Murli du jour du vendredi 7 février 2025

⁰07-02-2025 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 07/02/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tumhein chalte phirte yaad mein rahne ka abhyaas karna hai। ²gyaan aur yog yahi mukhya do cheejen hain, yog maana yaad''

¹Essence: Doux enfants, exercez-vous à rester dans le souvenir tout en étant assis, en marchant et en vous déplaçant. ²La connaissance et le yoga sont les deux sujets principaux. ³Le yoga veut dire le souvenir.

³prashn:- aklamand (hoshiyaar) bachche kaun se bol mukh se nahin bolenge?

⁴Question: Quelles paroles les enfants intelligents ne prononceront-ils jamais?

⁴uttar:- humein yog sikhlaao, yeh bol aklamand bachche nahin bolenge।

⁵Réponse: Ils ne diront jamais: "Apprends-nous le yoga!"

⁵baap ko yaad karna seekhna hota hai kya!

⁶Apprend-on à se souvenir de son père?

⁶yeh paathshaala hai padhne padhaane ke liye।

⁷Ceci est une école où vous étudiez, et où ensuite, vous enseignez aux autres.

⁷aise nahin, yaad karne ke liye koi khaas baithna hai।

⁸Vous n'êtes pas obligés de vous asseoir pour avoir du souvenir.

⁸tumhein karma karte baap ko yaad karne ka abhyaas karna hai।

⁹Même en étant dans l'action, vous devez vous exercer à rester dans le souvenir.

⁹om shanti।

¹⁰Om shanti.

¹⁰ab roohaani baap baith roohaani bachchon ko samjhaate hain।

¹¹Les enfants spirituels, le Père spirituel est ici et Il vous donne des explications.

¹¹bachche jaante hain roohaani baap is rath dvaara hamko samjha rahe hain।

¹²Les enfants, vous savez que le Père spirituel vous parle par l'intermédiaire de ce char.

¹²ab jabki bachche hain to baap ko va kisi behen va bhaai ko kehna ki mujhe baba ko yaad karna sikhlaao, yeh wrong ho jaata hai।

¹³Puisque vous êtes Ses enfants, il est faux de demander au Père ou à un frère ou une sœur de vous apprendre à vous asseoir dans le souvenir de Baba.

¹³tum koi chhoti bachchiyaan to nahin ho na।

¹⁴Vous n'êtes plus des petits enfants.

¹⁴yeh to jaante ho mukhya hai rooh।

¹⁵Vous savez que l'esprit (l'âme) est ce qu'il y a de plus important.

¹⁵woh to hai avinaashi। ¹⁶shareer hai vinaashi। ¹⁷bada to rooh hua na।

¹⁶Elle est impérissable, alors que le corps est périssable; l'esprit (l'âme) est plus élevé.

¹⁸agyaankaal mein yeh gyaan kisko nahin rehta hai ki ham aatma hain, shareer dvaara bolte hain।

¹⁷Sur le chemin de l'ignorance, personne ne sait qu'il est une âme ou que l'âme s'exprime par l'intermédiaire de son corps.

¹⁹deh-abhimaan mein aakar hi bolte hain - main yeh karta hoon।

¹⁸Ils sont conscients du corps et disent: "Je fais ceci."

²⁰abhi tum dehi-abhimaani bane ho।

¹⁹Vous êtes en train de devenir conscients de l'âme.

²¹jaante ho aatma kehti hai main is shareer dvaara bolti hoon, karma karti hoon।

²⁰Vous savez que c'est l'âme qui dit: "Je parle et j'accomplis des actions à travers ce corps."

²²aatma mel hai।

²¹L'âme est masculine.

²³baap samjhaate hain - yeh bol bahut karke sune jaate hain, kehte hain hamko yog mein bithaao।

²²Le Père dit qu'Il entend souvent dire: "Apprends-nous à nous asseoir en yoga." ²³Ils le disent souvent.

²⁴saamne ek baithte hain, is khyaal se ki ham bhi baba ki yaad mein baithen, yeh bhi baithen।

²⁴Quand vous êtes assis, et que quelqu'un s'assoit devant vous, vous et cette personne avez le but de vous souvenir du Père.

²⁵ab paathshaala koi iske liye nahin hai। ²⁶paathshaala to padhaai ke liye hai।

²⁵Mais ce n'est pas la seule raison d'être de cette pathshala; elle est destinée à l'étude.

²⁷baaki aise nahin, yahaan baithkar sirf tumhein yaad karna hai।

²⁶Vous ne venez pas ici uniquement pour vous asseoir dans le souvenir.

²⁸baap ne to samjhaaya hai chalte phirte, uthte baithte baap ko yaad karo, iske liye khaas baithne ki bhi darkaar nahin।

²⁷Le Père a expliqué que tout en vaquant à vos occupations, vous devriez vous souvenir du Père. ²⁸Vous n'avez pas besoin de vous asseoir spécifiquement pour avoir du souvenir.

²⁹jaise koi kehte hain raam-raam kaho, kya bigar raam-raam kahe yaad nahin kar sakte hain?

²⁹Certaines personnes demandent aux autres de chanter le nom de Rama. ³⁰Est-il impossible de se souvenir de Lui sans prononcer le nom de Rama?

³⁰yaad to chalte phirte kar sakte hain।

³¹Vous pouvez vous souvenir de Lui quoi que vous fassiez.

³¹tumko to karma karte baap ko yaad karna hai।

³²Vous devez vous souvenir du Père tout en accomplissant des actions.

³²aashik maashook koi khaas baith-kar ek-do ko yaad nahin karte hain।

³³Les amoureux n'ont pas besoin de s'asseoir spécialement pour se souvenir l'un de l'autre.

³³kaam kaaj dhandha aadi sab karna hai, sab kuchh karte apne maashook ko yaad karte raho।

³⁴Vous devez tout faire et poursuivre vos activités. ³⁵Quoi qu'ils fassent, ils se souviennent de leur bien-aimé.

³⁴aise nahin ki unko yaad karne ke liye khaas kahaan jaakar baithna hai।

³⁶Ils n'ont pas à aller dans un endroit spécial pour se souvenir l'un de l'autre.

³⁵tum bachche geet va kavitaayen aadi sunaate ho, to baba kah dete hain yeh bhakti maarga ke hain।

³⁷Les enfants, lorsque vous chantez des chansons ou récitez des poèmes, Baba dit: Tout cela appartient au chemin de bhakti.

³⁶kehte bhi hain shanti deva, so to paramatma ko hi yaad karte hain, na ki shreekrishna ko।

³⁸Ils disent: "Ô Donneur de paix!" ³⁹C'est donc qu'ils se souviennent de l'Âme Suprême, et non de Krishna.

³⁷drama anusaar aatma ashaanta ho padi hai to baap ko pukaarti hai kyonki shanti, sukh, gyaan ka saagar woh hai।

⁴⁰Conformément au drama, les âmes sont devenues agitées, et donc elles appellent le Père parce qu'Il est l'Océan de Paix, de Bonheur et de Connaissance.

³⁸gyaan aur yog mukhya do cheezen hain, yog maana yaad।

⁴¹Les deux aspects principaux sont la connaissance et le yoga; le yoga veut dire le souvenir.

³⁹unhon ka hathayog bilkul hi alag hai। ⁴⁰tumhaara hai raajayog।

⁴²Leur hatha yoga est totalement différent du vôtre, que l'on appelle le Raja Yoga.

⁴¹baap ko sirf yaad karna hai।

⁴³Vous devez simplement vous souvenir du Père.

⁴²baap dvaara tum baap ko jaanne se srishti ke aadi, madhya, ant ko jaan gaye ho।

⁴⁴En apprenant à connaître le Père, grâce au Père, vous apprenez également à connaître le début, le milieu et la fin du monde.

⁴³tumko sabse badi khushi to yeh hai ki hamko bhagwan padhaate hain।

⁴⁵Votre plus grand bonheur, c'est que Dieu vous enseigne.

⁴⁴bhagwan ka bhi pahle-pahle poora parichay hona chaahiye।

⁴⁶Tout d'abord, vous devriez savoir précisément qui est Dieu.

⁴⁵aisa to kabhi nahin jaana ki jaise aatma star hai, vaise bhagwan bhi star hai। ⁴⁶woh bhi aatma hai। ⁴⁷parantu unko param aatma, supreme soul kaha jaata hai।

⁴⁷Personne ne sait que, tout comme l'âme est une étoile, Dieu est aussi une étoile, une âme, mais Il est l'Âme Suprême. ⁴⁸On L'appelle l'Âme Suprême.

⁴⁸woh kabhi punarjanma to lete nahin hain।

⁴⁹Jamais Il ne se réincarne.

⁴⁹aise nahin ki woh janma maran mein aate hain।

⁵⁰Jamais Il n'entre dans le cycle de la naissance et de la mort; non.

⁵⁰nahin, punarjanma nahin lete hain।

⁵¹Il est au-delà de la naissance et de la renaissance.

⁵¹khud aakar samjhaate hain main kaise aata hoon?

⁵²Lui-même vient vous expliquer comment Il vient.

⁵²trimoorti ka gaayan bhi bhaarat mein hai।

⁵³A Bhârat, les gens vénèrent la Trimurti.

⁵³trimoorti brahma-vishnu-shankar ka chitra bhi dikhaate hain।

⁵⁴Ils ont une image de la Trimurti avec Brahma, Vishnou et Shankar.

⁵⁴shiv parmaatmaae namah kehte hain na। ⁵⁵us oonch te oonch baap ko bhool gaye hain, sirf trimoorti ka chitra de diya hai।

⁵⁵Mais bien qu'ils disent "Salutations à l'Âme Suprême Shiva", ils oublient le Père le Plus élevé. ⁵⁶Ils n'ont fait que garder l'image de la Trimurti.

⁵⁶oopar mein shiv to zaroor hona chaahiye, jisse yeh samjhen ki inka rachayita shiv hai।

⁵⁷Pourtant, Shiva doit de toute façon être placé au-dessus d'eux; ainsi on peut comprendre qu'Il est leur Créateur.

⁵⁷rachna se kabhi varsa nahin mil sakta hai।

⁵⁸Jamais on ne reçoit d'héritage d'une création.

⁵⁸tum jaante ho brahma se kuchh bhi varsa nahin milta।

⁵⁹Vous savez que vous ne recevez aucun héritage de Brahma.

⁵⁹vishnu ko to heere javaahron ka taaj hai na।

⁶⁰Vishnou est représenté avec une couronne de diamants et de joyaux.

⁶⁰shivbaaba dvaara phir penny se pound bane hain।

⁶¹Vous ne valiez que quelques centimes, et Shiv Baba vous donne la valeur d'une livre.

⁶¹shiv ka chitra na hone se saara khandan ho jaata hai।

⁶²Parce qu'il n'y a pas d'image de Shiva, tout devient faux.

⁶²oonch te oonch hai parampita paramatma, unki yeh rachna hai।

⁶³Le Plus élevé de tous est le Père Suprême, l'Âme Suprême et voici Sa création.

⁶³abhi tum bachchon ko baap se svarga ka varsa milta hai, 21 janmon ke liye।

⁶⁴Les enfants, en ce moment vous recevez du Père votre héritage du paradis pour 21 vies.

⁶⁴bhal vahaan phir bhi samajhte hain laukik baap se varsa mila hai। ⁶⁵vahaan yeh pata nahin ki yeh behad ke baap se paai hui praalabdha hai। ⁶⁶yeh tumko abhi pata hai।

⁶⁵Quand vous serez là-bas, vous comprendrez que vous avez reçu votre héritage de votre père physique, mais vous ne saurez pas que cette récompense vous vient du Père illimité; c'est en ce moment que vous le savez.

⁶⁷abhi ki kamaai vahaan 21 janma chalti hai।

⁶⁶Le revenu que vous gagnez en ce moment dure 21 vies.

⁶⁸vahaan yeh maaloom nahin rehta hai, is gyaan ka bilkul pata nahin rehta।

⁶⁷Quand vous serez là-bas, vous serez inconscients de tout cela. ⁶⁸Vous ne serez plus conscients de cette connaissance.

⁶⁹yeh gyaan na devtaaon mein hai, na shoodron mein rehta hai।

⁶⁹Ni les déités ni les shudras n'ont cette connaissance.

⁷⁰yeh gyaan hai hi tum braahmanon mein।

⁷⁰Vous seuls, les Brahmines, la possédez.

⁷¹yeh hai roohaani gyaan, spiritual ka arth bhi nahin jaante hain।

⁷¹C'est la connaissance spirituelle. ⁷²Personne ne comprend la signification du mot spirituel.

⁷²doctor aaph philosophy kehte hain।

⁷³Ils parlent de docteurs en philosophie.

⁷³doctor aaph spiritual knowledge ek hi baap hai।

⁷⁴Seul le Père est le Docteur en connaissance spirituelle.

⁷⁴baap ko surgeon bhi kaha jaata hai na।

⁷⁵Il est aussi appelé le Chirurgien.

⁷⁵saadhu sannyaasi aadi koi surgeon thode hi hain।

⁷⁶Les sages et les Sannyasis ne sont pas des chirurgiens.

⁷⁶ved shaastra aadi padhne vaalon ko doctor thode hi kahenge।

⁷⁷Ceux qui étudient les Védas et les écritures ne sont pas non plus appelés des docteurs.

⁷⁷bhal title bhi de dete hain parantu vaastav mein roohaani surgeon hai ek baap, jo rooh ko injection lagaate hain।

⁷⁸Même s'ils reçoivent ces titres, en fait, Seul le Père spirituel est le Chirurgien spirituel qui fait une injection aux esprits (aux âmes).

⁷⁸woh hai bhakti।

⁷⁹Là, c'est de la dévotion.

⁷⁹unko kehna chaahiye doctor aaph bhakti athva shaastron ka gyaan dete hain। ⁸⁰unse phaayda kuchh bhi nahin hota, neeche girte hi jaate hain। ⁸¹to unko doctor kaise kahenge?

⁸⁰Par conséquent, vous devriez leur dire que les docteurs en dévotion ne peuvent donner que la connaissance des écritures et que cela n'apporte aucun bénéfice. ⁸¹Vous ne cessez de descendre, alors comment peut-on les appeler des docteurs?

⁸²doctor to phaayda pahunchaate hain na।

⁸²Des docteurs devraient vous apporter du bénéfice!

⁸³yeh baap to hai avinaashi gyaan surgeon।

⁸³Le Père est le Chirurgien de la connaissance éternelle.

⁸⁴yogbal se tum ever healthy bante ho।

⁸⁴Grâce au pouvoir du yoga, vous serez toujours en bonne santé.

⁸⁵yeh to tum bachche hi jaante ho। ⁸⁶baahar vaale kya jaanen।

⁸⁵Les enfants, vous seuls le savez; que savent les autres?

⁸⁷unko avinaashi surgeon kaha jaata hai।

⁸⁶On L'appelle le Chirurgien éternel.

⁸⁸aatmaon mein jo vikaaron ki khaad padi hai, use nikaalna, patit ko paavan banaakar sadgati dena - yeh baap mein shakti hai।

⁸⁷Seul le Père a le pouvoir d'éliminer tout l'alliage du vice qui est dans l'âme. ⁸⁸Lui seul peut la purifier et lui montrer la bonne destination.

⁸⁹almighty patit-paavan ek father hai।

⁸⁹Seul le Père unique est le Tout-Puissant, le Purificateur.

⁹⁰almighty koi manushya ko nahin kah sakte hain।

⁹⁰Aucun être humain ne peut être appelé "Tout-Puissant".

⁹¹to baap kaun-si shakti dikhaate hain?

⁹¹Alors quel pouvoir le Père exprime-t-Il?

⁹²sarva ko apni shakti se sadgati de dete hain।

⁹²Il montre la bonne destination à tout le monde grâce à Son propre pouvoir.

⁹³unko kahenge doctor oph spiritual knowledge।

⁹³On L'appelle le Docteur en Connaissance Spirituelle.

⁹⁴doctor aaph philosophy - yeh to dher ke dher manushya hain। ⁹⁵spiritual doctor ek hai।

⁹⁴Beaucoup d'êtres humains sont appelés des docteurs en philosophie, mais il n'y a qu'un seul Docteur spirituel.

⁹⁶to ab baap kehte hain apne ko aatma samajh mujh baap ko yaad karo aur pavitra bano।

⁹⁵Le Père dit maintenant: Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Moi et devenez purs.

⁹⁷main aaya hi hoon pavitra duniya sthaapan karne, phir tum patit kyon bante ho?

⁹⁶Je suis venu établir le monde pur. ⁹⁷Alors pourquoi devenez-vous impurs?

⁹⁸paavan bano, patit mat bano।

⁹⁸Devenez purs! ⁹⁹Ne soyez plus impurs!

⁹⁹sabhi aatmaon ko baap ka direction hai - grihastha vyavhaar mein rehte kamal phool samaan pavitra raho।

¹⁰⁰Les âmes, vous avez toutes reçu cette instruction du Père. ¹⁰¹Tout en vivant chez vous, avec votre famille, restez aussi pures que des lotus.

¹⁰⁰baal brahmachaari bano to phir pavitra duniya ke maalik ban jaayenge।

¹⁰²En restant pures depuis votre naissance, vous deviendrez les maîtres du monde pur.

¹⁰¹itne janma jo paap kiye hain, ab mujhe yaad karne se paap bhasma ho jaayenge।

¹⁰³Vous avez commis des péchés pendant tant de vies! ¹⁰⁴Alors maintenant, souvenez-vous de Moi et vos péchés seront brûlés.

¹⁰²mool vatan mein pavitra aatmaayen hi rehti hain।

¹⁰⁵Les âmes pures résident dans le monde incorporel.

¹⁰³patit koi ja nahin sakte hain।

¹⁰⁶Personne d'impur ne peut y aller.

¹⁰⁴buddhi mein yeh to yaad rakhna hi hai - baba hamko padhaate hain।

¹⁰⁷Votre intellect doit vraiment se rappeler que c'est Baba qui vous enseigne.

¹⁰⁵student aise kahenge kya ki hamko teacher ki yaad sikhlaao।

¹⁰⁸Un étudiant peut-il dire: "Apprenez-moi à me souvenir de mon professeur."?

¹⁰⁶yaad sikhlaane ki kya darkaar hai।

¹⁰⁹A quoi bon enseigner le souvenir?

¹⁰⁷yahaan (sandali par) koi na baithe to bhi harja nahin hai।

¹¹⁰Ce n'est pas grave si personne ne s'assoit ici (sur le gaddi).

¹⁰⁸apne baap ko yaad karna hai।

¹¹¹Vous devez simplement vous souvenir de votre Père.

¹⁰⁹tum saara din dhandhe dhori aadi mein rehte ho to bhool jaate ho, isliye yahaan bithaaya jaata hai।

¹¹²Mais vous oubliez parce que vous êtes absorbés par votre travail toute la journée. ¹¹³C'est pourquoi on vous fait asseoir ici.

¹¹⁰yeh 10-15 minute bhi yaad karen।

¹¹⁴Au moins vous avez du souvenir pendant 10 ou 15 minutes.

¹¹¹tum bachchon ko to kaam kaaz karte yaad mein rahne ki aadat daalni hai।

¹¹⁵Les enfants, vous devez prendre l'habitude de vous souvenir du Père, quoi que vous fassiez.

¹¹²aadhaakalpa baad maashook milta hai।

¹¹⁶Vous rencontrez votre Bien-Aimé après ½cycle.

¹¹³ab kehte hain mujhe yaad karo to tumhaari aatma se khaad nikal jaayegi aur tum vishwa ke maalik ban jaayenge।

¹¹⁷Il dit: Maintenant souvenez-vous de Moi afin d'éliminer l'alliage qui est dans l'âme et vous deviendrez les maîtres du monde.

¹¹⁴to kyon nahin yaad karna chaahiye।

¹¹⁸Alors pourquoi ne vous souvenez-vous pas de Lui?

¹¹⁵stri ka jab hathiyaala baandhate hain to unko kehte hain pati tumhaara guru eeshvar sab kuchh hai।

¹¹⁹Lorsque les époux se marient, on dit à l'épouse que son mari sera son gourou, son dieu, qu'il sera tout pour elle.

¹¹⁶parantu woh to phir bhi mitra, sambandhi, guru aadi bahuton ko yaad karti hai।

¹²⁰Mais malgré cela, elle se souvient quand même de ses parents, de ses amis, de son gourou, etc.

¹¹⁷woh to dehdhaari ki yaad ho gai।

¹²¹C'est le souvenir des êtres corporels.

¹¹⁸yeh to patiyon ka pati hai, unko yaad karna hai।

¹²²Voici le Mari de tous les maris; vous devez vous souvenir de Lui.

¹¹⁹koi kehte hain hamko neshtha mein bithaao।

¹²³Certains disent: "Apprends-nous à nous asseoir dans la solitude, en yoga."

¹²⁰parantu isse kya hoga।

¹²⁴Mais que se passera-t-il en faisant cela?

¹²¹10 minute yahaan baithte hain to bhi aise mat samjho ki koi ekras ho baithte hain।

¹²⁵Même si vous vous asseyez ici pendant dix minutes, ne pensez pas que votre souvenir sera constant.

¹²²bhakti maarga mein kiski pooja karne baithte hain to buddhi bahut bhatakti rehti hai।

¹²⁶Sur le chemin de la dévotion, quand ils s'assoient pour vénérer quelqu'un, leur intellect vagabonde beaucoup.

¹²³naudha bhakti karne vaalon ko yahi taat lagi rehti hai ki hamko saakshaatkaar ho।

¹²⁷Ceux qui pratiquent la dévotion intense ne se préoccupent que de recevoir une vision.

¹²⁴woh aash lagaakar baithe rehte hain।

¹²⁸Ils ont un si grand désir d'avoir une vision qu'ils restent assis au même endroit.

¹²⁵ek ki lagan mein lavleen ho jaate hain, tab saakshaatkaar hota hai।

¹²⁹Ils se perdent totalement dans la pensée de ce désir et finissent par recevoir une vision.

¹²⁶unko kaha jaata hai naundha bhakta।

¹³⁰On appelle cela la dévotion intense.

¹²⁷woh bhakti aisi hai jaise aashik-maashook। ¹²⁸khaate peete buddhi mein yaad rehti hai।

¹³¹Leur dévotion est la même que celle qu'il y a entre un amoureux et sa bien-aimée qui, tout en mangeant et en buvant, se souviennent l'un de l'autre.

¹²⁹unmein vikaar ki baat nahin hoti, shareer par pyaar ho jaata hai। ¹³⁰ek-do ko dekhne bigar rah nahin sakte।

¹³²Il n'y a pas de vice en cela. ¹³³Ce n'est que de l'amour pour le corps de l'autre, et donc ils ne peuvent pas rester sans se regarder.

¹³¹ab tum bachchon ko baap ne samjhaaya hai - mujhe yaad karne se tumhaare vikarma vinaash honge।

¹³⁴Les enfants, le Père vous a maintenant expliqué que vos péchés ne seront absous qu'en vous souvenant de Lui.

¹³²kaise tumne 84 janma liye hain। ¹³³beej ko yaad karne se saara jhaad yaad aa jaata hai। ¹³⁴yeh variety dharmon ka jhaad hai na।

¹³⁵En vous souvenant de la Graine, vous pouvez vous souvenir de l'arbre entier et de la façon dont vous êtes nés 84 fois. ¹³⁶C'est l'arbre des différentes religions.

¹³⁵yeh sirf tumhaari buddhi mein hi hai ki bhaarat golden ej mein tha, ab iron ej mein hai।

¹³⁷Vous seuls savez qu'avant, Bhârat était à l'âge d'or, et qu'elle est maintenant à l'âge de fer.

¹³⁶yeh angreji akshar achhe hain, inka arth achha nikalta hai।

¹³⁸Ces mots anglais sont très bien; leur signification est très bonne.

¹³⁷aatma sachcha sona hoti hai phir unmein khaad padti hai।

¹³⁹Les âmes deviennent comme de l'or, et plus tard, l'alliage entre en elles.

¹³⁸abhi bilkul jhoothi ho gai hai, inko kaha jaata hai iron aged।

¹⁴⁰Elles sont à présent totalement fausses. ¹⁴¹On dit qu'elles sont de l'âge de fer.

¹³⁹aatmaayen iron aged hone se jevar bhi aisa ho gaya hai।

¹⁴²Le joyau des âmes de l'âge de fer est devenu ainsi.

¹⁴⁰abhi baap kehte hain main patit-paavan hoon, maamekam yaad karo।

¹⁴³Le Père dit: Je suis le Purificateur. ¹⁴⁴Par conséquent, souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁴¹tum mujhe bulaate ho he patit-paavan aao।

¹⁴⁵Vous M'avez adressé cette prière: "Ô Purificateur, viens!"

¹⁴²main kalpa-kalpa aakar tumko yeh yukti batlaata hoon। ¹⁴³manmanaabhav, madhyaaji bhav arthaat svarga ke maalik bano।

¹⁴⁶Je viens à chaque cycle pour vous enseigner cette méthode: Manmanabhav et Madhyajibhav, c'est-à-dire comment devenir les maîtres du paradis.

¹⁴⁴koi kehte hain hamko yog mein bahut maja aata hai, gyaan mein itna maja nahin।

¹⁴⁷Certains parmi vous disent qu'ils ressentent un grand plaisir en yoga, mais pas autant avec la connaissance.

¹⁴⁵bas, yog karke yeh bhaagenge। ¹⁴⁶yog hi achha lagta hai, kehte hain hamko to shanti chaahiye।

¹⁴⁸Ils ont juste du yoga, puis s'en vont; ils n'aiment que le yoga. ¹⁴⁹Ils disent: "Je veux simplement la paix."

¹⁴⁷achha, baap ko to kahaan bhi baith yaad karo।

¹⁵⁰Achcha. ¹⁵¹Vous pouvez vous souvenir du Père où que vous soyez.

¹⁴⁸yaad karte-karte tum shantidham mein chale jaayenge।

¹⁵²En vous souvenant de Baba, vous irez dans le monde de la paix.

¹⁴⁹ismen yog sikhlaane ki baat hi nahin hai।

¹⁵³On n'a pas besoin d'apprendre le yoga pour cela.

¹⁵⁰baap ko yaad karna hai।

¹⁵⁴Vous devez juste vous souvenir du Père.

¹⁵¹aise bahut hain jo centres par jaakar aadha pauna ghanta baithte hain, kehte hain hamko neshtha karaao ya to kahenge baba ne programme diya hai neshtha ka।

¹⁵⁵Beaucoup vont au centre et s'assoient dans le souvenir pendant 30 ou 45 minutes. ¹⁵⁶Ils disent: "Laissez-moi m'asseoir en yoga un petit moment." ¹⁵⁷Ou ils disent: "Baba nous a donné un programme pour nous asseoir en yoga."

¹⁵²yahaan baba kehte hain chalte phirte yaad mein raho।

¹⁵⁸Ici, Baba dit: Toue en marchant et en vous déplaçant, restez dans le souvenir.

¹⁵³na se to baithna achha hai।

¹⁵⁹Néanmoins, mieux vaut s'asseoir dans le souvenir que ne pas avoir de souvenir du tout.

¹⁵⁴baba mana nahin karte hain, bhal saari raat baitho, parantu aisi aadat thode hi daalni hai ki bas raat ko hi yaad karna hai।

¹⁶⁰Baba ne vous interdit pas de faire cela. ¹⁶¹Vous pouvez vous asseoir ainsi toute la nuit si vous voulez, mais ne prenez pas l'habitude de ne vous souvenir de Baba que pendant la nuit.

¹⁵⁵aadat yeh daalni hai ki kaam kaaz karte yaad karna hai।

¹⁶²Vous devez forger l'habitude de vous souvenir de Lui quoi que vous fassiez.

¹⁵⁶ismen badi mehnat hai।

¹⁶³C'est là que vous devez fournir un gros effort.

¹⁵⁷buddhi ghadi-ghadi aur taraph bhaag jaati hai।

¹⁶⁴Votre intellect court toujours dans tous les sens.

¹⁵⁸bhakti maarga mein bhi buddhi bhaag jaati hai phir apne ko chutki kaatte hain।

¹⁶⁵Sur le chemin de la dévotion aussi, lorsque leur intellect vagabonde, ils se pincent.

¹⁵⁹sachche bhakta jo hote hain unki baat karte hain।

¹⁶⁶Baba parle des vrais dévots.

¹⁶⁰to yahaan bhi apne saath aisi-aisi baaten karni chaahiye। ¹⁶¹baba ko kyon nahin yaad kiya?

¹⁶⁷Par conséquent, ici aussi, parlez-vous de la même façon: "Pourquoi ne me suis-je pas souvenu de Baba?

¹⁶²yaad nahin karenge to vishwa ke maalik kaise banenge?

¹⁶⁸Si je ne me souviens pas de Lui, comment deviendrai-je un maître du monde?"

¹⁶³aashik-maashook to naam-roop mein phanse rehte hain। ¹⁶⁴yahaan to tum apne ko aatma samajh baap ko yaad karte ho। ¹⁶⁵ham aatma is shareer se alag hain।

¹⁶⁹Ces amoureux sont pris au piège du nom et de l'apparence, alors qu'ici, vous devez considérer que vous êtes des âmes et vous souvenir du Père: "Moi, l'âme, je suis distincte de ce corps."

¹⁶⁶shareer mein aane se karma karna hota hai।

¹⁷⁰Quand vous entrez dans un corps, vous devez accomplir des actions.

¹⁶⁷bahut aise bhi hain jo kehte hain ham deedaar karen।

¹⁷¹Beaucoup parmi vous disent qu'ils veulent avoir une vision.

¹⁶⁸ab deedaar kya karenge।

¹⁷²Mais une vision de quoi?

¹⁶⁹woh to bindi hai na।

¹⁷³Ce n'est qu'un point.

¹⁷⁰achha, koi kehte hain shreekrishna ka deedaar karen।

¹⁷⁴Achcha. ¹⁷⁵Certains disent qu'ils veulent avoir une vision de Krishna.

¹⁷¹shreekrishna ka to chitra bhi hai na।

¹⁷⁶Il existe des images de Krishna.

¹⁷²jo jad hai so phir chaitanya mein dekhenge isse phaayda kya hua?

¹⁷⁷Vous ne feriez que voir ce qui est non-vivant dans une forme vivante. ¹⁷⁸Qu'est-ce que cela vous apporterait?

¹⁷³saakshaatkaar se thode hi phaayda hoga।

¹⁷⁹Il n'y a aucun bénéfice à avoir des visions.

¹⁷⁴tum baap ko yaad karo to aatma pavitra ho।

¹⁸⁰Les âmes, c'est en vous souvenant du Père que vous devenez pures.

¹⁷⁵naaraayan ka saakshaatkaar hone se naaraayan thode hi ban jaayenge।

¹⁸¹Vous ne devenez pas comme Narayan simplement en ayant une vision de Narayan.

¹⁷⁶tum jaante ho hamaari em object hai hi lakshmi-naaraayan banne ki parantu padhne bigar thode hi banenge।

¹⁸²Vous savez que votre but et objectif est de devenir comme Lakshmi ou Narayan. ¹⁸³Mais vous ne pourrez pas le devenir sans étudier.

¹⁷⁷padhkar hoshiyaar bano, praja bhi banaao tab lakshmi-naaraayan banenge।

¹⁸⁴Vous devenez intelligents en étudiant. ¹⁸⁵Commencez par créer vos sujets et ensuite vous pourrez devenir comme Lakshmi et Narayan.

¹⁷⁸mehnat hai।

¹⁸⁶Cela demande des efforts.

¹⁷⁹paas with honour hona chaahiye jo dharmaraaj ki saja na mile।

¹⁸⁷Vous devez réussir avec les honneurs afin de ne pas subir la punition de Dharamraj,.

¹⁸⁰yeh murabbi bachcha bhi saath hai, yeh bhi kehte hain tum teekhe ja sakte ho।

¹⁸⁸Cet enfant spécial est aussi avec vous. ¹⁸⁹Il dit: "Vous pouvez même me dépasser très rapidement."

¹⁸¹baba ke oopar to kitna bojha hai।

¹⁹⁰Il y a un tel fardeau sur Baba.

¹⁸²saara din kitne khyaalaat karne padte hain।

¹⁹¹Il doit penser à tant de choses tout au long de la journée.

¹⁸³ham itna yaad nahin kar sakte hain।

¹⁹²"Je ne peux pas me souvenir de Baba autant que vous.

¹⁸⁴bhojan par thodi yaad rehti phir bhool jaate hain।

¹⁹³Pendant les repas, je commence à me souvenir un peu de Baba, et puis j'oublie.

¹⁸⁵samajhta hoon baba aur ham donon sair karte hain।

¹⁹⁴Parfois je décide d'aller me promener avec Baba.

¹⁸⁶sair karte-karte baba ko bhool jaata hoon।

¹⁹⁵Et puis en marchant, je L'oublie."

¹⁸⁷khisakni vastu hai na। ¹⁸⁸ghadi-ghadi yaad khisak jaati hai।

¹⁹⁶Ce souvenir est très glissant; il glisse sans cesse.

¹⁸⁹ismen bahut mehnat hai।

¹⁹⁷Vous devez faire beaucoup d'efforts dans ce domaine.

¹⁹⁰yaad se hi aatma pavitra honi hai।

¹⁹⁸C'est seulement en ayant du souvenir que les âmes deviennent pures.

¹⁹¹bahuton ko padhaayenge to oonch pad paayenge।

¹⁹⁹Si vous enseignez à beaucoup d'autres, vous revendiquerez un haut statut.

¹⁹²jo achha samajhte hain woh achha pad paayenge।

²⁰⁰Ceux qui comprennent très bien cette connaissance peuvent revendiquer un bon statut.

¹⁹³pradarshani mein kitni praja banti hai।

²⁰¹Tant de sujets sont créés lors des expositions.

¹⁹⁴tum ek-ek laakhon ki seva karenge aur phir apni bhi avastha aisi chaahiye।

²⁰²Chacun de vous peu servir des centaines de milliers de gens, et donc votre niveau devrait être proportionnel.

¹⁹⁵karmaateet avastha ho jaayegi phir shareer nahin rahega।

²⁰³Une fois que vous aurez atteint votre niveau karmateet, votre corps ne restera plus ici.

¹⁹⁶aage chal tum samjhenge ab ladaai jor ho jaayegi phir dher tumhaare paas aate rahenge।

²⁰⁴Tout en progressant, vous comprendrez qu'il y aura de plus en plus de guerres, et donc beaucoup de gens viendront vers vous.

¹⁹⁷mahima badhti jaayegi।

²⁰⁵Votre louange ne cessera de grandir.

¹⁹⁸ant mein sannyaasi bhi aayenge, baap ko yaad karne lag padenge।

²⁰⁶A la fin, même les Sannyasis viendront; ils commenceront à se souvenir du Père.

¹⁹⁹unka part hi muktidhaam mein jaane ka hai।

²⁰⁷Ils joueront leur rôle qui est d'aller dans le monde de la libération.

²⁰⁰knowledge to lenge nahin।

²⁰⁸Ils ne prendront pas la connaissance.

²⁰¹tumhaara message sabhi aatmaon tak pahunchna hai, akhbaaron dvaara bahut sunenge।

²⁰⁹Pourtant votre message doit atteindre toutes les âmes. ²¹⁰Beaucoup apprendront ces choses par les journaux.

²⁰²kitne gaanv hain, sabko paigaam dena hai।

²¹¹Il y a tant de villages; vous devez aussi y apporter le message.

²⁰³messenger paigambar tum hi ho।

²¹²Vous êtes des prophètes et des messagers.

²⁰⁴patit se paavan banaane vaala aur koi hai nahin, sivaae baap ke।

²¹³Personne excepté le Père n'est le Purificateur.

²⁰⁵aise nahin ki dharma sthaapak kisko paavan banaate hain।

²¹⁴Ne pensez pas que les fondateurs de religions purifient qui que ce soit.

²⁰⁶unka dharma to vriddhi ko paana hai, woh vaapis jaane ka raasta kaise bataayenge?

²¹⁵Leurs religions doivent prendre de l'ampleur. ²¹⁶Alors comment pourraient-ils montrer le chemin de la Maison?

²⁰⁷sarva ka sadgati daata ek hai।

²¹⁷Celui qui montre la bonne destination à tous est l'Unique.

²⁰⁸tum bachchon ko ab pavitra zaroor banna hai।

²¹⁸Les enfants, vous devez absolument devenir purs.

²⁰⁹bahut hain jo pavitra nahin rehte hain।

²¹⁹Beaucoup ne restent pas purs.

²¹⁰kaam mahaashatru hai na।

²²⁰La luxure est le plus grand ennemi.

²¹¹achhe-achhe bachche gir padte hain, kudrishti bhi kaam ka hi ansh hai।

²²¹Même de bons enfants chutent à cause d'elle. ²²²Un mauvais regard, c'est aussi une trace de luxure.

²¹²yeh bada shaitaan hai।

²²³La luxure est un très grand démon.

²¹³baap kehte hain is par jeet pahno to jagatjeet ban jaayenge।

²²⁴Le Père dit: Obtenez la victoire sur elle et vous obtiendrez la victoire sur le monde.

²¹⁴achha!

²²⁵Achcha.

²¹⁵meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁶roohaani baap ki roohaani bachchon ka namaste।

²²⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁷dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁸Essence pour la dharna:

²¹⁸1) kaam-kaaj karte yaad mein rahne ki aadat daalni hai।

²²⁹ 1. Forgez l'habitude de rester dans le souvenir tout en accomplissant des actions.

²¹⁹baap ke saath jaane va paavan nai duniya ka maalik banne ke liye pavitra zaroor banna hai।

²³⁰Afin de rentrer à la Maison avec le Père et de devenir les maîtres du nouveau monde pur, vous devez vraiment devenir purs.

²²⁰2) oonch pad paane ke liye bahuton ki seva karni hain। ²²¹bahuton ko padhaana hai।

²³¹ 2. Afin de prétendre à un haut statut, servez et enseignez à beaucoup d'âmes.

²²²messenger ban yeh message sabhi tak pahunchaana hai।

²³²Devenez des messagers et donnez ce message à tout le monde.

²²³vardaan:- sneh ki god mein aantarik sukh va sarva shaktiyon ka anubhav karne vaale yathaartha purooshaarthi bhav

²³³Bénédiction: Puissiez-vous être des faiseurs d'efforts précis qui ressentent un bonheur intérieur total et tous les pouvoirs dans le giron de l'amour.

²²⁴jo yathaartha purooshaarthi hain ve kabhi mehnat va thakaavat ka anubhav nahin karte, sada mohabbat mein masta rehte hain।

²³⁴ Les vrais faiseurs d'efforts ne font pas l'expérience de travailler dur ou d'être fatigués, mais restent constamment dans l'ivresse de l'amour.

²²⁵ve sankalp se bhi surrender hone ke kaaran anubhav karte ki humein baapdaada chala rahe hain, mehnat ke paanv se nahin lekin sneh ki godi mein chal rahe hain, sneh ki god mein sarva praaptiyon ki anubhooti hone ke kaaran woh chalte nahin lekin sada khushi mein, aantarik sukh mein, sarva shaktiyon ke anubhav mein udte rehte hain।

²³⁵Parce qu'ils se sont abandonnés, même dans leurs pensées, ils se sentent poussés par BapDada, non pas avec le pied d'un dur labeur, mais dans le giron de l'amour. ²³⁶Parce qu'ils font l'expérience de toutes les acquisitions dans le giron de l'amour, ils ne se contentent pas de bouger, mais ils ne cessent constamment de voler dans l'expérience du bonheur, de la joie intérieure et de tous les pouvoirs.

²²⁶slogan:- nishchay roopi foundation pakka hai to shreshtha jeevan ka anubhav svatah hota hai।

²³⁷Devise: : Lorsque la fondation de votre foi est ferme, vous faites naturellement l'expérience que votre vie est élevée.

²²⁷avyakt ishaare - ekaantapriy bano ekta aur ekaagrata ko apnaao

²³⁸*** OM SHANTI *** Ayez de l'amour pour la solitude et assimilez l'unité et la concentration.

²²⁸‘anekta mein ekta' to practical mein anek desh, anek bhaashaayen, anek roop-rang lekin anekta mein bhi sabke dil mein ekta hai na! ²²⁹kyonki dil mein ek baap hai। ²³⁰ek shreemat par chalne vaale ho।

²³⁹L'unité dans la diversité: bien qu'il y ait de nombreux pays, de nombreuses langues et de nombreuses couleurs, bien qu'il y ait de la diversité, faites en sorte qu'il y ait de l'unité dans le cœur de chacun d'une manière concrète parce qu'il n'y a qu'un seul Père dans le cœur de chacun, et que vous suivez tous la même shrimat.

²³¹anek bhaashaaon mein hote hue bhi man ka geet, man ki bhaasha ek hai।

²⁴⁰Bien que vous ayez de nombreuses langues, la chanson et le langage de vos cœurs sont uniques.