Murli du jour du samedi 8 février 2025

⁰08-02-2025 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 08/02/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tum khudaai khidmatgaar sachche salvation army ho, tumhein sabko shanti ki salvation deni hai''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes les aides de Dieu, la véritable Armée du Salut. ²Accordez à tous le salut sous forme de paix.

²prashn:- tum bachchon se jab koi shanti ki salvation maangate hain to unhein kya samjhaana chaahiye?

³Question: Les enfants, que devriez-vous dire à ceux qui vous demandent le salut sous forme de paix ?

³uttar:- unhein bolo - baap kehte hain kya abhi yahaan hi tumko shanti chaahiye।

⁴Réponse: Dites-leur : "Le Père demande : Voulez-vous uniquement la paix, ici et maintenant ?"

⁴yeh koi shantidham nahin hai।

⁵Ici, ce n'est pas la terre de la paix.

⁵shanti to shantidham mein hi ho sakti hai, jisko mool vatan kaha jaata hai।

⁶La vraie paix ne peut exister que dans la terre de la paix que l’on appelle aussi la demeure originelle.

⁶aatma ko jab shareer nahin hai tab shanti hai।

⁷La paix existe lorsque les âmes n'ont pas de corps.

⁷satayug mein pavitrata-sukh-shanti sab hai।

⁸A l'âge d'or, il y a la pureté, le bonheur ,la paix ; il y a tout.

⁸baap hi aakar yeh varsa dete hain।

⁹Seul le Père vient donner cet héritage.

⁹tum baap ko yaad karo।

¹⁰Souvenez-vous simplement du Père."

¹⁰om shanti।

¹¹Om shanti.

¹¹roohaani baap baith roohaani bachchon ko samjhaate hain।

¹²Le Père spirituel explique aux enfants spirituels.

¹²sab manushya maatra yeh jaante hain ki mere andar aatma hai।

¹³Tous les êtres humains savent qu'une âme est en chacun.

¹³jeev aatma kehte hain na।

¹⁴Ils disent "être vivant", n'est-ce pas ?

¹⁴pahle ham aatma hain, peechhe shareer milta hai।

¹⁵Originellement, nous sommes des âmes, puis, nous recevons un corps.

¹⁵koi ne bhi apni aatma ko dekha nahin hai। ¹⁶sirf itna samajhte hain ki aatma hai।

¹⁶Personne n'a vu sa propre âme; ils comprennent seulement qu'ils sont des âmes.

¹⁷jaise aatma ko jaante hain, dekha nahin hai, vaise parampita paramatma ke liye bhi kehte hain param aatma maana paramatma, parantu unko dekha nahin hai।

¹⁷De même qu'ils connaissent l'âme sans l'avoir vue, ils disent que "Âme suprême" signifie suprême parmi les âmes. ¹⁸Cependant, personne ne L'a vue.

¹⁸na apne ko, na baap ko dekha hai।

¹⁹Ils n'ont vu ni l'âme, ni le Père.

¹⁹kehte hain ki aatma ek shareer chhod doosra leti hai। ²⁰parantu yathaartha reeti nahin jaante।

²⁰Ils disent qu'une âme quitte un corps et en adopte un autre, mais ils ne le savent pas précisément.

²¹84 laakh yoniyaan bhi kah dete hain, vaastav mein 84 janma hain। ²²parantu yeh bhi nahin jaante ki kaun-si aatmaayen kitne janma leti hain?

²¹Ils parlent aussi de 8,4 millions d'espèces. ²²En fait, il y a 84 vies, mais ils ne savent même pas quelles âmes se réincarnent ni combien de fois.

²³aatma baap ko pukaarti hai parantu na dekha hai, na yathaartha reeti jaanti hai।

²³Les âmes appellent le Père, mais elles ne L'ont jamais vu et elles ne Le connaissent pas avec précision.

²⁴pahle to aatma ko yathaartha reeti jaante tab baap ko jaante।

²⁴Tout d'abord, si elles savaient précisément ce qu'est l'âme, elles connaîtraient aussi le Père.

²⁵apne ko hi nahin jaante to samjhaaye kaun?

²⁵Si elles ne se connaissent pas elles-mêmes, qui peut expliquer ?

²⁶isko kaha jaata hai - self realise karna।

²⁶C'est ce que l'on appelle la "réalisation de soi".

²⁷so baap bigar to koi kara na sake।

²⁷Personne, excepté le Père ne peut en parler.

²⁸aatma kya hai, kaisi hai, kahaan se aatma aati hai, kaise janma leti hai, kaise itni chhoti aatma mein 84 janmon ka part bhara hua hai, yeh koi bhi nahin jaante।

²⁸Personne ne sait ce qu'est l'âme, à quoi elle ressemble, d'où elle vient, comment elle s'incarne ni de quelle façon un rôle de 84 vies peut être enregistré dans une âme aussi minuscule.

²⁹apne ko nahin jaante to baap ko bhi nahin jaante।

²⁹Si elles ne se connaissent pas elles-mêmes, comment peuvent-elles connaître le Père ?

³⁰yeh lakshmi-naaraayan bhi manushya ka martaba hai na।

³⁰Lakshmi et Narayan ont aussi un statut humain, n'est-ce pas ?

³¹inhonne yeh martaba kaise paaya?

³¹Comment ont-ils obtenu ce statut ?

³²yeh koi bhi nahin jaante।

³²Personne ne le sait.

³³jaanna to manushya ko hi chaahiye na।

³³Les êtres humains devraient le savoir.

³⁴kehte hain yeh vaikuntha ke maalik the parantu unhonne yeh maalikapna liya kaise, phir kahaan gaye?

³⁴On dit qu'ils étaient les maîtres du paradis, mais de quelle façon en sont-ils devenus les maîtres et où sont-ils partis ensuite ?

³⁵kuchh bhi nahin jaante।

³⁵Les gens ne savent rien.

³⁶ab tum to sab kuchh jaante ho।

³⁶Vous savez tout maintenant.

³⁷aage kuchh bhi nahin jaante the।

³⁷Auparavant, vous ne saviez rien.

³⁸jaise bachcha pahle jaanta hai kya ki barrister kya hota?

³⁸Par exemple, un enfant sait- il ce qu'est un avocat ?

³⁹padhte-padhte barrister ban jaata hai।

³⁹En suivant des études, il devient avocat.

⁴⁰to yeh lakshmi-naaraayan bhi padhaai se bane hain।

⁴⁰Ainsi, Lakshmi et Narayan sont devenus ce qu'ils sont en étudiant.

⁴¹bairistari, doktari aadi sabke kitaab hote hain na।

⁴¹Il existe des livres sur la loi et sur la médecine, etc.

⁴²inka kitaab phir hai geeta।

⁴²Leur livre est la Gîta.

⁴³woh bhi kisne sunaai?

⁴³Qui a prononcé la Gîta ?

⁴⁴raajayog kisne sikhaaya?

⁴⁴Qui a enseigné le Raja Yoga ?

⁴⁵yeh koi nahin jaante।

⁴⁵Personne ne le sait.

⁴⁶usmein naam badal liya hai।

⁴⁶Ils ont changé le nom qui s'y trouvait.

⁴⁷shiv jayanti bhi manaate hain, vahi aakar tumko krishnapuri ka maalik banaate hain।

⁴⁷Ils célèbrent aussi Shiv Jayanti. ⁴⁸C'est Lui qui est venu faire de vous les maîtres de la terre de Shri Krishna.

⁴⁸shreekrishna svarga ka maalik tha na parantu svarga ko bhi jaante nahin।

⁴⁹Shri Krishna était le maître du paradis. ⁵⁰Cependant, ils ne connaissent même pas le paradis.

⁴⁹nahin to kyon kehte ki shreekrishna ne dvaapar mein geeta sunaai।

⁵¹Sinon, pourquoi diraient-ils que Shri Krishna a donné la Gîta à l'âge de cuivre ?

⁵⁰shreekrishna ko dvaapar mein le gaye hain, lakshmi-naaraayan ko satayug mein, raam ko treta mein।

⁵²Ils ont situé Krishna à l'âge de cuivre, Lakshmi et Narayan à l'âge d'or et Rama à l'âge d'argent.

⁵¹upadrav lakshmi-naaraayan ke raajya mein nahin dikhaate।

⁵³On ne décrit pas les calamités et les bouleversements dans le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁵²shreekrishna ke raajya mein kans, raam ke raajya mein raavan aadi dikhaaye hain।

⁵⁴On a représenté Kans dans le royaume de Krishna, alors qu'on situe Ravan dans le royaume de Rama.

⁵³yeh kisko pata nahin ki raadhe-krishna hi lakshmi-naaraayan bante hain।

⁵⁵Personne ne sait que ce sont Radhe et Krishna qui deviennent Lakshmi et Narayan.

⁵⁴bilkul hi agyaan andhiyaara hai।

⁵⁶C'est vraiment l'obscurité complète de l'ignorance.

⁵⁵agyaan ko andhiyaara kaha jaata hai। ⁵⁶gyaan ko roshni kaha jaata hai।

⁵⁷On dit que l'ignorance est obscurité et que la connaissance est lumière.

⁵⁷ab sojhra karne vaala kaun?

⁵⁸Maintenant, qui apporte la lumière ?

⁵⁸woh hai baap।

⁵⁹C'est le Père.

⁵⁹gyaan ko din, bhakti ko raat kaha jaata hai।

⁶⁰On dit que la connaissance est le jour et la dévotion, la nuit.

⁶⁰abhi tum samajhte ho yeh bhakti maarga bhi janma-janmaantar chalta aaya hai।

⁶¹Vous comprenez maintenant que le chemin de la dévotion a existé vie après vie.

⁶¹seedhi utarte aaye hain।

⁶²Vous n'avez cessé de descendre l'escalier.

⁶²kala kam hoti jaati hai।

⁶³Vos degrés n'ont cessé de diminuer.

⁶³makaan naya banta hai phir din-pratidin aayu kam hoti jaayegi।

⁶⁴Une fois construite, la durée de vie d'une maison diminue jour après jour.

⁶⁴3/4 puraana hua to unko puraana hi kahenge।

⁶⁵Lorsqu'elle atteint les ¾ de sa vie, on dit qu'elle est vieille.

⁶⁵bachchon ko pahle to yeh nishchay chaahiye ki yeh sarva ka baap hai, jo hi sarva ki sadgati karte hain, sarva ke liye padhaai bhi padhaate hain।

⁶⁶Tout d'abord les enfants, ayez la foi qu'Il est le Père de tous, Celui qui accorde le salut à tous et qui enseigne également la connaissance à tous.

⁶⁶sarva ko muktidhaam le jaate hain।

⁶⁷Il ramène tout le monde dans la terre de la libération.

⁶⁷tumhaare paas em object hai।

⁶⁸Vous avez le but et l'objectif.

⁶⁸tum yeh padhaai padhkar jaae apni gaddi par baithenge।

⁶⁹Vous étudierez cette connaissance, puis vous irez vous asseoir sur votre trône.

⁶⁹baaki sabko muktidhaam mein le jaayenge।

⁷⁰Les autres rentreront dans la terre de la libération.

⁷⁰chakra par jab samjhaate ho to usmein dikhaate ho ki satayug mein yeh anek dharma hain nahin।

⁷¹Lorsque vous expliquez le poster du cycle, vous montrez qu'il n'y a pas ces diverses religions à l'âge d'or.

⁷¹us samay woh aatmaayen niraakaari duniya mein rehti hain।

⁷²A ce moment-là, les âmes résident dans le monde incorporel.

⁷²yeh to tum jaante ho ki yeh aakaash polaar hai।

⁷³Vous savez que le ciel est un espace vide.

⁷³vaayu ko vaayu kahenge, aakaash ko aakaash।

⁷⁴L'air est appelé "air" et le ciel, "ciel".

⁷⁴aise nahin ki sab paramatma hain।

⁷⁵Tout le monde n'est pas l'Âme suprême.

⁷⁵manushya samajhte hain ki vaayu mein bhi bhagwan hai, aakaash mein bhi bhagwan hai।

⁷⁶Les êtres humains croient que Dieu est également dans l'air, dans le ciel etc.

⁷⁶ab baap baith sab baaten samjhaate hain।

⁷⁷Le Père est maintenant ici pour tout vous expliquer.

⁷⁷baap ke paas janma to liya phir padhaate kaun hain?

⁷⁸C'est le Père qui vous a donné naissance (dans cette vie), alors qui vous enseigne ?

⁷⁸baap hi roohaani teacher ban padhaate hain।

⁷⁹Le Père Lui-même devient le Professeur spirituel qui vous enseigne.

⁷⁹achha padhkar poora karenge to phir saath le jaayenge phir tum aayenge part bajaane।

⁸⁰Achcha ; si vous étudiez bien et que vous allez jusqu'au bout de vos études, Il vous ramènera avec Lui, puis vous reviendrez jouer votre rôle.

⁸⁰satayug mein pahle-pahle tum hi aaye the।

⁸¹Vous êtes vraiment venus les premiers à l'âge d'or.

⁸¹ab phir sab janmon ke ant mein aakar pahunche ho, phir pahle aayenge।

⁸²Maintenant, vous êtes à nouveau à la fin de toutes vos renaissances, puis vous reviendrez les premiers.

⁸²ab baap kehte hain daudi lagaao।

⁸³Le Père dit maintenant : Faites la course !

⁸³achhi reeti baap ko yaad karo, auron ko bhi padhaana hai।

⁸⁴Souvenez-vous bien du Père et enseignez également aux autres.

⁸⁴nahin to itne sabko padhaaye kaun?

⁸⁵Sinon, qui enseignera à tant d'âmes ?

⁸⁵baap ka zaroor madadgaar banenge na।

⁸⁶Vous deviendrez assurément les aides du Père.

⁸⁶khudaai khidmatgaar bhi naam hai na।

⁸⁷Il existe le nom "Aides de Dieu".

⁸⁷angreji mein kehte hain salvation army।

⁸⁸En anglais, ils parlent de "L'armée du salut".

⁸⁸kaun-si salvation chaahiye?

⁸⁹Quel salut veulent-ils ?

⁸⁹sab kehte hain shanti ki salvation chaahiye।

⁹⁰Tout le monde dit : "Nous voulons le salut sous forme de paix."

⁹⁰baaki woh koi shanti ki salvation thode hi dete hain। ⁹¹jo shanti ki salvation maangate hain unhein bolo - baap kehte hain kya abhi yahaan hi tumko shanti chaahiye?

⁹¹Cependant, ne pensez pas qu'ils leur accordent le salut de la paix.Dites à ceux qui demandent le salut de la paix que le Père demande: Est-ce seulement ici que vous voulez la paix ?

⁹²yeh koi shantidham thode hi hai।

⁹²Après tout, ce n'est pas la terre de la paix.

⁹³shanti to shantidham mein hi ho sakti hai, jisko mool vatan kaha jaata hai।

⁹³C'est seulement dans la terre de la paix, appelée demeure originelle, qu'il peut y avoir la paix.

⁹⁴aatma ko shareer nahin hai to shanti mein hai।

⁹⁴Lorsque l'âme n'a pas de corps, elle est en paix.

⁹⁵baap hi aakar yeh varsa dete hain।

⁹⁵Seul le Père vient donner cet héritage.

⁹⁶tumhaare mein bhi samjhaane ki badi yukti chaahiye।

⁹⁶Parmi vous également, certains doivent expliquer avec beaucoup de tact.

⁹⁷pradarshani mein agar ham khade hokar sabka sunen to bahuton ki bhoolen nikaalen kyonki samjhaane vaale nambarvaar to hain na।

⁹⁷Si Baba devait se tenir au beau milieu des expositions pour écouter tout le monde, il relèverait beaucoup d'erreurs parce que ceux qui expliquent sont numberwise.

⁹⁸sab ekras hote to braahmani aise kyon likhti ki phalaane aakar bhaashan karen।

⁹⁸Si tout le monde était identique, pourquoi les professeurs demanderaient-ils à un tel de venir donner des conférences ?

⁹⁹are, tum bhi brahman ho na।

⁹⁹"Ah, mais tu es aussi Brahmine !"

¹⁰⁰baba phalaane hamaare se hoshiyaar hain।

¹⁰⁰"Baba, un tel est plus intelligent que moi."

¹⁰¹hoshiyaari se hi manushya darja paate hain na।

¹⁰¹C'est grâce à l'intelligence que les êtres humains reçoivent un statut.

¹⁰²nambarvaar to hain na।

¹⁰²Ils sont numberwise.

¹⁰³jab imtahaan ki result niklegi to phir tumko aapehi saakshaatkaar hoga phir samjhenge ham to shreemat par nahin chalte।

¹⁰³Lorsque les résultats de l'examen seront révélés, vous aurez automatiquement une vision et vous réaliserez alors que vous n'avez pas suivi shrimat.

¹⁰⁴baap kehte hain koi bhi vikarma mat karo।

¹⁰⁴Le Père dit : N'accomplissez aucune action pécheresse.

¹⁰⁵dehdhaari se laagat nahin rakho।

¹⁰⁵N'ayez d'attachement pour aucun être corporel.

¹⁰⁶yeh to 5 tatvon ka bana hua shareer hai na।

¹⁰⁶Les corps sont faits des cinq éléments.

¹⁰⁷5 tatvon ki thode hi pooja karni hai va yaad karna hai।

¹⁰⁷Vous n'avez pas à adorer les cinq éléments ni à vous souvenir d'eux.

¹⁰⁸bhal in aankhon se dekho parantu yaad baap ko karna hai।

¹⁰⁸Vous pouvez voir avec vos yeux, mais souvenez-vous du Père.

¹⁰⁹aatma ko ab knowledge mili hai। ¹¹⁰ab hamko ghar jaana hai phir vaikuntha mein aayenge।

¹⁰⁹L'âme a maintenant reçu la connaissance que nous sommes maintenant sur le point de rentrer à la maison, et que nous irons ensuite au paradis.

¹¹¹aatma ko samajh sakte hain, dekh nahin sakte, vaise yeh bhi samajh sakte hain।

¹¹⁰On peut comprendre l'âme, mais on ne peut pas la voir.

¹¹²haan divya drishti se apna ghar va svarga dekh sakte hain।

¹¹¹Oui, grâce aux visions divines, vous pouvez voir votre demeure, ainsi que le paradis.

¹¹³baap kehte hain - bachche, manamnaabhav, madhyaaji bhav maana baap ko aur vishnupuri ko yaad karo।

¹¹²Le Père dit : Les enfants, "Manmanabhav" et "Madhyajibhav" signifient : Souvenez-vous du Père et de la terre de Vishnu.

¹¹⁴tumhaari em object hi yeh hai।

¹¹³C'est votre but et votre objectif.

¹¹⁵bachche jaante hain hamko abhi svarga mein jaana hai, baaki sabko mukti mein jaana hai।

¹¹⁴Les enfants, vous savez maintenant que vous êtes sur le point d'aller au paradis ; tous les autres iront dans la libération.

¹¹⁶sab to satayug mein aa nahin sakte।

¹¹⁵Tout le monde ne peut pas aller à l'âge d'or.

¹¹⁷tumhaara hai Deityism।

¹¹⁶Votre religion est le déitisme.

¹¹⁸yeh ho gaya manushya ka dharma।

¹¹⁷Ensuite, ceci est la religion des êtres humains.

¹¹⁹mool vatan mein to manushya nahin hain na।

¹¹⁸Il n'existe aucun être humain dans le monde incorporel.

¹²⁰yahaan hai manushya srishti।

¹¹⁹Ici, c'est le monde des êtres humains.

¹²¹manushya hi tamopradhaan aur phir satopradhaan bante hain।

¹²⁰Ce sont les êtres humains qui deviennent tamopradhan, puis satopradhan.

¹²²tum pahle shoodra varna mein the, abhi brahman varna mein ho।

¹²¹Auparavant, vous apparteniez à la caste shudra et vous êtes maintenant dans la caste Brahmine.

¹²³yeh varna sirf bhaaratvaasiyon ke hain।

¹²²Le système des castes est propre au peuple de Bharat.

¹²⁴aur koi bhi dharma ko aise nahin kahenge - brahman vanshi, sooryavanshi।

¹²³Dans les autres religions, on ne parlera pas de dynastie Brahmine ni de dynastie du soleil.

¹²⁵is samay sab shoodra varna ke hain।

¹²⁴En ce moment, tout le monde appartient à la caste shudra.

¹²⁶jadajdeebhoot avastha ko paaye hue hain।

¹²⁵Ils ont atteint un état de totale décadence.

¹²⁷tum puraane bane to saara jhaad jadajdeebhoot tamopradhaan bana hai phir saara jhaad thode hi satopradhaan ban jaayega।

¹²⁶Lorsque vous avez vieilli, l'arbre entier s'est dégradé et est devenu tamopradhan. ¹²⁷Ensuite, de quelle façon peut-il redevenir satopradhan ?

¹²⁸satopradhaan naye jhaad mein to sirf devi-devta dharma vaale hi hain phir tum sooryavanshi se chandravanshi ban jaate ho। ¹²⁹punarjanma to lete ho na।

¹²⁸Seuls ceux de la religion des déités font partie du nouvel arbre satopradhan. ¹²⁹Ensuite, vous passez de la dynastie du soleil à la dynastie de la lune; vous prenez renaissance.

¹³⁰phir vaishya, shoodra vanshi… yeh sab baaten hain nai।

¹³⁰Puis vous entrez dans la dynastie des marchands, puis dans celle des shudras. ¹³¹Ce sont de nouveaux aspects.

¹³¹hamko padhaane vaala gyaan ka saagar hai।

¹³²Celui qui nous enseigne est l'Océan de connaissance.

¹³²vahi patit-paavan sarva ka sadgati daata hai।

¹³³Il est le Purificateur, Celui qui accorde le Salut à tous.

¹³³baap kehte hain tumko gyaan main deta hoon।

¹³⁴Le Père dit : Je vous donne cette connaissance.

¹³⁴tum devi-devta ban jaate ho phir yeh gyaan rehta nahin।

¹³⁵Vous devenez des déités. ¹³⁶Ensuite, cette connaissance disparaîtra.

¹³⁵gyaan diya jaata hai agyaaniyon ko।

¹³⁷Cette connaissance est donnée à ceux qui sont ignorants.

¹³⁶sabhi manushya agyaan andhiyaare mein hai, tum ho sojhre mein।

¹³⁸Tous les êtres humains sont dans l'obscurité de l'ignorance. ¹³⁹Vous êtes dans la lumière.

¹³⁷inke 84 janmon ki kahaani tum jaante ho।

¹⁴⁰Vous connaissez l'histoire des 84 vies de celui-ci.

¹³⁸tum bachchon ko saara gyaan hai।

¹⁴¹Les enfants, vous possédez cette connaissance.

¹³⁹manushya to kehte bhagwan ne yeh srishti rachi hi kyon।

¹⁴²Les êtres humains demandent : "Pourquoi Dieu a t Il créé ce monde ?"

¹⁴⁰kya moksha nahin mil sakta!

¹⁴³Ne peut-on recevoir la libération éternelle (moksh) ?"

¹⁴¹are, yeh to bana-banaaya khel hai। ¹⁴²anaadi drama hai na।

¹⁴⁴Aha, mais cette pièce de théâtre est prédestinée ; c'est un drama éternel.

¹⁴³tum jaante ho aatma ek shareer chhod jaakar doosra leti hai, ismen chinta karne ki darkaar hi kya?

¹⁴⁵Vous savez que l'âme quitte un corps pour en prendre un autre. ¹⁴⁶Pourquoi s'en inquiéter ?

¹⁴⁴aatma ne jaakar apna doosra part bajaaya।

¹⁴⁷Cette âme est partie pour jouer son prochain rôle.

¹⁴⁵royen tab jab vaapis cheez milni ho।

¹⁴⁸Vous ne devriez pleurer que si elle pouvait revenir mais elle ne revient pas.

¹⁴⁶vaapis to aati nahin phir rone se kya phaayda।

¹⁴⁹Alors, quel bénéfice y a- t-il à pleurer ?

¹⁴⁷abhi tum sabko mohjeet banna hai।

¹⁵⁰Maintenant, vous devez tous vaincre l'attachement.

¹⁴⁸kabristaan se moh kya rakhna hai!

¹⁵¹Pourquoi s'attacher à un cimetière?

¹⁴⁹ismen to duhkh hi duhkh hai।

¹⁵²Cela ne génère que de la peine et rien que de la peine.

¹⁵⁰aaj bachcha hai, kal bachcha bhi aisa ban jaata jo baap ki paag utaarne mein bhi deri na kare।

¹⁵³Aujourd'hui, il est un enfant et demain, ce même enfant devient tel que cela ne lui prend pas longtemps pour insulter son père.

¹⁵¹baap se bhi lad padte hain।

¹⁵⁴Ils se battent même avec leur père.

¹⁵²isko kaha hi jaata hai nidhan ki duniya।

¹⁵⁵C'est ce que l'on appelle un monde d'orphelins.

¹⁵³koi dhani-dhoni hai nahin jo shiksha de।

¹⁵⁶Ils n'ont ni Seigneur ni Maître qui leur donne un enseignement.

¹⁵⁴baap jab aisi haalat dekhte hain to dhanka banaane aate hain।

¹⁵⁷Lorsque le Père les voit dans un tel état, Il vient faire en sorte qu'ils appartiennent au Seigneur et Maître.

¹⁵⁵baap hi aakar sabko dhanka banaate hain।

¹⁵⁸Seul le Père vient faire en sorte que tout le monde appartienne au Seigneur et Maître.

¹⁵⁶dhani aakar sab jhagde mita dete hain।

¹⁵⁹Le Parent vient mettre un terme à toutes leurs batailles.

¹⁵⁷satayug mein koi jhagda hota nahin।

¹⁶⁰A l'âge d'or, les batailles n’existent pas.

¹⁵⁸saari duniya ke jhagde mita dete, phir jayjaykaar ho jaati hai।

¹⁶¹Il met fin à toutes les batailles sur terre, puis viennent les cris de victoire.

¹⁵⁹yahaan majority maataaon ki hai।

¹⁶²Ici, les mères sont en majorité.

¹⁶⁰daasi bhi inko samajhte hain।

¹⁶³Les gens les considèrent aussi comme des servantes.

¹⁶¹hathiyaala baandhate samay kehte hain, tumhaara pati hi eeshvar guru aadi sab kuchh hai।

¹⁶⁴Lorsqu'ils nouent le fil du mariage à leur poignet, ils leur disent : "Ton mari est ton dieu, ton guru, tout !"

¹⁶²pahle mister phir mrs.।

¹⁶⁵On dit d'abord Monsieur, puis Madame.

¹⁶³ab baap aakar maataaon ko aage rakhte hain।

¹⁶⁶Le Père vient maintenant mettre les mères devant.

¹⁶⁴tumhaare oopar koi jeet pa na sake।

¹⁶⁷Personne ne peut vous vaincre.

¹⁶⁵tumko baap sab kaayde sikhla rahe hain।

¹⁶⁸Le Père vous enseigne toutes les lois.

¹⁶⁶mohjeet raaja ki ek katha hai।

¹⁶⁹On raconte l'histoire du roi Mohjeet (celui qui a conquis l'attachement).

¹⁶⁷woh sab banaai hui kahaaniyaan hain।

¹⁷⁰Toutes ces histoires ont été inventées.

¹⁶⁸satayug mein to akaale mrityu hoti hi nahin। ¹⁶⁹samay par ek shareer chhod doosra le lete hain।

¹⁷¹A l'âge d'or, personne ne meurt prématurément ; vous quittez votre corps au bon moment et vous en prenez un autre.

¹⁷⁰saakshaatkaar hota hai - ab yeh shareer boodha hua hai phir naya lena hai, chhota bachcha jaakar banna hai।

¹⁷²Vous avez une vision : "Ce corps est maintenant vieux et je dois en prendre un neuf. ¹⁷³Je dois partir pour devenir un petit bébé."

¹⁷¹khushi se shareer chhod dete hain।

¹⁷⁴Ils quittent leur corps dans le bonheur.

¹⁷²yahaan to bhal kitne bhi boodhe honge, rogi honge aur samjhenge bhi ki kahaan yeh shareer chhoot jaae to achha hai phir bhi marne ke samay royenge zaroor।

¹⁷⁵Cependant ici, quel que soit leur âge, quelles que soient leurs maladies, même s'ils comprennent que c'est bien de se débarrasser du corps, au moment de mourir, ils pleurent.

¹⁷³baap kehte hain abhi tum aisi jagah chalte ho jahaan rone ka naam nahin।

¹⁷⁶Le Père dit : Allez maintenant dans un endroit libre de toute trace de pleurs.

¹⁷⁴vahaan to khushi hi khushi rehti hai।

¹⁷⁷Là-bas, il n'y a que du bonheur.

¹⁷⁵tumko kitni apaar behad ki khushi rahni chaahiye। ¹⁷⁶are, ham vishwa ke maalik bante hain!

¹⁷⁸Vous devriez être dans un bonheur illimité : Ah, nous devenons les maîtres du monde !

¹⁷⁷bhaarat saare vishwa ka maalik tha।

¹⁷⁹Bharat était maître du monde entier.

¹⁷⁸abhi tukda-tukda ho gaya hai।

¹⁸⁰Elle est maintenant en pièces.

¹⁷⁹tum hi poojya devta the phir pujaari bante ho।

¹⁸¹Vous étiez des déités dignes d'être adorées, puis vous êtes devenues des adorateurs.

¹⁸⁰bhagwan thode hi aapehi poojya, aapehi pujaari banenge।

¹⁸²Dieu Lui-même ne devient pas digne d'être adoré, puis adorateur.

¹⁸¹agar woh bhi pujaari banen to phir poojya kaun banaaye?

¹⁸³S'Il devait devenir adorateur, qui vous rendrait dignes d'être adorés ?

¹⁸²drama mein baap ka part hi alag hai।

¹⁸⁴Dans le drama, le rôle du Père est totalement à part.

¹⁸³gyaan ka saagar ek hai, us ek ki hi mahima hai jabki gyaan ka saagar hai to kab aakar gyaan deve, jo sadgati ho।

¹⁸⁵Il n'y a que l'unique Océan de connaissance. ¹⁸⁶Seule Sa louange existe. ¹⁸⁷Quand l'Océan de connaissance peut-Il venir vous donner la connaissance afin qu'il y ait le salut ?

¹⁸⁴zaroor yahaan aana pade।

¹⁸⁸Il doit vraiment venir ici.

¹⁸⁵pahle to buddhi mein yeh bithaao ki hamko padhaane vaala kaun hai?

¹⁸⁹En premier lieu, comprenez avec votre intellect qui vous enseigne.

¹⁸⁶trimoorti, gola aur jhaad - yeh hain mukhya chitra।

¹⁹⁰La Trimurti, le cycle du monde et l'arbre sont les posters principaux.

¹⁸⁷jhaad ko dekhne se jhat samajh jaayenge ham to phalaane dharma ke hain। ¹⁸⁸ham satayug mein aa nahin sakte।

¹⁹¹En voyant l'arbre, ils comprendront rapidement à quelle religion ils appartiennent et qu'ils ne peuvent pas venir à l'âge d'or.

¹⁸⁹yeh chakra to bahut bada hona chaahiye।

¹⁹²Le poster du cycle devrait être très grand.

¹⁹⁰likhat bhi poori ho।

¹⁹³Les textes devraient aussi être complets.

¹⁹¹shivbaaba brahma dvaara devta dharma yaani nai duniya ki sthaapna kar rahe hain, shankar dvaara puraani duniya ka vinaash phir vishnu dvaara nai duniya ki paalna karaate hain, yeh siddha ho jaae।

¹⁹⁴Shiv Baba établit la religion des déités par l'intermédiaire de Brahma. ¹⁹⁵C'est un nouveau monde; ce vieux monde est détruit par l'intermédiaire de Shankar, puis Il soutient ce nouveau monde par l'intermédiaire de Vishnu. ¹⁹⁶Prouvez ces choses.

¹⁹²brahma so vishnu, vishnu so brahma, donon ka connection hai na।

¹⁹⁷Brahma devient Vishnu ; Vishnu devient Brahma. ¹⁹⁸Il existe un lien entre les deux.

¹⁹³brahma-sarasvati so phir lakshmi-naaraayan bante hain।

¹⁹⁹Brahma et Saraswati deviennent ensuite Lakshmi et Narayan.

¹⁹⁴chadhti kala ek janma mein hoti hai phir utarti kala mein 84 janma lagte hain।

²⁰⁰L'ascension ne dure qu'une vie et la descente prend 84 vies.

¹⁹⁵ab baap kehte hain woh shaastra aadi right hain va main right hoon?

²⁰¹Le Père dit maintenant : les écritures etc. sont-elles justes, ou bien est-ce Moi qui ai raison ?

¹⁹⁶sachchi satya naaraayan ki katha to main sunaata hoon।

²⁰²Je vous raconte la véritable histoire du vrai Narayan.

¹⁹⁷abhi tumko nishchay hai ki satya baap dvaara ham nar se naaraayan ban rahe hain।

²⁰³Vous avez maintenant la foi que vous changez d'hommes ordinaires en Narayan grâce au vrai Père.

¹⁹⁸pahli mukhya yeh bhi ek baat hai ki manushya ko kabhi baap, teacher, guru nahin kaha jaata।

²⁰⁴Tout d'abord, la chose principale est qu'aucun être humain ne peut jamais être appelé le Père, le Professeur et le Guru.

¹⁹⁹guru ko kabhi baba va teacher kahenge kya?

²⁰⁵Appelleriez-vous un père, "guru" ou "professeur" ?

²⁰⁰yahaan to shiv-baba ke paas janma lete ho phir shivbaaba tumko padhaate hain phir saath bhi le jaayenge।

²⁰⁶Ici, vous naissez auprès de Shiv Baba. ²⁰⁷Ensuite, Shiv Baba vous donne un enseignement, puis Il vous ramène avec Lui.

²⁰¹manushya to aisa koi hota nahin, jisko baap, teacher, guru kaha jaae।

²⁰⁸Il n'existe pas d'être humain que vous puissiez appeler Père, Professeur et Guru.

²⁰²yeh to ek hi baap hai, unko kaha jaata hai supreme father।

²⁰⁹Il est le Seul Père. ²¹⁰Il est appelé le Père Suprême.

²⁰³laukik baap ko kabhi supreme father nahin kahenge।

²¹¹Un père physique n'est jamais appelé Père Suprême.

²⁰⁴sab yaad phir bhi unko karte hain।

²¹²Après tout, c'est de Lui dont tout le monde se souvient.

²⁰⁵woh baap to hai hi।

²¹³Il est vraiment le Père.

²⁰⁶duhkh mein sab unko yaad karte hain, sukh mein koi nahin karte।

²¹⁴Tout le monde se souvient de Lui en temps de peine ; dans le bonheur, personne ne se souvient de Lui.

²⁰⁷to woh baap hi aakar svarga ka maalik banaate hain।

²¹⁵Par conséquent, le Père vient vraiment faire de vous les maîtres du paradis.

²⁰⁸achha!

²¹⁶Achcha.

²⁰⁹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁰roohaani baap ki roohaani bachchon ka namaste।

²¹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹¹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁹Essence pour la dharna:

²¹²1) 5 tatvon ke bane hue in shareeron ko dekhte hue yaad baap ko karna hai।

²²⁰ 1. Tout en voyant les corps faits des cinq éléments, souvenez-vous du Père.

²¹³koi bhi dehdhaari se laagat (lagaav) nahin rakhna hai।

²²¹Ne vous attachez à aucun être corporel.

²¹⁴koi vikarma nahin karna hai।

²²²N'accomplissez aucune action pécheresse.

²¹⁵2) is bane-banaaye drama mein har aatma ka anaadi part hai, aatma ek shareer chhod doosra leti hai, isliye shareer chhodne par chinta nahin karni hai, mohjeet banna hai।

²²³ 2. Chaque âme a un rôle éternel dans ce drama prédestiné. ²²⁴Une âme quitte un corps et en prend un autre. ²²⁵C'est pourquoi le fait de quitter votre corps ne devrait vous causer aucun souci. ²²⁶Vous devez vaincre l'attachement.

²¹⁶vardaan:- sampoorn aahuti dvaara parivartan samaaroh manaane vaale dridh sankalpadhaari bhav

²²⁷Bénédiction: Puissiez-vous avoir la détermination d'accomplir un sacrifice total et célébrer la cérémonie de votre transformation.

²¹⁷jaise kahaavat hai “dharat pariye dharma na chhodiye'', to koi bhi circumstance aa jaae, maaya ke mahaaveer roop saamne aa jaaen lekin dhaarnaayen na chhoote।

²²⁸ Il y a un dicton " Même si vous devez mourir, n'abandonnez pas votre religion." ²²⁹Par conséquent, peu importe les circonstances qui se présentent, même si une forme mahavir de Maya se présente devant vous, n'abandonnez pas vos principes.

²¹⁸sankalp dvaara tyaag ki hui bekaar vastuyen sankalp mein bhi sveekaar na hon।

²³⁰N'acceptez-pas de reprendre les choses inutiles dont vous avez débarrassé votre esprit.

²¹⁹sada apne shreshtha svamaan, shreshtha smriti aur shreshtha jeevan ke samarthi swaroop dvaara shreshtha paartadhaari ban shreshthata ka khel karte raho।

²³¹Soyez constamment un acteur élevé et, grâce à votre forme puissante de respect du soi élevé, à votre conscience élevée et à votre vie élevée, continuez à accomplir votre acte de grandeur.

²²⁰kamjoriyon ke sab khel samaapta ho jaaen।

²³²Mettez un terme à tout acte de faiblesse.

²²¹jab aisi sampoorn aahuti ka sankalp dridh hoga tab parivartan samaaroh hoga।

²³³Lorsque vous aurez la détermination d'accomplir un tel sacrifice total, la cérémonie de votre transformation pourra avoir lieu.

²²²is samaaroh ki date ab sangathti roop mein nishchit karo।

²³⁴Maintenant, fixez collectivement une date pour cette cérémonie.

²²³slogan:- real diamond bankar apne vibration ki chamak vishwa mein phailaao।

²³⁵Devise: Devenez un véritable diamant et répandez l'éclat de vos vibrations dans le monde.

²²⁴avyakt ishaareh ekaantapriy bano ekta aur ekaagrata ko apnaao

²³⁶*** OM SHANTI *** Ayez de l'amour pour la solitude et imprégnez-vous d'unité et de concentration.

²²⁵saadhaaran sevaayen karna ye koi badi baat nahin hai lekin bigdi ko banaana, anekta mein ekta laana ye hai badi baat।

²³⁷Ce n'est pas grand-chose d'accomplir un service ordinaire, mais réformer ce qui a été gâché et créer l'unité dans la diversité est élevé.

²²⁶baapdaada yahi kehte hain ki pahle ekmat, ek bal, ek bharosa aur ekta - saathiyon mein, seva mein, vaayumandal mein ho।

²³⁸Bapdada dit constamment : qu'il y ait en priorité l'unité d'une seule direction, d'une seule force, d'une seule foi et ensuite l'unité entre les compagnons, dans le service et dans l'atmosphère.