Murli du jour du vendredi 7 février 2025

⁰07-02-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 07/02/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ chaltē phirtē yād mē̃ rahnē kā abhyās karnā hai . ²Gyān aur yōg yahī mukhya dō chījē̃ haĩ , yōg mānā yād ' '

¹Essence: Doux enfants, exercez-vous à rester dans le souvenir tout en étant assis, en marchant et en vous déplaçant. ²La connaissance et le yoga sont les deux sujets principaux. ³Le yoga veut dire le souvenir.

³Praśhna  : aklmand ( hōśhiyār ) bachchē kaun sē bōl mukh sē nahī̃ bōlē̃gē  ?

⁴Question: Quelles paroles les enfants intelligents ne prononceront-ils jamais?

⁴Uttar  : hamē̃ yōg sikhlāō , yah bōl aklmand bachchē nahī̃ bōlē̃gē .

⁵Réponse: Ils ne diront jamais: "Apprends-nous le yoga!"

⁵Bāp kō yād karnā sīkhnā hōtā hai kyā  !

⁶Apprend-on à se souvenir de son père?

⁶Yah pāṭhśhālā hai paṛhnē paṛhānē kē liē .

⁷Ceci est une école où vous étudiez, et où ensuite, vous enseignez aux autres.

⁷Aisē nahī̃ , yād karnē kē liē kōī khās baiṭhnā hai .

⁸Vous n'êtes pas obligés de vous asseoir pour avoir du souvenir.

⁸Tumhē̃ karma kartē bāp kō yād karnē kā abhyās karnā hai .

⁹Même en étant dans l'action, vous devez vous exercer à rester dans le souvenir.

⁹Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹⁰Ab rūhānī bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

¹¹Les enfants spirituels, le Père spirituel est ici et Il vous donne des explications.

¹¹Bachchē jāntē haĩ rūhānī bāp is rath dvārā hamkō samjhā rahē haĩ .

¹²Les enfants, vous savez que le Père spirituel vous parle par l'intermédiaire de ce char.

¹²Ab jabki bachchē haĩ tō bāp kō vā kisī bahan vā bhāī kō kahnā ki mujhē bābā kō yād karnā sikhlāō , yah wrong hō jātā hai .

¹³Puisque vous êtes Ses enfants, il est faux de demander au Père ou à un frère ou une sœur de vous apprendre à vous asseoir dans le souvenir de Baba.

¹³Tum kōī chhōṭī bachchiyā̃ tō nahī̃ hō nā .

¹⁴Vous n'êtes plus des petits enfants.

¹⁴Yah tō jāntē hō mukhya hai rūh .

¹⁵Vous savez que l'esprit (l'âme) est ce qu'il y a de plus important.

¹⁵Vah tō hai avināśhī . ¹⁶Śharīr hai vināśhī . ¹⁷Baṛā tō rūh huā nā .

¹⁶Elle est impérissable, alors que le corps est périssable; l'esprit (l'âme) est plus élevé.

¹⁸Agyānkāl mē̃ yah gyān kiskō nahī̃ rahtā hai ki ham ātmā haĩ , śharīr dvārā bōltē haĩ .

¹⁷Sur le chemin de l'ignorance, personne ne sait qu'il est une âme ou que l'âme s'exprime par l'intermédiaire de son corps.

¹⁹Dēh-abhimān mē̃ ākar hī bōltē haĩ - maĩ yah kartā hū̃ .

¹⁸Ils sont conscients du corps et disent: "Je fais ceci."

²⁰Abhī tum dēhī-abhimānī banē hō .

¹⁹Vous êtes en train de devenir conscients de l'âme.

²¹Jāntē hō ātmā kahtī hai maĩ is śharīr dvārā bōltī hū̃ , karma kartī hū̃ .

²⁰Vous savez que c'est l'âme qui dit: "Je parle et j'accomplis des actions à travers ce corps."

²²Ātmā mail|male|mēl hai .

²¹L'âme est masculine.

²³Bāp samjhātē haĩ - yah bōl bahut karkē sunē jātē haĩ , kahtē haĩ hamkō yōg mē̃ biṭhāō .

²²Le Père dit qu'Il entend souvent dire: "Apprends-nous à nous asseoir en yoga." ²³Ils le disent souvent.

²⁴Sāmnē ēk baiṭhtē haĩ , is khyāl sē ki ham bhī bābā kī|key yād mē̃ baiṭhē̃ , yah bhī baiṭhē̃ .

²⁴Quand vous êtes assis, et que quelqu'un s'assoit devant vous, vous et cette personne avez le but de vous souvenir du Père.

²⁵Ab pāṭhśhālā kōī iskē liē nahī̃ hai . ²⁶Pāṭhśhālā tō paṛhāī kē liē hai .

²⁵Mais ce n'est pas la seule raison d'être de cette pathshala; elle est destinée à l'étude.

²⁷Bākī aisē nahī̃ , yahā̃ baiṭhkar sirph tumhē̃ yād karnā hai .

²⁶Vous ne venez pas ici uniquement pour vous asseoir dans le souvenir.

²⁸Bāp nē tō samjhāyā hai chaltē phirtē , uṭhtē baiṭhtē bāp kō yād karō , iskē liē khās baiṭhnē kī|key bhī darkār nahī̃ .

²⁷Le Père a expliqué que tout en vaquant à vos occupations, vous devriez vous souvenir du Père. ²⁸Vous n'avez pas besoin de vous asseoir spécifiquement pour avoir du souvenir.

²⁹Jaisē kōī kahtē haĩ rām-rām kahō , kyā bigar rām-rām kahē yād nahī̃ kar saktē haĩ  ?

²⁹Certaines personnes demandent aux autres de chanter le nom de Rama. ³⁰Est-il impossible de se souvenir de Lui sans prononcer le nom de Rama?

³⁰Yād tō chaltē phirtē kar saktē haĩ .

³¹Vous pouvez vous souvenir de Lui quoi que vous fassiez.

³¹Tumkō tō karma kartē bāp kō yād karnā hai .

³²Vous devez vous souvenir du Père tout en accomplissant des actions.

³²Āśhik māśhūk kōī khās baiṭh-kar ēk-dō kō yād nahī̃ kartē haĩ .

³³Les amoureux n'ont pas besoin de s'asseoir spécialement pour se souvenir l'un de l'autre.

³³Kām kāj dhandhā ādi sab karnā hai , sab kuchh kartē apnē māśhūk kō yād kartē rahō .

³⁴Vous devez tout faire et poursuivre vos activités. ³⁵Quoi qu'ils fassent, ils se souviennent de leur bien-aimé.

³⁴Aisē nahī̃ ki unkō yād karnē kē liē khās kahā̃ jākar baiṭhnā hai .

³⁶Ils n'ont pas à aller dans un endroit spécial pour se souvenir l'un de l'autre.

³⁵Tum bachchē gīt vā kavitāyē̃ ādi sunātē hō , tō bābā kah dētē haĩ yah bhakti mārg kē|K haĩ .

³⁷Les enfants, lorsque vous chantez des chansons ou récitez des poèmes, Baba dit: Tout cela appartient au chemin de bhakti.

³⁶Kahtē bhī haĩ śhānti dēvā , sō tō paramātmā kō hī yād kartē haĩ , na ki śhrīkr̥iṣhṇa kō .

³⁸Ils disent: "Ô Donneur de paix!" ³⁹C'est donc qu'ils se souviennent de l'Âme Suprême, et non de Krishna.

³⁷Drama anusār ātmā aśhānt hō paṛī hai tō bāp kō pukārtī hai kyōṅki śhānti , sukh , gyān kā sāgar vah hai .

⁴⁰Conformément au drama, les âmes sont devenues agitées, et donc elles appellent le Père parce qu'Il est l'Océan de Paix, de Bonheur et de Connaissance.

³⁸Gyān aur yōg mukhya dō chīzē̃ haĩ , yōg mānā yād .

⁴¹Les deux aspects principaux sont la connaissance et le yoga; le yoga veut dire le souvenir.

³⁹Unhō̃ kā haṭhyōg bilkul hī alag hai . ⁴⁰Tumhārā hai rājyōg .

⁴²Leur hatha yoga est totalement différent du vôtre, que l'on appelle le Raja Yoga.

⁴¹Bāp kō sirph yād karnā hai .

⁴³Vous devez simplement vous souvenir du Père.

⁴²Bāp dvārā tum bāp kō jānnē sē sr̥iṣhṭi kē|K ādi , madhya , ant kō jān gayē hō .

⁴⁴En apprenant à connaître le Père, grâce au Père, vous apprenez également à connaître le début, le milieu et la fin du monde.

⁴³Tumkō sabsē baṛī khuśhī tō yah hai ki hamkō bhagvān paṛhātē haĩ .

⁴⁵Votre plus grand bonheur, c'est que Dieu vous enseigne.

⁴⁴Bhagvān kā bhī pahlē-pahlē pūrā parichay hōnā chāhiē .

⁴⁶Tout d'abord, vous devriez savoir précisément qui est Dieu.

⁴⁵Aisā tō kabhī nahī̃ jānā ki jaisē ātmā star hai , vaisē bhagvān bhī star hai . ⁴⁶Vah bhī ātmā hai . ⁴⁷Parantu unkō param ātmā , supreme soul kahā jātā hai .

⁴⁷Personne ne sait que, tout comme l'âme est une étoile, Dieu est aussi une étoile, une âme, mais Il est l'Âme Suprême. ⁴⁸On L'appelle l'Âme Suprême.

⁴⁸Vah kabhī punarjanma tō lētē nahī̃ haĩ .

⁴⁹Jamais Il ne se réincarne.

⁴⁹Aisē nahī̃ ki vah janm maraṇ mē̃ ātē haĩ .

⁵⁰Jamais Il n'entre dans le cycle de la naissance et de la mort; non.

⁵⁰Nahī̃ , punarjanma nahī̃ lētē haĩ .

⁵¹Il est au-delà de la naissance et de la renaissance.

⁵¹Khud ākar samjhātē haĩ maĩ kaisē ātā hū̃  ?

⁵²Lui-même vient vous expliquer comment Il vient.

⁵²Trimūrti kā gāyan bhī bhārat mē̃ hai .

⁵³A Bhârat, les gens vénèrent la Trimurti.

⁵³Trimūrti brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kā chitra bhī dikhātē haĩ .

⁵⁴Ils ont une image de la Trimurti avec Brahma, Vishnou et Shankar.

⁵⁴Śhiv paramātmāē namaḥ kahtē haĩ nā . ⁵⁵Us ūñch tē ūñch bāp kō bhūl gayē haĩ , sirph trimūrti kā chitra dē diyā hai .

⁵⁵Mais bien qu'ils disent "Salutations à l'Âme Suprême Shiva", ils oublient le Père le Plus élevé. ⁵⁶Ils n'ont fait que garder l'image de la Trimurti.

⁵⁶Ūpar mē̃ śhiv tō jarūr hōnā chāhiē , jissē yah samajhē̃ ki inkā rachayitā śhiv hai .

⁵⁷Pourtant, Shiva doit de toute façon être placé au-dessus d'eux; ainsi on peut comprendre qu'Il est leur Créateur.

⁵⁷Rachnā sē kabhī varsā nahī̃ mil saktā hai .

⁵⁸Jamais on ne reçoit d'héritage d'une création.

⁵⁸Tum jāntē hō brahmā sē kuchh bhī varsā nahī̃ miltā .

⁵⁹Vous savez que vous ne recevez aucun héritage de Brahma.

⁵⁹Viṣhṇu kō tō hīrē javāharō̃ kā tāj hai nā .

⁶⁰Vishnou est représenté avec une couronne de diamants et de joyaux.

⁶⁰Śhivbābā dvārā phir penny sē pound banē haĩ .

⁶¹Vous ne valiez que quelques centimes, et Shiv Baba vous donne la valeur d'une livre.

⁶¹Śhiv kā chitra na hōnē sē sārā khaṇḍan hō jātā hai .

⁶²Parce qu'il n'y a pas d'image de Shiva, tout devient faux.

⁶²Ūñch tē ūñch hai parampitā paramātmā , unkī yah rachnā hai .

⁶³Le Plus élevé de tous est le Père Suprême, l'Âme Suprême et voici Sa création.

⁶³Abhī tum bachchō̃ kō bāp sē svarg kā varsā miltā hai , 21 janmō̃ kē liē .

⁶⁴Les enfants, en ce moment vous recevez du Père votre héritage du paradis pour 21 vies.

⁶⁴Bhal vahā̃ phir bhī samajhtē haĩ laukik bāp sē varsā milā hai . ⁶⁵Vahā̃ yah patā nahī̃ ki yah bēhad kē|K bāp sē pāī huī prālabdh hai . ⁶⁶Yah tumkō abhī patā hai .

⁶⁵Quand vous serez là-bas, vous comprendrez que vous avez reçu votre héritage de votre père physique, mais vous ne saurez pas que cette récompense vous vient du Père illimité; c'est en ce moment que vous le savez.

⁶⁷Abhī kī|key kamāī vahā̃ 21 janm chaltī hai .

⁶⁶Le revenu que vous gagnez en ce moment dure 21 vies.

⁶⁸Vahā̃ yah mālūm nahī̃ rahtā hai , is gyān kā bilkul patā nahī̃ rahtā .

⁶⁷Quand vous serez là-bas, vous serez inconscients de tout cela. ⁶⁸Vous ne serez plus conscients de cette connaissance.

⁶⁹Yah gyān na dēvtāō̃ mē̃ hai , na śhūdrō̃ mē̃ rahtā hai .

⁶⁹Ni les déités ni les shudras n'ont cette connaissance.

⁷⁰Yah gyān hai hī tum brāhmaṇō̃ mē̃ .

⁷⁰Vous seuls, les Brahmines, la possédez.

⁷¹Yah hai rūhānī gyān , spiritual kā arth|earth bhī nahī̃ jāntē haĩ .

⁷¹C'est la connaissance spirituelle. ⁷²Personne ne comprend la signification du mot spirituel.

⁷²Doctor of|off philosophy kahtē haĩ .

⁷³Ils parlent de docteurs en philosophie.

⁷³Doctor of|off spiritual knowledge ēk hī bāp hai .

⁷⁴Seul le Père est le Docteur en connaissance spirituelle.

⁷⁴Bāp kō surgeon bhī kahā jātā hai nā .

⁷⁵Il est aussi appelé le Chirurgien.

⁷⁵Sādhū sannyāsī ādi kōī surgeon thōṛēhī haĩ .

⁷⁶Les sages et les Sannyasis ne sont pas des chirurgiens.

⁷⁶Vēd śhāstra ādi paṛhnē vālō̃ kō doctor thōṛēhī kahē̃gē .

⁷⁷Ceux qui étudient les Védas et les écritures ne sont pas non plus appelés des docteurs.

⁷⁷Bhal title bhī dē dētē haĩ parantu vāstav mē̃ rūhānī surgeon hai ēk bāp , jō rūh kō injection lagātē haĩ .

⁷⁸Même s'ils reçoivent ces titres, en fait, Seul le Père spirituel est le Chirurgien spirituel qui fait une injection aux esprits (aux âmes).

⁷⁸Vah hai bhakti .

⁷⁹Là, c'est de la dévotion.

⁷⁹Unkō kahnā chāhiē doctor of|off bhakti athavā śhāstrō̃ kā gyān dētē haĩ . ⁸⁰Unsē phāydā kuchh bhī nahī̃ hōtā , nīchē girtē hī jātē haĩ . ⁸¹Tō unkō doctor kaisē kahē̃gē  ?

⁸⁰Par conséquent, vous devriez leur dire que les docteurs en dévotion ne peuvent donner que la connaissance des écritures et que cela n'apporte aucun bénéfice. ⁸¹Vous ne cessez de descendre, alors comment peut-on les appeler des docteurs?

⁸²Doctor tō phāydā pahuñchātē haĩ nā .

⁸²Des docteurs devraient vous apporter du bénéfice!

⁸³Yah bāp tō hai avināśhī gyān surgeon .

⁸³Le Père est le Chirurgien de la connaissance éternelle.

⁸⁴Yōgbal sē tum ever healthy bantē hō .

⁸⁴Grâce au pouvoir du yoga, vous serez toujours en bonne santé.

⁸⁵Yah tō tum bachchē hī jāntē hō . ⁸⁶Bāhar vālē kyā jānē̃ .

⁸⁵Les enfants, vous seuls le savez; que savent les autres?

⁸⁷Unkō avināśhī surgeon kahā jātā hai .

⁸⁶On L'appelle le Chirurgien éternel.

⁸⁸Ātmāō̃ mē̃ jō vikārō̃ kī|key khād paṛī hai , usē nikālnā , patit kō pāvan banākar sadgati dēnā - yah bāp mē̃ śhakti hai .

⁸⁷Seul le Père a le pouvoir d'éliminer tout l'alliage du vice qui est dans l'âme. ⁸⁸Lui seul peut la purifier et lui montrer la bonne destination.

⁸⁹Almighty patit-pāvan ēk father hai .

⁸⁹Seul le Père unique est le Tout-Puissant, le Purificateur.

⁹⁰Almighty kōī manuṣhya kō nahī̃ kah saktē haĩ .

⁹⁰Aucun être humain ne peut être appelé "Tout-Puissant".

⁹¹Tō bāp kaun-sī śhakti dikhātē haĩ  ?

⁹¹Alors quel pouvoir le Père exprime-t-Il?

⁹²Sarv kō apnī śhakti sē sadgati dē dētē haĩ .

⁹²Il montre la bonne destination à tout le monde grâce à Son propre pouvoir.

⁹³Unkō kahē̃gē doctor of|off spiritual knowledge .

⁹³On L'appelle le Docteur en Connaissance Spirituelle.

⁹⁴Doctor of|off philosophy - yah tō ḍhēr kē|K ḍhēr manuṣhya haĩ . ⁹⁵Spiritual doctor ēk hai .

⁹⁴Beaucoup d'êtres humains sont appelés des docteurs en philosophie, mais il n'y a qu'un seul Docteur spirituel.

⁹⁶Tō ab bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō aur pavitra banō .

⁹⁵Le Père dit maintenant: Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Moi et devenez purs.

⁹⁷Maĩ āyā hī hū̃ pavitra duniyā sthāpan karnē , phir tum patit kyō̃ bantē hō  ?

⁹⁶Je suis venu établir le monde pur. ⁹⁷Alors pourquoi devenez-vous impurs?

⁹⁸Pāvan banō , patit mat banō .

⁹⁸Devenez purs! ⁹⁹Ne soyez plus impurs!

⁹⁹Sabhī ātmāō̃ kō bāp kā direction hai - gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān pavitra rahō .

¹⁰⁰Les âmes, vous avez toutes reçu cette instruction du Père. ¹⁰¹Tout en vivant chez vous, avec votre famille, restez aussi pures que des lotus.

¹⁰⁰Bāl brahmchārī banō tō phir pavitra duniyā kē|K mālik ban jāyēṅgē .

¹⁰²En restant pures depuis votre naissance, vous deviendrez les maîtres du monde pur.

¹⁰¹Itnē janm jō pāp kiyē haĩ , ab mujhē yād karnē sē pāp bhasma hō jāyēṅgē .

¹⁰³Vous avez commis des péchés pendant tant de vies! ¹⁰⁴Alors maintenant, souvenez-vous de Moi et vos péchés seront brûlés.

¹⁰²Mūlvatan mē̃ pavitra ātmāyē̃ hī rahtī haĩ .

¹⁰⁵Les âmes pures résident dans le monde incorporel.

¹⁰³Patit kōī jā nahī̃ saktē haĩ .

¹⁰⁶Personne d'impur ne peut y aller.

¹⁰⁴Buddhi mē̃ yah tō yād rakhnā hī hai - bābā hamkō paṛhātē haĩ .

¹⁰⁷Votre intellect doit vraiment se rappeler que c'est Baba qui vous enseigne.

¹⁰⁵Student aisē kahē̃gē kyā ki hamkō teacher kī|key yād sikhlāō .

¹⁰⁸Un étudiant peut-il dire: "Apprenez-moi à me souvenir de mon professeur."?

¹⁰⁶Yād sikhlānē kī|key kyā darkār hai .

¹⁰⁹A quoi bon enseigner le souvenir?

¹⁰⁷Yahā̃ ( sandlī par ) kōī na baiṭhē tō bhī harjā nahī̃ hai .

¹¹⁰Ce n'est pas grave si personne ne s'assoit ici (sur le gaddi).

¹⁰⁸Apnē bāp kō yād karnā hai .

¹¹¹Vous devez simplement vous souvenir de votre Père.

¹⁰⁹Tum sārā din dhandhē dhōrī ādi mē̃ rahtē hō tō bhūl jātē hō , isliē yahā̃ biṭhāyā jātā hai .

¹¹²Mais vous oubliez parce que vous êtes absorbés par votre travail toute la journée. ¹¹³C'est pourquoi on vous fait asseoir ici.

¹¹⁰Yah 10-15 minute bhī yād karē̃ .

¹¹⁴Au moins vous avez du souvenir pendant 10 ou 15 minutes.

¹¹¹Tum bachchō̃ kō tō kām kāz kartē yād mē̃ rahnē kī|key ādat ḍālnī hai .

¹¹⁵Les enfants, vous devez prendre l'habitude de vous souvenir du Père, quoi que vous fassiez.

¹¹²Ādhākalp bād māśhūk miltā hai .

¹¹⁶Vous rencontrez votre Bien-Aimé après ½cycle.

¹¹³Ab kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārī ātmā sē khād nikal jāyēgī aur tum viśhva kē|K mālik ban jāyēṅgē .

¹¹⁷Il dit: Maintenant souvenez-vous de Moi afin d'éliminer l'alliage qui est dans l'âme et vous deviendrez les maîtres du monde.

¹¹⁴Tō kyō̃ nahī̃ yād karnā chāhiē .

¹¹⁸Alors pourquoi ne vous souvenez-vous pas de Lui?

¹¹⁵Strī kā jab hathiyālā bāndhtē haĩ tō unkō kahtē haĩ pati tumhārā gurū īśhvar sab kuchh hai .

¹¹⁹Lorsque les époux se marient, on dit à l'épouse que son mari sera son gourou, son dieu, qu'il sera tout pour elle.

¹¹⁶Parantu vah tō phir bhī mitr , sambandhī , gurū ādi bahutō̃ kō yād kartī hai .

¹²⁰Mais malgré cela, elle se souvient quand même de ses parents, de ses amis, de son gourou, etc.

¹¹⁷Vah tō dēhdhārī kī|key yād hō gaī .

¹²¹C'est le souvenir des êtres corporels.

¹¹⁸Yah tō patiyō̃ kā pati hai , unkō yād karnā hai .

¹²²Voici le Mari de tous les maris; vous devez vous souvenir de Lui.

¹¹⁹Kōī kahtē haĩ hamkō nēṣhṭhā mē̃ biṭhāō .

¹²³Certains disent: "Apprends-nous à nous asseoir dans la solitude, en yoga."

¹²⁰Parantu issē kyā hōgā .

¹²⁴Mais que se passera-t-il en faisant cela?

¹²¹10 minute yahā̃ baiṭhtē haĩ tō bhī aisē mat samjhō ki kōī ēkras hō baiṭhtē haĩ .

¹²⁵Même si vous vous asseyez ici pendant dix minutes, ne pensez pas que votre souvenir sera constant.

¹²²Bhakti mārg mē̃ kiskī pūjā karnē baiṭhtē haĩ tō buddhi bahut bhaṭaktī rahtī hai .

¹²⁶Sur le chemin de la dévotion, quand ils s'assoient pour vénérer quelqu'un, leur intellect vagabonde beaucoup.

¹²³Naudhā bhakti karnē vālō̃ kō yahī tāt lagī rahtī hai ki hamkō sākṣhātkār hō .

¹²⁷Ceux qui pratiquent la dévotion intense ne se préoccupent que de recevoir une vision.

¹²⁴Vah āśh lagākar baiṭhē rahtē haĩ .

¹²⁸Ils ont un si grand désir d'avoir une vision qu'ils restent assis au même endroit.

¹²⁵Ēk kī|key lagan mē̃ lavlīn hō jātē haĩ , tab sākṣhātkār hōtā hai .

¹²⁹Ils se perdent totalement dans la pensée de ce désir et finissent par recevoir une vision.

¹²⁶Unkō kahā jātā hai naundhā bhakta .

¹³⁰On appelle cela la dévotion intense.

¹²⁷Vah bhakti aisī hai jaisē āśhik-māśhūk . ¹²⁸Khātē pītē buddhi mē̃ yād rahtī hai .

¹³¹Leur dévotion est la même que celle qu'il y a entre un amoureux et sa bien-aimée qui, tout en mangeant et en buvant, se souviennent l'un de l'autre.

¹²⁹Unmē̃ vikār kī|key bāt nahī̃ hōtī , śharīr par pyār hō jātā hai . ¹³⁰Ēk-dō kō dēkhnē bigar rah nahī̃ saktē .

¹³²Il n'y a pas de vice en cela. ¹³³Ce n'est que de l'amour pour le corps de l'autre, et donc ils ne peuvent pas rester sans se regarder.

¹³¹Ab tum bachchō̃ kō bāp nē samjhāyā hai - mujhē yād karnē sē tumhārē vikarma vināśh hōṅgē .

¹³⁴Les enfants, le Père vous a maintenant expliqué que vos péchés ne seront absous qu'en vous souvenant de Lui.

¹³²Kaisē tumnē 84 janma liē haĩ . ¹³³Bīj kō yād karnē sē sārā jhāṛ yād ā jātā hai . ¹³⁴Yah variety dharmō̃ kā jhāṛ hai nā .

¹³⁵En vous souvenant de la Graine, vous pouvez vous souvenir de l'arbre entier et de la façon dont vous êtes nés 84 fois. ¹³⁶C'est l'arbre des différentes religions.

¹³⁵Yah sirph tumhārī buddhi mē̃ hī hai ki bhārat golden age mē̃ thā , ab iron age mē̃ hai .

¹³⁷Vous seuls savez qu'avant, Bhârat était à l'âge d'or, et qu'elle est maintenant à l'âge de fer.

¹³⁶Yah aṅgrējī akṣhar achchhē haĩ , inkā arth|earth achchhā nikaltā hai .

¹³⁸Ces mots anglais sont très bien; leur signification est très bonne.

¹³⁷Ātmā sachchā sōnā hōtī hai phir unmē̃ khād paṛtī hai .

¹³⁹Les âmes deviennent comme de l'or, et plus tard, l'alliage entre en elles.

¹³⁸Abhī bilkul jhūṭhī hō gaī hai , inkō kahā jātā hai iron aged .

¹⁴⁰Elles sont à présent totalement fausses. ¹⁴¹On dit qu'elles sont de l'âge de fer.

¹³⁹Ātmāyē̃ iron aged hōnē sē zewar bhī aisā hō gayā hai .

¹⁴²Le joyau des âmes de l'âge de fer est devenu ainsi.

¹⁴⁰Abhī bāp kahtē haĩ maĩ patit-pāvan hū̃ , māmēkam yād karō .

¹⁴³Le Père dit: Je suis le Purificateur. ¹⁴⁴Par conséquent, souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁴¹Tum mujhē bulātē hō hē patit-pāvan āō .

¹⁴⁵Vous M'avez adressé cette prière: "Ô Purificateur, viens!"

¹⁴²Maĩ kalp-kalp ākar tumkō yah yukti batlātā hū̃ . ¹⁴³Manmanābhav , madhyājī bhav arthāt svarg kē|K mālik banō .

¹⁴⁶Je viens à chaque cycle pour vous enseigner cette méthode: Manmanabhav et Madhyajibhav, c'est-à-dire comment devenir les maîtres du paradis.

¹⁴⁴Kōī kahtē haĩ hamkō yōg mē̃ bahut majā ātā hai , gyān mē̃ itnā majā nahī̃ .

¹⁴⁷Certains parmi vous disent qu'ils ressentent un grand plaisir en yoga, mais pas autant avec la connaissance.

¹⁴⁵Bas , yōg karkē yah bhāgē̃gē . ¹⁴⁶Yōg hī achchhā lagtā hai , kahtē haĩ hamkō tō śhānti chāhiē .

¹⁴⁸Ils ont juste du yoga, puis s'en vont; ils n'aiment que le yoga. ¹⁴⁹Ils disent: "Je veux simplement la paix."

¹⁴⁷Achchhā , bāp kō tō kahā̃ bhī baiṭh yād karō .

¹⁵⁰Achcha. ¹⁵¹Vous pouvez vous souvenir du Père où que vous soyez.

¹⁴⁸Yād kartē-kartē tum śhāntidhām mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹⁵²En vous souvenant de Baba, vous irez dans le monde de la paix.

¹⁴⁹Ismē̃ yōg sikhlānē kī|key bāt hī nahī̃ hai .

¹⁵³On n'a pas besoin d'apprendre le yoga pour cela.

¹⁵⁰Bāp kō yād karnā hai .

¹⁵⁴Vous devez juste vous souvenir du Père.

¹⁵¹Aisē bahut haĩ jō centres par jākar ādhā paunā ghaṇṭā baiṭhtē haĩ , kahtē haĩ hamkō nēṣhṭhā karāō yā tō kahē̃gē bābā nē programme diyā hai nēṣhṭhā kā .

¹⁵⁵Beaucoup vont au centre et s'assoient dans le souvenir pendant 30 ou 45 minutes. ¹⁵⁶Ils disent: "Laissez-moi m'asseoir en yoga un petit moment." ¹⁵⁷Ou ils disent: "Baba nous a donné un programme pour nous asseoir en yoga."

¹⁵²Yahā̃ bābā kahtē haĩ chaltē phirtē yād mē̃ rahō .

¹⁵⁸Ici, Baba dit: Toue en marchant et en vous déplaçant, restez dans le souvenir.

¹⁵³Nā sē tō baiṭhnā achchhā hai .

¹⁵⁹Néanmoins, mieux vaut s'asseoir dans le souvenir que ne pas avoir de souvenir du tout.

¹⁵⁴Bābā manā nahī̃ kartē haĩ , bhal sārī rāt baiṭhō , parantu aisī ādat thōṛēhī ḍālnī hai ki bas rāt kō hī yād karnā hai .

¹⁶⁰Baba ne vous interdit pas de faire cela. ¹⁶¹Vous pouvez vous asseoir ainsi toute la nuit si vous voulez, mais ne prenez pas l'habitude de ne vous souvenir de Baba que pendant la nuit.

¹⁵⁵Ādat yah ḍālnī hai ki kām kāz kartē yād karnā hai .

¹⁶²Vous devez forger l'habitude de vous souvenir de Lui quoi que vous fassiez.

¹⁵⁶Ismē̃ baṛī mēhnat hai .

¹⁶³C'est là que vous devez fournir un gros effort.

¹⁵⁷Buddhi ghaṛī-ghaṛī aur taraph bhāg jātī hai .

¹⁶⁴Votre intellect court toujours dans tous les sens.

¹⁵⁸Bhakti mārg mē̃ bhī buddhi bhāg jātī hai phir apnē kō chuṭkī kāṭtē haĩ .

¹⁶⁵Sur le chemin de la dévotion aussi, lorsque leur intellect vagabonde, ils se pincent.

¹⁵⁹Sachchē bhakta jō hōtē haĩ unkī bāt kartē haĩ .

¹⁶⁶Baba parle des vrais dévots.

¹⁶⁰Tō yahā̃ bhī apnē sāth aisī-aisī bātē̃ karnī chāhiē . ¹⁶¹Bābā kō kyō̃ nahī̃ yād kiyā  ?

¹⁶⁷Par conséquent, ici aussi, parlez-vous de la même façon: "Pourquoi ne me suis-je pas souvenu de Baba?

¹⁶²Yād nahī̃ karē̃gē tō viśhva kē|K mālik kaisē banē̃gē  ?

¹⁶⁸Si je ne me souviens pas de Lui, comment deviendrai-je un maître du monde?"

¹⁶³Āśhik-māśhūk tō nām-rūp mē̃ phansē rahtē haĩ . ¹⁶⁴Yahā̃ tō tum apnē kō ātmā samajh bāp kō yād kartē hō . ¹⁶⁵Ham ātmā is śharīr sē alag haĩ .

¹⁶⁹Ces amoureux sont pris au piège du nom et de l'apparence, alors qu'ici, vous devez considérer que vous êtes des âmes et vous souvenir du Père: "Moi, l'âme, je suis distincte de ce corps."

¹⁶⁶Śharīr mē̃ ānē sē karma karnā hōtā hai .

¹⁷⁰Quand vous entrez dans un corps, vous devez accomplir des actions.

¹⁶⁷Bahut aisē bhī haĩ jō kahtē haĩ ham dīdār karē̃ .

¹⁷¹Beaucoup parmi vous disent qu'ils veulent avoir une vision.

¹⁶⁸Ab dīdār kyā karē̃gē .

¹⁷²Mais une vision de quoi?

¹⁶⁹Vah tō bindī hai nā .

¹⁷³Ce n'est qu'un point.

¹⁷⁰Achchhā , kōī kahtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa kā dīdār karē̃ .

¹⁷⁴Achcha. ¹⁷⁵Certains disent qu'ils veulent avoir une vision de Krishna.

¹⁷¹Śhrīkr̥iṣhṇa kā tō chitra bhī hai nā .

¹⁷⁶Il existe des images de Krishna.

¹⁷²Jō jaṛ hai sō phir chaitanya mē̃ dēkhē̃gē issē phāydā kyā huā  ?

¹⁷⁷Vous ne feriez que voir ce qui est non-vivant dans une forme vivante. ¹⁷⁸Qu'est-ce que cela vous apporterait?

¹⁷³Sākṣhātkār sē thōṛēhī phāydā hōgā .

¹⁷⁹Il n'y a aucun bénéfice à avoir des visions.

¹⁷⁴Tum bāp kō yād karō tō ātmā pavitra hō .

¹⁸⁰Les âmes, c'est en vous souvenant du Père que vous devenez pures.

¹⁷⁵Nārāyaṇ kā sākṣhātkār hōnē sē nārāyaṇ thōṛēhī ban jāyēṅgē .

¹⁸¹Vous ne devenez pas comme Narayan simplement en ayant une vision de Narayan.

¹⁷⁶Tum jāntē hō hamārī aim object hai hī lakṣhmī-nārāyaṇ bannē kī|key parantu paṛhnē bigar thōṛēhī banē̃gē .

¹⁸²Vous savez que votre but et objectif est de devenir comme Lakshmi ou Narayan. ¹⁸³Mais vous ne pourrez pas le devenir sans étudier.

¹⁷⁷Paṛhkar hōśhiyār banō , prajā bhī banāō tab lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē .

¹⁸⁴Vous devenez intelligents en étudiant. ¹⁸⁵Commencez par créer vos sujets et ensuite vous pourrez devenir comme Lakshmi et Narayan.

¹⁷⁸Mēhnat hai .

¹⁸⁶Cela demande des efforts.

¹⁷⁹Pass with honour hōnā chāhiē jō dharmarāj kī|key sajā na milē .

¹⁸⁷Vous devez réussir avec les honneurs afin de ne pas subir la punition de Dharamraj,.

¹⁸⁰Yah murabbī bachchā bhī sāth hai , yah bhī kahtē haĩ tum tīkhē jā saktē hō .

¹⁸⁸Cet enfant spécial est aussi avec vous. ¹⁸⁹Il dit: "Vous pouvez même me dépasser très rapidement."

¹⁸¹Bābā kē ūpar tō kitnā bōjhā hai .

¹⁹⁰Il y a un tel fardeau sur Baba.

¹⁸²Sārā din kitnē khyālāt karnē paṛtē haĩ .

¹⁹¹Il doit penser à tant de choses tout au long de la journée.

¹⁸³Ham itnā yād nahī̃ kar saktē haĩ .

¹⁹²"Je ne peux pas me souvenir de Baba autant que vous.

¹⁸⁴Bhōjan par thōṛī yād rahtī phir bhūl jātē haĩ .

¹⁹³Pendant les repas, je commence à me souvenir un peu de Baba, et puis j'oublie.

¹⁸⁵Samajhtā hū̃ bābā aur ham dōnō̃ sair kartē haĩ .

¹⁹⁴Parfois je décide d'aller me promener avec Baba.

¹⁸⁶Sair kartē-kartē bābā kō bhūl jātā hū̃ .

¹⁹⁵Et puis en marchant, je L'oublie."

¹⁸⁷Khisaknī vastu hai nā . ¹⁸⁸Ghaṛī-ghaṛī yād khisak jātī hai .

¹⁹⁶Ce souvenir est très glissant; il glisse sans cesse.

¹⁸⁹Ismē̃ bahut mēhnat hai .

¹⁹⁷Vous devez faire beaucoup d'efforts dans ce domaine.

¹⁹⁰Yād sē hī ātmā pavitra hōnī hai .

¹⁹⁸C'est seulement en ayant du souvenir que les âmes deviennent pures.

¹⁹¹Bahutō̃ kō paṛhāyēṅgē tō ūñch pad pāyēṅgē .

¹⁹⁹Si vous enseignez à beaucoup d'autres, vous revendiquerez un haut statut.

¹⁹²Jō achchhā samajhtē haĩ vah achchhā pad pāyēṅgē .

²⁰⁰Ceux qui comprennent très bien cette connaissance peuvent revendiquer un bon statut.

¹⁹³Pradarśhanī mē̃ kitnī prajā bantī hai .

²⁰¹Tant de sujets sont créés lors des expositions.

¹⁹⁴Tum ēk-ēk lākhō̃ kī|key sēvā karē̃gē aur phir apnī bhī avasthā aisī chāhiē .

²⁰²Chacun de vous peu servir des centaines de milliers de gens, et donc votre niveau devrait être proportionnel.

¹⁹⁵Karmātīt avasthā hō jāyēgī phir śharīr nahī̃ rahēgā .

²⁰³Une fois que vous aurez atteint votre niveau karmateet, votre corps ne restera plus ici.

¹⁹⁶Āgē chal tum samajhē̃gē ab laṛāī jōr hō jāyēgī phir ḍhēr tumhārē pās|pass ātē rahē̃gē .

²⁰⁴Tout en progressant, vous comprendrez qu'il y aura de plus en plus de guerres, et donc beaucoup de gens viendront vers vous.

¹⁹⁷Mahimā baṛhtī jāyēgī .

²⁰⁵Votre louange ne cessera de grandir.

¹⁹⁸Ant mē̃ sannyāsī bhī āyēṅgē , bāp kō yād karnē lag paṛē̃gē .

²⁰⁶A la fin, même les Sannyasis viendront; ils commenceront à se souvenir du Père.

¹⁹⁹Unkā part hī muktidhām mē̃ jānē kā hai .

²⁰⁷Ils joueront leur rôle qui est d'aller dans le monde de la libération.

²⁰⁰Knowledge tō lē̃gē nahī̃ .

²⁰⁸Ils ne prendront pas la connaissance.

²⁰¹Tumhārā message sabhī ātmāō̃ tak pahuñchnā hai , akhbārō̃ dvārā bahut sunē̃gē .

²⁰⁹Pourtant votre message doit atteindre toutes les âmes. ²¹⁰Beaucoup apprendront ces choses par les journaux.

²⁰²Kitnē gānv haĩ , sabkō paigām dēnā hai .

²¹¹Il y a tant de villages; vous devez aussi y apporter le message.

²⁰³Messenger paigambar tum hī hō .

²¹²Vous êtes des prophètes et des messagers.

²⁰⁴Patit sē pāvan banānē vālā aur kōī hai nahī̃ , sivāē bāp kē|K .

²¹³Personne excepté le Père n'est le Purificateur.

²⁰⁵Aisē nahī̃ ki dharm sthāpak kiskō pāvan banātē haĩ .

²¹⁴Ne pensez pas que les fondateurs de religions purifient qui que ce soit.

²⁰⁶Unkā dharm tō vr̥iddhi kō pānā hai , vah vāpis jānē kā rāstā kaisē batāyēṅgē  ?

²¹⁵Leurs religions doivent prendre de l'ampleur. ²¹⁶Alors comment pourraient-ils montrer le chemin de la Maison?

²⁰⁷Sarv kā sadgati dātā ēk hai .

²¹⁷Celui qui montre la bonne destination à tous est l'Unique.

²⁰⁸Tum bachchō̃ kō ab pavitra jarūr bannā hai .

²¹⁸Les enfants, vous devez absolument devenir purs.

²⁰⁹Bahut haĩ jō pavitra nahī̃ rahtē haĩ .

²¹⁹Beaucoup ne restent pas purs.

²¹⁰Kām mahāśhatru hai nā .

²²⁰La luxure est le plus grand ennemi.

²¹¹Achchhē-achchhē bachchē gir paṛtē haĩ , kudr̥iṣhṭi bhī kām kā hī aṅśh hai .

²²¹Même de bons enfants chutent à cause d'elle. ²²²Un mauvais regard, c'est aussi une trace de luxure.

²¹²Yah baṛā śhaitān hai .

²²³La luxure est un très grand démon.

²¹³Bāp kahtē haĩ is par jīt pahanō tō jagatjīt ban jāyēṅgē .

²²⁴Le Père dit: Obtenez la victoire sur elle et vous obtiendrez la victoire sur le monde.

²¹⁴Achchhā  !

²²⁵Achcha.

²¹⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁶Rūhānī bāp kī|key rūhānī bachchō̃ kā namastē .

²²⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁸Essence pour la dharna:

²¹⁸1 ) kām-kāj kartē yād mē̃ rahnē kī|key ādat ḍālnī hai .

²²⁹ 1. Forgez l'habitude de rester dans le souvenir tout en accomplissant des actions.

²¹⁹Bāp kē sāth jānē vā pāvan naī duniyā kā mālik bannē kē liē pavitra jarūr bannā hai .

²³⁰Afin de rentrer à la Maison avec le Père et de devenir les maîtres du nouveau monde pur, vous devez vraiment devenir purs.

²²⁰2 ) ūñch pad pānē kē liē bahutō̃ kī|key sēvā karnī haĩ . ²²¹Bahutō̃ kō paṛhānā hai .

²³¹ 2. Afin de prétendre à un haut statut, servez et enseignez à beaucoup d'âmes.

²²²Messenger ban yah message sabhī tak pahuñchānā hai .

²³²Devenez des messagers et donnez ce message à tout le monde.

²²³Vardān  : snēh kī|key gōd mē̃ āntarik sukh va sarv śhaktiyō̃ kā anubhav karnē vālē yathārth purūṣhārthī bhav

²³³Bénédiction: Puissiez-vous être des faiseurs d'efforts précis qui ressentent un bonheur intérieur total et tous les pouvoirs dans le giron de l'amour.

²²⁴Jō yathārth purūṣhārthī haĩ vē|way kabhī mēhnat vā thakāvaṭ kā anubhav nahī̃ kartē , sadā mōhabbat mē̃ mast rahtē haĩ .

²³⁴ Les vrais faiseurs d'efforts ne font pas l'expérience de travailler dur ou d'être fatigués, mais restent constamment dans l'ivresse de l'amour.

²²⁵Vē|way saṅkalp sē bhī surrender hōnē kē|K kāraṇ anubhav kartē ki hamē̃ bāpdādā chalā rahē haĩ , mēhnat kē|K pāṅw sē nahī̃ lēkin snēh kī|key gōdī mē̃ chal rahē haĩ , snēh kī|key gōd mē̃ sarv prāptiyō̃ kī|key anubhūti hōnē kē|K kāraṇ vah chaltē nahī̃ lēkin sadā khuśhī mē̃ , āntarik sukh mē̃ , sarv śhaktiyō̃ kē|K anubhav mē̃ uṛtē rahtē haĩ .

²³⁵Parce qu'ils se sont abandonnés, même dans leurs pensées, ils se sentent poussés par BapDada, non pas avec le pied d'un dur labeur, mais dans le giron de l'amour. ²³⁶Parce qu'ils font l'expérience de toutes les acquisitions dans le giron de l'amour, ils ne se contentent pas de bouger, mais ils ne cessent constamment de voler dans l'expérience du bonheur, de la joie intérieure et de tous les pouvoirs.

²²⁶Slōgan  : niśhchay rūpī foundation pakkā hai tō śhrēṣhṭh jīvan kā anubhav svataḥ hōtā hai .

²³⁷Devise: : Lorsque la fondation de votre foi est ferme, vous faites naturellement l'expérience que votre vie est élevée.

²²⁷Avyakt iśhārē - ēkāntpriy banō ēktā aur ēkāgratā kō apnāō

²³⁸*** OM SHANTI *** Ayez de l'amour pour la solitude et assimilez l'unité et la concentration.

²²⁸' anēktā mē̃ ēktā ' tō practical mē̃ anēk dēśh , anēk bhāṣhāyē̃ , anēk rūp-raṅg lēkin anēktā mē̃ bhī sabkē dil mē̃ ēktā hai nā  ! ²²⁹Kyōṅki dil mē̃ ēk bāp hai . ²³⁰Ēk śhrīmat par chalnē vālē hō .

²³⁹L'unité dans la diversité: bien qu'il y ait de nombreux pays, de nombreuses langues et de nombreuses couleurs, bien qu'il y ait de la diversité, faites en sorte qu'il y ait de l'unité dans le cœur de chacun d'une manière concrète parce qu'il n'y a qu'un seul Père dans le cœur de chacun, et que vous suivez tous la même shrimat.

²³¹Anēk bhāṣhāō̃ mē̃ hōtē huē bhī man kā gīt , man kī|key bhāṣhā ēk hai .

²⁴⁰Bien que vous ayez de nombreuses langues, la chanson et le langage de vos cœurs sont uniques.