Murli du jour du dimanche 9 février 2025

⁰09-02-25 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 18-01-2004 madhuban

⁰ 09/02/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/01/04

¹ «  world authority kē|K direct bachchē haĩ - is smr̥iti kō emerge rakh sarv śhaktiyō̃ kō order sē chalāō ' '

¹Maintenez la conscience d’être les enfants directs de l’Autorité du monde ²et gardez tous vos pouvoirs en ordre.

²Āj chārō̃ ōr snēh kī|key laharō̃ mē̃ sabhī bachchē samāyē huē haĩ .

³Aujourd’hui, tous les enfants de partout sont absorbés dans les vagues de l’amour.

³Sabhī kē|K dil mē̃ viśhēṣh brahmā bāp kī|key smr̥iti emerge hai .

⁴Tous ont fait naître en leur cœur le souvenir spécial du Père Brahma.

⁴Amr̥itvēlē sē lēkē sākār pālnā vālē ratna aur sāth mē̃ alaukik pālnā vālē ratna dōnō̃ kē|K dil kē|K yādō̃ kī|key mālāyē̃ bāpdādā kē pās pahuñch gaī haĩ .

⁵Depuis l’amrit vela, BapDada reçoit les guirlandes de souvenir venant du cœur des deux sortes de joyaux : ceux qui ont reçu le soutien sakar comme ceux qui ont reçu le soutien avaykt.

⁵Sabhī kē|K dil mē̃ bāpdādā kē|K smr̥iti kī|key taṣhwīr dikhāī dē rahī hai aur bāp kē|K dil mē̃ sarv bachchō̃ kī|key snēh bharī yād samāī huī hai .

⁶L’image du souvenir de BapDada est visible dans le cœur de chacun. ⁷Et l’amour de tous les enfants est fondu dans le cœur du Père.

⁶Sabhī kē|K dil mē̃ ēk hī snēh bharā gīt baj rahā hai - «  mērā bābā ' ' aur bāp kī|key dil sē yahī gīt baj rahā hai - «  mērē mīṭhē-mīṭhē bachchē ' ' .

⁸Dans le cœur de chacun, on entend une seule et même chanson d’amour: « Mon Baba ! ». ⁹Et dans le cœur de BapDada, on entend cette chanson : « Mes très doux enfants ! ».

⁷Yah automatic gīt , anahad gīt kitnā pyārā hai .

¹⁰Cette chanson automatique, cette chanson illimitée est tellement belle.

⁸Bāpdādā chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō snēh bharī smr̥iti kē|K return mē̃ dil kē|K snēh bharī duāyē̃ padamguṇā dē rahē haĩ .

¹¹En retour pour leur souvenir empli d’amour, BapDada bénit les enfants du fond de Son cœur des millions et des millions de fois.

⁹Bāpdādā dēkh rahē haĩ abhī bhī dēśh vā vidēśh mē̃ bachchē snēh kē|K sāgar mē̃ lavlīn haĩ .

¹²BapDada observe que même maintenant, dans ce pays comme à l’étranger, les enfants sont absorbés dans l’Océan d’amour.

¹⁰Yah smr̥iti divas viśhēṣh sabhī bachchō̃ kē prati samarth banānē kā divas hai .

¹³Ce jour du souvenir est le jour spécial pour rendre tous les enfants puissants.

¹¹Āj kā din brahmā bāp dvārā bachchō̃ kī|key tājpōśhī kā din hai .

¹⁴C’est le jour où Brahma Baba a couronné les enfants.

¹²Brahmā bāp nē nimitt bachchō̃ kō viśhva sēvā kī|key jimmēvārī kā tāj pahnāyā .

¹⁵Brahma Baba a placé sur les enfants instruments la couronne de la responsabilité du service du monde.

¹³Svayã unknown banē̃ aur bachchō̃ kō sākār svarūp mē̃ nimitt banānē kā , smr̥iti kā tilak diyā .

¹⁶Lui-même est devenu incognito et Il a donné aux enfants le tilak de la conscience pour faire d’eux des instruments dans la forme corporelle.

¹⁴Svayã samān avyakt phariśhtē svarūp kā , prakāśh kā tāj pahnāyā .

¹⁷Comme pour lui, il a placé sur les enfants instruments la couronne de lumière de la forme angélique avyakt.

¹⁵Svayã karāvanhār ban karanhār bachchō̃ kō banāyā isliē is divas kō smr̥iti divas sō samarthī divas kahā jātā hai .

¹⁸Il est devenu karavanhar (celui qui fait agir les autres) et a rendu les enfants karanhar (ceux qui font le travail). ¹⁹C’est pourquoi on appelle ce jour le jour du souvenir et le jour du pouvoir.

¹⁶Sirph smr̥iti nahī̃ , smr̥iti kē|K sāth-sāth sarv samarthiyā̃ bachchō̃ kō vardān mē̃ prāpt haĩ .

²⁰Ce n’est pas seulement le souvenir car en plus de cette conscience, les enfants ont reçu tous les pouvoirs comme une bénédiction.

¹⁷Bāpdādā sabhī bachchō̃ kō sarv smr̥itiyō̃ svarūp dēkh rahē haĩ .

²¹BapDada voit tous les enfants comme les incarnations de toutes les consciences.

¹⁸Master sarv śhaktivān svarūp mē̃ dēkh rahē haĩ .

²²Il vous voit sous la forme de maîtres à l’autorité toute puissante.

¹⁹Śhaktivān nahī̃ , sarv-śhaktivān . ²⁰Yah sarv śhaktiyā̃ bāp dvārā har ēk bachchē kō vardān mē̃ milī huī haĩ .

²³Pas seulement avec certains pouvoirs, mais avec tous les pouvoirs. ²⁴Chaque enfant a reçu du Père tous ces pouvoirs comme une bénédiction.

²¹Divya janm lētē hī bāp-dādā nē vardān diyā - sarvśhaktivān bhav  !

²⁵Dès votre naissance divine, BapDada vous a donné cette bénédiction: « Puissiez-vous être emplis de tous les pouvoirs ».

²²Yah her|har janm divas kā vardān hai .

²⁶C’est la bénédiction pour chaque naissance.

²³In śhaktiyō̃ kō prāpt vardān kē|K rūp sē kārya mē̃ lagāō .

²⁷Utilisez tous les pouvoirs que vous avez reçus sous la forme d’une bénédiction.

²⁴Śhaktiyā̃ tō har ēk bachchē kō milī haĩ lēkin kārya mē̃ lagānē mē̃ number-vār hō jātē haĩ .

²⁸Chaque enfant les a reçus, mais quand on en vient au fait de les utiliser, les enfants deviennent numberwise.

²⁵Her|har śhakti kē|K vardān kō samay pramāṇ order kar saktē hō .

²⁹Vous pouvez donner des ordres à la bénédiction de chaque pouvoir en fonction du moment.

²⁶Agar vardātā kē|K vardān kē|K smr̥iti svarūp ban samay anusār kisī bhī śhakti kō order karē̃gē tō her|har śhakti hāzir hōnī hī hai .

³⁰Si vous devenez les incarnations des bénédictions que vous avez reçues du Donneur de bénédictions et donnez un ordre à un pouvoir, à un moment donné, chaque pouvoir sera assurément présent.

²⁷Vardān kī|key prāpti kē|K , mālikpan kē|K smr̥iti svarūp mē̃ hō āp order karō aur śhakti samay par kārya mē̃ nahī̃ āyē , hō nahī̃ saktā .

³¹Lorsque vous, les maîtres, vous qui avez reçu la bénédiction, vous donnez des ordres aux pouvoirs, en tant qu’incarnations de la conscience, il n’est pas possible que vous ne les utilisiez pas à ce moment-là.

²⁸Lēkin mālik , master sarvśhaktivān kē|K smr̥iti kī|key seat par set hō , binā seat par set kē|K kōī order nahī̃ mānā jātā hai .

³²Cependant, le maître doit être assis sur le siège de la conscience d’être un maître à l’autorité toute puissante. ³³Personne n’obéira à vos ordres si vous les donnez sans être assis sur le siège.

²⁹Jab bachchē kahtē haĩ ki bābā ham āpkō yād kartē tō āp hāzir hō jātē hō , hazūr hāzir hō jātā hai .

³⁴Quand les enfants disent : « Baba, je me souviens de Toi et Tu es là, tu es présent immédiatement », le Seigneur est présent.

³⁰Jab hazūr hāzir hō saktā tō śhakti kyō̃ nahī̃ hāzir hōgī  !

³⁵Si le Seigneur peut être présent, pourquoi les pouvoirs n’en feraient-ils pas autant ?

³¹Sirph vidhi pūrvak mālikpan kē|K authority sē order karō .

³⁶Donnez-leur simplement des ordres de la bonne façon, avec l’autorité d’un maître.

³²Yah sarv śhaktiyā̃ saṅgamyug kī|key viśhēṣh paramātma property hai .

³⁷Tous ces pouvoirs sont les biens de Dieu à l’âge de confluence et à qui sont destinés ces biens ?

³³Property kiskē liē hōtī hai  ?

³⁸Les biens sont toujours pour les enfants.

³⁴Bachchō̃ kē liē property hōtī hai . ³⁵Tō adhikār sē smr̥iti svarūp kī|key seat sē order karō , mēhnat kyō̃ karō , order karō .

³⁹Par conséquent, donnez-leur des ordres de plein droit, en étant assis sur le siège d’incarnation de la conscience. ⁴⁰Pourquoi devriez-vous travailler dur ? ⁴¹Donnez-leur des ordres !

³⁶World authority kē|K direct bachchē hō , yah smr̥iti kā naśhā sadā emerge rahē .

⁴²Vous êtes les enfants directs de l’Autorité du Monde. ⁴³Gardez l’ivresse de cette conscience toujours éveillée, vivante, en vous.

³⁷Apnē āpkō check karō - world almighty authority kī|key adhikārī ātmā hū̃ , yah smr̥iti svataḥ hī rahtī hai  ?

⁴⁴Vérifiez où vous en êtes : « Ai-je la conscience naturelle d’être une âme qui a droit à l’Autorité toute puissante du Monde ? ».

³⁸Rahtī hai yā kabhī-kabhī rahtī hai  ?

⁴⁵Gardez-vous cette conscience tout le temps ou seulement parfois?

³⁹Ājkal kē|K samay mē̃ tō adhikār lēnē kē|K hī jhagaṛē haĩ aur āp sabkō paramātma adhikār , paramātma authority janm sē hī prāpt hai .

⁴⁶A l’heure actuelle, les gens se battent tout le temps pour leurs droits, alors que vous avez reçu dès votre naissance les droits de Dieu et l’autorité de Dieu.

⁴⁰Tō apnē adhikār kī|key samarthī mē̃ rahō . ⁴¹Svayã bhī samarth rahō aur sarv ātmāō̃ kō bhī samarthī dilāō .

⁴⁷Maintenez le pouvoir de vos droits ; restez puissants vous-mêmes et rendez les autres âmes capables de recevoir du pouvoir.

⁴²Sarv ātmāyē̃ is samay samarthī arthāt śhaktiyō̃ kī|key bhikhārī haĩ , āpkē jaṛ chitrō̃ kē āgē māṅgtē rahtē haĩ .

⁴⁸En ce moment, toutes les âmes mendient pour obtenir du pouvoir (samarth), c’est-à-dire des pouvoirs (shaktiya). ⁴⁹Elles ne cessent de quémander face à vos images non vivantes.

⁴³Tō bāp kahtē haĩ «  hē samarth ātmāyē̃ sarv ātmāō̃ kō śhakti dō , samarthī dō .

⁵⁰En conséquence, le Père dit: «Ô les âmes puissantes, donnez du pouvoir à toutes les âmes. ⁵¹Donnez-leur du pouvoir».

⁴⁴' ' iskē liē sirph ēk bāt kā attention her|har bachchē kō rakhnā āvaśhyak hai - jō bāpdādā nē iśhārā bhī diyā , bāpdādā nē result mē̃ dēkhā ki majority bachchō̃ kā saṅkalp aur samay vyarth jātā hai .

⁵²Mais pour cela, il est essentiel que chaque enfant fasse attention à un seul aspect. ⁵³BapDada vous donne également un signal pour cela et Il a vu le résultat : pour la majorité, les enfants perdent leur temps et leurs pensées.

⁴⁵Jaisē bijlī kā connection agar thōṛā bhī loose hō vā līk hō jāē tō light ṭhīk nahī̃ ā saktī .

⁵⁴Ainsi, si une connexion électrique n’est pas très bonne ou s’il y a une fuite, vous ne pouvez pas recevoir correctement la lumière.

⁴⁶Tō yah vyarth kī|key leakage samarth sthiti kō sadākāl kī|key smr̥iti banānē nahī̃ dētī , isliē waste|west kō best mē̃ change karō .

⁵⁵De même, cette fuite due au gaspillage vous empêche de créer un niveau puissant et une conscience constante. ⁵⁶C’est pourquoi transformez le gaspillage (waste) en ce qu’il y a de mieux (best).

⁴⁷Bachat kī|key scheme banāō .

⁵⁷Préparez un plan d’épargne.

⁴⁸Percentage nikālō - sārē din mē̃ waste|west kitnā huā , best kitnā huā  ?

⁵⁸Contrôlez combien a été perdu (waste) dans la journée et combien a été utilisé au mieux (best).

⁴⁹Agar mānō 40 percent waste|west hai , 20 percent waste|west hai tō uskō bachāō .

⁵⁹Si vous avez gaspillé 40% ou 20%, épargnez-les.

⁵⁰Aisē nahī̃ samjhō thōṛā sā hī tō waste|west jātā hai , bākī tō sārā din ṭhīk rahtā hai .

⁶⁰Ne vous dites pas qu’un peu seulement a été gaspillé et que le reste de la journée était bien.

⁵¹Lēkin yah waste|west kī|key ādat bahut samay kī|key ādat hōnē kē|K kāraṇ last ghaṛī mē̃ dhōkhā dē saktī hai .

⁶¹Cette habitude de gaspiller un peu, s’étendant sur une longue période, vous nuira à la fin.

⁵²Number-vār banā dēgī , number one nahī̃ bannē dēgī .

⁶²Elle vous rendra numberwise et vous empêchera de devenir n°1 (number one).

⁵³Jaisē brahmā bāp nē ādi mē̃ apnī checking kē|K kāraṇ rōz rāt kō darbār lagāī .

⁶³Au début, afin de vérifier où il en était, tous les soirs, le père Brahma réunissait sa cour.

⁵⁴Kiskī darbār  ?

⁶⁴Quelle cour ?

⁵⁵Bachchō̃ kī|key nahī̃ , apnī hī karmēndriyō̃ kī|key darbār lagāī .

⁶⁵Pas la cour des enfants mais celle de ses organes des sens.

⁵⁶Order chalāyā - hē man mukhya mantrī yah tumhārī chalan achchhī nahī̃ , order mē̃ chalō .

⁶⁶Il les commandait : « Ô, l’esprit, le Premier Ministre, ce que tu as fait n’était pas bien. ⁶⁷A présent, tu dois obéir aux ordres.

⁵⁷Hē saṅskār order mē̃ chalō .

⁶⁸Ô les sanskars, vous devez obéir aux ordres.

⁵⁸Kyō̃ nīchē ūpar huā , kāraṇ batāō , nivāraṇ karō .

⁶⁹Pourquoi l’esprit et l’intellect ont-ils fluctué ? ⁷⁰Pour quelle raison ? ⁷¹Trouve une solution ! ».

⁵⁹Her|har rōz official darbār lagāī .

⁷²Tous les jours, il tenait une cour officielle.

⁶⁰Aisē rōz apnī svarājya darbār lagāō .

⁷³Vous aussi devriez le faire. ⁷⁴C’est la cour de la souveraineté de soi.

⁶¹Kaī bachchē bāpdādā sē mīṭhī-mīṭhī rūhrihān kartē haĩ .

⁷⁵Certains enfants ont de très douces conversations de cœur à cœur avec BapDada.

⁶²Personal rūhrihān kartē haĩ , batāyē̃ .

⁷⁶Ils ont des conversations personnelles. ⁷⁷Baba devrait-il vous en parler ? ⁷⁸Beaucoup ont des conversations personnelles.

⁶³Kahtē haĩ hamkō apnē bhaviṣhya kā chitra batāō , ham kyā banē̃gē  ?

⁷⁹Ils disent : « Montre-moi une image de mon futur, de ce que je vais devenir ».

⁶⁴Jaisē ādi ratnō̃ kō yād hōgā ki jagat ambā mā̃ sē sabhī bachchē apnā chitra māṅgtē thē , mama āp hamkō chitra dō ham kaisē haĩ .

⁸⁰Les joyaux originels, vous vous rappelez probablement comment vous interrogiez Jagadamba sur votre propre image : « Mama, montre-nous une image de ce que nous serons ».

⁶⁵Tō bāpdādā sē bhī rūhrihān kartē apnā chitra māṅgtē haĩ .

⁸¹Ainsi, tandis qu’ils ont une conversation de cœur à cœur avec BapDada, les enfants demandent encore à voir leur propre image.

⁶⁶Āp sabkī bhī dil tō hōtī hōgī ki hamkō bhī chitra mil jāē tō achchhā hai .

⁸²Vous devez tous aussi avoir ce désir – ce serait bien si vous pouviez voir votre propre image.

⁶⁷Lēkin bāpdādā kahtē haĩ - bāpdādā nē har ēk bachchē kō ēk vichitr darpaṇ diyā hai , vah darpaṇ kaun sā hai  ?

⁸³Cependant, BapDada dit qu’Il a donné à chaque enfant un miroir unique. ⁸⁴Quel est ce miroir ?

⁶⁸Vartamān samay āp svarājya adhikārī hō nā  !

⁸⁵A l’heure actuelle, vous êtes des maîtres de vous-mêmes, n’est-ce pas ?

⁶⁹Hō  ?

⁸⁶L’êtes-vous?

⁷⁰Svarājya adhikārī hō  ?

⁸⁷Etes-vous des souverains du soi ?

⁷¹Hō tō hāth uṭhāō .

⁸⁸Si oui, levez la main !

⁷²Sva-rājya , adhikārī hō  ?

⁸⁹Etes-vous des souverains du soi ?

⁷³Achchhā .

⁹⁰Achcha.

⁷⁴Kōī-kōī nahī̃ uṭhā rahē haĩ .

⁹¹Certains d’entre vous n’ont pas levé la main.

⁷⁵Thōṛā-thōṛā haĩ kyā  ?

⁹²Etes-vous des maîtres seulement un petit peu?

⁷⁶Achchhā .

⁹³Achcha.

⁷⁷Sabhī svarājya adhikārī hō , mubārak hō .

⁹⁴Vous êtes des souverains de soi, donc félicitations !

⁷⁸Tō svarājya adhikār kā chart āpkē liē bhaviṣhya pad kī|key śhakla dikhānē kā darpaṇ hai .

⁹⁵Ainsi le bilan d’un maître de soi est le miroir qui montre le visage du statut futur. ⁹⁶Avez-vous ce miroir ?

⁷⁹Yah darpaṇ sabkō milā huā hai nā  ?

⁹⁷Vous l’avez tous reçu, n’est-ce pas ?

⁸⁰Clear hai nā  ?

⁹⁸Il est clair, n’est-ce pas ?

⁸¹Kōī aisē kālē dāg tō nahī̃ lagē huē haĩ nā  !

⁹⁹Il n’y a pas de taches dessus, n’est-ce pas ?

⁸²Achchhā , kālē dāg tō nahī̃ hōṅgē , lēkin kabhī-kabhī jaisē garm pānī hōtā hai nā , vah kōhrē kē|K muāphik āinē par ā jātā hai .

¹⁰⁰Peut-être n’y a-t-il pas de taches noires, mais parfois, lorsqu’il y a de l’eau chaude, le miroir devient tout embué et trouble.

⁸³Jaisē foggy hōtī hai nā , tō āinē par aisā hō jātā hai jō āinā clear nahī̃ dikhātā hai .

¹⁰¹Par exemple, s’il est embué, le miroir devient tel que vous ne pouvez pas voir clairement dedans.

⁸⁴Nahānē kē|K samay tō sabkō anubhav hōgā .

¹⁰²Tous ont dû faire cette expérience en prenant un bain.

⁸⁵Tō aisā agar kōī ēk bhī karmēndriy abhī tak bhī āpkē pūrē control mē̃ nahī̃ hai , hai control mē̃ lēkin kabhī-kabhī nahī̃ bhī hai . ⁸⁶Agar mānō̃ kōī bhī karmēndriy , chāhē āṅkh hō , chāhē mukh hō , chāhē kān hō , chāhē pāṅw hō , pāṅw bhī kabhī-kabhī burē saṅg kē|K taraph chalā jātā hai . ⁸⁷Tō pāṅw bhī control mē̃ nahī̃ huā nā .

¹⁰³Donc, si maintenant encore un de vos organes des sens n’est pas totalement sous votre contrôle — ils sont sous votre contrôle, mais parfois ils ne le sont pas — par exemple, tout organe physique, vos yeux, votre bouche, vos oreilles ou même vos pieds se tournent parfois vers une mauvaise compagnie, auquel cas même vos pieds ne sont pas sous votre contrôle.

⁸⁸Saṅgaṭhan mē̃ baiṭh jāyēṅgē , rāmāyaṇ aur bhāgavat kī|key ulṭī kathāyē̃ sunē̃gē , sulṭī nahī̃ .

¹⁰⁴Vous irez vous asseoir dans une assemblée. ¹⁰⁵Vous vous assiérez et écouterez les mauvaises histoires du Ramayana ou de la Bhagawad, et non les bonnes histoires.

⁸⁹Tō kōī bhī karmēndriy saṅkalp , samay sahit agar control mē̃ nahī̃ hai tō issē hī check karō jab svarājya mē̃ controlling power nahī̃ hai tō viśhva kē|K rājya mē̃ control kyā karē̃gē  !

¹⁰⁶Donc, si un de vos sens physiques n’est pas sous votre contrôle — cela inclut également les pensées et le temps — vous pouvez vérifier, à partir de cela, et voir : si vous n’avez pas le pouvoir de contrôler votre propre royaume, comment pourriez-vous ensuite contrôler le royaume du monde?

⁹⁰Tō rājā kaisē banē̃gē  ?

¹⁰⁷Donc comment deviendrez-vous des rois ?

⁹¹Vahā̃ tō sab accurate hai .

¹⁰⁸Là-bas, tout est précis.

⁹²Controlling power , ruling power sab svataḥ hī saṅgamyug kē|K puruṣhārth kī|key prālabdh kē|K rūp mē̃ hai .

¹⁰⁹Vous avez automatiquement le pouvoir de contrôler et le pouvoir de régner en récompense des efforts faits à l’âge de confluence.

⁹³Tō saṅgamyug arthāt vartamān samay agar controlling power , ruling power kam|cum hai , tō puruṣhārth kam|cum tō prālabdh kyā hōgī  ?

¹¹⁰Ainsi, si à l’âge de confluence, maintenant, ces pouvoirs de contrôler et de régner vous font défaut, c’est-à-dire si vos efforts sont moindres, quel sera le résultat ?

⁹⁴Hisāb karnē mē̃ tō hōśhiyār hō nā  !

¹¹¹Vous êtes doués pour faire ce calcul, n’est-ce pas ?

⁹⁵Tō is āinē mē̃ apnā face dēkhō , apnī śhakla dēkhō .

¹¹²Par conséquent, regardez votre visage dans ce miroir. ¹¹³Regardez votre propre visage.

⁹⁶Rājā kī ātī hai , royal family kī ātī hai , royal prajā kī ātī hai , sādhāraṇ prajā kī ātī hai , kaun see|sī|C śhakla ātī hai  ?

¹¹⁴Quel visage apparaît face à vous ? ¹¹⁵Celui d’un roi, d’un membre de la famille royale, d’un sujet royal ou d’un sujet ordinaire ?

⁹⁷Tō milā chitra  ?

¹¹⁶Avez-vous vu votre image?

⁹⁸Is chitra sē check karnā .

¹¹⁷Vérifiez.

⁹⁹Her|har rōz check karnā kyōṅki bahutkāl kē|K puruṣhārth sē , bahutkāl kē|K rājya bhāgya kī|key prāpti hai .

¹¹⁸Vérifiez chaque jour. ¹¹⁹Parce qu’une acquisition de longue durée repose sur des efforts de longue durée.

¹⁰⁰Agar āp sōchō ki ant kē|K samay bēhad kā vairāgya tō ā hī jāyēgā , lēkin ant samay āyēgā tō bahutkāl huā yā thōṛā kāl huā  ?

¹²⁰Si vous pensez que vous aurez automatiquement un désintérêt illimité à la fin, alors l’aurez-vous eu pour les derniers moments seulement ou sur une longue durée ?

¹⁰¹Bahutkāl tō nahī̃ kahē̃gē nā  !

¹²¹Vous ne pourrez pas parler d’une longue période, n’est-ce pas ?

¹⁰²Tō 21 janm pūrā hī rājya adhikārī banē̃ , takht par bhalē nahī̃ baiṭhē̃ , lēkin rājya adhikārī hō̃ .

¹²²Alors, deviendrez-vous des maîtres de soi complets pendant 21 vies? ¹²³Peut-être ne siégerez-vous pas sur le trône, mais vous devriez avoir droit au royaume.

¹⁰³Yah bahutkāl ( puruṣhārth kā ) , bahutkāl kī|key prālabdh kā connection hai isīliē albēlē nahī̃ bannā , abhī tō vināśh kī|key date fix hī nahī̃ hai , patā hī nahī̃ .

¹²⁴Cette longue période est liée à la récompense pour longtemps. ¹²⁵Par conséquent, ne vous montrez pas négligents. ¹²⁶Pour le moment, la date de la destruction n’est pas encore arrêtée.

¹⁰⁴8 varṣh hōgā , 10 varṣh hōgā , patā tō hai hī nahī̃ .

¹²⁷Vous ne savez pas s’il n’y en a pas encore pour 8 ou 10 ans. ¹²⁸Vous n’en savez rien.

¹⁰⁵Tō ānē vālē samay mē̃ hō jāyēṅgē , nahī̃ .

¹²⁹Ne pensez pas que vous aurez le niveau dans le laps de temps qui reste encore. ¹³⁰Non !

¹⁰⁶Viśhva kē|K antkāl sōchnē kē|K pahlē apnē janm kā antkāl sōchō , āpkē pās|pass date fix hai , kiskē pās|pass patā hai ki is date par mērā mr̥ityu hōnā hai  ?

¹³¹Avant de penser à la fin du monde, commencez par penser à la fin de votre propre vie. ¹³²Avez-vous une date fixée ? ¹³³L’un d’entre vous sait-il qu’il mourra tel ou tel jour?

¹⁰⁷Hai kiskē pās|pass  ?

¹³⁴Y en a-t-il un qui le sache ?

¹⁰⁸Nahī̃ hai nā  !

¹³⁵Vous n’en savez rien, n’est-ce pas ?

¹⁰⁹Viśhva kā ant tō hōnā hī hai , samay par hōgā hī lēkin pahlē apnī antkāl sōchō aur jagadambā kā slōgan yād karō - kyā slōgan thā  ?

¹³⁶Le monde doit cesser, et cela se fera à son heure mais avant tout, pensez à votre propre fin et rappelez-vous la devise de Jagadamba.

¹¹⁰Her|har ghaṛī apnī antim ghaṛī samjhō .

¹³⁷Quelle était sa devise? « Considérez chaque instant comme le dernier ».

¹¹¹Achānak hōnā hai .

¹³⁸Cela doit se passer de façon soudaine.

¹¹²Date nahī̃ batāī jāyēgī . ¹¹³Nā viśhva kī|key , nā āpkē antim ghaṛī kī|key .

¹³⁹On ne vous donnera pas de date, ni pour le monde ni pour vous.

¹¹⁴Sab achānak kā khēl hai isliē darbār lagāō , hē rājē , svarājya adhikārī rājē apnī darbār lagāō .

¹⁴⁰C’est un jeu où tout se produit de façon soudaine. ¹⁴¹Par conséquent, réunissez votre cour. ¹⁴²Ô, les rois ! ¹⁴³Ô les souverains du soi ! ¹⁴⁴Réunissez votre cour.

¹¹⁵Order mē̃ chalāō kyōṅki bhaviṣhya kā gāyan hai , law and order hōgā .

¹⁴⁵Gardez-la bien en ordre parce que la louange du futur est que là-bas, tout est en ordre.

¹¹⁶Svataḥ hī hōgā .

¹⁴⁶Là-bas, ce sera naturel.

¹¹⁷Lav|love aur law dōnō̃ kā hī balance hōgā .

¹⁴⁷Il y aura un équilibre entre l’amour et la loi.

¹¹⁸Natural hōgā .

¹⁴⁸Ce sera naturel.

¹¹⁹Rājā kōī law pās|pass nahī̃ karēgā ki yah law hai .

¹⁴⁹C’est la loi que si quelqu’un n’est pas un roi, il ne puisse pas instituer une loi.

¹²⁰Jaisē ājkal law banātē rahtē haĩ .

¹⁵⁰A l’heure actuelle, les gens continuent à créer des lois.

¹²¹Ājkal tō pulis vālā bhī law uṭhā lētā hai .

¹⁵¹Aujourd’hui, même les policiers prennent la loi entre leurs mains.

¹²²Lēkin vahā̃ natural lav|love aur law kā balance hōgā .

¹⁵²Cependant là-bas, il y aura un équilibre naturel entre l’amour et la loi.

¹²³Tō abhī almighty authority kī|key seat par set rahō .

¹⁵³A présent donc, restez installés sur le siège d’une autorité toute puissante.

¹²⁴Tō yah karmēndriyā̃ , śhaktiyā̃ , guṇ sab āpkē āgē jī hazūr , jī hazūr karē̃gē .

¹⁵⁴Ainsi, tous ces organes physiques, les pouvoirs et les vertus vous diront : « Oui, seigneur ! ¹⁵⁵Oui seigneur ! ».

¹²⁵Dhōkhā nahī̃ dēgē . ¹²⁶Jī hāzir .

¹⁵⁶Ils ne vous nuiront pas. « Oui, je suis présent ».

¹²⁷Tō abhī kyā karē̃gē  ?

¹⁵⁷Ainsi, qu’allez-vous faire maintenant ?

¹²⁸Dūsrē smr̥iti divas par kaun sā samārōh manāyēṅgē  ?

¹⁵⁸Quelle célébration allez-vous faire le Jour du Souvenir, l’an prochain?

¹²⁹Yah har ēk zone tō samārōh manātē haĩ nā .

¹⁵⁹Toutes les régions/zones font des célébrations, n’est-ce pas ?

¹³⁰Sammān samārōh bhī bahut manā liyē .

¹⁶⁰Vous avez également eu beaucoup de cérémonies officielles.

¹³¹Ab sadā her|har saṅkalp aur samay kē|K saphaltā kī|key ceremony manāō .

¹⁶¹A présent, célébrez la cérémonie du succès de chaque pensée à tout instant.

¹³²Yah samārōh manāō .

¹⁶²Célébrez cette cérémonie.

¹³³Waste|west khatm kyōṅki āpkē saphaltāmūrt bannē sē ātmāō̃ kō tr̥ipti kī|key saphaltā prāpt hōgī .

¹⁶³Tout gaspillage devrait désormais cesser parce que lorsque vous deviendrez les images du succès, les âmes connaîtront le succès d’être totalement satisfaites.

¹³⁴Nirāśhā sē chārō̃ ōr śhubh āśhāō̃ kē|K dīp jagē̃gē .

¹⁶⁴Au lieu d’être désespérées, les lampes des espoirs purs s’allumeront partout.

¹³⁵Kōī bhī saphaltā hōtī hai tō dīpak tō jagātē haĩ nā  !

¹⁶⁵Dès que les gens remportent un succès, quel qu’il soit, ils allument des lampes, n’est-ce pas?

¹³⁶Ab viśhva mē̃ āśhāō̃ kē|K dīp jagāō .

¹⁶⁶A présent, allumez les lampes de l’espoir dans le monde.

¹³⁷Her|har ātmā kē|K andar kōī na kōī nirāśhā hai hī , nirāśhāō̃ kē|K kāraṇ parēśhān haĩ , tension mē̃ haĩ .

¹⁶⁷Chaque âme connaît le désespoir sous une forme ou une autre. ¹⁶⁸Du fait de ce désespoir, toutes sont déprimées et sous tension.

¹³⁸Tō hē avināśhī dīpakō̃ ab āśhāō̃ kē|K dīpakō̃ kī|key dīvālī manāō .

¹⁶⁹Par conséquent, ô, les lampes impérissables, célébrez maintenant le Diwali des lampes de l’espoir!

¹³⁹Pahlē sva phir sarv .

¹⁷⁰Tout d’abord pour vous et ensuite pour tous.

¹⁴⁰Sunā  !

¹⁷¹Avez-vous entendu?

¹⁴¹Bākī bāpdādā bachchō̃ kē|K snēh kō dēkh khuśh haĩ .

¹⁷²BapDada est content de voir l’amour des enfants.

¹⁴²Snēh kī|key subject mē̃ percentage achchhī hai .

¹⁷³Le pourcentage dans le sujet de l’amour est bon.

¹⁴³Āp itnī mēhnat karkē yahā̃ kyō̃ pahuñchē hō , āpkō kaun lāyā  ? ¹⁴⁴Train lāī , plane|plain lāyā yā snēh lāyā  ?

¹⁷⁴Pourquoi êtes-vous arrivés ici après avoir fait tant d’efforts ? ¹⁷⁵Qu’est-ce qui vous a fait venir ici : le train ou l’avion? ¹⁷⁶C’est l’amour qui vous a amenés ici.

¹⁴⁵Snēh kē|K plane|plain sē pahuñch gayē hō .

¹⁷⁷Vous êtes arrivés ici par l’avion de l’amour.

¹⁴⁶Tō snēh mē̃ tō pās|pass hō .

¹⁷⁸Vous avez donc réussi dans le domaine de l’amour.

¹⁴⁷Abhī almighty authority mē̃ master haĩ , ismē̃ pās|pass hōnā , tō yah prakr̥iti , yah māyā , yah saṅskār , sab āpkē dāsī ban jāyēṅgē .

¹⁷⁹Vous êtes à présent passés maîtres dans l’art d’être des autorités toutes puissantes et donc, vous avez réussi dans ce sujet. ¹⁸⁰Ainsi, ces éléments, Maya et les sanskars vont devenir vos serviteurs.

¹⁴⁸Her|har ghaṛī intjār karē̃gē mālik kyā order hai  !

¹⁸¹A tout instant, ils attendront vos ordres, à vous, les maîtres.

¹⁴⁹Brahmā bāp nē bhī mālik ban andar hī andar aisā sūkṣhma puruṣhārth kiyā jō āpkō patā paṛā , sampann kaisē ban gayā  ?

¹⁸²Le père Brahma aussi, en tant que maître, a fait des efforts intérieurs tellement subtils que vous n’étiez même pas conscients de la façon dont il était devenu complet.

¹⁵⁰Pañchhī uṛ gayā . ¹⁵¹Piñjṛā khul gayā .

¹⁸³La cage s’est ouverte et l’oiseau a pris son envol.

¹⁵²Sākār duniyā kē|K hisāb-kitāb kā , sākār kē|K tan kā piñjṛā khul gayā , pañchhī uṛ gayā .

¹⁸⁴La cage des comptes karmiques du monde corporel et du corps physique s’est ouverte et l’oiseau s’est envolé.

¹⁵³Abhī brahmā bāp bhī bahut sik va prēm sē bachchō̃ kā jaldī āō , jaldī āō , abhī āō , abhī āō , yah āhvān kar rahē haĩ .

¹⁸⁵Maintenant, le père Brahma vous invoque tous également, les enfants, avec beaucoup d’amour du fond de son cœur, en disant : « Venez vite ! ¹⁸⁶Venez vite ! ¹⁸⁷Venez maintenant! ¹⁸⁸Venez maintenant! ».

¹⁵⁴Tō paṅkh tō mil gayē haĩ nā  !

¹⁸⁹Donc, vous avez reçu des ailes, n’est-ce pas ?

¹⁵⁵Bas sabhī ēk second mē̃ apnē dil mē̃ yah drill karō , abhī-abhī karō .

¹⁹⁰A présent, vous devez tous faire cet exercice (spirituel) dans votre cœur en une seconde. ¹⁹¹Faites-le maintenant.

¹⁵⁶Sab saṅkalp samāpt karō , yahī drill karō «  ō bābā mīṭhē bābā , pyārē bābā ham āpkē samān avyakt rūpdhārī banē̃ ki banē̃ .

¹⁹²Mettez fin à toutes les pensées. ¹⁹³Faites cet exercice : « Oh Baba ! ¹⁹⁴Doux Baba ! ¹⁹⁵Charmant Baba! ¹⁹⁶Nous allons très bientôt revêtir notre forme avyakt tout comme toi ».

¹⁵⁷' ' ( bāpdādā nē drill karāī )

¹⁹⁷(Baba a conduit l’exercice).

¹⁵⁸Achchhā - chārō̃ ōr kē|K snēhī sō samarth bachchō̃ kō , chārō̃ ōr kē|K svarājya adhikārī sō viśhva rājya adhikārī bachchō̃ kō , chārō̃ ōr kē|K master almighty authority kē|K seat par set rahnē vālē tīvr puruṣhārthī bachchō̃ kō , sadā mālik ban prakr̥iti kō , saṅskār kō , śhaktiyō̃ kō , guṇō̃ kō order karnē vālē viśhva rājya adhikārī bachchō̃ kō , bāp samān sampūrṇtā kō , sampannatā kō samīp lānē vālē dēśh vidēśh kē|K her|har sthān kē|K kōnē-kōnē kē|K bachchō̃ kō samarth divas kā , bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

¹⁹⁸Achcha. ¹⁹⁹A tous les enfants aimants et puissants de partout ; à tous les enfant souverains de soi et donc les enfants qui ont un droit sur le monde ; à tous les enfants faiseurs d’efforts intenses de partout qui restent assis sur le siège d’un maître à l’autorité toute-puissante ; aux enfants souverains de soi qui donnent constamment des ordres, en tant que maîtres constants, aux éléments, aux sanskars, aux pouvoirs et aux vertus ; à ceux qui, comme le père, font se rapprocher l’accomplissement et la perfection ; aux enfants de chaque coin de ce pays et de l’étranger, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit : « Namaste » pour le jour du pouvoir.

¹⁵⁹Abhī-abhī bāpdādā kō viśhēṣh kaun yād ā rahā hai  ?

²⁰⁰De qui BapDada se souvient-Il tout spécialement maintenant?

¹⁶⁰Janak bachchī .

²⁰¹De l’enfant Janak.

¹⁶¹Khās sandēśh bhējā thā ki maĩ sabhā mē̃ hājir avaśhya hūṅgī .

²⁰²Elle a envoyé un message spécial disant qu’elle serait effectivement présente dans l’assemblée.

¹⁶²Tō chāhē london , chāhē America , chāhē Australia , chāhē aphrīkā , chāhē ēśhiyā aur sarv bhārat kē|K her|har dēśh kē|K bachchō̃ kō ēk-ēk kō nām aur viśhēṣhtā sahit yādpyār .

²⁰³Alors, que vous soyez de Londres, d’Amérique, d’Australie, d’Afrique, d’Asie ou de Bharat, à tous les enfants, Amour et Souvenir personnellement, nommément et selon votre spécialité.

¹⁶³Āpkō tō sammukh yādpyār mil rahā hai nā  !

²⁰⁴Vous recevez tous un amour et un souvenir personnels, n’est-ce pas?

¹⁶⁴Achchhā .

²⁰⁵Achcha.

¹⁶⁵Āj madhuban vālō̃ kō bhī yād kiyā .

²⁰⁶Aujourd’hui, Baba s’est aussi souvenu de ceux de Madhuban.

¹⁶⁶Yah āgē-āgē baiṭhtē haĩ nā .

²⁰⁷Ils sont assis devant.

¹⁶⁷Hāth uṭhāō madhuban vālē .

²⁰⁸Ceux de Madhuban, levez la main!

¹⁶⁸Madhuban kī|key sabhī bhujāyē̃ .

²⁰⁹Tous les bras de Madhuban!

¹⁶⁹Madhuban vālō̃ kō viśhēṣh tyāg kā bhāgya sūkṣhma mē̃ tō prāpt hōtā hai kyōṅki rahtē pāṇḍav bhavan mē̃ , madhuban mē̃ , śhāntivan mē̃ haĩ lēkin milnē vālō̃ kō chance miltā hai , madhuban sākṣhī hōkē dēkhtā rahtā hai .

²¹⁰Ceux de Madhuban reçoivent tout spécialement la fortune de leur renoncement d’une façon subtile, car vous vivez à Pandav Bhavan, Madhuban, Shantivan. ²¹¹Cependant, ceux qui doivent rencontrer BapDada reçoivent une chance et ceux de Madhuban ne font que regarder en observateurs.

¹⁷⁰Lēkin dil par sadā madhuban vālē yād haĩ .

²¹²Pourtant, Baba se souvient toujours des résidents de Madhuban comme de ceux qui sont dans Son cœur.

¹⁷¹Ab madhuban sē waste|west kā nām-niśhān samāpt hō .

²¹³Toute trace de gaspillage devrait disparaître de Madhuban.

¹⁷²Sēvā mē̃ , sthiti mē̃ sabmē̃ mahān .

²¹⁴Soyez grands dans le service et dans votre niveau. ²¹⁵Soyez grands en tout.

¹⁷³Ṭhīk hai nā  !

²¹⁶OK ?

¹⁷⁴Madhuban vālō̃ kō bhūltē nahī̃ haĩ lēkin madhuban kō tyāg kā chance dētē haĩ . ¹⁷⁵Achchhā .

²¹⁷Baba n’oublie pas ceux de Madhuban, mais ils reçoivent une occasion de renoncer.

¹⁷⁶Vardān  : mastak dvārā santuṣhṭatā kē|K chamak kī|key jhalak dikhānē vālē sākṣhātkārmūrt bhav

²¹⁸Bénédiction: Puissiez-vous donner aux autres un aperçu de l’éclat du contentement sur votre front et devenir des images qui donnent des visions.

¹⁷⁷Jō sadā santuṣhṭ rahtē haĩ , unkē mastak sē santuṣhṭatā kī|key jhalak sadā chamaktī rahtī hai , unhē̃ kōī bhī udās ātmā yadi dēkh lētī hai tō vah bhī khuśh hō jātī hai , uskī udāsī miṭ jātī hai .

²¹⁹ L’éclat du contentement brille constamment sur le front de ceux qui restent toujours contents. ²²⁰Si une âme malheureuse les voit, elle aussi devient heureuse et sa peine se termine.

¹⁷⁸Jinkē pās|pass santuṣhṭatā kī|key khuśhī kā khajānā hai unkē pīchhē svataḥ hī sab ākarṣhit hōtē haĩ .

²²¹Tous sont automatiquement attirés vers ceux qui possèdent le trésor du bonheur du contentement.

¹⁷⁹Unkā khuśhī kā chēhrā chaitanya board ban jātā hai jō anēk ātmāō̃ kō banānē vālē kā parichay dētā hai .

²²²Leur visage de bonheur devient une pancarte vivante qui présente Celui qui les a rendus ainsi.

¹⁸⁰Tō aisī santuṣhṭ rahnē aur sarv kō santuṣhṭ karnē vālī santuṣhṭ maṇiyā̃ banō jissē anēkō̃ kō sākṣhātkār hō .

²²³Devenez donc de tels joyau de contentement qui restent contents et qui rendent les autres contents pour que beaucoup puissent avoir des visions.

¹⁸¹Slōgan  : chōṭ lagānē vālē kā kām hai chōṭ lagānā aur āpkā kām hai apnē kō bachā lēnā .

²²⁴Devise: Le travail de ceux qui blessent les autres est de blesser et le vôtre est de vous protéger.

¹⁸²Avyakt-iśhārē  : ēkāntpriy banō ēktā aur ēkāgratā kō apnāō

²²⁵*** Om Shanti *** Ayez de l’amour pour la solitude et imprégnez-vous d’unité et de concentration.

¹⁸³Jaisē nāriyal tōṛkar udghāṭan kartē hō , ribbon kāṭkar udghāṭan kartē hō , aisē ēkmat , ēkbal , ēk bharōsā aur ēktā kī|key ribbon kāṭō aur phir sarv kē|K santuṣhṭatā , prasannatā kā nāriyal tōṛō .

²²⁶Tout comme on casse une noix de coco et on coupe un ruban lors d’une inauguration, coupez le ruban d’une seule directive, d’une force, d’une foi et de l’unité, et cassez la noix de coco du contentement et du bonheur avec tous.

¹⁸⁴Yah pānī dharnī mē̃ ḍālō phir dēkhō saphaltā kitnī hōtī hai .

²²⁷Déversez cette eau sur la terre et voyez ensuite combien de succès vous aurez.