Murli du jour du jeudi 13 février 2025

⁰13-02-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 13/02/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp jō hai , jaisā hai , usē yathārth rīti jānkar yād karnā , yahī mukhya bāt hai , manuṣhyō̃ kō yah bāt bahut yukti sē samjhānī hai ' '

¹Essence: Doux enfants, l’aspect principal est la connaissance précise du Père – qui Il est et tel qu’Il est– et de Son souvenir. ²Expliquez ces aspects aux êtres humains avec beaucoup de tact.

²Praśhna  : sārē universe kē liē kaun-sī paṛhāī hai jō yahā̃ hī tum paṛhtē hō  ?

³Question: Quelle étude destinée à l’univers entier, n’étudiez-vous qu’ici?

³Uttar  : sārē universe kē liē yahī paṛhāī hai ki tum sab ātmā hō .

⁴Réponse: L’étude qui concerne l’univers entier est: Vous êtes des âmes.

⁴Ātmā samajhkar bāp kō yād karō tō pāvan ban jāyēṅgē .

⁵Comprenez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père, alors vous deviendrez purs.

⁵Sārē universe kā jō bāp hai vah ēk hī bār ātē haĩ sabkō pāvan banānē .

⁶Le Père de l’univers entier ne vient que durant cet âge unique pour purifier tout le monde.

⁶Vahī rachtā aur rachnā kī|key knowledge dētē haĩ isliē vāstav mē̃ yah ēk hī university hai , yah bāt bachchō̃ kō spaṣhṭ kar samjhānī hai .

⁷Lui seul donne la connaissance du Créateur et de la création. ⁸Par conséquent, ceci est en fait la seule université. ⁹Les enfants, vous devez expliquer ces points très clairement.

⁷Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁸Bhagvānuvāch - ab yah tō rūhānī bachchē samajhtē haĩ ki bhagvān kaun hai .

¹¹Dieu parle. ¹²Les enfants spirituels, vous comprenez vraiment qui est Dieu.

⁹Bhārat mē̃ kōī bhī yathārth rīti jāntē nahī̃ .

¹³Personne à Bharat ne le sait avec précision.

¹⁰Kahtē bhī haĩ - maĩ jō hū̃ , jaisā hū̃ mujhē yathārth rīti kōī nahī̃ jāntē .

¹⁴Il dit également: Personne ne Me connaît avec précision – comme Je suis et qui Je suis.

¹¹Tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ .

¹⁵Vous êtes tous numberwise également.

¹²Number-vār purūṣhārth anusār jāntē haĩ .

¹⁶Vous savez cela, numberwise, selon vos efforts.

¹³Bhal yahā̃ rahtē haĩ parantu yathārth rīti sē nahī̃ jāntē .

¹⁷Bien que vous viviez ici, votre connaissance n'est pas précise.

¹⁴Yathārth rīti jānkar aur bāp kō yād karnā , yah baṛī muśhkilāt hai .

¹⁸Connaître précisément le Père et se souvenir de Lui est très difficile.

¹⁵Bhal bachchē kahtē haĩ ki bahut sahaj hai parantu maĩ jō hū̃ , mujhē nirantar bāp kō yād karnā hai , buddhi mē̃ yah yukti rahtī hai .

¹⁹Certains enfants peuvent dire que c’est facile, mais la méthode pour garder cela dans leur intellect est: Me connaître tel que Je suis et se souvenir constamment de Moi, le Père.

¹⁶Maĩ ātmā bahut chhōṭā hū̃ .

²⁰Moi, l’âme, je suis minuscule.

¹⁷Hamārā bābā bhī bindī chhōṭā hai .

²¹Mon Baba, le Point, est également minuscule.

¹⁸Ādhākalp tō bhagvān kā kōī nām bhī nahī̃ lētē haĩ .

²²Pendant un demi-cycle, personne ne mentionne le nom de Dieu.

¹⁹Duḥkh mē̃ hī yād kartē haĩ - hē bhagvān .

²³Les gens ne se souviennent de Lui que dans la peine: "Ô Dieu!"

²⁰Ab bhagvān kaun hai , yah tō kōī manuṣhya samajhtē nahī̃ .

²⁴Aucun être humain ne comprend qui est Dieu.

²¹Ab manuṣhyō̃ kō kaisē samjhāyē̃ - is par vichār sāgar manthan chalnā chāhiē .

²⁵Vous devriez maintenant baratter l’océan de connaissance afin d'être en mesure d'expliquer aux êtres humains.

²²Nām bhī likhā huā hai - prajāpitā brahmākumārī īśhvarīy viśhva vidyālay .

²⁶On écrit également le nom "Université spirituelle mondiale des Prajapita Brahma Kumaris".

²³Issē bhī samajhtē nahī̃ haĩ ki yah rūhānī bēhad kē|K bāp kā īśhvarīy viśhva vidyālay hai .

²⁷Malgré tout, ils ne comprennent pas qu’il s’agit de l’Université spirituelle mondiale du Père spirituel illimité.

²⁴Ab kyā nām rakhē̃ jō manuṣhya jhaṭ samajh jāē̃  ?

²⁸Quel nom pourrions-nous lui donner afin que les êtres humains comprennent rapidement?

²⁵Kaisē manuṣhyō̃ kō samjhāyē̃ ki yah university hai  ?

²⁹Comment peut-on expliquer aux gens que c’est une université?

²⁶Universe sē university akṣhar nikalā hai .

³⁰Le mot "université" vient du mot "univers".

²⁷Universe arthāt sārā world , uskā nām rakhā hai - university , jismē̃ sab manuṣhya paṛh saktē haĩ .

³¹L’univers signifie le monde entier. ³²C’est ce que l’on appelle une "université" dans laquelle tous les êtres humains peuvent étudier.

²⁸Universe kē|K paṛhnē liē university hai . ²⁹Ab vāstav mē̃ universe kē liē tō ēk hī bāp ātē haĩ , unkī yah ēk hī university hai .

³³C’est une université destinée aux habitants de l’univers, pour qu’ils étudient. ³⁴En fait, il n'y a qu'un seul Père pour tout l’univers. ³⁵Il ne possède que cette université.

³⁰Aim object bhī ēk hai .

³⁶Le but et objectif est également unique.

³¹Bāp hī ākar sārē universe kō pāvan banātē haĩ , yōg sikhātē haĩ . ³²Yah tō sab dharm vālō̃ kē liē hai .

³⁷Seul Baba vient purifier l’univers entier. ³⁸Il enseigne le yoga qui est destiné à toutes les religions.

³³Kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō , sārē universe kā bāp hai - incorporeal god father , tō kyō̃ na iskā nām spiritual university of|off spiritual incorporeal god father rakhē̃ .

³⁹Il dit: Comprenez que vous êtes des âmes. ⁴⁰Il est le Père de l'univers entier, Dieu, l’Incorporel, le Père. ⁴¹Par conséquent, pourquoi ne pas appeler ce lieu "l’Université spirituelle de Dieu le Père spirituel Incorporel"?

³⁴Khyāl kiyā jātā hai nā .

⁴²Vous devez réfléchir à tout cela.

³⁵Manuṣhya aisē haĩ jō sārē world mē̃ bāp kō ēk bhī nahī̃ jāntē haĩ . ³⁶Rachtā kō jānē̃ tō rachnā kō bhī jānē̃ .

⁴³Les gens sur terre sont tels que personne ne connaît le Père. ⁴⁴S’ils connaissaient le Créateur, ils connaîtraient également la création.

³⁷Rachtā dvārā hī rachnā kō jānā jā saktā hai .

⁴⁵On ne peut connaître la création que grâce au Créateur.

³⁸Bāp bachchō̃ kō sab kuchh samjhā dēgē .

⁴⁶Le Père explique tout aux enfants.

³⁹Aur kōī bhī jāntē nahī̃ .

⁴⁷Personne d’autre ne le sait.

⁴⁰R̥iṣhi-muni bhī nētī-nētī kartē gayē .

⁴⁸Les rishis et les munis disent également: "Nous ne savons pas."

⁴¹Tō bāp kahtē haĩ tumkō pahlē yah rachtā aur rachnā kī|key knowledge nahī̃ thī .

⁴⁹Par conséquent, le Père dit: Auparavant, vous n’aviez pas la connaissance du Créateur ni de la création.

⁴²Abhī rachtā nē samjhāyā hai .

⁵⁰Maintenant, le Créateur l’a expliqué.

⁴³Bāp kahtē haĩ mujhē sab pukārtē bhī haĩ ki ākar hamkō sukh-śhānti dō kyōṅki abhī duḥkh-aśhānti hai . ⁴⁴Unkā nām hī hai duḥkh hartā sukh kartā .

⁵¹Le Père dit: Tout le monde M’appelle: "Viens nous donner la paix et le bonheur, parce qu’aujourd’hui, il y a de la peine et de l’agitation."Son nom est "Celui qui enlève la peine et donne du bonheur".

⁴⁵Vah kaun hai  ?

⁵²Qui est-Il?

⁴⁶Bhagvān .

⁵³Dieu.

⁴⁷Vah kaisē duḥkh her|har kar sukh dētē haĩ , yah kōī nahī̃ jāntē haĩ .

⁵⁴Comment élimine-t-Il la peine et donne-t-Il du bonheur? ⁵⁵Personne ne le sait.

⁴⁸Tō aisā clear kar likhē̃ jō manuṣhya samajhē̃ nirākār god father hī yah knowledge dētē haĩ .

⁵⁶Par conséquent, écrivez-le suffisamment clairement pour que les gens comprennent que seul Dieu, l’Incorporel, le Père, donne cette connaissance.

⁴⁹Aisē-aisē vichār sāgar manthan karnā chāhiē .

⁵⁷Vous devriez baratter l’océan de connaissance de cette façon.

⁵⁰Bāp samjhātē haĩ manuṣhya sabhī haĩ pattharbuddhi .

⁵⁸Le Père explique: Tous les êtres humains ont un intellect de pierre.

⁵¹Abhī tumkō pārasbuddhi banā rahē haĩ .

⁵⁹Il rend maintenant votre intellect divin.

⁵²Vāstav mē̃ pārasbuddhi unhē̃ kahē̃gē jō kam sē kam 50 sē adhik marks lē̃ .

⁶⁰En fait, on dit de ceux qui atteignent 50% des points ou plus, qu'ils ont un intellect divin.

⁵³Fail hōnē vālē pārasbuddhi nahī̃ .

⁶¹L'intellect de ceux qui échouent n'est pas divin.

⁵⁴Yah bhī kōī samajhtē nahī̃ haĩ ki rām kō bāṇ kyō̃ dikhāyē haĩ  ?

⁶²Rama aussi a obtenu moins de points. ⁶³C’est pourquoi on l’a représenté en guerrier. ⁶⁴Personne ne comprend pourquoi il a été représenté avec un arc et des flèches.

⁵⁵Śhrīkr̥iṣhṇa kō svadarśhan chakra dikhāyā hai ki usnē sabkō mārā aur rām kō bāṇ dikhāyē haĩ .

⁶⁵On a représenté Krishna tuant tout le monde avec un swadarshanchakra, alors que Rama a été représenté avec un arc et des flèches.

⁵⁶Ēk khās magazine nikaltī hai , jismē̃ dikhāyā hai - śhrīkr̥iṣhṇa kaisē svadarśhan chakra sē akāsur-bakāsur ādi kō mārtē haĩ .

⁶⁶Il y a une revue où on explique de quelle façon Krishna a tué Akasur, Bakasur etc., avec un swadarshanchakra.

⁵⁷Dōnō̃ kō hiṃsak banā diyā hai aur phir double hiṃsak banā diyā hai .

⁶⁷Les deux ont été décrits tantôt violents, tantôt doublement violents.

⁵⁸Kahtē haĩ unhō̃ kō bhī bachchē paidā huē nā .

⁶⁸Ils disent: Ils ont également eu des enfants, non?

⁵⁹Arē , vah haĩ hī nirvikārī dēvī-dēvtā .

⁶⁹Ah! ⁷⁰Mais ce sont des déités sans vice.

⁶⁰Vahā̃ rāvaṇ rājya hai hī nahī̃ .

⁷¹Le royaume de Ravan n’existe absolument pas là-bas.

⁶¹Is samay rāvaṇ sampradāy kahā jātā hai .

⁷²C'est en ce moment que l'on parle de la communauté de Ravan.

⁶²Abhī tum samjhātē hō ham yōgbal sē viśhva kī bādśhāhī lētē haĩ tō kyā yōgbal sē bachchē nahī̃ hō saktē .

⁷³Vous expliquez maintenant que nous obtenons la souveraineté du monde grâce au pouvoir du yoga. ⁷⁴Par conséquent, n’est-il plus possible d’avoir des enfants avec le pouvoir du yoga ?

⁶³Vah hai hī nirvikārī duniyā .

⁷⁵C’est un monde sans vice.

⁶⁴Abhī tum śhūdra sē brāhmaṇ banē hō .

⁷⁶Vous devez maintenant changer de shudras en Brahmines.

⁶⁵Aisā achchhī rīti samjhānā hai jō manuṣhya samajhē̃ inkē pās|pass pūrā gyān hai .

⁷⁷Expliquez clairement de cette façon afin que les êtres humains comprennent que vous possédez la connaissance entière.

⁶⁶Thōṛā bhī is bāt kō samajhē̃gē tō samjhā jāyēgā yah brāhmaṇ kul kā hai .

⁷⁸Même si quelqu’un ne comprend qu'une faible partie de ces points, vous saurez qu’il fait partie du clan Brahmine.

⁶⁷Kōī kē liē tō jhaṭ samajh jāyēṅgē - yah brāhmaṇ kul kā hai nahī̃ .

⁷⁹Pour d'autres, vous saurez rapidement qu’ils ne font pas partie du clan Brahmine.

⁶⁸Ātē tō anēk prakār kē|K haĩ nā .

⁸⁰Toutes sortes de gens viennent.

⁶⁹Tō tum spiritual university of|off spiritual incorporeal god father likhkar dēkhō , kyā hōtā hai  ?

⁸¹Par conséquent, écrivez "Université spirituelle de Dieu le Père IncorporelSpirituel" et voyez ce qui se passe.

⁷⁰Vichār sāgar manthan kar akṣhar milānē hōtē haĩ , ismē̃ baṛī yukti chāhiē likhnē kī|key . ⁷¹Jō manuṣhya samajhē̃ yahā̃ yah knowledge god father samjhātē haĩ athavā rājyōg sikhlātē haĩ .

⁸²Vous devez baratter l’océan de connaissance et trouver les bons mots. ⁸³Vous devez faire preuve de beaucoup de tact pour écrire afin que les gens comprennent que Dieu, le Père, explique cette connaissance ici et enseigne le Raja Yoga.

⁷²Yah akṣhar bhī common hai . ⁷³Jīvanmukti deity sovereignty in second .

⁸⁴Ces mots "Libération dans la vie" et "Souveraineté des déités en une seconde" sont ordinaires.

⁷⁴Aisē-aisē akṣhar hō̃ jō manuṣhyō̃ kī|key buddhi mē̃ baiṭhē̃ .

⁸⁵De telles phrases devraient rester dans l’intellect des gens.

⁷⁵Brahmā dvārā viṣhṇupurī kī|key sthāpanā hōtī hai .

⁸⁶La terre de Vishnu est établie à travers Brahma.

⁷⁶Manmanābhav kā arth|earth hai - bāp aur varsē kō yād karō .

⁸⁷La signification de "Manmanabhav" est: Souvenez-vous du Père et de l’héritage.

⁷⁷Tum hō brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ , svadarśhan chakradhārī .

⁸⁸Vous êtes la progéniture née de la bouche de Brahma, la décoration du clan Brahmine, ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

⁷⁸Ab vah tō svadarśhan chakra viṣhṇu kō dikhātē haĩ .

⁸⁹Ils représentent Vishnu avec un swadarshanchakra.

⁷⁹Śhrīkr̥iṣhṇa kō bhī 4 bhujāyē̃ dikhātē haĩ .

⁹⁰Ils représentent également Krishna avec quatre bras.

⁸⁰Ab unkō 4 bhujāyē̃ hō kaisē saktī  ?

⁹¹Comment peut-il avoir quatre bras?

⁸¹Bāp kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ .

⁹²Baba explique si bien.

⁸²Bachchō̃ kō baṛā viśhāl buddhi , pārasbuddhi bannā hai .

⁹³Les enfants, votre intellect doit devenir vaste, divin.

⁸³Satyug mē̃ yathā rājā-rānī tathā prajā pārasbuddhi kahē̃gē nā .

⁹⁴On dit qu'à l'âge d'or, puisque le roi et la reine ont un intellect divin, les sujets également.

⁸⁴Vah hai pāras duniyā , yah hai pattharō̃ kī|key duniyā .

⁹⁵C’est le monde divin, alors que celui-ci est le monde de pierres.

⁸⁵Tumkō yah knowledge miltī hai - manuṣhya sē dēvtā bannē kī|key .

⁹⁶Vous recevez cette connaissance pour changer d’êtres humains en déités.

⁸⁶Tum apnā rājya śhrīmat par phir sē sthāpan kar rahē hō .

⁹⁷Vous êtes à nouveau en train d’établir votre royaume en suivant shrimat.

⁸⁷Bābā hamkō yukti batlātē haĩ ki rājā-mahārājā kaisē ban saktē hō  ?

⁹⁸Baba nous montre la méthode pour devenir rois et empereurs.

⁸⁸Tumhārī buddhi mē̃ yah gyān bhar jātā hai aurō̃ kō samjhānē kē liē .

⁹⁹Votre intellect s’emplit de cette connaissance afin d’expliquer aux autres.

⁸⁹Gōlē par samjhānā bhī baṛā sahaj hai . ⁹⁰Is samay jansaṅkhyā dēkhō kitnī hai  !

¹⁰⁰C’est également très facile d’expliquer le cycle: En ce moment, voyez à quel point la population est grande.

⁹¹Satyug mē̃ kitnē thōṛē hōtē haĩ .

¹⁰¹À l’âge d’or, ils sont très peu nombreux.

⁹²Saṅgam tō hai nā .

¹⁰²C’est la confluence, n’est-ce pas?

⁹³Brāhmaṇ tō thōṛē hōṅgē nā .

¹⁰³Par conséquent, il y aura certainement peu de Brahmines.

⁹⁴Brāhmaṇō̃ kā yug hī chhōṭā hai .

¹⁰⁴L’âge pendant lequel les Brahmines sont présents est court.

⁹⁵Brāhmaṇō̃ kē bād haĩ dēvtāyē̃ , phir vr̥iddhi kō pātē haĩ .

¹⁰⁵Après les Brahmines viennent les déités; l’expansion a lieu.

⁹⁶Bājōlī hōtī hai nā .

¹⁰⁶C’est un saut périlleux.

⁹⁷Tō sīṛhī kē|K chitra kē sāth virāṭ rūp bhī hōgā tō samjhānē mē̃ clear hōgā .

¹⁰⁷Par conséquent, si vous possédez à la fois le poster de l’image aux différentes formes et celui de l’escalier, les explications seront claires.

⁹⁸Jō tumhārē kul kē|K hōṅgē unkī buddhi mē̃ rachtā aur rachnā kī|key knowledge sahaj hī baiṭh jāyēgī .

¹⁰⁸Ceux qui font partie de votre clan comprendront facilement la connaissance du Créateur et de la création.

⁹⁹Unkī śhakla sē bhī mālūm paṛ jātā hai ki yah hamārē kul kā hai yā nahī̃  ?

¹⁰⁹Vous pouvez voir sur leur visage s'ils font partie ou non de votre clan.

¹⁰⁰Agar nahī̃ hōgā tō tavāī kī tarah sunēgā .

¹¹⁰Si ce n'est pas le cas, ils écouteront la connaissance comme des "plaques chauffantes" (la connaissance frémit, puis s’évapore comme de l’eau sur une plaque brûlante).

¹⁰¹Jō samjhū hōgā vah dhyān sē sunēgā .

¹¹¹Ceux qui sont sensés écouteront attentivement.

¹⁰²Ēk bār kiskō pūrā tīr lagā tō phir ātē rahē̃gē .

¹¹²Quand la flèche atteindra sa cible, ils viendront.

¹⁰³Kōī praśhna pūchhē̃gē aur kōī achchhā fool|phūl hōgā tō rōz āpēhī ākar pūrā samajhkar chalā jāyēgā .

¹¹³Certains poseront simplement des questions, alors que d’autres – les belles fleurs –, viendront spontanément tous les jours. ¹¹⁴Ils comprendront complètement, puis repartiront.

¹⁰⁴Chitrō̃ sē tō kōī bhī samajh saktē haĩ . ¹⁰⁵Yah tō barōbar dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā bāp kar rahē haĩ .

¹¹⁵Grâce aux posters, n’importe qui peut comprendre que le Père est vraiment en train d’établir la religion des déités.

¹⁰⁶Kōī na pūchhtē bhī āpēhī samajhtē rahē̃gē .

¹¹⁶Certains comprendront sans même poser de questions.

¹⁰⁷Kōī tō bahut pūchhtē rahē̃gē , samajhē̃gē kuchh bhī nahī̃ .

¹¹⁷Certains poseront beaucoup de questions sans toutefois comprendre quoi que ce soit.

¹⁰⁸Phir samjhānā hōtā hai , haṅgāmā tō karnā nahī̃ hai .

¹¹⁸Alors, vous devrez expliquer. ¹¹⁹Ce n’est pas la peine de perturber qui que ce soit.

¹⁰⁹Phir kahē̃gē īśhvar tumhārī rakṣhā bhī nahī̃ kartē haĩ  !

¹²⁰Sinon, ils diront: Dieu ne vous protège même pas !

¹¹⁰Ab vah rakṣhā kyā kartē haĩ sō tō tum jāntē hō .

¹²¹Vous savez maintenant quelle protection Il procure.

¹¹¹Karmō̃ kā hisāb-kitāb tō har ēk kō apnā chuktū karnā hai .

¹²²Chacun de vous doit régler ses propres comptes karmiques.

¹¹²Aisē bahut haĩ , tabiyat kharāb hōtī hai tō kahtē haĩ rakṣhā karō .

¹²³Nombreux sont ceux qui, lorsque leur santé se dégrade, disent : "Protège-nous!"

¹¹³Bāp kahtē haĩ ham tō ātē haĩ patitō̃ kō pāvan banānē .

¹²⁴Le Père dit: Je viens pour purifier l’impur.

¹¹⁴Vah dhandhā tum bhī sīkhō .

¹²⁵Vous devriez également étudier ce business.

¹¹⁵Bāp 5 vikārō̃ par jīt pahnātē haĩ tō aur hī jōr sē vah sāmnā karē̃gē .

¹²⁶Le Père vous fait obtenir la victoire sur les cinq vices. ¹²⁷Ensuite, ils s’opposent à vous avec davantage de force.

¹¹⁶Vikār kā tūphān bahut jōr sē ātā hai .

¹²⁸Les tempêtes de vices attaquent avec encore plus de force.

¹¹⁷Bāp tō kahtē haĩ bāp kā bannē sē yah sab bīmāriyā̃ uthal khāyēṅgī , tūphān jōr sē āyēṅgē .

¹²⁹Le Père dit: En appartenant à Baba, toutes ces maladies ressortiront. ¹³⁰Les tempêtes seront pleinement puissantes.

¹¹⁸Pūrī boxing hai .

¹³¹C’est un vrai match de boxe.

¹¹⁹Achchhē-achchhē pahalvānō̃ kō bhī harā lētē haĩ .

¹³²Même de très bons lutteurs sont battus.

¹²⁰Kahtē haĩ - na chāhtē bhī kudr̥iṣhṭi hō jātī hai , register kharāb hō jāyēgā .

¹³³Ils disent:«nous ne voulions pas que cela arrive mais notre regard s’est corrompu. ¹³⁴J'ai sali mon registre."

¹²¹Kudr̥iṣhṭi vālē sē bāt nahī̃ karnī chāhiē .

¹³⁵Vous ne devriez pas parler à ceux qui ont un regard impur.

¹²²Bābā sabhī centres kē|K bachchō̃ kō samjhā rahē haĩ ki kudr̥iṣhṭi vālē bahut ḍhēr haĩ , nām lēnē sē aur hī traitor ban jāyēṅgē .

¹³⁶Baba explique aux enfants de tous les centres que beaucoup ont un regard impur. ¹³⁷Si Baba devait citer leurs noms, ils deviendraient d’encore plus grands traîtres.

¹²³Apnī satyānāśh karnē vālē ulṭē kām karnē lag paṛtē haĩ .

¹³⁸Ceux qui détruisent leur propre vérité commettent de mauvaises actions.

¹²⁴Kām vikār nāk sē pakaṛ lētā hai .

¹³⁹Le vice de la luxure les attrape par le bout du nez.

¹²⁵Māyā chhōṛtī nahī̃ hai , kukarm , kudr̥iṣhṭi , kuvachan nikal paṛtē haĩ , kuchalan hō paṛtī hai isliē bahut-bahut sāvdhān rahnā hai .

¹⁴⁰Maya ne les lâche pas. ¹⁴¹Ils ont un regard impur, accomplissent des actions impures, prononcent des paroles impures et leurs activités deviennent impures. ¹⁴²Par conséquent, vous devez être très prudents.

¹²⁶Tum bachchē jab pradarśhanī ādi kartē hō tō aisī yukti rachō jō kōī bhī sahaj samajh sakē .

¹⁴³Les enfants, lorsque vous tenez un stand, créez des méthodes telles que n’importe qui puisse comprendre facilement.

¹²⁷Yah gītā gyān svayã bāp paṛhā rahē haĩ , ismē̃ kōī śhāstra ādi kī|key bāt nahī̃ hai .

¹⁴⁴Baba Lui-même vous enseigne cette connaissance de la Gîta. ¹⁴⁵Cela n’a rien à voir avec les écritures.

¹²⁸Yah tō paṛhāī hai .

¹⁴⁶En effet, c’est une étude.

¹²⁹Kitāb gītā tō yahā̃ hai nahī̃ .

¹⁴⁷La Gîta (le livre) n’est pas utilisée ici.

¹³⁰Bāp paṛhātē haĩ .

¹⁴⁸Ici, le Père enseigne.

¹³¹Kitāb thōṛēhī hāth mē̃ uṭhātē haĩ .

¹⁴⁹Il n’a aucun livre dans Ses mains.

¹³²Phir yah gītā nām kahā̃ sē āyā  ?

¹⁵⁰D’où vient le nom "Gîta"?

¹³³Yah sab dharmaśhāstra bantē hī bād mē̃ haĩ .

¹⁵¹Toutes les écritures religieuses ont été créées plus tard.

¹³⁴Kitnē anēk maṭh-panth haĩ .

¹⁵²Il existe tant de sectes et "d'ismes".

¹³⁵Sabkē apnē-apnē śhāstra haĩ .

¹⁵³Chacune d'entre elles a sa propre écriture.

¹³⁶Ṭāl-ḍāl jō bhī haĩ , chhōṭē-chhōṭē maṭh-panth , unkē bhī śhāstra ādi apnē-apnē haĩ .

¹⁵⁴Quelles que soient les branches, les brindilles et les petites sectes qui existent, chacune a sa propre écriture etc.

¹³⁷Tō vah hō gayē sab bāl-bachchē .

¹⁵⁵Ce sont donc toutes des progénitures.

¹³⁸Unsē tō mukti mil na sakē .

¹⁵⁶Elles ne permettent pas d'obtenir la libération.

¹³⁹Sarvśhāstra maī śhirōmaṇī gītā gāī huī hai .

¹⁵⁷On se souvient que la Gîta était le joyau de toutes les écritures, la plus élevée.

¹⁴⁰Gītā kā bhī gyān sunānē vālē hōṅgē nā .

¹⁵⁸Il y a aussi ceux qui récitent la connaissance de la Gîta.

¹⁴¹Tō yah knowledge bāp hī ākar dētē haĩ .

¹⁵⁹Cependant, seul le Père vient donner cette connaissance.

¹⁴²Kōī bhī śhāstra ādi hāth mē̃ thōṛēhī haĩ .

¹⁶⁰Ne pensez pas qu’Il tienne dans Ses mains une écriture etc.

¹⁴³Maĩ bhī śhāstra nahī̃ paṛhā hū̃ , tumkō bhī nahī̃ paṛhātē haĩ .

¹⁶¹Je n’ai pas à étudier les écritures. ¹⁶²Je ne vous les enseigne pas non plus.

¹⁴⁴Vah sīkhtē haĩ , sikhlātē haĩ .

¹⁶³Les gens les étudient, puis les enseignent aux autres.

¹⁴⁵Yahā̃ śhāstrō̃ kī|key bāt nahī̃ .

¹⁶⁴Ici, il n’est pas question d’écriture.

¹⁴⁶Bāp hai hī knowledgeful .

¹⁶⁵Le Père est vraiment Celui qui est Empli de connaissance.

¹⁴⁷Ham tumkō sabhī vēdō̃-śhāstrō̃ kā sār batlātē haĩ .

¹⁶⁶Je vous montre l'essence de toutes les védas et de toutes les écritures.

¹⁴⁸Mukhya haĩ hī 4 dharmō̃ kē|K 4 dharmaśhāstra .

¹⁶⁷Les principales sont les 4 écritures religieuses qui appartiennent aux 4 grandes religions.

¹⁴⁹Brāhmaṇ dharm kā kōī kitāb hai kyā  ?

¹⁶⁸Existe-il la moindre écriture pour la religion Brahmine?

¹⁵⁰Kitnī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

¹⁶⁹Tant d’aspects doivent être compris.

¹⁵¹Yah sab bāp baiṭh detail mē̃ samjhātē haĩ .

¹⁷⁰Le Père est ici pour expliquer tout cela en détail.

¹⁵²Manuṣhya sab pattharbuddhi haĩ tab tō itnē kaṅgāl banē haĩ .

¹⁷¹Les êtres humains ont un intellect si opaque qu’ils sont misérables maintenant.

¹⁵³Dēvtāyē̃ thē golden age mē̃ , vahā̃ sōnē kē|K mahal bantē thē , sōnē kī|key khāniyā̃ thī .

¹⁷²Les déités étaient à l’âge d’or. ¹⁷³Là-bas, les palais étaient en or et il y avait des mines d’or.

¹⁵⁴Abhī tō sachchā sōnā hai nahī̃ .

¹⁷⁴Actuellement, il n’y a pas d’or vrai.

¹⁵⁵Sārī kahānī bhārat par hī hai .

¹⁷⁵L’histoire entière repose sur Bharat.

¹⁵⁶Tum dēvī-dēvtā pārasbuddhi thē , viśhva par rājya kartē thē .

¹⁷⁶Vous, les déités, aviez un intellect divin, vous régniez sur le monde entier.

¹⁵⁷Abhī smr̥iti āī hai , ham svarg kē|K mālik thē phir nark kē|K mālik banē haĩ .

¹⁷⁷Vous vous souvenez maintenant: Nous étions les maîtres du paradis. ¹⁷⁸Maintenant, nous sommes les maîtres de l’enfer.

¹⁵⁸Ab phir pārasbuddhi bantē haĩ .

¹⁷⁹Ensuite, nous aurons à nouveau un intellect divin.

¹⁵⁹Yah gyān tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai jō phir aurō̃ kō samjhānā hai .

¹⁸⁰Les enfants, cette connaissance se trouve dans votre intellect. ¹⁸¹Vous devez ensuite l’expliquer aux autres.

¹⁶⁰Drama anusār part chaltā rahtā hai , jō time pās|pass hōtā hai sō accurate phir bhī purūṣhārth tō karāyēṅgē nā .

¹⁸²Selon le drama, votre rôle continue. ¹⁸³Quel que soit le temps qui s’écoule, vous recevez des inspirations pour faire des efforts précis.

¹⁶¹Jin bachchō̃ kō naśhā hai ki svayã bhagvān hamkō heaven kā mālik banānē kē liē purūṣhārth karātē haĩ unkī śhakla baṛī first class khuśhnumaḥ rahtī hai .

¹⁸⁴Le visage des enfants qui ont l’enthousiasme que Dieu Lui-même les inspire à faire des efforts afin de faire d'eux les maîtres du paradis, reste de première classe et rayonne de bonheur.

¹⁶²Bāp ātē bhī haĩ bachchō̃ kō purūṣhārth karānē , prālabdh kē liē .

¹⁸⁵Les enfants, le Père vient également pour vous inspirer à faire des efforts pour votre récompense.

¹⁶³Yah bhī tum jāntē hō , duniyā mē̃ thōṛēhī kōī jāntē haĩ .

¹⁸⁶Les enfants, vous seuls savez cela. ¹⁸⁷Personne d’autre sur terre ne le sait.

¹⁶⁴Heaven kā mālik banānē bhagvān purūṣhārth karātē haĩ tō khuśhī hōnī chāhiē .

¹⁸⁸Dieu vous inspire à faire des efforts afin de faire de vous les maîtres du paradis. ¹⁸⁹Par conséquent, vous devriez être heureux.

¹⁶⁵Śhakla baṛī first class , khuśhnumaḥ hōnī chāhiē .

¹⁹⁰Votre visage devrait vraiment être de première classe, rayonnant de bonheur.

¹⁶⁶Bāp kī yād sē tum sadaiv harṣhit rahē̃gē .

¹⁹¹En vous souvenant du Père, vous resterez constamment gais et souriants.

¹⁶⁷Bāp kō bhūlnē sē hī murajhāis ātī hai .

¹⁹²C’est seulement lorsque vous oubliez le Père que vous vous fatiguez.

¹⁶⁸Bāp aur varsē kō yād karnē sē khuśhnumaḥ hō jātē haĩ .

¹⁹³En vous souvenant du Père et de l’héritage, vous rayonnez de bonheur.

¹⁶⁹Har ēk kī|key service sē samjhā jātā hai .

¹⁹⁴Vous pouvez comprendre chaque personne en voyant le service qu’il ou elle fait.

¹⁷⁰Bāp kō bachchō̃ kī|key khuśhbū tō ātī hai nā .

¹⁹⁵Le Père reçoit le parfum des enfants.

¹⁷¹Sapūt bachchō̃ sē khuśhbū ātī hai , kapūt sē badbū ātī hai .

¹⁹⁶Il y a le parfum des enfants dignes et la mauvaise odeur des enfants indignes.

¹⁷²Bagīchē mē̃ khuśhbūdār fool|phūl kō hī uṭhānē kē liē dil hōgī .

¹⁹⁷Dans un jardin, vous ne désirez cueillir que des fleurs parfumées.

¹⁷³Ak kō kaun uṭhāyēṅgē  !

¹⁹⁸Qui cueillerait des fleurs ucks?

¹⁷⁴Bāp kō yathārth rīti yād karnē sē hī vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁹⁹C’est seulement en vous souvenant du Père avec précision que vos péchés seront détruits.

¹⁷⁵Achchhā  !

²⁰⁰Achcha.

¹⁷⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰³Essence pour la dharna:

¹⁷⁹1 ) māyā kī|key boxing mē̃ hārnā nahī̃ hai .

²⁰⁴ 1. Ne soyez pas vaincus dans le match de boxe qui vous oppose à Maya.

¹⁸⁰Dhyān rahē kabhī mukh sē kuvachan na nikalē , kudr̥iṣhṭi , kuchalan , kukarm na hō jāē .

²⁰⁵Faites attention à ce qu’aucune parole impure ne sorte de votre bouche. ²⁰⁶N’ayez jamais de regard, d’action ou de comportements impurs.

¹⁸¹2 ) first class khuśhbūdār fool|phūl bannā hai .

²⁰⁷ 2. Devenez des fleurs parfumées de première classe.

¹⁸²Naśhā rahē ki svayã bhagvān hamkō paṛhātē haĩ .

²⁰⁸Ayez l’ivresse que Dieu Lui-même vous enseigne.

¹⁸³Bāp kī yād mē̃ rah sadaiv harṣhit rahnā hai , kabhī murjhānā nahī̃ haĩ .

²⁰⁹Restez dans le souvenir de Baba et soyez gais et souriants. ²¹⁰Ne vous flétrissez jamais.

¹⁸⁴Vardān  : challenge aur practical kī|key samāntā dvārā svayã kō pāpō̃ sē safe rakhnē vālē viśhva sēvādhārī bhav

²¹¹Bénédiction: : Puissiez-vous vous protéger du vice grâce à l’égalité entre votre challenge et votre vie pratique en devenir ainsi un serviteur du monde.

¹⁸⁵Āp bachchē jō challenge kartē hō us challenge aur practical jīvan mē̃ samāntā hō , nahī̃ tō puṇya ātmā kē bajāē bōjh vālī ātmā ban jāyēṅgē .

²¹² Qu’il y ait égalité entre le challenge que vous les enfants générez et votre vie pratique. ²¹³ Autrement, au lieu d’être une âme charitable, vous devenez une âme affligée.

¹⁸⁶Is pāp aur puṇya kī|key gati kō jānkar svayã kō safe rakhō kyōṅki saṅkalp mē̃ bhī kisī bhī vikār kī|key kamjōrī , vyarth bōl , vyarth bhāvnā , ghr̥iṇā vā īrṣhyā kī|key bhāvnā pāp kē|K khātē kō baṛhātī hai isliē puṇya ātmā bhav kē|K vardān dvārā svayã kō safe rakh viśhva sēvādhārī banō .

²¹⁴Comprenez la philosophie du vice et de la charité, et protégez-vous de tout type de faiblesse même dans vos pensées. ²¹⁵Avoir des paroles et des intentions futiles ainsi que des sentiments d’inimitié ou de jalousie, tout cela accroît votre compte de vices. ²¹⁶Par conséquent, protégez-vous avec le blessing : «puissiez-vous être une âme charitable» et devenir un serviteur du monde.

¹⁸⁷Saṅgaṭhit rūp mē̃ ēkmat , ēkras sthiti kā anubhav karāō .

²¹⁷Donnez collectivement l’expérience d’une seule direction et d’un niveau stable.

¹⁸⁸Slōgan  : pavitratā kī|key śhamā chārō̃ ōr jalāō tō bāp kō sahaj dēkh sakē̃gē .

²¹⁸Devise: : Si partout, vous allumez la lumière de la pureté, tout le monde sera facilement en mesure de voir le Père.

²¹⁹*** OM SHANTI *** ***

¹⁸⁹Avyakt-iśhārē  : ēkāntpriy banō ēktā aur ēkāgratā kō apnāō

²²⁰ Ayez de l’amour pour la solitude et imprégnez-vous d’unité et de concentration.

¹⁹⁰Pratyakṣhatā kā jhaṇḍā laharānē kē|K pahlē sirph dō śhabda her|har karma mē̃ lānā . ¹⁹¹Ēk sarv sambandh , samparka mē̃ āpas mē̃ ēktā .

²²¹Avant de pouvoir hisser le drapeau de la révélation, la première chose à faire est cette mise en pratique: Ayez de l’unité dans toutes vos relations et vos contacts.

¹⁹²Anēk saṅskār hōtē , anēktā mē̃ ēktā aur dr̥iṛhtā yahī saphaltā kā sādhan hai .

²²²Quand il reste de nombreux sanskars, être unis dans la diversité et avoir de la détermination, est votre recette de succès.

¹⁹³Kabhī-kabhī ēktā hil jātī hai .

²²³Quelque fois, votre unité fluctue.

¹⁹⁴Yah karē , tō maĩ karū̃ … nahī̃ .

²²⁴«Si celui-ci le fait, alors je le ferai.»

¹⁹⁵Āpkā slōgan hai sva parivartan sē viśhva parivartan , viśhva parivartan sē sva parivartan nahī̃ .

²²⁵Non, votre devise est: La transformation du monde à travers la transformation du soi. ²²⁶Ce n’est pas: La transformation du soi à travers la transformation du monde.