sur le chemin de l'ignorance, personne ne sait qu'il est une âme ou que l'âme s'exprime par l'intermédiaire de son corps.

¹⁹देह-अभिमान में आकर ही बोलते हैं - मैं यह करता हूँ।

¹⁸Ils sont conscients du corps et disent: "Je fais ceci."

²⁰अभी तुम देही-अभिमानी बने हो।

¹⁹Vous êtes en train de devenir conscients de l'âme.

²¹जानते हो आत्मा कहती है मैं इस शरीर द्वारा बोलती हूँ, कर्म करती हूँ।

²⁰Vous savez que c'est l'âme qui dit: "Je parle et j'accomplis des actions à travers ce corps."

²²आत्मा मेल है।

²¹L'âme est masculine.

²³बाप समझाते हैं - यह बोल बहुत करके सुने जाते हैं, कहते हैं हमको योग में बिठाओ।

²²Le Père dit qu'Il entend souvent dire: "Apprends-nous à nous asseoir en yoga." ²³Ils le disent souvent.

²⁴सामने एक बैठते हैं, इस ख्याल से कि हम भी बाबा की याद में बैठें, यह भी बैठें।

²⁴Quand vous êtes assis, et que quelqu'un s'assoit devant vous, vous et cette personne avez le but de vous souvenir du Père.

²⁵अब पाठशाला कोई इसके लिए नहीं है। ²⁶पाठशाला तो पढ़ाई के लिए है।

²⁵Mais ce n'est pas la seule raison d'être de cette pathshala; elle est destinée à l'étude.

²⁷बाकी ऐसे नहीं, यहाँ बैठकर सिर्फ तुम्हें याद करना है।

²⁶Vous ne venez pas ici uniquement pour vous asseoir dans le souvenir.

²⁸बाप ने तो समझाया है चलते फिरते, उठते बैठते बाप को याद करो, इसके लिए खास बैठने की भी दरकार नहीं।

²⁷Le Père a expliqué que tout en vaquant à vos occupations, vous devriez vous souvenir du Père. ²⁸Vous n'avez pas besoin de vous asseoir spécifiquement pour avoir du souvenir.

²⁹जैसे कोई कहते हैं राम-राम कहो, क्या बिगर राम-राम कहे याद नहीं कर सकते हैं?

²⁹Certaines personnes demandent aux autres de chanter le nom de Rama. ³⁰Est-il impossible de se souvenir de Lui sans prononcer le nom de Rama?

³⁰याद तो चलते फिरते कर सकते हैं।

³¹Vous pouvez vous souvenir de Lui quoi que vous fassiez.

³¹तुमको तो कर्म करते बाप को याद करना है।

³²Vous devez vous souvenir du Père tout en accomplissant des actions.

³²आशिक माशूक कोई खास बैठ-कर एक-दो को याद नहीं करते हैं।

³³Les amoureux n'ont pas besoin de s'asseoir spécialement pour se souvenir l'un de l'autre.

³³काम काज धन्धा आदि सब करना है, सब कुछ करते अपने माशूक को याद करते रहो।

³⁴Vous devez tout faire et poursuivre vos activités. ³⁵Quoi qu'ils fassent, ils se souviennent de leur bien-aimé.

³⁴ऐसे नहीं कि उनको याद करने के लिए खास कहाँ जाकर बैठना है।

³⁶Ils n'ont pas à aller dans un endroit spécial pour se souvenir l'un de l'autre.

³⁵तुम बच्चे गीत वा कवितायें आदि सुनाते हो, तो बाबा कह देते हैं यह भक्ति मार्ग के हैं।

³⁷Les enfants, lorsque vous chantez des chansons ou récitez des poèmes, Baba dit: Tout cela appartient au chemin de bhakti.

³⁶कहते भी हैं शान्ति देवा, सो तो परमात्मा को ही याद करते हैं, न कि श्रीकृष्ण को।

³⁸Ils disent: "Ô Donneur de paix!" ³⁹C'est donc qu'ils se souviennent de l'Âme Suprême, et non de Krishna.

³⁷ड्रामा अनुसार आत्मा अशान्त हो पड़ी है तो बाप को पुकारती है क्योंकि शान्ति, सुख, ज्ञान का सागर वह है।

⁴⁰Conformément au drama, les âmes sont devenues agitées, et donc elles appellent le Père parce qu'Il est l'Océan de Paix, de Bonheur et de Connaissance.

³⁸ज्ञान और योग मुख्य दो चीज़ें हैं, योग माना याद।

⁴¹Les deux aspects principaux sont la connaissance et le yoga; le yoga veut dire le souvenir.

³⁹उन्हों का हठयोग बिल्कुल ही अलग है। ⁴⁰तुम्हारा है राजयोग।

⁴²Leur hatha yoga est totalement différent du vôtre, que l'on appelle le Raja Yoga.

⁴¹बाप को सिर्फ याद करना है।

⁴³Vous devez simplement vous souvenir du Père.

⁴²बाप द्वारा तुम बाप को जानने से सृष्टि के आदि, मध्य, अन्त को जान गये हो।

⁴⁴En apprenant à connaître le Père, grâce au Père, vous apprenez également à connaître le début, le milieu et la fin du monde.

⁴³तुमको सबसे बड़ी खुशी तो यह है कि हमको भगवान पढ़ाते हैं।

⁴⁵Votre plus grand bonheur, c'est que Dieu vous enseigne.

⁴⁴भगवान का भी पहले-पहले पूरा परिचय होना चाहिए।

⁴⁶Tout d'abord, vous devriez savoir précisément qui est Dieu.

⁴⁵ऐसा तो कभी नहीं जाना कि जैसे आत्मा स्टॉर है, वैसे भगवान भी स्टॉर है। ⁴⁶वह भी आत्मा है। ⁴⁷परन्तु उनको परम आत्मा, सुप्रीम सोल कहा जाता है।

⁴⁷Personne ne sait que, tout comme l'âme est une étoile, Dieu est aussi une étoile, une âme, mais Il est l'Âme Suprême. ⁴⁸On L'appelle l'Âme Suprême.

⁴⁸वह कभी पुनर्जन्म तो लेते नहीं हैं।

⁴⁹Jamais Il ne se réincarne.

⁴⁹ऐसे नहीं कि वह जन्म मरण में आते हैं।

⁵⁰Jamais Il n'entre dans le cycle de la naissance et de la mort; non.

⁵⁰नहीं, पुनर्जन्म नहीं लेते हैं।

⁵¹Il est au-delà de la naissance et de la renaissance.

⁵¹खुद आकर समझाते हैं मैं कैसे आता हूँ?

⁵²Lui-même vient vous expliquer comment Il vient.

⁵²त्रिमूर्ति का गायन भी भारत में है।

⁵³A Bhârat, les gens vénèrent la Trimurti.

⁵³त्रिमूर्ति ब्रह्मा-विष्णु-शंकर का चित्र भी दिखाते हैं।

⁵⁴Ils ont une image de la Trimurti avec Brahma, Vishnou et Shankar.

⁵⁴शिव परमात्माए नमः कहते हैं ना। ⁵⁵उस ऊंच ते ऊंच बाप को भूल गये हैं, सिर्फ त्रिमूर्ति का चित्र दे दिया है।

⁵⁵Mais bien qu'ils disent "Salutations à l'Âme Suprême Shiva", ils oublient le Père le Plus élevé. ⁵⁶Ils n'ont fait que garder l'image de la Trimurti.

⁵⁶ऊपर में शिव तो जरूर होना चाहिए, जिससे यह समझें कि इनका रचयिता शिव है।

⁵⁷Pourtant, Shiva doit de toute façon être placé au-dessus d'eux; ainsi on peut comprendre qu'Il est leur Créateur.

⁵⁷रचना से कभी वर्सा नहीं मिल सकता है।

⁵⁸Jamais on ne reçoit d'héritage d'une création.

⁵⁸तुम जानते हो ब्रह्मा से कुछ भी वर्सा नहीं मिलता।

⁵⁹Vous savez que vous ne recevez aucun héritage de Brahma.

⁵⁹विष्णु को तो हीरे जवाहरों का ताज है ना।

⁶⁰Vishnou est représenté avec une couronne de diamants et de joyaux.

⁶⁰शिवबाबा द्वारा फिर पेनी से पाउण्ड बने हैं।

⁶¹Vous ne valiez que quelques centimes, et Shiv Baba vous donne la valeur d'une livre.

⁶¹शिव का चित्र न होने से सारा खण्डन हो जाता है।

⁶²Parce qu'il n'y a pas d'image de Shiva, tout devient faux.

⁶²ऊंच ते ऊंच है परमपिता परमात्मा, उनकी यह रचना है।

⁶³Le Plus élevé de tous est le Père Suprême, l'Âme Suprême et voici Sa création.

⁶³अभी तुम बच्चों को बाप से स्वर्ग का वर्सा मिलता है, 21 जन्मों के लिए।

⁶⁴Les enfants, en ce moment vous recevez du Père votre héritage du paradis pour 21 vies.

⁶⁴भल वहाँ फिर भी समझते हैं लौकिक बाप से वर्सा मिला है। ⁶⁵वहाँ यह पता नहीं कि यह बेहद के बाप से पाई हुई प्रालब्ध है। ⁶⁶यह तुमको अभी पता है।

⁶⁵Quand vous serez là-bas, vous comprendrez que vous avez reçu votre héritage de votre père physique, mais vous ne saurez pas que cette récompense vous vient du Père illimité; c'est en ce moment que vous le savez.

⁶⁷अभी की कमाई वहाँ 21 जन्म चलती है।

⁶⁶Le revenu que vous gagnez en ce moment dure 21 vies.

⁶⁸वहाँ यह मालूम नहीं रहता है, इस ज्ञान का बिल्कुल पता नहीं रहता।

⁶⁷Quand vous serez là-bas, vous serez inconscients de tout cela. ⁶⁸Vous ne serez plus conscients de cette connaissance.

⁶⁹यह ज्ञान न देवताओं में है, न शूद्रों में रहता है।

⁶⁹Ni les déités ni les shudras n'ont cette connaissance.

⁷⁰यह ज्ञान है ही तुम ब्राह्मणों में।

⁷⁰Vous seuls, les Brahmines, la possédez.

⁷¹यह है रूहानी ज्ञान, स्प्रीचुअल का अर्थ भी नहीं जानते हैं।

⁷¹C'est la connaissance spirituelle. ⁷²Personne ne comprend la signification du mot spirituel.

⁷²डॉक्टर आफ फिलॉसाफी कहते हैं।

⁷³Ils parlent de docteurs en philosophie.

⁷³डाक्टर आफ स्प्रीचुअल नॉलेज एक ही बाप है।

⁷⁴Seul le Père est le Docteur en connaissance spirituelle.

⁷⁴बाप को सर्जन भी कहा जाता है ना।

⁷⁵Il est aussi appelé le Chirurgien.

⁷⁵साधू संन्यासी आदि कोई सर्जन थोड़ेही हैं।

⁷⁶Les sages et les Sannyasis ne sont pas des chirurgiens.

⁷⁶वेद शास्त्र आदि पढ़ने वालों को डॉक्टर थोड़ेही कहेंगे।

⁷⁷Ceux qui étudient les Védas et les écritures ne sont pas non plus appelés des docteurs.

⁷⁷भल टाइटल भी दे देते हैं परन्तु वास्तव में रूहानी सर्जन है एक बाप, जो रूह को इन्जेक्शन लगाते हैं।

⁷⁸Même s'ils reçoivent ces titres, en fait, Seul le Père spirituel est le Chirurgien spirituel qui fait une injection aux esprits (aux âmes).

⁷⁸वह है भक्ति।

⁷⁹Là, c'est de la dévotion.

⁷⁹उनको कहना चाहिए डाक्टर आफ भक्ति अथवा शास्त्रों का ज्ञान देते हैं। ⁸⁰उनसे फायदा कुछ भी नहीं होता, नीचे गिरते ही जाते हैं। ⁸¹तो उनको डॉक्टर कैसे कहेंगे?

⁸⁰Par conséquent, vous devriez leur dire que les docteurs en dévotion ne peuvent donner que la connaissance des écritures et que cela n'apporte aucun bénéfice. ⁸¹Vous ne cessez de descendre, alors comment peut-on les appeler des docteurs?

⁸²डॉक्टर तो फायदा पहुँचाते हैं ना।

⁸²Des docteurs devraient vous apporter du bénéfice!

⁸³यह बाप तो है अविनाशी ज्ञान सर्जन।

⁸³Le Père est le Chirurgien de la connaissance éternelle.

⁸⁴योगबल से तुम एवरहेल्दी बनते हो।

⁸⁴Grâce au pouvoir du yoga, vous serez toujours en bonne santé.

⁸⁵यह तो तुम बच्चे ही जानते हो। ⁸⁶बाहर वाले क्या जानें।

⁸⁵Les enfants, vous seuls le savez; que savent les autres?

⁸⁷उनको अविनाशी सर्जन कहा जाता है।

⁸⁶On L'appelle le Chirurgien éternel.

⁸⁸आत्माओं में जो विकारों की खाद पड़ी है, उसे निकालना, पतित को पावन बनाकर सद्गति देना - यह बाप में शक्ति है।

⁸⁷Seul le Père a le pouvoir d'éliminer tout l'alliage du vice qui est dans l'âme. ⁸⁸Lui seul peut la purifier et lui montrer la bonne destination.

⁸⁹ऑलमाइटी पतित-पावन एक फादर है।

⁸⁹Seul le Père unique est le Tout-Puissant, le Purificateur.

⁹⁰ऑलमाइटी कोई मनुष्य को नहीं कह सकते हैं।

⁹⁰Aucun être humain ne peut être appelé "Tout-Puissant".

⁹¹तो बाप कौन-सी शक्ति दिखाते हैं?

⁹¹Alors quel pouvoir le Père exprime-t-Il?

⁹²सर्व को अपनी शक्ति से सद्गति दे देते हैं।

⁹²Il montre la bonne destination à tout le monde grâce à Son propre pouvoir.

⁹³उनको कहेंगे डॉक्टर ऑफ स्प्रीचुअल नॉलेज।

⁹³On L'appelle le Docteur en Connaissance Spirituelle.

⁹⁴डॉक्टर आफ फिलॉसाफी - यह तो ढेर के ढेर मनुष्य हैं। ⁹⁵स्प्रीचुअल डॉक्टर एक है।

⁹⁴Beaucoup d'êtres humains sont appelés des docteurs en philosophie, mais il n'y a qu'un seul Docteur spirituel.

⁹⁶तो अब बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो और पवित्र बनो।

⁹⁵Le Père dit maintenant: Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Moi et devenez purs.

⁹⁷मैं आया ही हूँ पवित्र दुनिया स्थापन करने, फिर तुम पतित क्यों बनते हो?

⁹⁶Je suis venu établir le monde pur. ⁹⁷Alors pourquoi devenez-vous impurs?

⁹⁸पावन बनो, पतित मत बनो।

⁹⁸Devenez purs! ⁹⁹Ne soyez plus impurs!

⁹⁹सभी आत्माओं को बाप का डायरेक्शन है - गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान पवित्र रहो।

¹⁰⁰Les âmes, vous avez toutes reçu cette instruction du Père. ¹⁰¹Tout en vivant chez vous, avec votre famille, restez aussi pures que des lotus.

¹⁰⁰बाल ब्रह्मचारी बनो तो फिर पवित्र दुनिया के मालिक बन जायेंगे।

¹⁰²En restant pures depuis votre naissance, vous deviendrez les maîtres du monde pur.

¹⁰¹इतने जन्म जो पाप किये हैं, अब मुझे याद करने से पाप भस्म हो जायेंगे।

¹⁰³Vous avez commis des péchés pendant tant de vies! ¹⁰⁴Alors maintenant, souvenez-vous de Moi et vos péchés seront brûlés.

¹⁰²मूलवतन में पवित्र आत्मायें ही रहती हैं।

¹⁰⁵Les âmes pures résident dans le monde incorporel.

¹⁰³पतित कोई जा नहीं सकते हैं।

¹⁰⁶Personne d'impur ne peut y aller.

¹⁰⁴बुद्धि में यह तो याद रखना ही है - बाबा हमको पढ़ाते हैं।

¹⁰⁷Votre intellect doit vraiment se rappeler que c'est Baba qui vous enseigne.

¹⁰⁵स्टूडेन्ट ऐसे कहेंगे क्या कि हमको टीचर की याद सिखलाओ।

¹⁰⁸Un étudiant peut-il dire: "Apprenez-moi à me souvenir de mon professeur."?

¹⁰⁶याद सिखलाने की क्या दरकार है।

¹⁰⁹A quoi bon enseigner le souvenir?

¹⁰⁷यहाँ (संदली पर) कोई न बैठे तो भी हर्जा नहीं है।

¹¹⁰Ce n'est pas grave si personne ne s'assoit ici (sur le gaddi).

¹⁰⁸अपने बाप को याद करना है।

¹¹¹Vous devez simplement vous souvenir de votre Père.

¹⁰⁹तुम सारा दिन धन्धे धोरी आदि में रहते हो तो भूल जाते हो, इसलिए यहाँ बिठाया जाता है।

¹¹²Mais vous oubliez parce que vous êtes absorbés par votre travail toute la journée. ¹¹³C'est pourquoi on vous fait asseoir ici.

¹¹⁰यह 10-15 मिनट भी याद करें।

¹¹⁴Au moins vous avez du souvenir pendant 10 ou 15 minutes.

¹¹¹तुम बच्चों को तो काम काज़ करते याद में रहने की आदत डालनी है।

¹¹⁵Les enfants, vous devez prendre l'habitude de vous souvenir du Père, quoi que vous fassiez.

¹¹²आधाकल्प बाद माशूक मिलता है।

¹¹⁶Vous rencontrez votre Bien-Aimé après ½cycle.

¹¹³अब कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारी आत्मा से खाद निकल जायेगी और तुम विश्व के मालिक बन जायेंगे।

¹¹⁷Il dit: Maintenant souvenez-vous de Moi afin d'éliminer l'alliage qui est dans l'âme et vous deviendrez les maîtres du monde.

¹¹⁴तो क्यों नहीं याद करना चाहिए।

¹¹⁸Alors pourquoi ne vous souvenez-vous pas de Lui?

¹¹⁵स्त्री का जब हथियाला बांधते हैं तो उनको कहते हैं पति तुम्हारा गुरू ईश्वर सब कुछ है।

¹¹⁹Lorsque les époux se marient, on dit à l'épouse que son mari sera son gourou, son dieu, qu'il sera tout pour elle.

¹¹⁶परन्तु वह तो फिर भी मित्र, सम्बन्धी, गुरू आदि बहुतों को याद करती है।

¹²⁰Mais malgré cela, elle se souvient quand même de ses parents, de ses amis, de son gourou, etc.

¹¹⁷वह तो देहधारी की याद हो गई।

¹²¹C'est le souvenir des êtres corporels.

¹¹⁸यह तो पतियों का पति है, उनको याद करना है।

¹²²Voici le Mari de tous les maris; vous devez vous souvenir de Lui.

¹¹⁹कोई कहते हैं हमको नेष्ठा में बिठाओ।

¹²³Certains disent: "Apprends-nous à nous asseoir dans la solitude, en yoga."

¹²⁰परन्तु इससे क्या होगा।

¹²⁴Mais que se passera-t-il en faisant cela?

¹²¹10 मिनट यहाँ बैठते हैं तो भी ऐसे मत समझो कि कोई एकरस हो बैठते हैं।

¹²⁵Même si vous vous asseyez ici pendant dix minutes, ne pensez pas que votre souvenir sera constant.

¹²²भक्ति मार्ग में किसकी पूजा करने बैठते हैं तो बुद्धि बहुत भटकती रहती है।

¹²⁶Sur le chemin de la dévotion, quand ils s'assoient pour vénérer quelqu'un, leur intellect vagabonde beaucoup.

¹²³नौधा भक्ति करने वालों को यही तात लगी रहती है कि हमको साक्षात्कार हो।

¹²⁷Ceux qui pratiquent la dévotion intense ne se préoccupent que de recevoir une vision.

¹²⁴वह आश लगाकर बैठे रहते हैं।

¹²⁸Ils ont un si grand désir d'avoir une vision qu'ils restent assis au même endroit.

¹²⁵एक की लगन में लवलीन हो जाते हैं, तब साक्षात्कार होता है।

¹²⁹Ils se perdent totalement dans la pensée de ce désir et finissent par recevoir une vision.

¹²⁶उनको कहा जाता है नौंधा भक्त।

¹³⁰On appelle cela la dévotion intense.

¹²⁷वह भक्ति ऐसी है जैसे आशिक-माशूक। ¹²⁸खाते पीते बुद्धि में याद रहती है।

¹³¹Leur dévotion est la même que celle qu'il y a entre un amoureux et sa bien-aimée qui, tout en mangeant et en buvant, se souviennent l'un de l'autre.

¹²⁹उनमें विकार की बात नहीं होती, शरीर पर प्यार हो जाता है। ¹³⁰एक-दो को देखने बिगर रह नहीं सकते।

¹³²Il n'y a pas de vice en cela. ¹³³Ce n'est que de l'amour pour le corps de l'autre, et donc ils ne peuvent pas rester sans se regarder.

¹³¹अब तुम बच्चों को बाप ने समझाया है - मुझे याद करने से तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

¹³⁴Les enfants, le Père vous a maintenant expliqué que vos péchés ne seront absous qu'en vous souvenant de Lui.

¹³²कैसे तुमने 84 जन्म लिए हैं। ¹³³बीज को याद करने से सारा झाड़ याद आ जाता है। ¹³⁴यह वैराइटी धर्मों का झाड़ है ना।

¹³⁵En vous souvenant de la Graine, vous pouvez vous souvenir de l'arbre entier et de la façon dont vous êtes nés 84 fois. ¹³⁶C'est l'arbre des différentes religions.

¹³⁵यह सिर्फ तुम्हारी बुद्धि में ही है कि भारत गोल्डन एज में था, अब आइरन एज में है।

¹³⁷Vous seuls savez qu'avant, Bhârat était à l'âge d'or, et qu'elle est maintenant à l'âge de fer.

¹³⁶यह अंग्रेजी अक्षर अच्छे हैं, इनका अर्थ अच्छा निकलता है।

¹³⁸Ces mots anglais sont très bien; leur signification est très bonne.

¹³⁷आत्मा सच्चा सोना होती है फिर उनमें खाद पड़ती है।

¹³⁹Les âmes deviennent comme de l'or, et plus tard, l'alliage entre en elles.

¹³⁸अभी बिल्कुल झूठी हो गई है, इनको कहा जाता है आइरन एजेड।

¹⁴⁰Elles sont à présent totalement fausses. ¹⁴¹On dit qu'elles sont de l'âge de fer.

¹³⁹आत्मायें आइरन एजेड होने से जेवर भी ऐसा हो गया है।

¹⁴²Le joyau des âmes de l'âge de fer est devenu ainsi.

¹⁴⁰अभी बाप कहते हैं मैं पतित-पावन हूँ, मामेकम् याद करो।

¹⁴³Le Père dit: Je suis le Purificateur. ¹⁴⁴Par conséquent, souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁴¹तुम मुझे बुलाते हो हे पतित-पावन आओ।

¹⁴⁵Vous M'avez adressé cette prière: "Ô Purificateur, viens!"

¹⁴²मैं कल्प-कल्प आकर तुमको यह युक्ति बतलाता हूँ। ¹⁴³मन्मनाभव, मध्याजी भव अर्थात् स्वर्ग के मालिक बनो।

¹⁴⁶Je viens à chaque cycle pour vous enseigner cette méthode: Manmanabhav et Madhyajibhav, c'est-à-dire comment devenir les maîtres du paradis.

¹⁴⁴कोई कहते हैं हमको योग में बहुत मजा आता है, ज्ञान में इतना मजा नहीं।

¹⁴⁷Certains parmi vous disent qu'ils ressentent un grand plaisir en yoga, mais pas autant avec la connaissance.

¹⁴⁵बस, योग करके यह भागेंगे। ¹⁴⁶योग ही अच्छा लगता है, कहते हैं हमको तो शान्ति चाहिए।

¹⁴⁸Ils ont juste du yoga, puis s'en vont; ils n'aiment que le yoga. ¹⁴⁹Ils disent: "Je veux simplement la paix."

¹⁴⁷अच्छा, बाप को तो कहाँ भी बैठ याद करो।

¹⁵⁰Achcha. ¹⁵¹Vous pouvez vous souvenir du Père où que vous soyez.

¹⁴⁸याद करते-करते तुम शान्तिधाम में चले जायेंगे।

¹⁵²En vous souvenant de Baba, vous irez dans le monde de la paix.

¹⁴⁹इसमें योग सिखलाने की बात ही नहीं है।

¹⁵³On n'a pas besoin d'apprendre le yoga pour cela.

¹⁵⁰बाप को याद करना है।

¹⁵⁴Vous devez juste vous souvenir du Père.

¹⁵¹ऐसे बहुत हैं जो सेन्टर्स पर जाकर आधा पौना घण्टा बैठते हैं, कहते हैं हमको नेष्ठा कराओ या तो कहेंगे बाबा ने प्रोग्राम दिया है नेष्ठा का।

¹⁵⁵Beaucoup vont au centre et s'assoient dans le souvenir pendant 30 ou 45 minutes. ¹⁵⁶Ils disent: "Laissez-moi m'asseoir en yoga un petit moment." ¹⁵⁷Ou ils disent: "Baba nous a donné un programme pour nous asseoir en yoga."

¹⁵²यहाँ बाबा कहते हैं चलते फिरते याद में रहो।

¹⁵⁸Ici, Baba dit: Toue en marchant et en vous déplaçant, restez dans le souvenir.

¹⁵³ना से तो बैठना अच्छा है।

¹⁵⁹Néanmoins, mieux vaut s'asseoir dans le souvenir que ne pas avoir de souvenir du tout.

¹⁵⁴बाबा मना नहीं करते हैं, भल सारी रात बैठो, परन्तु ऐसी आदत थोड़ेही डालनी है कि बस रात को ही याद करना है।

¹⁶⁰Baba ne vous interdit pas de faire cela. ¹⁶¹Vous pouvez vous asseoir ainsi toute la nuit si vous voulez, mais ne prenez pas l'habitude de ne vous souvenir de Baba que pendant la nuit.

¹⁵⁵आदत यह डालनी है कि काम काज़ करते याद करना है।

¹⁶²Vous devez forger l'habitude de vous souvenir de Lui quoi que vous fassiez.

¹⁵⁶इसमें बड़ी मेहनत है।

¹⁶³C'est là que vous devez fournir un gros effort.

¹⁵⁷बुद्धि घड़ी-घड़ी और तरफ भाग जाती है।

¹⁶⁴Votre intellect court toujours dans tous les sens.

¹⁵⁸भक्ति मार्ग में भी बुद्धि भाग जाती है फिर अपने को चुटकी काटते हैं।

¹⁶⁵Sur le chemin de la dévotion aussi, lorsque leur intellect vagabonde, ils se pincent.

¹⁵⁹सच्चे भक्त जो होते हैं उनकी बात करते हैं।

¹⁶⁶Baba parle des vrais dévots.

¹⁶⁰तो यहाँ भी अपने साथ ऐसी-ऐसी बातें करनी चाहिए। ¹⁶¹बाबा को क्यों नहीं याद किया?

¹⁶⁷Par conséquent, ici aussi, parlez-vous de la même façon: "Pourquoi ne me suis-je pas souvenu de Baba?

¹⁶²याद नहीं करेंगे तो विश्व के मालिक कैसे बनेंगे?

¹⁶⁸Si je ne me souviens pas de Lui, comment deviendrai-je un maître du monde?"

¹⁶³आशिक-माशूक तो नाम-रूप में फंसे रहते हैं। ¹⁶⁴यहाँ तो तुम अपने को आत्मा समझ बाप को याद करते हो। ¹⁶⁵हम आत्मा इस शरीर से अलग हैं।

¹⁶⁹Ces amoureux sont pris au piège du nom et de l'apparence, alors qu'ici, vous devez considérer que vous êtes des âmes et vous souvenir du Père: "Moi, l'âme, je suis distincte de ce corps."

¹⁶⁶शरीर में आने से कर्म करना होता है।

¹⁷⁰Quand vous entrez dans un corps, vous devez accomplir des actions.

¹⁶⁷बहुत ऐसे भी हैं जो कहते हैं हम दीदार करें।

¹⁷¹Beaucoup parmi vous disent qu'ils veulent avoir une vision.

¹⁶⁸अब दीदार क्या करेंगे।

¹⁷²Mais une vision de quoi?

¹⁶⁹वह तो बिन्दी है ना।

¹⁷³Ce n'est qu'un point.

¹⁷⁰अच्छा, कोई कहते हैं श्रीकृष्ण का दीदार करें।

¹⁷⁴Achcha. ¹⁷⁵Certains disent qu'ils veulent avoir une vision de Krishna.

¹⁷¹श्रीकृष्ण का तो चित्र भी है ना।

¹⁷⁶Il existe des images de Krishna.

¹⁷²जो जड़ है सो फिर चैतन्य में देखेंगे इससे फायदा क्या हुआ?

¹⁷⁷Vous ne feriez que voir ce qui est non-vivant dans une forme vivante. ¹⁷⁸Qu'est-ce que cela vous apporterait?

¹⁷³साक्षात्कार से थोड़ेही फायदा होगा।

¹⁷⁹Il n'y a aucun bénéfice à avoir des visions.

¹⁷⁴तुम बाप को याद करो तो आत्मा पवित्र हो।

¹⁸⁰Les âmes, c'est en vous souvenant du Père que vous devenez pures.

¹⁷⁵नारायण का साक्षात्कार होने से नारायण थोड़ेही बन जायेंगे।

¹⁸¹Vous ne devenez pas comme Narayan simplement en ayant une vision de Narayan.

¹⁷⁶तुम जानते हो हमारी एम ऑब्जेक्ट है ही लक्ष्मी-नारायण बनने की परन्तु पढ़ने बिगर थोड़ेही बनेंगे।

¹⁸²Vous savez que votre but et objectif est de devenir comme Lakshmi ou Narayan. ¹⁸³Mais vous ne pourrez pas le devenir sans étudier.

¹⁷⁷पढ़कर होशियार बनो, प्रजा भी बनाओ तब लक्ष्मी-नारायण बनेंगे।

¹⁸⁴Vous devenez intelligents en étudiant. ¹⁸⁵Commencez par créer vos sujets et ensuite vous pourrez devenir comme Lakshmi et Narayan.

¹⁷⁸मेहनत है।

¹⁸⁶Cela demande des efforts.

¹⁷⁹पास विद् ऑनर होना चाहिए जो धर्मराज की सजा न मिले।

¹⁸⁷Vous devez réussir avec les honneurs afin de ne pas subir la punition de Dharamraj,.

¹⁸⁰यह मुरब्बी बच्चा भी साथ है, यह भी कहते हैं तुम तीखे जा सकते हो।

¹⁸⁸Cet enfant spécial est aussi avec vous. ¹⁸⁹Il dit: "Vous pouvez même me dépasser très rapidement."

¹⁸¹बाबा के ऊपर तो कितना बोझा है।

¹⁹⁰Il y a un tel fardeau sur Baba.

¹⁸²सारा दिन कितने ख्यालात करने पड़ते हैं।

¹⁹¹Il doit penser à tant de choses tout au long de la journée.

¹⁸³हम इतना याद नहीं कर सकते हैं।

¹⁹²"Je ne peux pas me souvenir de Baba autant que vous.

¹⁸⁴भोजन पर थोड़ी याद रहती फिर भूल जाते हैं।

¹⁹³Pendant les repas, je commence à me souvenir un peu de Baba, et puis j'oublie.

¹⁸⁵समझता हूँ बाबा और हम दोनों सैर करते हैं।

¹⁹⁴Parfois je décide d'aller me promener avec Baba.

¹⁸⁶सैर करते-करते बाबा को भूल जाता हूँ।

¹⁹⁵Et puis en marchant, je L'oublie."

¹⁸⁷खिसकनी वस्तु है ना। ¹⁸⁸घड़ी-घड़ी याद खिसक जाती है।

¹⁹⁶Ce souvenir est très glissant; il glisse sans cesse.

¹⁸⁹इसमें बहुत मेहनत है।

¹⁹⁷Vous devez faire beaucoup d'efforts dans ce domaine.

¹⁹⁰याद से ही आत्मा पवित्र होनी है।

¹⁹⁸C'est seulement en ayant du souvenir que les âmes deviennent pures.

¹⁹¹बहुतों को पढ़ायेंगे तो ऊंच पद पायेंगे।

¹⁹⁹Si vous enseignez à beaucoup d'autres, vous revendiquerez un haut statut.

¹⁹²जो अच्छा समझते हैं वह अच्छा पद पायेंगे।

²⁰⁰Ceux qui comprennent très bien cette connaissance peuvent revendiquer un bon statut.

¹⁹³प्रदर्शनी में कितनी प्रजा बनती है।

²⁰¹Tant de sujets sont créés lors des expositions.

¹⁹⁴तुम एक-एक लाखों की सेवा करेंगे और फिर अपनी भी अवस्था ऐसी चाहिए।

²⁰²Chacun de vous peu servir des centaines de milliers de gens, et donc votre niveau devrait être proportionnel.

¹⁹⁵कर्मातीत अवस्था हो जायेगी फिर शरीर नहीं रहेगा।

²⁰³Une fois que vous aurez atteint votre niveau karmateet, votre corps ne restera plus ici.

¹⁹⁶आगे चल तुम समझेंगे अब लड़ाई जोर हो जायेगी फिर ढेर तुम्हारे पास आते रहेंगे।

²⁰⁴Tout en progressant, vous comprendrez qu'il y aura de plus en plus de guerres, et donc beaucoup de gens viendront vers vous.

¹⁹⁷महिमा बढ़ती जायेगी।

²⁰⁵Votre louange ne cessera de grandir.

¹⁹⁸अन्त में संन्यासी भी आयेंगे, बाप को याद करने लग पड़ेंगे।

²⁰⁶A la fin, même les Sannyasis viendront; ils commenceront à se souvenir du Père.

¹⁹⁹उनका पार्ट ही मुक्तिधाम में जाने का है।

²⁰⁷Ils joueront leur rôle qui est d'aller dans le monde de la libération.

²⁰⁰नॉलेज तो लेंगे नहीं।

²⁰⁸Ils ne prendront pas la connaissance.

²⁰¹तुम्हारा मैसेज सभी आत्माओं तक पहुँचना है, अखबारों द्वारा बहुत सुनेंगे।

²⁰⁹Pourtant votre message doit atteindre toutes les âmes. ²¹⁰Beaucoup apprendront ces choses par les journaux.

²⁰²कितने गांव हैं, सबको पैगाम देना है।

²¹¹Il y a tant de villages; vous devez aussi y apporter le message.

²⁰³मैसेन्जर पैगम्बर तुम ही हो।

²¹²Vous êtes des prophètes et des messagers.

²⁰⁴पतित से पावन बनाने वाला और कोई है नहीं, सिवाए बाप के।

²¹³Personne excepté le Père n'est le Purificateur.

²⁰⁵ऐसे नहीं कि धर्म स्थापक किसको पावन बनाते हैं।

²¹⁴Ne pensez pas que les fondateurs de religions purifient qui que ce soit.

²⁰⁶उनका धर्म तो वृद्धि को पाना है, वह वापिस जाने का रास्ता कैसे बतायेंगे?

²¹⁵Leurs religions doivent prendre de l'ampleur. ²¹⁶Alors comment pourraient-ils montrer le chemin de la Maison?

²⁰⁷सर्व का सद्गति दाता एक है।

²¹⁷Celui qui montre la bonne destination à tous est l'Unique.

²⁰⁸तुम बच्चों को अब पवित्र जरूर बनना है।

²¹⁸Les enfants, vous devez absolument devenir purs.

²⁰⁹बहुत हैं जो पवित्र नहीं रहते हैं।

²¹⁹Beaucoup ne restent pas purs.

²¹⁰काम महाशत्रु है ना।

²²⁰La luxure est le plus grand ennemi.

²¹¹अच्छे-अच्छे बच्चे गिर पड़ते हैं, कुदृष्टि भी काम का ही अंश है।

²²¹Même de bons enfants chutent à cause d'elle. ²²²Un mauvais regard, c'est aussi une trace de luxure.

²¹²यह बड़ा शैतान है।

²²³La luxure est un très grand démon.

²¹³बाप कहते हैं इस पर जीत पहनो तो जगतजीत बन जायेंगे।

²²⁴Le Père dit: Obtenez la victoire sur elle et vous obtiendrez la victoire sur le monde.

²¹⁴अच्छा!

²²⁵Achcha.

²¹⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों का नमस्ते।

²²⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁸Essence pour la dharna:

²¹⁸1) काम-काज करते याद में रहने की आदत डालनी है।

²²⁹ 1. Forgez l'habitude de rester dans le souvenir tout en accomplissant des actions.

²¹⁹बाप के साथ जाने वा पावन नई दुनिया का मालिक बनने के लिए पवित्र जरूर बनना है।

²³⁰Afin de rentrer à la Maison avec le Père et de devenir les maîtres du nouveau monde pur, vous devez vraiment devenir purs.

²²⁰2) ऊंच पद पाने के लिए बहुतों की सेवा करनी हैं। ²²¹बहुतों को पढ़ाना है।

²³¹ 2. Afin de prétendre à un haut statut, servez et enseignez à beaucoup d'âmes.

²²²मैसेन्जर बन यह मैसेज सभी तक पहुँचाना है।

²³²Devenez des messagers et donnez ce message à tout le monde.

²²³वरदान:- स्नेह की गोद में आन्तरिक सुख व सर्व शक्तियों का अनुभव करने वाले यथार्थ पुरूषार्थी भव

²³³Bénédiction: Puissiez-vous être des faiseurs d'efforts précis qui ressentent un bonheur intérieur total et tous les pouvoirs dans le giron de l'amour.

²²⁴जो यथार्थ पुरूषार्थी हैं वे कभी मेहनत वा थकावट का अनुभव नहीं करते, सदा मोहब्बत में मस्त रहते हैं।

²³⁴ Les vrais faiseurs d'efforts ne font pas l'expérience de travailler dur ou d'être fatigués, mais restent constamment dans l'ivresse de l'amour.

²²⁵वे संकल्प से भी सरेन्डर होने के कारण अनुभव करते कि हमें बापदादा चला रहे हैं, मेहनत के पांव से नहीं लेकिन स्नेह की गोदी में चल रहे हैं, स्नेह की गोद में सर्व प्राप्तियों की अनुभूति होने के कारण वह चलते नहीं लेकिन सदा खुशी में, आन्तरिक सुख में, सर्व शक्तियों के अनुभव में उड़ते रहते हैं।

²³⁵Parce qu'ils se sont abandonnés, même dans leurs pensées, ils se sentent poussés par BapDada, non pas avec le pied d'un dur labeur, mais dans le giron de l'amour. ²³⁶Parce qu'ils font l'expérience de toutes les acquisitions dans le giron de l'amour, ils ne se contentent pas de bouger, mais ils ne cessent constamment de voler dans l'expérience du bonheur, de la joie intérieure et de tous les pouvoirs.

²²⁶स्लोगन:- निश्चय रूपी फाउण्डेशन पक्का है तो श्रेष्ठ जीवन का अनुभव स्वतः होता है।

²³⁷Devise: : Lorsque la fondation de votre foi est ferme, vous faites naturellement l'expérience que votre vie est élevée.

²²⁷अव्यक्त इशारे - एकान्तप्रिय बनो एकता और एकाग्रता को अपनाओ

²³⁸*** OM SHANTI *** Ayez de l'amour pour la solitude et assimilez l'unité et la concentration.

²²⁸‘अनेकता में एकता' तो प्रैक्टिकल में अनेक देश, अनेक भाषायें, अनेक रूप-रंग लेकिन अनेकता में भी सबके दिल में एकता है ना! ²²⁹क्योंकि दिल में एक बाप है। ²³⁰एक श्रीमत पर चलने वाले हो।

²³⁹L'unité dans la diversité: bien qu'il y ait de nombreux pays, de nombreuses langues et de nombreuses couleurs, bien qu'il y ait de la diversité, faites en sorte qu'il y ait de l'unité dans le cœur de chacun d'une manière concrète parce qu'il n'y a qu'un seul Père dans le cœur de chacun, et que vous suivez tous la même shrimat.

²³¹अनेक भाषाओं में होते हुए भी मन का गीत, मन की भाषा एक है।

²⁴⁰Bien que vous ayez de nombreuses langues, la chanson et le langage de vos cœurs sont uniques.