Murli du jour du mercredi 12 février 2025

⁰12-02-2025 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 12/02/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tum bahut bade jauhri ho, tumhein avinaashi gyaan ratnon roopi javaahraat dekar sabko saahookaar banaana hai''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes de très grands joailliers. ²Vous devez enrichir tout le monde en leur donnant la bijouterie des joyaux impérissables de la connaissance.

²prashn:- apne jeevan ko heere jaisa banaane ke liye kis baat ki bahut-bahut sambhaal chaahiye?

³Question: À propos de quel aspect principal devriez-vous être très prudents afin de rendre votre vie comme un diamant?

³uttar:- sang ki।

⁴Réponse: La compagnie dans laquelle vous restez.

⁴bachchon ko sang unka karna chaahiye jo achha baraste hain।

⁵Les enfants devraient rester dans la compagnie de ceux qui déversent bien la pluie de la connaissance.

⁵jo baraste nahin, unka sang rakhne se phaayda hi kya!

⁶Quel bienfait y aurait-il à rester dans la compagnie de ceux qui ne pleuvent pas du tout?

⁶sang ka dosh bahut lagta hai, koi kiske sang se heere jaisa ban jaate hain, koi phir kiske sang se thikkar ban jaate hain।

⁷La compagnie dans laquelle vous restez vous influence beaucoup. ⁸Certains d'entre vous deviennent comme des diamants en restant en bonne compagnie. ⁹D'autres deviennent comme des cailloux en compagnie des autres.

⁷jo gyaanvaan honge woh aapasmaan zaroor banaayenge।

¹⁰Ceux qui sont instruits rendront vraiment les autres égaux à eux-mêmes.

⁸sang se apni sambhaal rakhenge।

¹¹Ils prendront soin d'eux-mêmes en étant prudents concernant la compagnie dans laquelle ils restent.

⁹om shanti।

¹²Om shanti.

¹⁰meethe-meethe roohaani bachchon ko saari srishti, saara drama achhi reeti buddhi mein yaad hai।

¹³Les plus doux enfants spirituels, vous vous souvenez très bien du monde entier et du drama entier dans votre intellect.

¹¹contrast bhi buddhi mein hai। ¹²yeh saara buddhi mein pakka rehna chaahiye ki satayug mein sab shreshthaachaari, nirvikaari, paavan, solvent the।

¹⁴Le contraste est aussi dans votre intellect; tout ceci devrait y rester fermement. ¹⁵À l'âge d'or, tout le monde était élevé, sans vice, pur et solvable.

¹³abhi to duniya bhrashtaachaari, vikaari, patit insolvent hai।

¹⁶Aujourd'hui, le monde est corrompu, vicieux, impur et insolvable.

¹⁴abhi tum bachche sangamayug par ho।

¹⁷Les enfants, vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

¹⁵tum us paar ja rahe ho।

¹⁸Vous êtes en train de traverser vers l'autre rive.

¹⁶jaise nadi aur saagar ka jahaan mel hota hai, unko sangam kehte hain।

¹⁹Le lieu où un fleuve rencontre l'océan s'appelle une confluence.

¹⁷ek taraph meetha paani, ek taraph khaara paani hota hai।

²⁰D'un côté, il y a l'eau douce, et de l'autre côté, l'eau salée.

¹⁸ab yeh bhi hai sangam।

²¹Donc, ceci aussi est une confluence.

¹⁹tum jaante ho barobar satayug mein lakshmi-naaraayan ka raajya tha phir aise chakra phira।

²²Vous savez qu'à l'âge d'or c'était vraiment le royaume de Lakshmi et Narayan. ²³Le cycle tourne de cette façon.

²⁰abhi hai sangam।

²⁴Maintenant, c'est la confluence.

²¹kaliyug ke ant mein sab duhkhi hain, isko jangal kaha jaata hai।

²⁵À la fin de l'âge de fer, tout le monde est malheureux; on l'appelle la jungle.

²²satayug ko bageecha kaha jaata।

²⁶L'âge d'or est appelé le jardin.

²³abhi tum kaanton se phool ban rahe ho।

²⁷Vous êtes actuellement en train de changer d'épines en fleurs.

²⁴yeh smriti tum bachchon ko honi chaahiye। ²⁵ham behad ke baap se varsa le rahe hain।

²⁸Les enfants, vous devriez avoir cette conscience: nous sommes en train de réclamer notre héritage auprès du Père illimité.

²⁶yeh buddhi mein yaad rakhna hai।

²⁹Cela doit rester dans votre intellect.

²⁷84 janmon ki kahaani to bilkul common hai।

³⁰L'histoire des 84vies est très commune.

²⁸samajhte ho - ab 84 janma poore hue।

³¹Vous comprenez que les 84vies se sont désormais achevées.

²⁹tumhaari buddhi mein taraavat hai ki ham abhi satayugi bageeche mein ja rahe hain।

³²Votre intellect est nourri avec le fait que vous êtes en train d'aller dans le jardin de l'âge d'or.

³⁰ab hamaara janma is mrityulok mein nahin hoga।

³³Ensuite, nos naissances n'auront pas lieu dans cette terre de la mort.

³¹hamaara janma hoga amarlok mein।

³⁴Nos naissances se feront dans la terre de l'immortalité.

³²shivbaaba ko amarnaath bhi kehte hain।

³⁵Shiv Baba est également appelé le Seigneur de l'Immortalité.

³³woh hamko amar kahaani suna rahe hain, vahaan ham shareer mein hote bhi amar rahenge।

³⁶Il est en train de nous raconter l'histoire de l'immortalité. ³⁷Là-bas, tout en étant dans un corps, nous serons immortels.

³⁴apni khushi se time par shareer chhodenge, usko mrityulok nahin kaha jaata।

³⁸Nous quitterons notre corps dans le bonheur, à notre propre moment (time). ³⁹Cette terre n'est pas appelée la terre de la mort.

³⁵tum kisko bhi samjhaayenge to samjhenge - barobar inmen to poora gyaan hai।

⁴⁰Lorsque vous expliquerez cela aux autres, ils penseront que vous avez la connaissance complète.

³⁶srishti ka aadi aur ant to hai na।

⁴¹Le monde a un début et une fin.

³⁷chhota bachcha bhi javaan aur vriddha hota hai phir ant aa jaata hai, phir bachcha banta hai।

⁴²Un enfant devient adolescent, puis il prend de l'âge. ⁴³La fin arrive et puis, il redevient un enfant.

³⁸srishti bhi nai banti phir quarter puraani, aadhi puraani phir saari puraani hoti hai।

⁴⁴Le monde aussi se renouvelle, puis il vieillit d'un quart, de moitié et ensuite il vieillit complètement.

³⁹phir nai hogi।

⁴⁵Puis il redevient neuf.

⁴⁰yeh sab baaten aur koi ek-do ko suna nahin sakte।

⁴⁶Il n'y a pas d'autres personnes qui puissent parler de ces choses entre elles.

⁴¹aisi charcha koi kar nahin sakte।

⁴⁷Personne d'autre ne peut avoir de telles discussions.

⁴²sivaae tum braahmanon ke aur koi ko roohaani knowledge mil na sake।

⁴⁸Personne d'autre que vous, les Brahmines, ne peut recevoir cette connaissance spirituelle.

⁴³brahman varna mein aayen tab sunen।

⁴⁹Lorsqu'ils entrent dans le clan Brahmine, ils peuvent l'entendre.

⁴⁴sirf brahman hi jaanen।

⁵⁰Seuls les Brahmines connaissent vraiment ces choses.

⁴⁵braahmanon mein bhi nambarvaar hain।

⁵¹Même entre Brahmines, vous êtes numberwise.

⁴⁶koi yathaartha reeti suna sakte hain, koi nahin suna sakte hain to unhon ko kuchh milta nahin hai।

⁵²Certains d'entre vous peuvent expliquer avec précision. ⁵³D'autres ne peuvent pas expliquer; alors ils ne reçoivent rien.

⁴⁷jauhriyon mein bhi dekhenge koi ke paas to karodon ka maal rehta hai, koi ke paas to 10 hazaar ka bhi maal nahin hoga।

⁵⁴Parmi les joailliers, vous pouvez constater que certains ont un stock valant des millions, tandis que le stock d'autres ne vaut même pas dix mille.

⁴⁸tumhaare mein bhi aise hain।

⁵⁵Parmi vous, c'est également la même chose.

⁴⁹jaise dekho yeh janak hai, yeh achha jauhri hai।

⁵⁶Par exemple, voyez Janak. ⁵⁷Elle est un bon joaillier.

⁵⁰inke paas valuable javaahraat hain।

⁵⁸Elle a des bijoux de valeur.

⁵¹kisko dekar achha saahookaar bana sakti hai।

⁵⁹Elle peut les donner et beaucoup enrichir quelqu'un.

⁵²koi chhota jauhri hai, jaasti de nahin sakte to unka pad bhi kam ho jaata hai।

⁶⁰Certains sont de petits joailliers et ne peuvent pas donner grand-chose, et donc leur statut est également moindre.

⁵³tum sab jauhri ho, yeh avinaashi gyaan ratnon ke javaahraat hain।

⁶¹Vous êtes tous des joailliers; c'est la bijouterie des joyaux impérissables de la connaissance.

⁵⁴jiske paas achhe ratna honge woh saahookaar banenge, auron ko bhi banaayenge।

⁶²Ceux qui ont de beaux bijoux deviendront riches et enrichiront aussi les autres.

⁵⁵aise to nahin, sab achhe jauhri honge।

⁶³Cela ne signifie pas que tout le monde sera un bon joaillier.

⁵⁶achhe-achhe jauhri bade-bade centres par bhej dete hain।

⁶⁴Les joailliers expérimentés sont envoyés dans les grands centres.

⁵⁷bade aadmiyon ko achhi javaahraat di jaati hai।

⁶⁵On donne de beaux bijoux aux gens importants.

⁵⁸bade-bade dukaanon par expert rehte hain।

⁶⁶Les experts travaillent dans de grandes boutiques.

⁵⁹baba ko bhi kaha jaata hai - saudaagar-ratnaagar।

⁶⁷Baba est également appelé l'Homme d'Affaires et le Joaillier.

⁶⁰ratnon ka sauda karte hain phir jaadoogar bhi hai kyonki unke paas hi divya drishti ki chaabi hai।

⁶⁸Il fait le commerce des bijoux. ⁶⁹Il est aussi le Magicien parce que Lui seul détient la clé des visions divines.

⁶¹koi naudha bhakti karte hain to unko saakshaatkaar ho jaata hai।

⁷⁰Quelqu'un qui pratique une dévotion intense a une vision.

⁶²yahaan woh baat nahin hai।

⁷¹Ici, il n'y a rien de tel.

⁶³yahaan to anaayaas ghar baithe bhi bahuton ko saakshaatkaar hota hai।

⁷²Ici, même en étant assis chez eux, beaucoup ont soudainement des visions.

⁶⁴din-pratidin sahaj hota jaayega।

⁷³Jour après jour, cela deviendra plus facile de recevoir des visions.

⁶⁵kaiyon ko brahma ka aur shreekrishna ka bhi saakshaatkaar hota hai।

⁷⁴Beaucoup ont des visions de Brahma et aussi de Krishna.

⁶⁶unko kehte hain brahma ke paas jaao।

⁷⁵On leur dit: "Va voir Brahma.

⁶⁷jaakar unke paas prince banne ki padhaai padho।

⁷⁶Va étudier pour devenir un prince."

⁶⁸yeh pavitra prince-princess chale aate hain na।

⁷⁷Ces princes et ces princesses purs n'ont cessé d'exister là-bas.

⁶⁹prince ko pavitra bhi kah sakte hain।

⁷⁸On dit aussi des princes qu'ils sont purs.

⁷⁰pavitrata se janma hota hai na।

⁷⁹La naissance a lieu grâce à la pureté.

⁷¹patit ko bhrashtaachaari kahenge।

⁸⁰On dirait des impurs qu'ils sont corrompus.

⁷²patit se paavan banna hai, yeh buddhi mein rehna chaahiye। ⁷³jo kisko samjha bhi sako।

⁸¹Nous devons changer d'impurs en purs. ⁸²Cela devrait rester dans votre intellect de sorte que vous aussi, vous puissiez l'expliquer à quelqu'un.

⁷⁴manushya samajhte hain, yeh to bade sensible hain।

⁸³Les gens penseront alors: "Ils sont très pertinents (sensible)."

⁷⁵bolo - hamaare paas koi shaastron aadi ki knowledge nahin hai।

⁸⁴Dites-leur: "Nous n'avons pas la connaissance des écritures etc.

⁷⁶yeh hai roohaani knowledge, jo roohaani baap samjhaate hain।

⁸⁵C'est la connaissance spirituelle que le Père spirituel explique."

⁷⁷yeh hai trimoorti brahma, vishnu, shankar।

⁸⁶Voici la Trimurti: Brahma, Vishnu et Shankar.

⁷⁸yeh bhi rachna hain।

⁸⁷Ils sont aussi la création.

⁷⁹rachayita ek baap hai, woh hote hain had ke creator, yeh hai behad ka baap, behad ka creator।

⁸⁸Le Créateur est le Père unique. ⁸⁹Eux sont des créateurs limités. ⁹⁰Voici le Père illimité, le Créateur illimité.

⁸⁰baap baithkar padhaate hain, mehnat karni hoti hai।

⁹¹Le Père siège ici pour vous enseigner. ⁹²Vous devez faire des efforts.

⁸¹baap gul-gul (phool) banaate hain।

⁹³Le Père fait de vous des fleurs.

⁸²tum ho eeshvareey kul ke, tumko baap pavitra banaate hain।

⁹⁴Vous appartenez au clan Divin; le Père vous purifie.

⁸³phir agar apvitra bante hain to kul kalankit bante hain।

⁹⁵Donc, si vous devenez impurs, vous devenez ceux qui diffament le clan.

⁸⁴baap to jaante hain na।

⁹⁶Le Père sait!

⁸⁵phir dharmaraaj dvaara bahut saja dilaayenge।

⁹⁷Une punition sera appliquée à travers Dharamraj.

⁸⁶baap ke saath dharmaraaj bhi hai।

⁹⁸Dharamraj est aussi avec le Père.

⁸⁷dharmaraaj ki duty bhi abhi poori hoti hai।

⁹⁹Le devoir de Dharamraj touche également à sa fin.

⁸⁸satayug mein to hogi hi nahin। ⁸⁹phir shuru hoti hai dvaapar se।

¹⁰⁰Il n'existera pas à l'âge d'or; il recommencera à l'âge de cuivre.

⁹⁰baap baith karma, akarma, vikarma ki gati samjhaate hain।

¹⁰¹Le Père est ici pour expliquer la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse.

⁹¹kehte hain na - isne aage janma mein aise karma kiye hain, jiski yeh bhogna hai।

¹⁰²Ils disent: "Celui-ci a dû accomplir de telles actions dans sa vie précédente, que ceci en représente la souffrance."

⁹²satayug mein aise nahin kahenge।

¹⁰³À l'âge d'or, ils ne diront pas cela.

⁹³bure karmon ka vahaan naam nahin hota।

¹⁰⁴Il n'est fait aucune mention de la souffrance pour de mauvaises actions là-bas.

⁹⁴yahaan to bure-achhe donon hain।

¹⁰⁵Ici, il existe à la fois les bonnes et les mauvaises actions.

⁹⁵sukh-duhkh donon hain। ⁹⁶parantu sukh bahut thoda hai।

¹⁰⁶Ici, il existe à la fois le bonheur et la peine, mais il y a très peu de bonheur.

⁹⁷vahaan phir duhkh ka naam nahin। ⁹⁸satayug mein duhkh kahaan se aaya!

¹⁰⁷Là-bas, il n'y a pas de mot pour la peine. ¹⁰⁸D'où viendrait la peine à l'âge d'or?

⁹⁹tum baap se nai duniya ka varsa lete ho।

¹⁰⁹Vous recevez du Père l'héritage du nouveau monde.

¹⁰⁰baap hai hi duhkh harta sukh karta।

¹¹⁰Seul le Père est Celui qui enlève la peine et donne le bonheur.

¹⁰¹duhkh kab se shuru hota hai, yeh bhi tum jaante ho।

¹¹¹Vous savez quand a commencé la peine.

¹⁰²shaastron mein to kalpa ki aayu hi lambi-chaudi likh di hai।

¹¹²Il est dit dans les écritures que le cycle dure très longtemps.

¹⁰³abhi tum jaante ho aadhaakalpa ke liye hamaare duhkh har jaayenge aur ham sukh paayenge।

¹¹³Vous savez maintenant que votre peine est éliminée pour la moitié de cycle, et que nous accédons au bonheur.

¹⁰⁴yeh srishti ka chakra kaise phirta hai, is par samjhaana bada sahaj hai।

¹¹⁴C'est très facile d'expliquer de quelle façon le cycle du monde tourne.

¹⁰⁵yeh sab baaten tumhaare sivaae aur koi ki buddhi mein ho na saken।

¹¹⁵Rien de tout cela ne peut être dans l'intellect de qui que ce soit, à part vous.

¹⁰⁶laakhon varsha kah dene se sab baaten buddhi se nikal jaati hain।

¹¹⁶Lorsque l'on parle de centaines de milliers d'années, toutes les autres choses quittent l'intellect.

¹⁰⁷abhi tum jaante ho -yeh chakra 5 hazaar varsha ka hai।

¹¹⁷Vous savez désormais que le cycle dure 5000ans.

¹⁰⁸kal ki baat hai jabki in sooryavanshi-chandravanshiyon ka raajya tha।

¹¹⁸Le royaume de la dynastie du soleil et de la dynastie de la lune était hier.

¹⁰⁹kehte bhi hain braahmanon ka din, aise nahin shivbaaba ka din kahenge।

¹¹⁹On dit: "Le jour des Brahmines." ¹²⁰On ne parle pas du jour de Shiv Baba.

¹¹⁰braahmanon ka din phir braahmanon ki raat।

¹²¹C'est le jour des Brahmines et ensuite la nuit des Brahmines.

¹¹¹brahman phir bhakti maarga mein bhi chale aate hain।

¹²²Les Brahmines vont ensuite également sur le chemin de la dévotion.

¹¹²abhi hai sangam। ¹¹³na din hai, na raat hai।

¹²³C'est maintenant la confluence: ce n'est ni le jour ni la nuit.

¹¹⁴tum jaante ho ham brahman phir devta banenge phir treta mein kshatriy banenge।

¹²⁴Vous savez que vous devenez des Brahmines, puis des déités, et ensuite des guerriers à l'âge d'argent.

¹¹⁵yeh to buddhi mein pakka yaad kar lo।

¹²⁵Gardez cela fermement dans votre intellect.

¹¹⁶in baaton ko aur koi nahin jaante hain।

¹²⁶Personne ne connaît ces choses.

¹¹⁷woh to kahenge shaastron mein itni aayu likhi hai, tumne phir yeh hisaab kahaan se laaya hai?

¹²⁷Ils disent: "Il est noté dans les écritures que la durée est très longue." ¹²⁸D'où sortez-vous ce calcul?

¹¹⁸yeh anaadi drama bana-banaaya hai, yeh koi nahin jaante।

¹²⁹Ce drama est éternellement prédestiné. ¹³⁰Personne ne le sait.

¹¹⁹tum bachchon ki buddhi mein hai, aadhaakalpa hai satayug-treta phir aadha se bhakti shuru hoti hai।

¹³¹Les enfants, c'est dans votre intellect que l'âge d'or et l'âge d'argent durent pendant la moitié du cycle, et qu'ensuite la dévotion commence au milieu.

¹²⁰woh ho jaata hai treta aur dvaapar ka sangam।

¹³²Cela devient la confluence des âges d'argent et de cuivre.

¹²¹dvaapar mein bhi yeh shaastra aadi aahiste-aahiste bante hain।

¹³³Ces écritures etc. sont créées progressivement durant l'âge de cuivre.

¹²²bhakti maarga ki saamagri badi lambi-chaudi hai। ¹²³jaise jhaad kitna lamba-chauda hai।

¹³⁴Il y a tant d'attirail du chemin de la dévotion: l'arbre est si grand et si vaste.

¹²⁴iska beej hai baba।

¹³⁵Sa Graine est Baba.

¹²⁵yeh ulta jhaad hai।

¹³⁶C'est un arbre inversé.

¹²⁶pahle-pahle aadi sanaatan devi-devta dharma hai।

¹³⁷En tout premier lieu, il y a le dharma originel et éternel des déités.

¹²⁷yeh baaten jo baap sunaate hain, yeh hain bilkul nai।

¹³⁸Ces choses que le Père vous dit sont complètement nouvelles.

¹²⁸is devi-devta dharma ke sthaapak ko koi nahin jaante।

¹³⁹Personne ne connaît le Fondateur de ce dharma des déités.

¹²⁹shreekrishna to bachcha hai।

¹⁴⁰Krishna est un enfant.

¹³⁰gyaan sunaane vaala hai baap।

¹⁴¹Celui qui donne la connaissance est le Père.

¹³¹to baap ko udaae bachche ka naam daal diya hai।

¹⁴²Ils ont retiré le nom du Père et L'ont remplacé par le nom du fils.

¹³²shreekrishna ke hi charitra aadi baith dikhaaye hain।

¹⁴³Ils n'ont montré que les activités divines etc. de Krishna.

¹³³baap kehte hain leela koi shreekrishna ki nahin hai।

¹⁴⁴Le Père dit: les activités divines ne sont pas celles de Krishna.

¹³⁴gaate bhi hain - he prabhu teri leela apram-apaar hai।

¹⁴⁵Ils chantent également: "Oh, Seigneur, Tes jeux merveilleux sont uniques et illimités."

¹³⁵leela ek ki hi hoti hai।

¹⁴⁶Les activités divines ne sont que celles de l'Unique.

¹³⁶shivbaaba ki mahima badi nyaari hai।

¹⁴⁷La louange de Shiv Baba est unique.

¹³⁷woh to hai sada paavan rahne vaala, parantu woh paavan shareer mein to aa na sake।

¹⁴⁸Il est Celui qui reste constamment pur. ¹⁴⁹Malgré cela, Il ne peut pas entrer dans un corps pur.

¹³⁸unko bulaate hi hain - patit duniya ko aakar paavan banaao।

¹⁵⁰Après tout, ils L'appellent pour venir dans un monde impur afin de nous purifier.

¹³⁹to baap kehte hain mujhe bhi patit duniya mein aana padta hai।

¹⁵¹Par conséquent, le Père dit: Je dois venir dans le monde impur.

¹⁴⁰inke bahut janmon ke ant mein aakar pravesh karta hoon।

¹⁵²Je viens et J'entre dans le corps de celui-ci à la fin de ses nombreuses vies.

¹⁴¹to baap kehte hain mukhya baat alpha ko yaad karo, baaki yeh saari hai rezgaari।

¹⁵³Le Père dit: le principal aspect est: souvenez-vous d'Alpha! ¹⁵⁴Tout le reste, c'est du détail.

¹⁴²woh sab to dhaaran kar na sake।

¹⁵⁵Tout le monde ne peut pas s'imprégner de cela.

¹⁴³jo dhaaran kar sakte hain, unhon ko samjhaata hoon।

¹⁵⁶Je n'explique qu'à ceux qui peuvent s'en imprégner.

¹⁴⁴baaki to kah deta hoon manmanaabhav।

¹⁵⁷Aux autres, Je dis: Manmanabhav.

¹⁴⁵nambarvaar buddhi to hoti hai na।

¹⁵⁸L'intellect de chacun est numberwise.

¹⁴⁶baadal koi to khoob baraste hain, koi thoda baraskar chale jaate hain।

¹⁵⁹Certains nuages déversent beaucoup de pluie, et d'autres pleuvent très peu et s'en vont.

¹⁴⁷tum bhi baadal ho na।

¹⁶⁰Vous aussi êtes des nuages.

¹⁴⁸koi to bilkul baraste hi nahin hain।

¹⁶¹Certains ne produisent aucune pluie.

¹⁴⁹gyaan ko kheenchane ki taakat nahin hai।

¹⁶²Ils n'ont pas la force de puiser la connaissance.

¹⁵⁰mama-baba achhe baadal hain na।

¹⁶³Mama et Baba sont de bons nuages.

¹⁵¹bachchon ko sang unka karna chaahiye jo achha baraste hain।

¹⁶⁴Les enfants, vous devriez rester dans la compagnie de ceux qui déversent bien la pluie de la connaissance.

¹⁵²jo baraste hi nahin unse sang rakhne se kya hoga?

¹⁶⁵Que se passera-t-il en restant dans la compagnie de ceux qui ne produisent aucune pluie?

¹⁵³sang ka dosh bhi bahut lagta hai।

¹⁶⁶La compagnie vous influence beaucoup.

¹⁵⁴koi to kiske sang se heere jaisa ban jaate hain, koi phir kiske sang se thikkar ban jaate hain।

¹⁶⁷Certains deviennent comme des diamants grâce à la compagnie de quelqu'un, tandis que d'autres deviennent comme des cailloux en compagnie des autres.

¹⁵⁵peeth pakadni chaahiye achhe ki।

¹⁶⁸Vous ne devriez pas quitter ceux qui sont bons.

¹⁵⁶jo gyaanvaan hoga woh aapasmaan phool banaayega।

¹⁶⁹Quelqu'un d'instruit changera les autres en fleurs égales à lui.

¹⁵⁷sat baap se jo gyaanvaan aur yogi bane hain unka sang karna chaahiye।

¹⁷⁰Restez dans la compagnie de ceux que Le vrai Père a instruits et changés en yogis.

¹⁵⁸aise nahin samajhna hai ki ham phalaane ka poonchh pakadkar paar ho jaayenge।

¹⁷¹Ne pensez pas que vous vous accrocherez à la queue de quelqu'un pour traverser.

¹⁵⁹aise bahut kehte hain।

¹⁷²Beaucoup disent cela.

¹⁶⁰parantu yahaan to woh baat nahin hai।

¹⁷³Cet aspect ne s'applique pas ici.

¹⁶¹student kiski poonchh pakadne se paas ho jaayenge kya!

¹⁷⁴Un étudiant passerait-il en s'accrochant à la queue de quelqu'un?

¹⁶²padhna pade na।

¹⁷⁵Il devra pour sûr étudier.

¹⁶³baap bhi aakar knowledge dete hain।

¹⁷⁶Le Père vient également pour donner la connaissance.

¹⁶⁴is samay woh jaante hain hamko gyaan dena hai।

¹⁷⁷Il sait: actuellement, Je dois donner la connaissance.

¹⁶⁵bhakti maarga mein unki buddhi mein yeh baaten nahin rehti ki hamko jaakar gyaan dena hai।

¹⁷⁸Sur le chemin de la dévotion, ce n'est pas dans Son intellect qu'Il doive venir pour donner la connaissance.

¹⁶⁶yeh sab drama mein noondh hai।

¹⁷⁹Tout cela est fixé dans le drama.

¹⁶⁷baba kuchh karte nahin hain।

¹⁸⁰Baba ne fait rien.

¹⁶⁸drama mein divya drishti milne ka part hai to saakshaatkaar ho jaata hai।

¹⁸¹Si, dans le drama, le rôle de quelqu'un est d'avoir une vision divine, alors cette personne recevra une vision.

¹⁶⁹baap kehte hain aise nahin ki main baith saakshaatkaar karaata hoon। ¹⁷⁰yeh drama mein noondh hai।

¹⁸²Le Père dit: ce n'est pas comme si Je M'asseyais pour donner des visions; c'est fixé dans le drama.

¹⁷¹agar koi devi ka saakshaatkaar karna chaahte hain, devi to nahin karaayegi na।

¹⁸³Si quelqu'un veut avoir une vision d'une déesse, cette déesse ne la lui accordera pas.

¹⁷²kehte hain - he bhagwan, hamko saakshaatkaar karaao।

¹⁸⁴Ils disent: "Ô Dieu, donne-moi une vision!"

¹⁷³baap kehte hain drama mein noondh hogi to ho jaayega।

¹⁸⁵Le Père dit: si c'est fixé dans le drama, cela arrivera.

¹⁷⁴main bhi drama mein baandha hua hoon।

¹⁸⁶Moi aussi Je suis lié par le drama.

¹⁷⁵baba kehte hain main is srishti mein aaya hua hoon।

¹⁸⁷Baba dit: Je suis venu dans ce monde.

¹⁷⁶inke mukh se main bol raha hoon, inki aankhon se tumko dekh raha hoon।

¹⁸⁸Je suis en train de parler au travers de la bouche de celui-ci. ¹⁸⁹Je vous vois à travers les yeux de celui-ci.

¹⁷⁷agar yeh shareer na ho to dekh kaise sakoonga?

¹⁹⁰Si ce corps n'était pas là, comment pourrais-Je vous voir?

¹⁷⁸patit duniya mein hi mujhe aana padta hai।

¹⁹¹Je dois vraiment venir dans ce monde impur.

¹⁷⁹svarga mein to mujhe bulaate hi nahin hain।

¹⁹²Après tout, Je ne suis pas invité au paradis.

¹⁸⁰mujhe bulaate hi sangam par hain।

¹⁹³Je ne suis invité qu'à la confluence.

¹⁸¹jab sangamayug par aakar shareer leta hoon tab hi dekhta hoon।

¹⁹⁴Lorsque c'est la confluence, Je viens adopter un corps. ¹⁹⁵C'est seulement alors que Je vous vois.

¹⁸²niraakaar roop mein to kuchh dekh nahin sakta hoon।

¹⁹⁶Dans la forme incorporelle, Je ne peux rien voir.

¹⁸³organs bigar aatma kuchh bhi kar na sake।

¹⁹⁷L'âme ne peut rien faire sans orgues.

¹⁸⁴baba kehte hain main dekh kaise sakta, churpur kaise kar sakta, bigar shareer ke।

¹⁹⁸Baba dit: Comment pourrais-Je voir? ¹⁹⁹Comment pourrais-Je faire le moindre mouvement ou parler sans un corps?

¹⁸⁵yeh to andhashraddha hai, jo kehte hain eeshvar sab kuchh dekhta hai, sab kuchh woh karte hain।

²⁰⁰C'est de la foi aveugle lorsqu'ils disent: "Dieu voit tout, Il fait tout".

¹⁸⁶dekhega phir kaise?

²⁰¹Comment verrait-Il?

¹⁸⁷jab organs milen tab dekhe na।

²⁰²Lorsqu'Il reçoit des orgues, Il peut voir.

¹⁸⁸baap kehte hain - achha va bura kaam draamaanusaar har ek karte hain।

²⁰³Le Père dit: chacun fait de bonnes et de mauvaises actions conformément au drama.

¹⁸⁹noondh hai।

²⁰⁴C'est fixé.

¹⁹⁰main thode hi itne karodon manushyon ka baith hisaab rakhoonga, mujhe shareer hai tab sab kuchh karta hoon।

²⁰⁵Je ne m'assois pas pour tenir la comptabilité des nombreux millions d'âmes. ²⁰⁶Lorsque J'ai un corps, je fais tout.

¹⁹¹karnakraavanhaar bhi tab kehte hain।

²⁰⁷C'est aussi à ce moment-là qu'ils M'appellent Karankaravanhar.

¹⁹²nahin to kah na saken।

²⁰⁸Sinon, ils ne pourraient pas M'appeler ainsi.

¹⁹³main jab ismen aaoon tab aakar paavan banaaoon।

²⁰⁹C'est lorsque J'entre dans le corps de celui-ci que Je suis à même de purifier.

¹⁹⁴oopar mein aatma kya karegi?

²¹⁰Que peut faire une âme de là-haut?

¹⁹⁵shareer se hi part bajaayegi na।

²¹¹Elle ne peut jouer un rôle que lorsqu'elle est dans un corps.

¹⁹⁶main bhi yahaan aakar part bajaata hoon।

²¹²Moi aussi, Je viens jouer un rôle ici.

¹⁹⁷satayug mein mera part hai nahin।

²¹³Je n'ai pas de rôle à l'âge d'or.

¹⁹⁸part bigar koi kuchh kar na sake।

²¹⁴Sans rôle, personne ne peut rien faire.

¹⁹⁹shareer bigar aatma kuchh kar nahin sakti।

²¹⁵L'âme ne peut rien faire sans corps.

²⁰⁰aatma ko bulaaya jaata hai, woh bhi shareer mein aakar bolegi na।

²¹⁶Lorsqu'une âme est invoquée, elle ne peut parler que lorsqu'elle entre dans un corps.

²⁰¹organs bigar kuchh kar na sake।

²¹⁷Personne ne peut rien faire sans orgues.

²⁰²yeh hai detail ki samjhaani।

²¹⁸C'est l'explication détaillée.

²⁰³mukhya baat to kaha jaata hai baap aur varse ko yaad karo।

²¹⁹Néanmoins, l'aspect principal que l'on vous dit est: souvenez-vous du Père et de l'héritage!

²⁰⁴behad ka baap itna bada hai, unse varsa kab milta hoga - yeh koi jaante nahin।

²²⁰Le Père illimité est si grand. ²²¹Vous recevez de Lui votre héritage à un moment donné. ²²²Personne ne le sait.

²⁰⁵kehte hain aakar duhkh haro, sukh do, parantu kab?

²²³Ils appellent: "Viens retirer notre peine et donner du bonheur." ²²⁴Mais quand?

²⁰⁶yeh kisko pata nahin hai।

²²⁵Personne ne le sait.

²⁰⁷tum bachche abhi nai baaten sun rahe ho।

²²⁶Les enfants, vous êtes maintenant en train d'écouter des choses nouvelles.

²⁰⁸tum jaante ho ham amar ban rahe hain, amarlok mein ja rahe hain।

²²⁷Vous savez que vous êtes en train de devenir immortels; vous êtes en train d'aller dans la terre de l'immortalité.

²⁰⁹tum amarlok mein kitna baar gaye ho?

²²⁸Combien de fois êtes-vous allés dans la terre de l'immortalité?

²¹⁰anek baar।

²²⁹D'innombrables fois.

²¹¹iska kabhi ant nahin hota।

²³⁰Cela ne prend jamais fin.

²¹²bahut kehte hain kya moksha nahin mil sakta?

²³¹Beaucoup demandent: "Ne pouvons-nous pas atteindre la libération totale?"

²¹³bolo - nahin, yeh anaadi avinaashi drama hai, yeh kabhi vinaash nahin ho sakta hai।

²³²Dites-leur: "Non; c'est un drama originel et éternel. ²³³Il ne peut jamais être détruit."

²¹⁴yeh to anaadi chakra phirta hi rehta hai।

²³⁴Ce cycle éternel continue de toute façon de tourner.

²¹⁵tum bachche is samay sachche saaheb ko jaante ho।

²³⁵Les enfants, c'est en ce moment que vous connaissez le vrai Seigneur.

²¹⁶tum sannyaasi ho na। ²¹⁷woh fakeer nahin।

²³⁶Vous êtes des sannyasis; pas ces fakirs (mendiants religieux).

²¹⁸sannyaasiyon ko bhi fakeer kaha jaata hai।

²³⁷Les sannyasis peuvent aussi être appelés des fakirs.

²¹⁹tum raajarishi ho, rishi ko sannyaasi kaha jaata hai।

²³⁸Vous êtes des Raj Rishis. ²³⁹Les rishis sont appelés des sannyasis.

²²⁰abhi phir tum ameer bante ho।

²⁴⁰Vous êtes en train de redevenir riches.

²²¹bhaarat kitna ameer tha, abhi kaisa fakeer ban gaya hai।

²⁴¹Bhârat était si riche. ²⁴²À présent, c'est devenu une telle mendiante!

²²²behad ka baap aakar behad ka varsa dete hain।

²⁴³Le Père illimité est venu pour vous donner l'héritage illimité.

²²³geet bhi hai - baba aap jo dete ho so koi de na sake।

²⁴⁴Il y a aussi la chanson: "Baba, personne d'autre ne peut nous donner ce que Tu nous donnes.

²²⁴aap hamko vishwa ka maalik banaate ho, jisko koi loot na sake।

²⁴⁵Tu fais de nous les maîtres du monde. ²⁴⁶Personne ne peut nous le piller."

²²⁵aise-aise geet banaane vaale arth nahin sochte।

²⁴⁷Ceux qui composent de telles chansons ne pensent pas à leur signification.

²²⁶tum jaante ho vahaan partition aadi kuchh nahin hogi।

²⁴⁸Vous savez qu'il n'y aura pas de partition etc. là-bas.

²²⁷yahaan to kitni partition hain।

²⁴⁹Ici, il y a tellement de partitions!

²²⁸vahaan aakaash-dharti saari tumhaari rehti hai।

²⁵⁰Là-bas, le ciel, la terre, tout vous appartient.

²²⁹to itni khushi bachchon ko rahni chaahiye na।

²⁵¹Donc les enfants, vous devriez avoir tellement de bonheur!

²³⁰hamesha samjho shivbaaba sunaate hain kyonki woh kabhi holy de nahin lete, kabhi beemaar nahin hote।

²⁵²Comprenez toujours que c'est Shiv Baba qui parle, parce qu'Il ne prend jamais de vacances; Il ne tombe jamais malade.

²³¹yaad shiv-baba ki hi rahni chaahiye।

²⁵³Vous ne devriez vous souvenir que de Shiv Baba.

²³²inko kaha jaata hai nirhankaari।

²⁵⁴On dit de Lui qu'Il est sans ego.

²³³main yeh karta hoon, main yeh karta hoon, yeh ahankaar nahin aana chaahiye।

²⁵⁵"Je fais ceci, Je fais cela", vous ne devriez pas avoir un tel ego.

²³⁴service karna to farja hai, ismen ahankaar nahin aana chaahiye।

²⁵⁶Faire du service est votre devoir. ²⁵⁷Il n'y a pas besoin d'ego dans ce domaine.

²³⁵ahankaar aaya aur gira।

²⁵⁸Lorsque l'ego arrive, vous tombez.

²³⁶service karte raho, yeh hai roohaani seva।

²⁵⁹Continuez à faire du service. ²⁶⁰C'est du service spirituel.

²³⁷baaki sab hai jismaani।

²⁶¹Tout le reste est physique.

²³⁸achha!

²⁶²Achcha.

²³⁹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁶³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁴⁰roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁶⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁴¹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁶⁵Essence pour la dharna:

²⁴²1) baap jo padhaate hain, uska return gul-gul (phool) bankar dikhaana hai।

²⁶⁶ 1. Montrez le retour de ce que Baba vous enseigne en devenant des fleurs.

²⁴³mehnat karni hai।

²⁶⁷Faites des efforts!

²⁴⁴kabhi bhi eeshvareey kul ka naam badnaam nahin karna hai, jo gyaanvaan aur yogi hain, unka hi sang karna hai।

²⁶⁸Ne diffamez jamais le nom du clan Divin. ²⁶⁹Restez seulement en compagnie de ceux qui sont instruits et yogis.

²⁴⁵2) main-pan ka tyaag kar nirhankaari ban roohaani seva karni hai, ise apna farja samajhna hai।

²⁷⁰ 2. Renoncez à la conscience de "je". ²⁷¹Soyez sans ego et faites du service spirituel. ²⁷²Considérez que le service est votre devoir.

²⁴⁶ahankaar mein nahin aana hai।

²⁷³N'ayez pas d'arrogance.

²⁴⁷vardaan:- vyartha ko bhi shubh bhaav aur shreshtha bhaavna dvaara parivartan karne vaale sachche marjeeva bhav

²⁷⁴Bénédiction: Puissiez-vous vraiment mourir de votre vivant et transformer ainsi toutes le gaspillage grâce aux intentions pures et aux sentiments élevés.

²⁴⁸baapdaada ki shreemat hai bachche vyartha baaten na suno, na sunaao aur na socho।

²⁷⁵ La shrimat de BapDada est: les enfants, n'écoutez rien d'inutile, ne dites rien d'inutile et ne pensez à rien d'inutile.

²⁴⁹sada shubh bhaavna se socho, shubh bol bolo।

²⁷⁶Ayez toujours des pensées emplies de sentiments purs et prononcez toujours des paroles bénéfiques.

²⁵⁰vyartha ko bhi shubh bhaav se suno।

²⁷⁷Écoutez les choses inutiles avec des intentions pures.

²⁵¹shubh chintak ban bol ke bhaav ko parivartan kar do।

²⁷⁸Ayez des pensées pures et positives pour les autres, et cela transformera les intentions derrière les mots.

²⁵²sada bhaav aur bhaavna shreshtha rakho, svayan ko parivartan karo na ki anya ke parivartan ka socho।

²⁷⁹Ayez toujours des intentions et des sentiments élevés. ²⁸⁰Transformez-vous et ne pensez pas à transformer les autres.

²⁵³svayan ka parivartan hi anya ka parivartan hai, ismen pahle main - is marjeeva banne mein hi maja hai, isi ko hi mahaabli kaha jaata hai।

²⁸¹La transformation de soi induit la transformation des autres. ²⁸²"Dans ce domaine, que je sois le premier." ²⁸³Il n'y a de plaisir que dans cette vie où l'on meurt de son vivant. ²⁸⁴C'est ce que l'on appelle le grand sacrifice.

²⁵⁴ismen khushi se maro - yeh marna hi jeena hai, yahi sachcha jeeydaan hai।

²⁸⁵C'est cela mourir heureux. ²⁸⁶Cette mort est une vie; c'est le véritable don de la vie

²⁵⁵slogan:- sankalpon ki ekaagrata shreshtha parivartan mein fast gati le aati hai।

²⁸⁷Devise: : Grâce à la concentration de vos pensées, une transformation élevée peut avoir lieu à grande vitesse.

²⁵⁶avyakt-ishaare:- ekaantapriy bano ekta aur ekaagrata ko apnaao

²⁸⁸*** OM SHANTI *** Ayez de l'amour pour la solitude et imprégnez-vous d'unité et de concentration.

²⁵⁷sangathan ki shakti jo chaahe woh kar sakti hai।

²⁸⁹Le pouvoir de l'assemblée peut accomplir tout ce qui est nécessaire.

²⁵⁸sangathan ki nishaani ka yaadgaar hai paanch paandav।

²⁹⁰Le mémorial de l'unité de l'assemblée est représenté par les cinq Pandavs.

²⁵⁹ekta ki shakti, haan ji, haan ji, vichaar diya, phir ekta ke bandhan mein bandh gaye।

²⁹¹Le pouvoir de l'unité est démontré en disant "Ha ji, ha ji". ²⁹²Ils ont donné leurs idées et se sont ensuite liés dans le lien de l'unité.

²⁶⁰yahi ekta saphalta ka saadhan hai।

²⁹³Cette unité est la méthode pour réussir.