Murli du jour du mercredi 12 février 2025

⁰12-02-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 12/02/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum bahut baṛē jauhrī hō , tumhē̃ avināśhī gyān ratnō̃ rūpī javāharāt dēkar sabkō sāhūkār banānā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, vous êtes de très grands joailliers. ²Vous devez enrichir tout le monde en leur donnant la bijouterie des joyaux impérissables de la connaissance.

²Praśhna  : apnē jīvan kō hīrē jaisā banānē kē liē kis bāt kī|key bahut-bahut sambhāl chāhiē  ?

³Question: À propos de quel aspect principal devriez-vous être très prudents afin de rendre votre vie comme un diamant?

³Uttar  : saṅg kī|key .

⁴Réponse: La compagnie dans laquelle vous restez.

⁴Bachchō̃ kō saṅg unkā karnā chāhiē jō achchhā barastē haĩ .

⁵Les enfants devraient rester dans la compagnie de ceux qui déversent bien la pluie de la connaissance.

⁵Jō barastē nahī̃ , unkā saṅg rakhnē sē phāydā hī kyā  !

⁶Quel bienfait y aurait-il à rester dans la compagnie de ceux qui ne pleuvent pas du tout?

⁶Saṅg kā dōṣh bahut lagtā hai , kōī kiskē saṅg sē hīrē jaisā ban jātē haĩ , kōī phir kiskē saṅg sē ṭhikkar ban jātē haĩ .

⁷La compagnie dans laquelle vous restez vous influence beaucoup. ⁸Certains d'entre vous deviennent comme des diamants en restant en bonne compagnie. ⁹D'autres deviennent comme des cailloux en compagnie des autres.

⁷Jō gyānvān hōṅgē vah āpsamān jarūr banāyēṅgē .

¹⁰Ceux qui sont instruits rendront vraiment les autres égaux à eux-mêmes.

⁸Saṅg sē apnī sambhāl rakhē̃gē .

¹¹Ils prendront soin d'eux-mêmes en étant prudents concernant la compagnie dans laquelle ils restent.

⁹Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹⁰Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ kō sārī sr̥iṣhṭi , sārā drama achchhī rīti buddhi mē̃ yād hai .

¹³Les plus doux enfants spirituels, vous vous souvenez très bien du monde entier et du drama entier dans votre intellect.

¹¹Contrast bhī buddhi mē̃ hai . ¹²Yah sārā buddhi mē̃ pakkā rahnā chāhiē ki satyug mē̃ sab śhrēṣhṭhāchārī , nirvikārī , pāvan , solvent thē .

¹⁴Le contraste est aussi dans votre intellect; tout ceci devrait y rester fermement. ¹⁵À l'âge d'or, tout le monde était élevé, sans vice, pur et solvable.

¹³Abhī tō duniyā bhraṣhṭāchārī , vikārī , patit insolvent hai .

¹⁶Aujourd'hui, le monde est corrompu, vicieux, impur et insolvable.

¹⁴Abhī tum bachchē saṅgamyug par hō .

¹⁷Les enfants, vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

¹⁵Tum us pār jā rahē hō .

¹⁸Vous êtes en train de traverser vers l'autre rive.

¹⁶Jaisē nadī aur sāgar kā jahā̃ mail|male|mēl hōtā hai , unkō saṅgam kahtē haĩ .

¹⁹Le lieu où un fleuve rencontre l'océan s'appelle une confluence.

¹⁷Ēk taraph mīṭhā pānī , ēk taraph khārā pānī hōtā hai .

²⁰D'un côté, il y a l'eau douce, et de l'autre côté, l'eau salée.

¹⁸Ab yah bhī hai saṅgam .

²¹Donc, ceci aussi est une confluence.

¹⁹Tum jāntē hō barōbar satyug mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā phir aisē chakra phirā .

²²Vous savez qu'à l'âge d'or c'était vraiment le royaume de Lakshmi et Narayan. ²³Le cycle tourne de cette façon.

²⁰Abhī hai saṅgam .

²⁴Maintenant, c'est la confluence.

²¹Kaliyug kē|K ant mē̃ sab duḥkhī haĩ , iskō jaṅgal kahā jātā hai .

²⁵À la fin de l'âge de fer, tout le monde est malheureux; on l'appelle la jungle.

²²Satyug kō bagīchā kahā jātā .

²⁶L'âge d'or est appelé le jardin.

²³Abhī tum kāṇṭō̃ sē fool|phūl ban rahē hō .

²⁷Vous êtes actuellement en train de changer d'épines en fleurs.

²⁴Yah smr̥iti tum bachchō̃ kō hōnī chāhiē . ²⁵Ham bēhad kē|K bāp sē varsā lē rahē haĩ .

²⁸Les enfants, vous devriez avoir cette conscience: nous sommes en train de réclamer notre héritage auprès du Père illimité.

²⁶Yah buddhi mē̃ yād rakhnā hai .

²⁹Cela doit rester dans votre intellect.

²⁷84 janmō̃ kī|key kahānī tō bilkul common hai .

³⁰L'histoire des 84vies est très commune.

²⁸Samajhtē hō - ab 84 janm pūrē huē .

³¹Vous comprenez que les 84vies se sont désormais achevées.

²⁹Tumhārī buddhi mē̃ tarāvaṭ hai ki ham abhī satyugī bagīchē mē̃ jā rahē haĩ .

³²Votre intellect est nourri avec le fait que vous êtes en train d'aller dans le jardin de l'âge d'or.

³⁰Ab hamārā janm is mr̥ityulōk mē̃ nahī̃ hōgā .

³³Ensuite, nos naissances n'auront pas lieu dans cette terre de la mort.

³¹Hamārā janm hōgā amarlōk mē̃ .

³⁴Nos naissances se feront dans la terre de l'immortalité.

³²Śhivbābā kō amarnāth bhī kahtē haĩ .

³⁵Shiv Baba est également appelé le Seigneur de l'Immortalité.

³³Vah hamkō amar kahānī sunā rahē haĩ , vahā̃ ham śharīr mē̃ hōtē bhī amar rahē̃gē .

³⁶Il est en train de nous raconter l'histoire de l'immortalité. ³⁷Là-bas, tout en étant dans un corps, nous serons immortels.

³⁴Apnī khuśhī sē time par śharīr chhōṛē̃gē , uskō mr̥ityulōk nahī̃ kahā jātā .

³⁸Nous quitterons notre corps dans le bonheur, à notre propre moment (time). ³⁹Cette terre n'est pas appelée la terre de la mort.

³⁵Tum kiskō bhī samjhāyēṅgē tō samajhē̃gē - barōbar inmē̃ tō pūrā gyān hai .

⁴⁰Lorsque vous expliquerez cela aux autres, ils penseront que vous avez la connaissance complète.

³⁶Sr̥iṣhṭi kā ādi aur ant tō hai nā .

⁴¹Le monde a un début et une fin.

³⁷Chhōṭā bachchā bhī javān aur vr̥iddha hōtā hai phir ant ā jātā hai , phir bachchā bantā hai .

⁴²Un enfant devient adolescent, puis il prend de l'âge. ⁴³La fin arrive et puis, il redevient un enfant.

³⁸Sr̥iṣhṭi bhī naī bantī phir quarter purānī , ādhī purānī phir sārī purānī hōtī hai .

⁴⁴Le monde aussi se renouvelle, puis il vieillit d'un quart, de moitié et ensuite il vieillit complètement.

³⁹Phir naī hōgī .

⁴⁵Puis il redevient neuf.

⁴⁰Yah sab bātē̃ aur kōī ēk-dō kō sunā nahī̃ saktē .

⁴⁶Il n'y a pas d'autres personnes qui puissent parler de ces choses entre elles.

⁴¹Aisī charchā kōī kar nahī̃ saktē .

⁴⁷Personne d'autre ne peut avoir de telles discussions.

⁴²Sivāē tum brāhmaṇō̃ kē|K aur kōī kō rūhānī knowledge mil na sakē .

⁴⁸Personne d'autre que vous, les Brahmines, ne peut recevoir cette connaissance spirituelle.

⁴³Brāhmaṇ varṇa mē̃ āyē̃ tab sunē̃ .

⁴⁹Lorsqu'ils entrent dans le clan Brahmine, ils peuvent l'entendre.

⁴⁴Sirph brāhmaṇ hī jānē̃ .

⁵⁰Seuls les Brahmines connaissent vraiment ces choses.

⁴⁵Brāhmaṇō̃ mē̃ bhī number-vār haĩ .

⁵¹Même entre Brahmines, vous êtes numberwise.

⁴⁶Kōī yathārth rīti sunā saktē haĩ , kōī nahī̃ sunā saktē haĩ tō unhō̃ kō kuchh miltā nahī̃ hai .

⁵²Certains d'entre vous peuvent expliquer avec précision. ⁵³D'autres ne peuvent pas expliquer; alors ils ne reçoivent rien.

⁴⁷Jauhriyō̃ mē̃ bhī dēkhē̃gē kōī kē pās tō karōṛō̃ kā māl rahtā hai , kōī kē pās tō 10 hazār kā bhī māl nahī̃ hōgā .

⁵⁴Parmi les joailliers, vous pouvez constater que certains ont un stock valant des millions, tandis que le stock d'autres ne vaut même pas dix mille.

⁴⁸Tumhārē mē̃ bhī aisē haĩ .

⁵⁵Parmi vous, c'est également la même chose.

⁴⁹Jaisē dēkhō yah janak hai , yah achchhā jauhrī hai .

⁵⁶Par exemple, voyez Janak. ⁵⁷Elle est un bon joaillier.

⁵⁰Inkē pās|pass valuable javāharāt haĩ .

⁵⁸Elle a des bijoux de valeur.

⁵¹Kiskō dēkar achchhā sāhūkār banā saktī hai .

⁵⁹Elle peut les donner et beaucoup enrichir quelqu'un.

⁵²Kōī chhōṭā jauhrī hai , jāstī dē nahī̃ saktē tō unkā pad bhī kam hō jātā hai .

⁶⁰Certains sont de petits joailliers et ne peuvent pas donner grand-chose, et donc leur statut est également moindre.

⁵³Tum sab jauhrī hō , yah avināśhī gyān ratnō̃ kē|K javāharāt haĩ .

⁶¹Vous êtes tous des joailliers; c'est la bijouterie des joyaux impérissables de la connaissance.

⁵⁴Jiskē pās|pass achchhē ratna hōṅgē vah sāhūkār banē̃gē , aurō̃ kō bhī banāyēṅgē .

⁶²Ceux qui ont de beaux bijoux deviendront riches et enrichiront aussi les autres.

⁵⁵Aisē tō nahī̃ , sab achchhē jauhrī hōṅgē .

⁶³Cela ne signifie pas que tout le monde sera un bon joaillier.

⁵⁶Achchhē-achchhē jauhrī baṛē-baṛē centres par bhēj dētē haĩ .

⁶⁴Les joailliers expérimentés sont envoyés dans les grands centres.

⁵⁷Baṛē ādamiyō̃ kō achchhī javāharāt dī jātī hai .

⁶⁵On donne de beaux bijoux aux gens importants.

⁵⁸Baṛē-baṛē dukānō̃ par expert rahtē haĩ .

⁶⁶Les experts travaillent dans de grandes boutiques.

⁵⁹Bābā kō bhī kahā jātā hai - saudāgar-ratnāgar .

⁶⁷Baba est également appelé l'Homme d'Affaires et le Joaillier.

⁶⁰Ratnō̃ kā saudā kartē haĩ phir jādūgar bhī hai kyōṅki unkē pās|pass hī divya dr̥iṣhṭi kī|key chābī hai .

⁶⁸Il fait le commerce des bijoux. ⁶⁹Il est aussi le Magicien parce que Lui seul détient la clé des visions divines.

⁶¹Kōī naudhā bhakti kartē haĩ tō unkō sākṣhātkār hō jātā hai .

⁷⁰Quelqu'un qui pratique une dévotion intense a une vision.

⁶²Yahā̃ vah bāt nahī̃ hai .

⁷¹Ici, il n'y a rien de tel.

⁶³Yahā̃ tō anāyās ghar baiṭhē bhī bahutō̃ kō sākṣhātkār hōtā hai .

⁷²Ici, même en étant assis chez eux, beaucoup ont soudainement des visions.

⁶⁴Din-pratidin sahaj hōtā jāyēgā .

⁷³Jour après jour, cela deviendra plus facile de recevoir des visions.

⁶⁵Kaiyō̃ kō brahmā kā aur śhrīkr̥iṣhṇa kā bhī sākṣhātkār hōtā hai .

⁷⁴Beaucoup ont des visions de Brahma et aussi de Krishna.

⁶⁶Unkō kahtē haĩ brahmā kē pās jāō .

⁷⁵On leur dit: "Va voir Brahma.

⁶⁷Jākar unkē pās|pass prince bannē kī|key paṛhāī paṛhō .

⁷⁶Va étudier pour devenir un prince."

⁶⁸Yah pavitra prince-princess chalē ātē haĩ nā .

⁷⁷Ces princes et ces princesses purs n'ont cessé d'exister là-bas.

⁶⁹Prince kō pavitra bhī kah saktē haĩ .

⁷⁸On dit aussi des princes qu'ils sont purs.

⁷⁰Pavitratā sē janm hōtā hai nā .

⁷⁹La naissance a lieu grâce à la pureté.

⁷¹Patit kō bhraṣhṭāchārī kahē̃gē .

⁸⁰On dirait des impurs qu'ils sont corrompus.

⁷²Patit sē pāvan bannā hai , yah buddhi mē̃ rahnā chāhiē . ⁷³Jō kiskō samjhā bhī sakō .

⁸¹Nous devons changer d'impurs en purs. ⁸²Cela devrait rester dans votre intellect de sorte que vous aussi, vous puissiez l'expliquer à quelqu'un.

⁷⁴Manuṣhya samajhtē haĩ , yah tō baṛē sensible haĩ .

⁸³Les gens penseront alors: "Ils sont très pertinents (sensible)."

⁷⁵Bōlō - hamārē pās|pass kōī śhāstrō̃ ādi kī|key knowledge nahī̃ hai .

⁸⁴Dites-leur: "Nous n'avons pas la connaissance des écritures etc.

⁷⁶Yah hai rūhānī knowledge , jō rūhānī bāp samjhātē haĩ .

⁸⁵C'est la connaissance spirituelle que le Père spirituel explique."

⁷⁷Yah hai trimūrti brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar .

⁸⁶Voici la Trimurti: Brahma, Vishnu et Shankar.

⁷⁸Yah bhī rachnā haĩ .

⁸⁷Ils sont aussi la création.

⁷⁹Rachayitā ēk bāp hai , vah hōtē haĩ had kē|K creator , yah hai bēhad kā bāp , bēhad kā creator .

⁸⁸Le Créateur est le Père unique. ⁸⁹Eux sont des créateurs limités. ⁹⁰Voici le Père illimité, le Créateur illimité.

⁸⁰Bāp baiṭhkar paṛhātē haĩ , mēhnat karnī hōtī hai .

⁹¹Le Père siège ici pour vous enseigner. ⁹²Vous devez faire des efforts.

⁸¹Bāp gul-gul ( fool|phūl ) banātē haĩ .

⁹³Le Père fait de vous des fleurs.

⁸²Tum hō īśhvarīy kul kē|K , tumkō bāp pavitra banātē haĩ .

⁹⁴Vous appartenez au clan Divin; le Père vous purifie.

⁸³Phir agar apavitr bantē haĩ tō kul kalaṅkit bantē haĩ .

⁹⁵Donc, si vous devenez impurs, vous devenez ceux qui diffament le clan.

⁸⁴Bāp tō jāntē haĩ nā .

⁹⁶Le Père sait!

⁸⁵Phir dharmarāj dvārā bahut sajā dilāyēṅgē .

⁹⁷Une punition sera appliquée à travers Dharamraj.

⁸⁶Bāp kē sāth dharmarāj bhī hai .

⁹⁸Dharamraj est aussi avec le Père.

⁸⁷Dharmarāj kī|key duty bhī abhī pūrī hōtī hai .

⁹⁹Le devoir de Dharamraj touche également à sa fin.

⁸⁸Satyug mē̃ tō hōgī hī nahī̃ . ⁸⁹Phir śhurū hōtī hai dvāpar sē .

¹⁰⁰Il n'existera pas à l'âge d'or; il recommencera à l'âge de cuivre.

⁹⁰Bāp baiṭh karma , akarma , vikarma kī|key gati samjhātē haĩ .

¹⁰¹Le Père est ici pour expliquer la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse.

⁹¹Kahtē haĩ nā - isnē āgē janm mē̃ aisē karma kiyē haĩ , jiskī yah bhōgnā hai .

¹⁰²Ils disent: "Celui-ci a dû accomplir de telles actions dans sa vie précédente, que ceci en représente la souffrance."

⁹²Satyug mē̃ aisē nahī̃ kahē̃gē .

¹⁰³À l'âge d'or, ils ne diront pas cela.

⁹³Burē karmō̃ kā vahā̃ nām nahī̃ hōtā .

¹⁰⁴Il n'est fait aucune mention de la souffrance pour de mauvaises actions là-bas.

⁹⁴Yahā̃ tō burē-achchhē dōnō̃ haĩ .

¹⁰⁵Ici, il existe à la fois les bonnes et les mauvaises actions.

⁹⁵Sukh-duḥkh dōnō̃ haĩ . ⁹⁶Parantu sukh bahut thōṛā hai .

¹⁰⁶Ici, il existe à la fois le bonheur et la peine, mais il y a très peu de bonheur.

⁹⁷Vahā̃ phir duḥkh kā nām nahī̃ . ⁹⁸Satyug mē̃ duḥkh kahā̃ sē āyā  !

¹⁰⁷Là-bas, il n'y a pas de mot pour la peine. ¹⁰⁸D'où viendrait la peine à l'âge d'or?

⁹⁹Tum bāp sē naī duniyā kā varsā lētē hō .

¹⁰⁹Vous recevez du Père l'héritage du nouveau monde.

¹⁰⁰Bāp hai hī duḥkh hartā sukh kartā .

¹¹⁰Seul le Père est Celui qui enlève la peine et donne le bonheur.

¹⁰¹Duḥkh kab sē śhurū hōtā hai , yah bhī tum jāntē hō .

¹¹¹Vous savez quand a commencé la peine.

¹⁰²Śhāstrō̃ mē̃ tō kalp kī|key āyu hī lambī-chauṛī likh dī hai .

¹¹²Il est dit dans les écritures que le cycle dure très longtemps.

¹⁰³Abhī tum jāntē hō ādhākalp kē liē hamārē duḥkh har jāyēṅgē aur ham sukh pāyēṅgē .

¹¹³Vous savez maintenant que votre peine est éliminée pour la moitié de cycle, et que nous accédons au bonheur.

¹⁰⁴Yah sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai , is par samjhānā baṛā sahaj hai .

¹¹⁴C'est très facile d'expliquer de quelle façon le cycle du monde tourne.

¹⁰⁵Yah sab bātē̃ tumhārē sivāē aur kōī kī|key buddhi mē̃ hō na sakē̃ .

¹¹⁵Rien de tout cela ne peut être dans l'intellect de qui que ce soit, à part vous.

¹⁰⁶Lākhō̃ varṣh kah dēnē sē sab bātē̃ buddhi sē nikal jātī haĩ .

¹¹⁶Lorsque l'on parle de centaines de milliers d'années, toutes les autres choses quittent l'intellect.

¹⁰⁷Abhī tum jāntē hō - yah chakra 5 hazār varṣh kā hai .

¹¹⁷Vous savez désormais que le cycle dure 5000ans.

¹⁰⁸Kal kī|key bāt hai jabki in sūryavãśhī-chandravãśhiyō̃ kā rājya thā .

¹¹⁸Le royaume de la dynastie du soleil et de la dynastie de la lune était hier.

¹⁰⁹Kahtē bhī haĩ brāhmaṇō̃ kā din , aisē nahī̃ śhivbābā kā din kahē̃gē .

¹¹⁹On dit: "Le jour des Brahmines." ¹²⁰On ne parle pas du jour de Shiv Baba.

¹¹⁰Brāhmaṇō̃ kā din phir brāhmaṇō̃ kī|key rāt .

¹²¹C'est le jour des Brahmines et ensuite la nuit des Brahmines.

¹¹¹Brāhmaṇ phir bhakti mārg mē̃ bhī chalē ātē haĩ .

¹²²Les Brahmines vont ensuite également sur le chemin de la dévotion.

¹¹²Abhī hai saṅgam . ¹¹³Na din hai , na rāt hai .

¹²³C'est maintenant la confluence: ce n'est ni le jour ni la nuit.

¹¹⁴Tum jāntē hō ham brāhmaṇ phir dēvtā banē̃gē phir trētā mē̃ kṣhatriya banē̃gē .

¹²⁴Vous savez que vous devenez des Brahmines, puis des déités, et ensuite des guerriers à l'âge d'argent.

¹¹⁵Yah tō buddhi mē̃ pakkā yād kar lō .

¹²⁵Gardez cela fermement dans votre intellect.

¹¹⁶In bātō̃ kō aur kōī nahī̃ jāntē haĩ .

¹²⁶Personne ne connaît ces choses.

¹¹⁷Vah tō kahē̃gē śhāstrō̃ mē̃ itnī āyu likhī hai , tumnē phir yah hisāb kahā̃ sē lāyā hai  ?

¹²⁷Ils disent: "Il est noté dans les écritures que la durée est très longue." ¹²⁸D'où sortez-vous ce calcul?

¹¹⁸Yah anādi drama banā-banāyā hai , yah kōī nahī̃ jāntē .

¹²⁹Ce drama est éternellement prédestiné. ¹³⁰Personne ne le sait.

¹¹⁹Tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai , ādhākalp hai satyug-trētā phir ādhā sē bhakti śhurū hōtī hai .

¹³¹Les enfants, c'est dans votre intellect que l'âge d'or et l'âge d'argent durent pendant la moitié du cycle, et qu'ensuite la dévotion commence au milieu.

¹²⁰Vah hō jātā hai trētā aur dvāpar kā saṅgam .

¹³²Cela devient la confluence des âges d'argent et de cuivre.

¹²¹Dvāpar mē̃ bhī yah śhāstra ādi āhistē-āhistē bantē haĩ .

¹³³Ces écritures etc. sont créées progressivement durant l'âge de cuivre.

¹²²Bhakti mārg kī sāmagrī baṛī lambī-chauṛī hai . ¹²³Jaisē jhāṛ kitnā lambā-chauṛā hai .

¹³⁴Il y a tant d'attirail du chemin de la dévotion: l'arbre est si grand et si vaste.

¹²⁴Iskā bīj hai bābā .

¹³⁵Sa Graine est Baba.

¹²⁵Yah ulṭā jhāṛ hai .

¹³⁶C'est un arbre inversé.

¹²⁶Pahlē-pahlē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hai .

¹³⁷En tout premier lieu, il y a le dharma originel et éternel des déités.

¹²⁷Yah bātē̃ jō bāp sunātē haĩ , yah haĩ bilkul naī .

¹³⁸Ces choses que le Père vous dit sont complètement nouvelles.

¹²⁸Is dēvī-dēvtā dharm kē|K sthāpak kō kōī nahī̃ jāntē .

¹³⁹Personne ne connaît le Fondateur de ce dharma des déités.

¹²⁹Śhrīkr̥iṣhṇa tō bachchā hai .

¹⁴⁰Krishna est un enfant.

¹³⁰Gyān sunānē vālā hai bāp .

¹⁴¹Celui qui donne la connaissance est le Père.

¹³¹Tō bāp kō uṛāē bachchē kā nām ḍāl diyā hai .

¹⁴²Ils ont retiré le nom du Père et L'ont remplacé par le nom du fils.

¹³²Śhrīkr̥iṣhṇa kē|K hī charitra ādi baiṭh dikhāyē haĩ .

¹⁴³Ils n'ont montré que les activités divines etc. de Krishna.

¹³³Bāp kahtē haĩ līlā kōī śhrīkr̥iṣhṇa kī|key nahī̃ hai .

¹⁴⁴Le Père dit: les activités divines ne sont pas celles de Krishna.

¹³⁴Gātē bhī haĩ - hē prabhū tērī līlā aparam-apār hai .

¹⁴⁵Ils chantent également: "Oh, Seigneur, Tes jeux merveilleux sont uniques et illimités."

¹³⁵Līlā ēk kī|key hī hōtī hai .

¹⁴⁶Les activités divines ne sont que celles de l'Unique.

¹³⁶Śhivbābā kī|key mahimā baṛī nyārī hai .

¹⁴⁷La louange de Shiv Baba est unique.

¹³⁷Vah tō hai sadā pāvan rahnē vālā , parantu vah pāvan śharīr mē̃ tō ā na sakē .

¹⁴⁸Il est Celui qui reste constamment pur. ¹⁴⁹Malgré cela, Il ne peut pas entrer dans un corps pur.

¹³⁸Unkō bulātē hī haĩ - patit duniyā kō ākar pāvan banāō .

¹⁵⁰Après tout, ils L'appellent pour venir dans un monde impur afin de nous purifier.

¹³⁹Tō bāp kahtē haĩ mujhē bhī patit duniyā mē̃ ānā paṛtā hai .

¹⁵¹Par conséquent, le Père dit: Je dois venir dans le monde impur.

¹⁴⁰Inkē bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ ākar pravēśh kartā hū̃ .

¹⁵²Je viens et J'entre dans le corps de celui-ci à la fin de ses nombreuses vies.

¹⁴¹Tō bāp kahtē haĩ mukhya bāt alpha kō yād karō , bākī yah sārī hai rēzgārī .

¹⁵³Le Père dit: le principal aspect est: souvenez-vous d'Alpha! ¹⁵⁴Tout le reste, c'est du détail.

¹⁴²Vah sab tō dhāraṇ kar na sakē .

¹⁵⁵Tout le monde ne peut pas s'imprégner de cela.

¹⁴³Jō dhāraṇ kar saktē haĩ , unhō̃ kō samjhātā hū̃ .

¹⁵⁶Je n'explique qu'à ceux qui peuvent s'en imprégner.

¹⁴⁴Bākī tō kah dētā hū̃ manmanābhav .

¹⁵⁷Aux autres, Je dis: Manmanabhav.

¹⁴⁵Number-vār buddhi tō hōtī hai nā .

¹⁵⁸L'intellect de chacun est numberwise.

¹⁴⁶Bādal kōī tō khūb barastē haĩ , kōī thōṛā baraskar chalē jātē haĩ .

¹⁵⁹Certains nuages déversent beaucoup de pluie, et d'autres pleuvent très peu et s'en vont.

¹⁴⁷Tum bhī bādal hō nā .

¹⁶⁰Vous aussi êtes des nuages.

¹⁴⁸Kōī tō bilkul barastē hī nahī̃ haĩ .

¹⁶¹Certains ne produisent aucune pluie.

¹⁴⁹Gyān kō khīñchnē kī|key tākat nahī̃ hai .

¹⁶²Ils n'ont pas la force de puiser la connaissance.

¹⁵⁰Mammā-bābā achchhē bādal haĩ nā .

¹⁶³Mama et Baba sont de bons nuages.

¹⁵¹Bachchō̃ kō saṅg unkā karnā chāhiē jō achchhā barastē haĩ .

¹⁶⁴Les enfants, vous devriez rester dans la compagnie de ceux qui déversent bien la pluie de la connaissance.

¹⁵²Jō barastē hī nahī̃ unsē saṅg rakhnē sē kyā hōgā  ?

¹⁶⁵Que se passera-t-il en restant dans la compagnie de ceux qui ne produisent aucune pluie?

¹⁵³Saṅg kā dōṣh bhī bahut lagtā hai .

¹⁶⁶La compagnie vous influence beaucoup.

¹⁵⁴Kōī tō kiskē saṅg sē hīrē jaisā ban jātē haĩ , kōī phir kiskē saṅg sē ṭhikkar ban jātē haĩ .

¹⁶⁷Certains deviennent comme des diamants grâce à la compagnie de quelqu'un, tandis que d'autres deviennent comme des cailloux en compagnie des autres.

¹⁵⁵Pīṭh pakaṛnī chāhiē achchhē kī|key .

¹⁶⁸Vous ne devriez pas quitter ceux qui sont bons.

¹⁵⁶Jō gyānvān hōgā vah āpsamān fool|phūl banāyēgā .

¹⁶⁹Quelqu'un d'instruit changera les autres en fleurs égales à lui.

¹⁵⁷Sat bāp sē jō gyānvān aur yōgī banē haĩ unkā saṅg karnā chāhiē .

¹⁷⁰Restez dans la compagnie de ceux que Le vrai Père a instruits et changés en yogis.

¹⁵⁸Aisē nahī̃ samajhnā hai ki ham phalānē kā pū̃chh pakaṛkar pār hō jāyēṅgē .

¹⁷¹Ne pensez pas que vous vous accrocherez à la queue de quelqu'un pour traverser.

¹⁵⁹Aisē bahut kahtē haĩ .

¹⁷²Beaucoup disent cela.

¹⁶⁰Parantu yahā̃ tō vah bāt nahī̃ hai .

¹⁷³Cet aspect ne s'applique pas ici.

¹⁶¹Student kiskī pū̃chh pakaṛnē sē pās|pass hō jāyēṅgē kyā  !

¹⁷⁴Un étudiant passerait-il en s'accrochant à la queue de quelqu'un?

¹⁶²Paṛhnā paṛē nā .

¹⁷⁵Il devra pour sûr étudier.

¹⁶³Bāp bhī ākar knowledge dētē haĩ .

¹⁷⁶Le Père vient également pour donner la connaissance.

¹⁶⁴Is samay vah jāntē haĩ hamkō gyān dēnā hai .

¹⁷⁷Il sait: actuellement, Je dois donner la connaissance.

¹⁶⁵Bhakti mārg mē̃ unkī buddhi mē̃ yah bātē̃ nahī̃ rahtī ki hamkō jākar gyān dēnā hai .

¹⁷⁸Sur le chemin de la dévotion, ce n'est pas dans Son intellect qu'Il doive venir pour donner la connaissance.

¹⁶⁶Yah sab drama mē̃ nūndh hai .

¹⁷⁹Tout cela est fixé dans le drama.

¹⁶⁷Bābā kuchh kartē nahī̃ haĩ .

¹⁸⁰Baba ne fait rien.

¹⁶⁸Drama mē̃ divya dr̥iṣhṭi milnē kā part hai tō sākṣhātkār hō jātā hai .

¹⁸¹Si, dans le drama, le rôle de quelqu'un est d'avoir une vision divine, alors cette personne recevra une vision.

¹⁶⁹Bāp kahtē haĩ aisē nahī̃ ki maĩ baiṭh sākṣhātkār karātā hū̃ . ¹⁷⁰Yah drama mē̃ nūndh hai .

¹⁸²Le Père dit: ce n'est pas comme si Je M'asseyais pour donner des visions; c'est fixé dans le drama.

¹⁷¹Agar kōī dēvī kā sākṣhātkār karnā chāhtē haĩ , dēvī tō nahī̃ karāyēgī nā .

¹⁸³Si quelqu'un veut avoir une vision d'une déesse, cette déesse ne la lui accordera pas.

¹⁷²Kahtē haĩ - hē bhagvān , hamkō sākṣhātkār karāō .

¹⁸⁴Ils disent: "Ô Dieu, donne-moi une vision!"

¹⁷³Bāp kahtē haĩ drama mē̃ nūndh hōgī tō hō jāyēgā .

¹⁸⁵Le Père dit: si c'est fixé dans le drama, cela arrivera.

¹⁷⁴Maĩ bhī drama mē̃ bāndhā huā hū̃ .

¹⁸⁶Moi aussi Je suis lié par le drama.

¹⁷⁵Bābā kahtē haĩ maĩ is sr̥iṣhṭi mē̃ āyā huā hū̃ .

¹⁸⁷Baba dit: Je suis venu dans ce monde.

¹⁷⁶Inkē mukh sē maĩ bōl rahā hū̃ , inkī āṅkhō̃ sē tumkō dēkh rahā hū̃ .

¹⁸⁸Je suis en train de parler au travers de la bouche de celui-ci. ¹⁸⁹Je vous vois à travers les yeux de celui-ci.

¹⁷⁷Agar yah śharīr na hō tō dēkh kaisē sakū̃gā  ?

¹⁹⁰Si ce corps n'était pas là, comment pourrais-Je vous voir?

¹⁷⁸Patit duniyā mē̃ hī mujhē ānā paṛtā hai .

¹⁹¹Je dois vraiment venir dans ce monde impur.

¹⁷⁹Svarg mē̃ tō mujhē bulātē hī nahī̃ haĩ .

¹⁹²Après tout, Je ne suis pas invité au paradis.

¹⁸⁰Mujhē bulātē hī saṅgam par haĩ .

¹⁹³Je ne suis invité qu'à la confluence.

¹⁸¹Jab saṅgamyug par ākar śharīr lētā hū̃ tab hī dēkhtā hū̃ .

¹⁹⁴Lorsque c'est la confluence, Je viens adopter un corps. ¹⁹⁵C'est seulement alors que Je vous vois.

¹⁸²Nirākār rūp mē̃ tō kuchh dēkh nahī̃ saktā hū̃ .

¹⁹⁶Dans la forme incorporelle, Je ne peux rien voir.

¹⁸³Organs bigar ātmā kuchh bhī kar na sakē .

¹⁹⁷L'âme ne peut rien faire sans orgues.

¹⁸⁴Bābā kahtē haĩ maĩ dēkh kaisē saktā , churpur kaisē kar saktā , bigar śharīr kē|K .

¹⁹⁸Baba dit: Comment pourrais-Je voir? ¹⁹⁹Comment pourrais-Je faire le moindre mouvement ou parler sans un corps?

¹⁸⁵Yah tō andhaśhraddhā hai , jō kahtē haĩ īśhvar sab kuchh dēkhtā hai , sab kuchh vah kartē haĩ .

²⁰⁰C'est de la foi aveugle lorsqu'ils disent: "Dieu voit tout, Il fait tout".

¹⁸⁶Dēkhēgā phir kaisē  ?

²⁰¹Comment verrait-Il?

¹⁸⁷Jab organs milē̃ tab dēkhē nā .

²⁰²Lorsqu'Il reçoit des orgues, Il peut voir.

¹⁸⁸Bāp kahtē haĩ - achchhā vā burā kām ḍrāmānusār har ēk kartē haĩ .

²⁰³Le Père dit: chacun fait de bonnes et de mauvaises actions conformément au drama.

¹⁸⁹Nūndh hai .

²⁰⁴C'est fixé.

¹⁹⁰Maĩ thōṛēhī itnē karōṛō̃ manuṣhyō̃ kā baiṭh hisāb rakhū̃gā , mujhē śharīr hai tab sab kuchh kartā hū̃ .

²⁰⁵Je ne m'assois pas pour tenir la comptabilité des nombreux millions d'âmes. ²⁰⁶Lorsque J'ai un corps, je fais tout.

¹⁹¹Karankarāvanhār bhī tab kahtē haĩ .

²⁰⁷C'est aussi à ce moment-là qu'ils M'appellent Karankaravanhar.

¹⁹²Nahī̃ tō kah na sakē̃ .

²⁰⁸Sinon, ils ne pourraient pas M'appeler ainsi.

¹⁹³Maĩ jab ismē̃ āū̃ tab ākar pāvan banāū̃ .

²⁰⁹C'est lorsque J'entre dans le corps de celui-ci que Je suis à même de purifier.

¹⁹⁴Ūpar mē̃ ātmā kyā karēgī  ?

²¹⁰Que peut faire une âme de là-haut?

¹⁹⁵Śharīr sē hī part bajāyēgī nā .

²¹¹Elle ne peut jouer un rôle que lorsqu'elle est dans un corps.

¹⁹⁶Maĩ bhī yahā̃ ākar part bajātā hū̃ .

²¹²Moi aussi, Je viens jouer un rôle ici.

¹⁹⁷Satyug mē̃ mērā part hai nahī̃ .

²¹³Je n'ai pas de rôle à l'âge d'or.

¹⁹⁸Part bigar kōī kuchh kar na sakē .

²¹⁴Sans rôle, personne ne peut rien faire.

¹⁹⁹Śharīr bigar ātmā kuchh kar nahī̃ saktī .

²¹⁵L'âme ne peut rien faire sans corps.

²⁰⁰Ātmā kō bulāyā jātā hai , vah bhī śharīr mē̃ ākar bōlēgī nā .

²¹⁶Lorsqu'une âme est invoquée, elle ne peut parler que lorsqu'elle entre dans un corps.

²⁰¹Organs bigar kuchh kar na sakē .

²¹⁷Personne ne peut rien faire sans orgues.

²⁰²Yah hai detail kī|key samjhānī .

²¹⁸C'est l'explication détaillée.

²⁰³Mukhya bāt tō kahā jātā hai bāp aur varsē kō yād karō .

²¹⁹Néanmoins, l'aspect principal que l'on vous dit est: souvenez-vous du Père et de l'héritage!

²⁰⁴Bēhad kā bāp itnā baṛā hai , unsē varsā kab miltā hōgā - yah kōī jāntē nahī̃ .

²²⁰Le Père illimité est si grand. ²²¹Vous recevez de Lui votre héritage à un moment donné. ²²²Personne ne le sait.

²⁰⁵Kahtē haĩ ākar duḥkh harō , sukh dō , parantu kab  ?

²²³Ils appellent: "Viens retirer notre peine et donner du bonheur." ²²⁴Mais quand?

²⁰⁶Yah kiskō patā nahī̃ hai .

²²⁵Personne ne le sait.

²⁰⁷Tum bachchē abhī naī bātē̃ sun rahē hō .

²²⁶Les enfants, vous êtes maintenant en train d'écouter des choses nouvelles.

²⁰⁸Tum jāntē hō ham amar ban rahē haĩ , amarlōk mē̃ jā rahē haĩ .

²²⁷Vous savez que vous êtes en train de devenir immortels; vous êtes en train d'aller dans la terre de l'immortalité.

²⁰⁹Tum amarlōk mē̃ kitnā bār gayē hō  ?

²²⁸Combien de fois êtes-vous allés dans la terre de l'immortalité?

²¹⁰Anēk bār .

²²⁹D'innombrables fois.

²¹¹Iskā kabhī ant nahī̃ hōtā .

²³⁰Cela ne prend jamais fin.

²¹²Bahut kahtē haĩ kyā mōkṣh nahī̃ mil saktā  ?

²³¹Beaucoup demandent: "Ne pouvons-nous pas atteindre la libération totale?"

²¹³Bōlō - nahī̃ , yah anādi avināśhī drama hai , yah kabhī vināśh nahī̃ hō saktā hai .

²³²Dites-leur: "Non; c'est un drama originel et éternel. ²³³Il ne peut jamais être détruit."

²¹⁴Yah tō anādi chakra phirtā hī rahtā hai .

²³⁴Ce cycle éternel continue de toute façon de tourner.

²¹⁵Tum bachchē is samay sachchē sāhēb kō jāntē hō .

²³⁵Les enfants, c'est en ce moment que vous connaissez le vrai Seigneur.

²¹⁶Tum sannyāsī hō nā . ²¹⁷Vah fakīr nahī̃ .

²³⁶Vous êtes des sannyasis; pas ces fakirs (mendiants religieux).

²¹⁸Sannyāsiyō̃ kō bhī fakīr kahā jātā hai .

²³⁷Les sannyasis peuvent aussi être appelés des fakirs.

²¹⁹Tum rājr̥iṣhi hō , r̥iṣhi kō sannyāsī kahā jātā hai .

²³⁸Vous êtes des Raj Rishis. ²³⁹Les rishis sont appelés des sannyasis.

²²⁰Abhī phir tum amīr bantē hō .

²⁴⁰Vous êtes en train de redevenir riches.

²²¹Bhārat kitnā amīr thā , abhī kaisā fakīr ban gayā hai .

²⁴¹Bhârat était si riche. ²⁴²À présent, c'est devenu une telle mendiante!

²²²Bēhad kā bāp ākar bēhad kā varsā dētē haĩ .

²⁴³Le Père illimité est venu pour vous donner l'héritage illimité.

²²³Gīt bhī hai - bābā āp jō dētē hō sō kōī dē na sakē .

²⁴⁴Il y a aussi la chanson: "Baba, personne d'autre ne peut nous donner ce que Tu nous donnes.

²²⁴Āp hamkō viśhva kā mālik banātē hō , jiskō kōī lūṭ na sakē .

²⁴⁵Tu fais de nous les maîtres du monde. ²⁴⁶Personne ne peut nous le piller."

²²⁵Aisē-aisē gīt banānē vālē arth|earth nahī̃ sōchtē .

²⁴⁷Ceux qui composent de telles chansons ne pensent pas à leur signification.

²²⁶Tum jāntē hō vahā̃ partition ādi kuchh nahī̃ hōgī .

²⁴⁸Vous savez qu'il n'y aura pas de partition etc. là-bas.

²²⁷Yahā̃ tō kitnī partition haĩ .

²⁴⁹Ici, il y a tellement de partitions!

²²⁸Vahā̃ ākāśh-dhartī sārī tumhārī rahtī hai .

²⁵⁰Là-bas, le ciel, la terre, tout vous appartient.

²²⁹Tō itnī khuśhī bachchō̃ kō rahnī chāhiē nā .

²⁵¹Donc les enfants, vous devriez avoir tellement de bonheur!

²³⁰Hamēśhā samjhō śhivbābā sunātē haĩ kyōṅki vah kabhī holy day|ḍē nahī̃ lētē , kabhī bīmār nahī̃ hōtē .

²⁵²Comprenez toujours que c'est Shiv Baba qui parle, parce qu'Il ne prend jamais de vacances; Il ne tombe jamais malade.

²³¹Yād śhiv-bābā kī|key hī rahnī chāhiē .

²⁵³Vous ne devriez vous souvenir que de Shiv Baba.

²³²Inkō kahā jātā hai nirahaṅkārī .

²⁵⁴On dit de Lui qu'Il est sans ego.

²³³Maĩ yah kartā hū̃ , maĩ yah kartā hū̃ , yah ahaṅkār nahī̃ ānā chāhiē .

²⁵⁵"Je fais ceci, Je fais cela", vous ne devriez pas avoir un tel ego.

²³⁴Service karnā tō farj hai , ismē̃ ahaṅkār nahī̃ ānā chāhiē .

²⁵⁶Faire du service est votre devoir. ²⁵⁷Il n'y a pas besoin d'ego dans ce domaine.

²³⁵Ahaṅkār āyā aur girā .

²⁵⁸Lorsque l'ego arrive, vous tombez.

²³⁶Service kartē rahō , yah hai rūhānī sēvā .

²⁵⁹Continuez à faire du service. ²⁶⁰C'est du service spirituel.

²³⁷Bākī sab hai jismānī .

²⁶¹Tout le reste est physique.

²³⁸Achchhā  !

²⁶²Achcha.

²³⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁶³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁴⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁶⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁴¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁶⁵Essence pour la dharna:

²⁴²1 ) bāp jō paṛhātē haĩ , uskā return gul-gul ( fool|phūl ) bankar dikhānā hai .

²⁶⁶ 1. Montrez le retour de ce que Baba vous enseigne en devenant des fleurs.

²⁴³Mēhnat karnī hai .

²⁶⁷Faites des efforts!

²⁴⁴Kabhī bhī īśhvarīy kul kā nām badnām nahī̃ karnā hai , jō gyānvān aur yōgī haĩ , unkā hī saṅg karnā hai .

²⁶⁸Ne diffamez jamais le nom du clan Divin. ²⁶⁹Restez seulement en compagnie de ceux qui sont instruits et yogis.

²⁴⁵2 ) maĩ-pan kā tyāg kar nirahaṅkārī ban rūhānī sēvā karnī hai , isē apnā farj samajhnā hai .

²⁷⁰ 2. Renoncez à la conscience de "je". ²⁷¹Soyez sans ego et faites du service spirituel. ²⁷²Considérez que le service est votre devoir.

²⁴⁶Ahaṅkār mē̃ nahī̃ ānā hai .

²⁷³N'ayez pas d'arrogance.

²⁴⁷Vardān  : vyarth kō bhī śhubh bhāv aur śhrēṣhṭh bhāvnā dvārā parivartan karnē vālē sachchē marjīvā bhav

²⁷⁴Bénédiction: Puissiez-vous vraiment mourir de votre vivant et transformer ainsi toutes le gaspillage grâce aux intentions pures et aux sentiments élevés.

²⁴⁸Bāpdādā kī|key śhrīmat hai bachchē vyarth bātē̃ na sunō , na sunāō aur na sōchō .

²⁷⁵ La shrimat de BapDada est: les enfants, n'écoutez rien d'inutile, ne dites rien d'inutile et ne pensez à rien d'inutile.

²⁴⁹Sadā śhubh bhāvnā sē sōchō , śhubh bōl bōlō .

²⁷⁶Ayez toujours des pensées emplies de sentiments purs et prononcez toujours des paroles bénéfiques.

²⁵⁰Vyarth kō bhī śhubh bhāv sē sunō .

²⁷⁷Écoutez les choses inutiles avec des intentions pures.

²⁵¹Śhubh chintak ban bōl kē|K bhāv kō parivartan kar dō .

²⁷⁸Ayez des pensées pures et positives pour les autres, et cela transformera les intentions derrière les mots.

²⁵²Sadā bhāv aur bhāvnā śhrēṣhṭh rakhō , svayã kō parivartan karō na ki anya kē|K parivartan kā sōchō .

²⁷⁹Ayez toujours des intentions et des sentiments élevés. ²⁸⁰Transformez-vous et ne pensez pas à transformer les autres.

²⁵³Svayã kā parivartan hī anya kā parivartan hai , ismē̃ pahlē maĩ - is marjīvā bannē mē̃ hī majā hai , isī kō hī mahābalī kahā jātā hai .

²⁸¹La transformation de soi induit la transformation des autres. ²⁸²"Dans ce domaine, que je sois le premier." ²⁸³Il n'y a de plaisir que dans cette vie où l'on meurt de son vivant. ²⁸⁴C'est ce que l'on appelle le grand sacrifice.

²⁵⁴Ismē̃ khuśhī sē marō - yah marnā hī jīnā hai , yahī sachchā jīyadān hai .

²⁸⁵C'est cela mourir heureux. ²⁸⁶Cette mort est une vie; c'est le véritable don de la vie

²⁵⁵Slōgan  : saṅkalpō̃ kī|key ēkāgratā śhrēṣhṭh parivartan mē̃ fast gati lē ātī hai .

²⁸⁷Devise: : Grâce à la concentration de vos pensées, une transformation élevée peut avoir lieu à grande vitesse.

²⁵⁶Avyakt-iśhārē  : ēkāntpriy banō ēktā aur ēkāgratā kō apnāō

²⁸⁸*** OM SHANTI *** Ayez de l'amour pour la solitude et imprégnez-vous d'unité et de concentration.

²⁵⁷Saṅgaṭhan kī|key śhakti jō chāhē vah kar saktī hai .

²⁸⁹Le pouvoir de l'assemblée peut accomplir tout ce qui est nécessaire.

²⁵⁸Saṅgaṭhan kī|key niśhānī kā yādgār hai pāñch pāṇḍav .

²⁹⁰Le mémorial de l'unité de l'assemblée est représenté par les cinq Pandavs.

²⁵⁹Ēktā kī|key śhakti , hā̃ jī , hā̃ jī , vichār diyā , phir ēktā kē|K bandhan mē̃ bandh gayē .

²⁹¹Le pouvoir de l'unité est démontré en disant "Ha ji, ha ji". ²⁹²Ils ont donné leurs idées et se sont ensuite liés dans le lien de l'unité.

²⁶⁰Yahī ēktā saphaltā kā sādhan hai .

²⁹³Cette unité est la méthode pour réussir.