Murli du jour du vendredi 14 février 2025

⁰14-02-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 14/02/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ śhrīmat milī hai ki ātma-abhimānī ban bāp kō yād karō , kisī bhī bāt mē̃ tumhē̃ argue nahī̃ karnā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, vous avez reçu la shrimat (les instructions élevées) de devenir conscients de l'âme et de vous souvenir du Père. ²En aucune circonstance vous ne devriez argumenter avec qui que ce soit.

²Praśhna  : buddhiyōg svachchha ban bāp sē lag sakē , uskī yukti kaun-sī rachī huī hai  ?

³Question: Quelle méthode a été créée pour que votre intellect se nettoie en se connectant en yoga au Père?

³Uttar  : 7 din kī|key bhaṭṭhī .

⁴Réponse: Une bhatthi de 7 jours.

⁴Kōī bhī nayā ātā hai tō usē 7 din kē liē bhaṭṭhī mē̃ biṭhāō jissē buddhi kā kichṛā nikalē aur gupta bāp , gupta paṛhāī aur gupta varsē kō pahchān sakē .

⁵Lorsque de nouvelles personnes viennent ici, faites-les asseoir dans une bhatthi pendant 7 jours. ⁶Leur intellect se nettoiera de ses saletés et ils pourront reconnaître le Père incognito, l'étude incognito et l'héritage incognito.

⁵Agar aisē hī baiṭh gayē tō mūñjh jāyēṅgē , samajhē̃gē kuchh nahī̃ .

⁷Si on les faisait simplement s'asseoir dès leur arrivée, ils seraient troublés et ne comprendraient rien.

⁶Gīt  : jāg sajniyā̃ jāg …

⁸Chanson: Réveillez-vous, ô épouses, réveillez-vous! ⁹Le nouveau jour se lève.

⁷Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁸Bachchō̃ kō gyānī tū ātmā banānē kē liē aisē-aisē jō gīt haĩ vah sunākar phir uskā arth|earth karnā chāhiē tō vāṇī khulēgī .

¹¹Les enfants, afin de vous emplir de connaissance, on doit vous passer de telles chansons et vous en expliquer le sens. ¹²Vous serez alors capables de parler devant les autres.

⁹Mālūm paṛēgā ki kahā̃ tak sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā gyān buddhi mē̃ hai .

¹³Vous découvrirez à quel point vous avez compris la connaissance du début, du milieu et de la fin du cycle.

¹⁰Tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ tō ūpar sē lēkar mūlvatan , sūkṣhmavatan , sthūlvatan kē|K ādi-madhy-ant kā sārā rāz jaisēki chamaktā hai .

¹⁴Les enfants, c'est comme si tous les secrets de là-haut, du monde incorporel, de la région subtile, et du début, du milieu et de la fin du monde corporel, brillaient dans votre intellect.

¹¹Bāp kē pās bhī yah gyān hai jō tumkō sunātē haĩ . ¹²Yah hai bilkul nayā gyān .

¹⁵Le Père possède cette connaissance et Il vous la transmet; elle est totalement nouvelle.

¹³Bhal śhāstra ādi mē̃ nām hai parantu vah nām lēnē sē aṭak paṛē̃gē , debate karnē lag paṛē̃gē .

¹⁶Lorsque vous citez les noms qui sont mentionnés dans les écritures, ils se crispent et commencent à argumenter.

¹⁴Yahā̃ tō bilkul simple rīti samjhātē haĩ - bhagvānuvāch , mujhē yād karō , maĩ hī patit-pāvan hū̃ .

¹⁷Ici, Baba explique d'une façon très simple: Dieu parle: souvenez-vous de Moi. ¹⁸Moi Seul suis le Purificateur.

¹⁵Kabhī bhī śhrīkr̥iṣhṇa kō vā brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar ādi kō patit-pāvan nahī̃ kahē̃gē .

¹⁹Krishna, Brahma, Vishnou, Shankar, etc. ne sont pas appelés le "Purificateur".

¹⁶Sūkṣhmavatanvāsiyō̃ kō bhī tum patit-pāvan nahī̃ kahtē hō tō sthūlvatan kē|K manuṣhya patit-pāvan kaisē hō saktē  ?

²⁰Vous n'appelez pas les résidents de la région subtile des purificateurs. ²¹Alors comment des êtres humains de ce monde physique pourraient-ils l'être?

¹⁷Yah gyān bhī tumhārī buddhi mē̃ hī hai .

²²Cette connaissance est certainement dans votre intellect.

¹⁸Śhāstrō̃ kē bārē mē̃ jāstī argue karnā achchhā nahī̃ hai .

²³Il n'est pas bon de trop argumenter à propos des écritures.

¹⁹Bahut vād-vivād hō jātā hai .

²⁴Il y a trop de discussions à ce sujet.

²⁰Ēk-dō kō lāṭhiyā̃ bhī mārnē lag paṛtē haĩ .

²⁵Ils finissent même par se donner des coups de bâton!

²¹Tumkō tō bahut sahaj samjhāyā jātā hai .

²⁶Tout cela vous est expliqué très simplement.

²²Śhāstrō̃ kī|key bātō̃ mē̃ too much nahī̃ jānā hai .

²⁷Vous ne devez pas aller trop loin dans tout ce qui touche aux écritures.

²³Mūl bāt hai hī ātma-abhimānī bannē kī|key . ²⁴Apnē kō ātmā samajhnā hai aur bāp kō yād karnā hai .

²⁸Le plus important est de vraiment devenir conscient de l'âme et de se souvenir du Père.

²⁵Yah śhrīmat hai mukhya .

²⁹Cette shrimat est la plus importante.

²⁶Bākī hai detail .

³⁰Le reste, c'est du détail.

²⁷Bīj kitnā chhōṭā hai , bākī jhāṛ kā vistār hai .

³¹La graine est toute petite, et le reste, c'est l'expansion de l'arbre.

²⁸Jaisē bīj mē̃ sārā gyān samāyā huā hai vaisē yah sārā gyān bhī bīj mē̃ samāyā huā hai .

³²Tout comme la connaissance entière d'un arbre est contenue dans sa graine, toute cette connaissance est aussi fondue dans la Graine.

²⁹Tumhārī buddhi mē̃ bīj aur jhāṛ ā gayā hai .

³³La Graine et l'arbre sont dans votre intellect.

³⁰Jis prakār tum jāntē hō aur kōī samajh na sakē .

³⁴Personne d'autre ne peut le comprendre comme vous le faites.

³¹Jhāṛ kī|key āyu hī lambī likh dī hai .

³⁵Ils ont écrit que la durée de vie de cet arbre était longue.

³²Bāp baiṭh bīj aur jhāṛ vā drama chakra kā rāz samjhātē haĩ .

³⁶Le Père vient ici pour vous expliquer les secrets de la Graine, de l'arbre et du cycle du drama.

³³Tum hō svadarśhan chakradhārī .

³⁷Vous êtes ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

³⁴Kōī nayā āyē , bābā mahimā karē ki svadarśhan chakradhārī bachchō̃ , tō kōī samajh na sakē .

³⁸Si des nouveaux venaient ici et voyaient que Baba loue les enfants en disant qu'ils sont ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi, ils ne comprendraient rien.

³⁵Vah tō apnē kō bachchē hī nahī̃ samajhtē haĩ .

³⁹Ils ne se considéreraient même pas comme des enfants.

³⁶Yah bāp bhī gupta hai tō knowledge bhī gupta hai , varsā bhī gupta hai .

⁴⁰Le Père est incognito, la connaissance est incognito et l'héritage est également incognito.

³⁷Nayā kōī bhī sunkar mūnjh paṛē̃gē isliyē 7 din kī|key bhaṭṭhī mē̃ biṭhāyā jātā hai .

⁴¹Si des nouveaux entendaient ces choses, ils seraient troublés. ⁴²C'est pourquoi on leur demande de s'asseoir dans une bhatthi pendant sept jours.

³⁸Yah jō 7 rōj bhāgavat vā rāmāyaṇ ādi rakhtē haĩ , vāstav mē̃ yah is samay 7 din kē liē bhaṭṭhī mē̃ rakhā jātā hai tō buddhi mē̃ jō bhī sārā kichṛā hai vah nikālē̃ aur bāp sē buddhiyōg lag jāē .

⁴³Le fait de réciter la Bhagawad ou le Ramayana, etc. pendant sept jours est en fait le mémorial de la période présente; on leur demande de rester dans une bhatthi pendant sept jours pour que leur intellect soit nettoyé de ses saletés en se reliant en yoga au Père.

³⁹Yahā̃ sab haĩ rōgī .

⁴⁴Ici, tous sont malades.

⁴⁰Satyug mē̃ yah rōg hōtē nahī̃ .

⁴⁵Ces maladies n'existent pas à l'âge d'or.

⁴¹Yah ādhākalp kā rōg hai , 5 vikārō̃ kā rōg baṛā bhārī hai .

⁴⁶C'est la maladie d'un demi-cycle. ⁴⁷La maladie des cinq vices est très grave.

⁴²Vahā̃ tō dēhī-abhimānī rahtē haĩ , jāntē hō ham ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī haĩ .

⁴⁸Là-bas, vous êtes toujours conscients de l'âme. ⁴⁹Vous savez que vous quittez un corps pour en prendre un autre.

⁴³Pahlē sē sākṣhātkār hō jātā hai .

⁵⁰Vous en avez une vision à l'avance.

⁴⁴Akālē mr̥iityu kabhī hōtā nahī̃ .

⁵¹Là-bas vous ne mourez jamais prématurément.

⁴⁵Tumkō kāl par jīt pahnāī jātī hai .

⁵²Vous avez remporté la victoire sur la mort.

⁴⁶Kāl-kāl mahākāl kahtē haĩ .

⁵³Ils disent: "La Mort, la mort, et la grande mort."

⁴⁷Mahākāl kā bhī mandir hōtā hai .

⁵⁴Il y a aussi le temple de Mahakal.

⁴⁸Sikkh lōgō̃ kā phir akāltakht hai .

⁵⁵Les Sikhs ont leur trône immortel.

⁴⁹Vāstav mē̃ akāl takht yah bhr̥ikuṭī hai , jahā̃ ātmā virājmān hōtī hai .

⁵⁶En fait, le trône immortel est le centre de chaque front, là où se trouve chaque âme.

⁵⁰Sabhī ātmāyē̃ is akāltakht par baiṭhī haĩ .

⁵⁷Toutes les âmes sont installées sur ces trônes immortels.

⁵¹Yah bāp baiṭh samjhātē haĩ . ⁵²Bāp kō apnā takht tō hai nahī̃ .

⁵⁸Le Père vient ici pour vous l'expliquer; Il n'a pas de trône à Lui.

⁵³Vah ākar inkā yah takht lētē haĩ .

⁵⁹Il vient prendre le trône de celui-ci.

⁵⁴Is takht par baiṭhkar tum bachchō̃ kō tāusī takht naśhīn banātē haĩ .

⁶⁰Les enfants, Il s'assoit sur ce trône et vous rend dignes de vous asseoir sur le trône du paon.

⁵⁵Tum jāntē hō vah tāusī takht kaisā hōgā jis par lakṣhmī-nārāyaṇ virājmān hōtē hōṅgē .

⁶¹Vous savez à quoi ressemble le trône du paon sur lequel sont assis Lakshmi et Narayan.

⁵⁶Tāusī takht tō gāyā huā hai nā .

⁶²On s'est souvenu du trône du paon.

⁵⁷Vichār karnā hai , unkō bhōlānāth bhagvān kyō̃ kahā jātā hai  ?

⁶³Vous devriez réfléchir à cela: pourquoi est-Il appelé Dieu, le Seigneur innocent?

⁵⁸Bhōlānāth bhagvān kahnē sē buddhi ūpar chalī jātī hai .

⁶⁴En disant "Seigneur innocent", l'intellect se dirige là-haut.

⁵⁹Sādhū-santa ādi aṅgulī sē iśhārā bhī aisē dētē haĩ nā ki unkō yād karō .

⁶⁵Les sages, les saints etc. pointent également leur doigt vers le ciel pour que vous vous souveniez de Lui.

⁶⁰Yathārth rīti tō kōī jān nahī̃ saktē .

⁶⁶Mais personne ne peut savoir quoi que ce soit avec précision.

⁶¹Abhī patit-pāvan bāp sammukh mē̃ ākar kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hō jāē̃ .

⁶⁷Le Père, le Purificateur est maintenant personnellement devant vous et dit: souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

⁶²Guarantee hai .

⁶⁸C'est garanti.

⁶³Gītā mē̃ bhī likhā huā hai parantu tum gītā kā ēk misāl nikālē̃gē tō vah 10 nikālē̃gē , isliē darkār nahī̃ hai .

⁶⁹C'est également écrit dans la Gîta, mais si vous citez un exemple tiré de la Gîta, ils vous en citeront dix autres. ⁷⁰C'est pourquoi ce n'est pas la peine.

⁶⁴Jō śhāstra ādi paṛhē huē haĩ vah samajhē̃gē ham laṛ sakē̃gē .

⁷¹Ceux qui ont étudié les écritures pensent qu'ils peuvent défier les autres.

⁶⁵Tum bachchē jō in śhāstrō̃ ādi kō jāntē hī nahī̃ hō , tumhē̃ unkā kabhī nām bhī nahī̃ lēnā chāhiē .

⁷²Les enfants, ceux d'entre vous qui ne connaissent pas du tout les écritures ne devraient même pas mentionner leur nom.

⁶⁶Sirph bōlō bhagvān kahtē haĩ mujh apnē bāp kō yād karō , unkō hī patit-pāvan kahā jātā hai .

⁷³Dites simplement: "Dieu dit: souvenez-vous de Moi, votre Père." ⁷⁴Lui seul est appelé le Purificateur.

⁶⁷Gātē bhī haĩ patit-pāvan sītārām … sannyāsī lōg bhī jahā̃-tahā̃ dhun lagātē rahtē haĩ .

⁷⁵Ils chantent également cette chanson: "Purificateur, Rama de Sita…" ⁷⁶Les sannyasis eux aussi chantent ici et là.

⁶⁸Aisē mat-matāntar tō bahut haĩ nā .

⁷⁷Il existe beaucoup d'opinions comme celles-là.

⁶⁹Yah gīt kitnā sundar hai , drama plan anusār kalp-kalp aisē gīt bantē haĩ , jaisēki tum bachchō̃ kē liē hī banāyē huē haĩ .

⁷⁸Cette chanson est tellement belle! ⁷⁹Conformément au plan du drama, de telles chansons sont composées à chaque cycle. ⁸⁰C'est comme si elles étaient composées spécialement pour vous, les enfants.

⁷⁰Aisē-aisē achchhē-achchhē gīt haĩ .

⁸¹Il y a des chansons tellement belles.

⁷¹Jaisē nayanhīn kō rāh dikhāō prabhū .

⁸²Par exemple: "Montre le chemin aux aveugles, Prabhu (Celui qui réside au-delà de cette terre)!"

⁷²Prabhū kōī śhrīkr̥iṣhṇa kō thōṛēhī kahtē haĩ .

⁸³Krishna n'est pas appelé Prabhu.

⁷³Prabhū vā īśhvar nirākār kō hī kahē̃gē .

⁸⁴Seul l'Incorporel est appelé Prabhu ou Ishwar (Celui qui comble tous les désirs).

⁷⁴Yahā̃ tum kahtē hō bābā , parampitā paramātmā hai .

⁸⁵Ici, vous dites que Baba est le Père suprême, l'Âme suprême.

⁷⁵Hai tō vah bhī ātmā nā .

⁸⁶Il est aussi une âme.

⁷⁶Bhakti mārg mē̃ bahut too much chalē gayē haĩ .

⁸⁷Ils se sont trop engagés sur le chemin de la dévotion!

⁷⁷Yahā̃ tō bilkul simple bāt hai .

⁸⁸Ici, les choses sont très simples.

⁷⁸Alpha aur bē .

⁸⁹Il y a Alpha et beta.

⁷⁹Alpha allāh , bē bādśhāhī - itnī tō simple bāt hai .

⁹⁰Alpha est Allah, et beta, la souveraineté. ⁹¹C'est tellement simple!

⁸⁰Bāp kō yād karō tō tum svarg kē|K mālik banē̃gē .

⁹²Souvenez-vous du Père et vous deviendrez les maîtres du paradis.

⁸¹Barōbar yah lakṣhmī-nārāyaṇ svarg kē|K mālik , sampūrṇ nirvikārī thē .

⁹³Lakshmi et Narayan étaient vraiment les maîtres du paradis; ils étaient complètement sans vice.

⁸²Tō bāp kō yād karnē sē hī tum aisā sampūrṇ banē̃gē .

⁹⁴Et donc ce n'est qu'en vous souvenant du Père que vous deviendrez comme eux.

⁸³Jitnā jō yād kartē haĩ aur service kartē haĩ utnā vah ūñch pad pātē haĩ .

⁹⁵Vous recevrez votre statut en fonction du souvenir que vous avez et du service que vous faites.

⁸⁴Vah samajh mē̃ bhī ātā hai , school mē̃ student samajhtē nahī̃ haĩ kyā ki ham kam|cum paṛhtē haĩ  !

⁹⁶Vous l'avez compris. ⁹⁷À l'école, les élèves ne réalisent-ils pas qu'ils ont trop peu étudié?

⁸⁵Jō pūrā attention nahī̃ dētē haĩ tō pichhāṛī mē̃ baiṭhē rahtē haĩ , tō jarūr fail hō jāyēṅgē .

⁹⁸Ceux qui n'ont pas été suffisamment attentifs s'assoient au fond de la classe; et donc, à coup sûr ils échoueront.

⁸⁶Apnē āpkō refresh karnē kē liē gyān kē|K jō achchhē-achchhē gīt banē huē haĩ unhē̃ sunnā chāhiē .

⁹⁹Afin de vous "rafraîchir", vous devriez écouter les belles chansons de connaissance qui ont été composées.

⁸⁷Aisē-aisē gīt apnē ghar mē̃ rakhnē chāhiē .

¹⁰⁰Ayez de telles chansons chez vous.

⁸⁸Kiskō is par samjhā bhī sakē̃gē .

¹⁰¹Vous pouvez même les expliquer aux autres.

⁸⁹Kaisē māyā kā phir sē parchhāyā paṛtā hai .

¹⁰²Voyez comment l'ombre de Maya s'abat de nouveau.

⁹⁰Śhāstrō̃ mē̃ tō yah bātē̃ haĩ nahī̃ ki kalp kī|key āyu 5 hazār varṣh hai .

¹⁰³Dans les écritures, on ne dit pas que le cycle dure 5000ans.

⁹¹Brahmā kā din aur brahmā kī rāt ādhā-ādhā hai .

¹⁰⁴Le jour de Brahma et la nuit de Brahma font moitié-moitié.

⁹²Yah gīt bhī kōī nē tō banavāyē haĩ .

¹⁰⁵Quelqu'un a composé ces chansons.

⁹³Bāp buddhivānō̃ kī|key buddhi hai tō kōī kī|key buddhi mē̃ āyā hai jō baiṭh banāyā hai .

¹⁰⁶Le Père est l'Intellect du Sage et ces choses sont entrées dans l'intellect de ceux qui les ont composées.

⁹⁴In gītō̃ ādi par bhī tumhārē pās|pass kitnē dhyān mē̃ jātē thē .

¹⁰⁷Parmi ceux qui sont venus vers vous, beaucoup sont partis en transe en les entendant.

⁹⁵Ēk din āyēgā jō is gyān kē|K gīt gānē vālē bhī tumhārē pās|pass āyēṅgē .

¹⁰⁸Le jour viendra où ceux qui chantent ces chansons emplies de connaissance viendront également vers vous.

⁹⁶Bāp kī|key mahimā mē̃ aisā gīt gāyēṅgē jō ghāyal kar dēgē .

¹⁰⁹Ils chanteront de telles chansons à la gloire du Père que votre cœur en sera touché.

⁹⁷Aisē-aisē āyēṅgē .

¹¹⁰De tels chanteurs viendront.

⁹⁸Tune par bhī madār rahtā hai .

¹¹¹Il faut aussi qu'ils chantent juste.

⁹⁹Gāyan vidyā kā bhī bahut nām hai .

¹¹²L'art du chant est très célèbre.

¹⁰⁰Abhī tō aisā kōī hai nahī̃ .

¹¹³En ce moment, il n'y a personne qui soit ainsi.

¹⁰¹Sirph ēk gīt banāyā thā kitnā mīṭhā kitnā pyārā . . . . . . bāp bahut hī mīṭhā bahut hī pyārā hai tab tō sab unkō yād kartē haĩ .

¹¹⁴Il y a cette chanson qui dit: "Dieu Shiva, l'Innocent, est si doux et si charmant!" ¹¹⁵Le Père est vraiment très doux et très charmant.

¹⁰²Aisē nahī̃ ki dēvtāyē̃ unkō yād kartē haĩ .

¹¹⁶C'est pourquoi tout le monde se souvient de Lui.

¹⁰³Chitrō̃ mē̃ rām kē āgē bhī śhiv dikhāyā hai , rām pūjā kar rahā hai .

¹¹⁷Mais les déités ne se souviennent pas de Lui. ¹¹⁸Ils ont représenté Rama adorant Shiva.

¹⁰⁴Yah hai wrong .

¹¹⁹C'est faux.

¹⁰⁵Dēvtāyē̃ thōṛēhī kiskō yād kartē haĩ .

¹²⁰Les déités ne se souviennent de personne.

¹⁰⁶Yād manuṣhya kartē haĩ .

¹²¹Ce sont les êtres humains qui ont du souvenir.

¹⁰⁷Tum bhī abhī manuṣhya hō phir dēvtā banē̃gē .

¹²²Vous êtes en ce moment des êtres humains, puis vous deviendrez des déités.

¹⁰⁸Dēvtā aur manuṣhya mē̃ rāt-din kā phark hai .

¹²³Entre les êtres humains et les déités, c'est le jour et la nuit.

¹⁰⁹Vahī dēvtāyē̃ phir manuṣhya bantē haĩ .

¹²⁴Ces mêmes déités deviennent ensuite des êtres humains.

¹¹⁰Kaisē chakra phirtā rahtā hai , kiskō bhī patā nahī̃ hai .

¹²⁵Personne ne sait comment tourne le cycle.

¹¹¹Tumkō abhī patā paṛā hai ki ham sach-sach dēvtā bantē haĩ .

¹²⁶Vous avez fini par découvrir que vous allez vraiment devenir des déités.

¹¹²Abhī ham brāhmaṇ haĩ , naī duniyā mē̃ dēvtā kahalāyēṅgē .

¹²⁷Nous sommes actuellement des Brahmines, et dans le nouveau monde nous serons appelés des déités.

¹¹³Abhī tum wonder khātē hō .

¹²⁸Vous en êtes émerveillés!

¹¹⁴Yah brahmā khud hī jō is janm mē̃ pahlē pujārī thā , śhrī nārāyaṇ kī|key mahimā gātē thē , nārāyaṇ sē baṛā prēm thā .

¹²⁹Brahma, qui dans cette vie était un adorateur et chantait des louanges pour Shri Narayan, avait beaucoup d'amour pour Narayan.

¹¹⁵Ab wonder lagtā hai , ham sō ban rahē haĩ .

¹³⁰Aujourd'hui, c'est si surprenant de savoir qu'il va le redevenir!

¹¹⁶Tō kitnā khuśhī kā pārā chaṛhnā chāhiē .

¹³¹Le mercure de votre bonheur devrait donc grimper si haut!

¹¹⁷Tum hō unknown warriors , non violence .

¹³²Vous êtes les soldats inconnus. ¹³³Vous êtes non-violents.

¹¹⁸Sachmuch tum double ahiṃsak hō .

¹³⁴Vous êtes même doublement non-violents.

¹¹⁹Na kām kaṭārī , na vah laṛāī .

¹³⁵Vous n'utilisez pas l'épée de la luxure et vous ne faites pas non plus la guerre.

¹²⁰Kām alag hai , krōdh alag chīz hai .

¹³⁶La luxure et la colère sont deux choses différentes.

¹²¹Tō tum hō double ahiṃsak . ¹²²Non violence sēnā .

¹³⁷Par conséquent vous êtes doublement non-violents; vous êtes l'armée non-violente.

¹²³Sēnā akṣhar sē unhōnnē phir sēnāyē̃ khaṛī kar dī haĩ .

¹³⁸A cause du mot "armée", ils ont constitué des armées.

¹²⁴Mahābhārat laṛāī mē̃ males kē|K nām dikhāyē haĩ . ¹²⁵Females nahī̃ haĩ .

¹³⁹Dans le Mahabhârata, il n'est question que d'hommes; il n'y a pas de femmes.

¹²⁶Vāstav mē̃ tum hō śhiv śhaktiyā̃ .

¹⁴⁰Pourtant vous êtes des Shiv Shaktis.

¹²⁷Majority tumhārī hōnē kāraṇ śhiv śhakti sēnā kahā jātā hai .

¹⁴¹Et parce que vous êtes en majorité (des sœurs), on vous appelle l'armée Shiv Shaktis.

¹²⁸Yah bātē̃ bāp hī baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁴²Seul le Père vous explique toutes ces choses.

¹²⁹Abhī tum bachchē navyug kō yād kartē hō .

¹⁴³Les enfants, vous vous souvenez à présent du nouvel âge.

¹³⁰Duniyā mē̃ kōī kō bhī navyug kā mālūm nahī̃ hai .

¹⁴⁴Personne au monde ne connaît le nouvel âge.

¹³¹Vah tō samajhtē haĩ navyug 40 hazār varṣh bād āyēgā .

¹⁴⁵Ils pensent qu'il arrivera dans 40000 ans.

¹³²Satyug navyug hai , yah tō baṛā clear hai .

¹⁴⁶Il est très clair que l'âge d'or est le nouvel âge.

¹³³Tō bābā rāy dētē haĩ aisē-aisē achchhē gīt bhī sunkar refresh hōṅgē aur kiskō samjhāyēṅgē bhī .

¹⁴⁷C'est pourquoi Baba vous donne ce conseil: vous serez rafraîchis en écoutant ces chansons, et vous expliquerez également aux autres.

¹³⁴Yah sab yuktiyā̃ haĩ .

¹⁴⁸Ce sont de très bonnes méthodes.

¹³⁵Inkā arth|earth bhī sirph tum hī samajh saktē hō .

¹⁴⁹Vous seuls pouvez en comprendre le sens.

¹³⁶Bahut achchhē-achchhē gīt haĩ apnē kō refresh karnē kē liē .

¹⁵⁰Il y a beaucoup de très belles chansons grâce auxquelles vous pouvez vous "rafraîchir".

¹³⁷Yah gīt bahut madad kartē haĩ .

¹⁵¹Ces chansons peuvent beaucoup vous aider.

¹³⁸Arth|earth karnā chāhiē tō mukh bhī khul jāyēgā , khuśhī bhī hōgī .

¹⁵²Tirez-en la signification pour que votre bouche s'ouvre et que vous ressentiez du bonheur.

¹³⁹Bākī jō jāstī dhārṇā nahī̃ kar saktē haĩ unkē liē bāp kahtē haĩ ghar baiṭhē bāp kō yād kartē rahō .

¹⁵³Le Père dit à ceux qui n'arrivent pas à bien s'imprégner: continuez à vous souvenir de Moi tout en restant chez-vous.

¹⁴⁰Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē sirph yah mantra yād rakhō - bāp kō yād karō aur pavitra banō .

¹⁵⁴Rappelez-vous simplement ce mantra: "Souvenez-vous du Père et devenez purs."

¹⁴¹Āgē purūṣh lōg patnī kō kahtē thē bhagvān kō tō ghar mē̃ bhī yād kar saktē haĩ phir mandirō̃ ādi mē̃ bhaṭaknē kī|key kyā darkār hai  ?

¹⁵⁵Autrefois, un homme disait à sa femme: "Tu peux te souvenir de Dieu même à la maison, alors pourquoi aller t'égarer dans les temples?

¹⁴²Ham tumkō ghar mē̃ mūrti dē dētē haĩ , yahā̃ baiṭh yād karō , dhakkā khānē kyō̃ jātī hō  ?

¹⁵⁶Je t'installerai une idole à la maison. ¹⁵⁷Reste ici et pratique ton adoration. ¹⁵⁸Pourquoi vas-tu trébucher là-bas?"

¹⁴³Aisē bahut purūṣh lōg striyō̃ kō jānē nahī̃ dētē thē .

¹⁵⁹C'est ainsi que de nombreux hommes ne laissaient pas partir leur femme.

¹⁴⁴Chīz tō ēk hī hai , pūjā karnā hai aur yād karnā hai .

¹⁶⁰Adorer est la même chose que se souvenir.

¹⁴⁵Jabki ēk bār dēkh liyā phir tō aisē bhī yād kar saktē haĩ .

¹⁶¹Une fois que vous avez vu une image, vous pouvez alors vous en souvenir.

¹⁴⁶Śhrīkr̥iṣhṇa kā chitra tō common hai - mōrmukuṭdhārī .

¹⁶²La représentation de Krishna avec la plume de paon et la couronne est courante.

¹⁴⁷Tum bachchō̃ nē sākṣhātkār kiyā hai - kaisē vahā̃ janm hōtā hai , vah bhī sākṣhātkār kiyā hai , parantu kyā tum uskā photo nikāl saktē hō  ?

¹⁶³Les enfants, vous avez eu des visions. ¹⁶⁴Vous avez eu des visions de sa naissance là-bas, mais avez-vous pu le prendre en photos?

¹⁴⁸Accurate kōī nikāl na sakē .

¹⁶⁵Personne ne peut en rapporter une image exacte.

¹⁴⁹Divya dr̥iṣhṭi sē sirph dēkh hī saktē haĩ , banā nahī̃ saktē , hā̃ dēkhkar varṇan kar saktē hō , bākī vah paint ādi nahī̃ kar saktē .

¹⁶⁶On ne peut le voir qu'en visions divines; on ne peut pas le reproduire. ¹⁶⁷Bien sûr, après l'avoir vu, on peut le décrire. ¹⁶⁸Mais on ne peut pas le peindre.

¹⁵⁰Bhal hōśhiyār painter hō , sākṣhātkār bhī karē tō bhī accurate features nikāl na sakē .

¹⁶⁹Même si le peintre est habile et a une vision, il ne peut pas dessiner les traits du visage avec précision.

¹⁵¹Tō bābā nē samjhāyā , kōī sē argue jāstī nahī̃ karnā hai .

¹⁷⁰Et donc Baba vous a expliqué: n'argumentez pas trop avec les gens.

¹⁵²Bōlō , tumkō pāvan bannē sē kām .

¹⁷¹Dites-leur: "C'est dans votre intérêt de devenir purs.

¹⁵³Aur śhānti māṅgtē hō tō bāp kō yād karō aur pavitra banō .

¹⁷²Si c'est la paix que vous voulez, alors souvenez-vous du Père et devenez purs!"

¹⁵⁴Pavitra ātmā yahā̃ rah na sakē . ¹⁵⁵Vah chalī jāyēgī vāpis .

¹⁷³Les âmes pures ne peuvent pas rester ici; elles doivent repartir.

¹⁵⁶Ātmāō̃ kō pāvan banānē kī|key śhakti ēk bāp mē̃ hai , aur kōī pāvan banā nahī̃ saktā .

¹⁷⁴Seul le Père a le pouvoir de purifier les âmes; personne d'autre ne peut le faire.

¹⁵⁷Tum bachchē jāntē hō yah sārī stage hai , is par nāṭak hōtā hai .

¹⁷⁵Les enfants, vous savez que tout cela est la scène sur laquelle cette pièce de théâtre se déroule.

¹⁵⁸Is samay sārī stage par rāvaṇ kā rājya hai .

¹⁷⁶En ce moment, la scène entière est le royaume de Ravan.

¹⁵⁹Sārē samudra par sr̥iṣhṭi khaṛī hai .

¹⁷⁷Le monde repose sur l'océan.

¹⁶⁰Yah bēhad kā ṭāpū hai .

¹⁷⁸C'est une île illimitée.

¹⁶¹Vah haĩ had kē|K .

¹⁷⁹Les autres îles sont limitées.

¹⁶²Yah hai bēhad kī|key bāt . ¹⁶³Jis par ādhākalp daivī rājya , ādhākalp āsurī rājya hōtā hai .

¹⁸⁰C'est une île illimitée sur laquelle existent le royaume divin pendant ½cycle, et le royaume démoniaque pendant l'autre ½ cycle.

¹⁶⁴Yū̃ khaṇḍ tō alag-alag haĩ , parantu yah hai sārī bēhad kī|key bāt .

¹⁸¹Actuellement les continents sont séparés; mais tout est question d'illimité.

¹⁶⁵Tum jāntē hō ham gaṅgā jamunā nadī kē|K mīṭhē pānī kē|K kaṇṭhē par hī hōṅgē .

¹⁸²Vous savez que vous habiterez sur les berges des douces eaux du Gange et de la Jamuna.

¹⁶⁶Samudra ādi par jānē kī|key darkār nahī̃ rahtī .

¹⁸³Vous n'aurez pas besoin d'aller à la mer, etc.

¹⁶⁷Yah jō dvārikā kahtē haĩ , vah kōī samudra kē|K bīch hōtī nahī̃ hai .

¹⁸⁴Ils parlent de Dwarka, mais elle ne se trouve pas au milieu de la mer.

¹⁶⁸Dvārikā kōī dūsrī chīz nahī̃ hai .

¹⁸⁵Dwarka n'est pas un lieu différent.

¹⁶⁹Tum bachchō̃ nē sab sākṣhātkār kiyē haĩ .

¹⁸⁶Les enfants, vous avez eu des visions.

¹⁷⁰Śhurū mē̃ yah sandēśhī aur Gulzār bahut sākṣhātkār kartī thī .

¹⁸⁷Au début, Sandeshi et Gulzar avaient de nombreuses visions.

¹⁷¹Inhō̃ nē baṛē part bajāyē haĩ kyōṅki bhaṭṭhī mē̃ bachchō̃ kō bahlānā thā . ¹⁷²Tō sākṣhātkār sē bahut-bahut bahalē haĩ .

¹⁸⁸Elles ont joué un grand rôle parce qu'elles devaient divertir les enfants qui étaient dans la bhatthi; les visions les ont donc beaucoup divertis.

¹⁷³Bāp kahtē haĩ phir pichhāṛī mē̃ bahut bahalē̃gē .

¹⁸⁹Le Père dit: à la fin, vous vous amuserez beaucoup.

¹⁷⁴Vah part phir aur hai .

¹⁹⁰Le rôle (du drama), c'est autre chose.

¹⁷⁵Gīt bhī hai nā - hamnē jō dēkhā sō tumnē nahī̃ dēkhā .

¹⁹¹Il existe également cette chanson: "Ce que nous avons vu, vous ne l'avez jamais vu!"

¹⁷⁶Tum jaldī-jaldī sākṣhātkār kartē rahē̃gē .

¹⁹²Vous aurez des visions, les unes après les autres.

¹⁷⁷Jaisē imtahān kē|K din nazdīk hōtē haĩ tō mālūm paṛ jātā hai ki ham kitnē marks sē pās|pass hōṅgē .

¹⁹³À l'approche d'un examen, on sait à l'avance quelle note on va obtenir. ¹⁹⁴Ici aussi c'est une étude.

¹⁷⁸Tumhārī bhī yah paṛhāī hai . ¹⁷⁹Abhī tum jaisē knowledgeful hō baiṭhē hō . ¹⁸⁰Sabhī full tō nahī̃ hōtē haĩ .

¹⁹⁵En fait, c'est comme si vous vous trouviez ici, emplis de connaissance; mais tout le monde n'est pas empli.

¹⁸¹School mē̃ hamēśhā number-vār hōtē haĩ .

¹⁹⁶À l'école, il y a toujours un classement.

¹⁸²Yah bhī knowledge hai - mūlvatan , sūkṣhmavatan , tīnō̃ lōkō̃ kā tumkō gyān hai .

¹⁹⁷Ceci est aussi une connaissance; le monde incorporel, la région subtile – Vous possédez la connaissance des trois mondes.

¹⁸³Is sr̥iṣhṭi kē|K chakra kō tum jāntē hō , yah phirtā rahtā hai .

¹⁹⁸Vous connaissez le cycle du monde; il ne cesse de tourner.

¹⁸⁴Bāp kahtē haĩ tumkō jō knowledge dī hai , yah aur kōī samjhā na sakē .

¹⁹⁹Le Père dit: la connaissance que vous avez reçue ne peut être expliquée par personne d'autre.

¹⁸⁵Tumhārē par hai bēhad kī|key daśhā .

²⁰⁰Les augures illimités sont sur vous.

¹⁸⁶Kōī par br̥ihaspati kī daśhā , kōī par rāhū kī daśhā hōtī hai tō jākar chaṇḍāl ādi banē̃gē .

²⁰¹Certains ont les augures de Jupiter, alors que d'autres subissent l'éclipse de Rahou; ces derniers deviendront crémateurs.

¹⁸⁷Yah hai bēhad kī|key daśhā , vah hōtī hai had kī|key daśhā .

²⁰²Il y a les augures limités ainsi que les augures illimités.

¹⁸⁸Bēhad kā bāp bēhad kī|key bātē̃ sunātē haĩ , bēhad kā varsā dētē haĩ .

²⁰³Le Père illimité vous dit des choses illimitées et vous donne un héritage illimité.

¹⁸⁹Tum bachchō̃ kō kitnī na khuśhī hōnī chāhiē .

²⁰⁴Les enfants, vous êtes tellement heureux.

¹⁹⁰Tumnē anēk bār bādśhāhī lī hai aur ganvāī hai , yah tō bilkul pakkī bāt hai .

²⁰⁵Vous avez revendiqué la souveraineté tant de fois et l'avez perdue. ²⁰⁶C'est totalement vrai.

¹⁹¹Nothing new , tab tum sadaiv harṣhit rah sakē̃gē .

²⁰⁷Rien de neuf! ²⁰⁸Vous pourrez rester éternellement heureux.

¹⁹²Nahī̃ tō māyā ghuṭkā khilātī hai .

²⁰⁹Sinon, Maya vous étouffera.

¹⁹³Tō tum sabhī āśhik hō ēk māśhūk kē|K .

²¹⁰Vous êtes toutes les amoureuses de l'unique Bien-Aimé.

¹⁹⁴Sab āśhik us ēk māśhūk kō hī yād kartē haĩ .

²¹¹Vous toutes, les amoureuses, ne vous souvenez que de ce Bien-Aimé.

¹⁹⁵Vah ākar sabhī kō sukh dētē haĩ .

²¹²Il vient donner du bonheur à tout le monde.

¹⁹⁶Ādhākalp unkō yād kiyā hai , ab vah milā hai tō kitnī khuśhī hōnī chāhiē .

²¹³Vous vous êtes souvenues de Lui pendant ½ cycle. ²¹⁴Maintenant que vous L'avez trouvé, vous devriez être si heureuses.

¹⁹⁷Achchhā  !

²¹⁵Achcha.

¹⁹⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁸Essence pour la dharna:

²⁰¹1 ) sadaiv harṣhit rahnē kē liē nothing new kā pāṭh pakkā karnā hai .

²¹⁹ 1. Afin de rester constamment joyeux, renforcez la leçon "rien de neuf".

²⁰²Bēhad kā bāp hamē̃ bēhad kī|key bādśhāhī dē rahē haĩ - is khuśhī mē̃ rahnā hai .

²²⁰Soyez toujours heureux en étant conscients que le Père illimité vous donne la souveraineté illimitée.

²⁰³2 ) gyān kē|K achchhē-achchhē gīt sunkar svayã kō refresh karnā hai .

²²¹ 2. Écoutez les belles chansons sur la connaissance et rafraîchissez-vous.

²⁰⁴Unkā arth|earth nikālkar dūsrō̃ kō sunānā hai .

²²²Comprenez-en le sens et expliquez-les aux autres.

²⁰⁵Vardān  : māyā kē|K sambandhō̃ kō divorce dē bāp kē|K sambandh sē saudā karnē vālē māyājīt , mōhjīt bhav

²²³Bénédiction: Puissiez-vous triompher de Maya et de l'attachement en divorçant de Maya et de toutes ses relations avec vous, et en ayant toutes les relations avec le Père.

²⁰⁶Ab smr̥iti sē purānā saudā cancel kar single banō .

²²⁴ Maintenant, annulez tous les anciens accords (contrats) dans votre conscience et devenez célibataires.

²⁰⁷Āpas mē̃ ēk dō kē|K sahyōgī bhal rahō lēkin companion nahī̃ .

²²⁵Vous pouvez continuer à coopérer l'un avec l'autre, mais pas en tant que compagnons.

²⁰⁸Companion ēk kō banāō tō māyā kē|K sambandhō̃ sē divorce hō jāyēgā .

²²⁶Faites de l'Unique votre Compagnon et divorcez de Maya et de toutes ses relations.

²⁰⁹Māyājīt , mōhjīt vijayī rahē̃gē .

²²⁷Vous aurez alors triomphé de Maya et de l'attachement.

²¹⁰Agar jarā bhī kisī mē̃ mōh hōgā tō tīvr purūṣhārthī kē bajāē purūṣhārthī ban jāyēṅgē isliē kyā bhī hō , kuchh bhī hō khuśhī mē̃ nāchtē rahō , mirūā maut malūkā śhikār - iskō kahtē haĩ naṣhṭōmōhā .

²²⁸S'il reste le moindre attachement envers qui que ce soit, alors, au lieu de devenir des faiseurs d'efforts intenses, vous serez de simples faiseurs d'efforts. ²²⁹Par conséquent, quoi qu'il arrive, continuez à danser dans le bonheur. ²³⁰"La mort pour la proie et le bonheur pour le chasseur." ²³¹C'est ce que l'on appelle détruire l'attachement.

²¹¹Aisā naṣhṭōmōhā rahnē vālē hī vijay mālā kē|K dānē bantē haĩ .

²³²Ceux qui détruisent l'attachement deviennent des perles dans le chapelet de la victoire.

²¹²Slōgan  : satyatā kī|key viśhēṣhtā sē diamond kī|key chamak kō baṛhāō .

²³³Devise: : Intensifiez l'éclat du diamant grâce à la spécialité de la vérité.

²¹³Avyakt-iśhārē  : ēkāntpriy banō ēktā aur ēkāgratā kō apnāō

²³⁴*** OM SHANTI *** Ayez de l'amour pour la solitude et imprégnez-vous de l'unité et de la concentration

²¹⁴Bāpdādā chāhtē haĩ ki her|har bachchā ēkras śhrēṣhṭh sthiti kē|K āsandhārī , ēkāntvāsī , aśharīrī , ēktā sthāpak , ēknāmī , economy kā avatār banē .

²³⁵BapDada veut que chaque enfant soit assis sur le siège d'un niveau stable et élevé, qu'il soit dans la solitude, qu'il soit sans corps, qu'il soit celui qui établit l'unité, qu'il appartienne à l'Unique et qu'il soit une incarnation de l'économie.

²¹⁵Ēk dō kē|K vichārō̃ kō samajh , sammān dē , ēk dō kō iśhārā dē , lēn-dēn kar āpas mē̃ saṅgaṭhan kī|key śhakti kā svarūp pratyakṣha karē kyōṅki āpkē saṅgaṭhan kē|K ēktā kī|key śhakti sārē brāhmaṇ parivār kō saṅgaṭhan mē̃ lānē kē nimitt banēgī .

²³⁶Comprenez les idées des uns et des autres, et donnez-leur du respect. ²³⁷En vous faisant un signe les uns les autres, échangez entre vous et révélez la forme de pouvoir de votre assemblée, car le pouvoir de l'unité dans l'assemblée sera un instrument pour réunir toute la famille Brahmine dans l'unité.