Murli du jour du vendredi 14 février 2025

⁰14-02-2025 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 14/02/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tumhein shreemat mili hai ki aatma-abhimaani ban baap ko yaad karo, kisi bhi baat mein tumhein argue nahin karna hai''

¹Essence: Doux enfants, vous avez reçu la shrimat (les instructions élevées) de devenir conscients de l'âme et de vous souvenir du Père. ²En aucune circonstance vous ne devriez argumenter avec qui que ce soit.

²prashn:- buddhiyog svachchha ban baap se lag sake, uski yukti kaun-si rachi hui hai?

³Question: Quelle méthode a été créée pour que votre intellect se nettoie en se connectant en yoga au Père?

³uttar:- 7 din ki bhatthi।

⁴Réponse: Une bhatthi de 7 jours.

⁴koi bhi naya aata hai to use 7 din ke liye bhatthi mein bithaao jisse buddhi ka kichda nikle aur gupta baap, gupta padhaai aur gupta varse ko pahchaan sake।

⁵Lorsque de nouvelles personnes viennent ici, faites-les asseoir dans une bhatthi pendant 7 jours. ⁶Leur intellect se nettoiera de ses saletés et ils pourront reconnaître le Père incognito, l'étude incognito et l'héritage incognito.

⁵agar aise hi baith gaye to moonjh jaayenge, samjhenge kuchh nahin।

⁷Si on les faisait simplement s'asseoir dès leur arrivée, ils seraient troublés et ne comprendraient rien.

⁶geet:- jaag sajniyaan jaag…

⁸Chanson: Réveillez-vous, ô épouses, réveillez-vous! ⁹Le nouveau jour se lève.

⁷om shanti।

¹⁰Om shanti.

⁸bachchon ko gyaani tu aatma banaane ke liye aise-aise jo geet hain woh sunaakar phir uska arth karna chaahiye to vaani khulegi।

¹¹Les enfants, afin de vous emplir de connaissance, on doit vous passer de telles chansons et vous en expliquer le sens. ¹²Vous serez alors capables de parler devant les autres.

⁹maaloom padega ki kahaan tak srishti ke aadi-madhya-ant ka gyaan buddhi mein hai।

¹³Vous découvrirez à quel point vous avez compris la connaissance du début, du milieu et de la fin du cycle.

¹⁰tum bachchon ki buddhi mein to oopar se lekar mool vatan, sookshm vatan, sthoolavtan ke aadi-madhya-ant ka saara raaz jaise ki chamakta hai।

¹⁴Les enfants, c'est comme si tous les secrets de là-haut, du monde incorporel, de la région subtile, et du début, du milieu et de la fin du monde corporel, brillaient dans votre intellect.

¹¹baap ke paas bhi yeh gyaan hai jo tumko sunaate hain। ¹²yeh hai bilkul naya gyaan।

¹⁵Le Père possède cette connaissance et Il vous la transmet; elle est totalement nouvelle.

¹³bhal shaastra aadi mein naam hai parantu woh naam lene se atak padenge, debate karne lag padenge।

¹⁶Lorsque vous citez les noms qui sont mentionnés dans les écritures, ils se crispent et commencent à argumenter.

¹⁴yahaan to bilkul simple reeti samjhaate hain - bhagvaanuvaach, mujhe yaad karo, main hi patit-paavan hoon।

¹⁷Ici, Baba explique d'une façon très simple: Dieu parle: souvenez-vous de Moi. ¹⁸Moi Seul suis le Purificateur.

¹⁵kabhi bhi shreekrishna ko va brahma, vishnu, shankar aadi ko patit-paavan nahin kahenge।

¹⁹Krishna, Brahma, Vishnou, Shankar, etc. ne sont pas appelés le "Purificateur".

¹⁶sookshmavtanvaasiyon ko bhi tum patit-paavan nahin kehte ho to sthoolavtan ke manushya patit-paavan kaise ho sakte?

²⁰Vous n'appelez pas les résidents de la région subtile des purificateurs. ²¹Alors comment des êtres humains de ce monde physique pourraient-ils l'être?

¹⁷yeh gyaan bhi tumhaari buddhi mein hi hai।

²²Cette connaissance est certainement dans votre intellect.

¹⁸shaastron ke baare mein jaasti argue karna achha nahin hai।

²³Il n'est pas bon de trop argumenter à propos des écritures.

¹⁹bahut vaad-vivaad ho jaata hai।

²⁴Il y a trop de discussions à ce sujet.

²⁰ek-do ko laathiyaan bhi maarne lag padte hain।

²⁵Ils finissent même par se donner des coups de bâton!

²¹tumko to bahut sahaj samjhaaya jaata hai।

²⁶Tout cela vous est expliqué très simplement.

²²shaastron ki baaton mein tu mach nahin jaana hai।

²⁷Vous ne devez pas aller trop loin dans tout ce qui touche aux écritures.

²³mool baat hai hi aatma-abhimaani banne ki। ²⁴apne ko aatma samajhna hai aur baap ko yaad karna hai।

²⁸Le plus important est de vraiment devenir conscient de l'âme et de se souvenir du Père.

²⁵yeh shreemat hai mukhya।

²⁹Cette shrimat est la plus importante.

²⁶baaki hai detail।

³⁰Le reste, c'est du détail.

²⁷beej kitna chhota hai, baaki jhaad ka vistaar hai।

³¹La graine est toute petite, et le reste, c'est l'expansion de l'arbre.

²⁸jaise beej mein saara gyaan samaaya hua hai vaise yeh saara gyaan bhi beej mein samaaya hua hai।

³²Tout comme la connaissance entière d'un arbre est contenue dans sa graine, toute cette connaissance est aussi fondue dans la Graine.

²⁹tumhaari buddhi mein beej aur jhaad aa gaya hai।

³³La Graine et l'arbre sont dans votre intellect.

³⁰jis prakaar tum jaante ho aur koi samajh na sake।

³⁴Personne d'autre ne peut le comprendre comme vous le faites.

³¹jhaad ki aayu hi lambi likh di hai।

³⁵Ils ont écrit que la durée de vie de cet arbre était longue.

³²baap baith beej aur jhaad va drama chakra ka raaz samjhaate hain।

³⁶Le Père vient ici pour vous expliquer les secrets de la Graine, de l'arbre et du cycle du drama.

³³tum ho svadarshan chakradhaari।

³⁷Vous êtes ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

³⁴koi naya aaye, baba mahima kare ki svadarshan chakradhaari bachchon, to koi samajh na sake।

³⁸Si des nouveaux venaient ici et voyaient que Baba loue les enfants en disant qu'ils sont ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi, ils ne comprendraient rien.

³⁵woh to apne ko bachche hi nahin samajhte hain।

³⁹Ils ne se considéreraient même pas comme des enfants.

³⁶yeh baap bhi gupta hai to knowledge bhi gupta hai, varsa bhi gupta hai।

⁴⁰Le Père est incognito, la connaissance est incognito et l'héritage est également incognito.

³⁷naya koi bhi sunkar moonjh padenge isliye 7 din ki bhatthi mein bithaaya jaata hai।

⁴¹Si des nouveaux entendaient ces choses, ils seraient troublés. ⁴²C'est pourquoi on leur demande de s'asseoir dans une bhatthi pendant sept jours.

³⁸yeh jo 7 roj bhaagvat va raamaayan aadi rakhte hain, vaastav mein yeh is samay 7 din ke liye bhatthi mein rakha jaata hai to buddhi mein jo bhi saara kichda hai woh nikaalen aur baap se buddhiyog lag jaae।

⁴³Le fait de réciter la Bhagawad ou le Ramayana, etc. pendant sept jours est en fait le mémorial de la période présente; on leur demande de rester dans une bhatthi pendant sept jours pour que leur intellect soit nettoyé de ses saletés en se reliant en yoga au Père.

³⁹yahaan sab hain rogi।

⁴⁴Ici, tous sont malades.

⁴⁰satayug mein yeh rog hote nahin।

⁴⁵Ces maladies n'existent pas à l'âge d'or.

⁴¹yeh aadhaakalpa ka rog hai, 5 vikaaron ka rog bada bhaari hai।

⁴⁶C'est la maladie d'un demi-cycle. ⁴⁷La maladie des cinq vices est très grave.

⁴²vahaan to dehi-abhimaani rehte hain, jaante ho ham aatma ek shareer chhod doosra leti hain।

⁴⁸Là-bas, vous êtes toujours conscients de l'âme. ⁴⁹Vous savez que vous quittez un corps pour en prendre un autre.

⁴³pahle se saakshaatkaar ho jaata hai।

⁵⁰Vous en avez une vision à l'avance.

⁴⁴akaale mrityu kabhi hota nahin।

⁵¹Là-bas vous ne mourez jamais prématurément.

⁴⁵tumko kaal par jeet pahnaai jaati hai।

⁵²Vous avez remporté la victoire sur la mort.

⁴⁶kaal-kaal mahaakaal kehte hain।

⁵³Ils disent: "La Mort, la mort, et la grande mort."

⁴⁷mahaakaal ka bhi mandir hota hai।

⁵⁴Il y a aussi le temple de Mahakal.

⁴⁸sikkha logon ka phir akaaltakhta hai।

⁵⁵Les Sikhs ont leur trône immortel.

⁴⁹vaastav mein akaal takhta yeh bhrikuti hai, jahaan aatma viraajmaan hoti hai।

⁵⁶En fait, le trône immortel est le centre de chaque front, là où se trouve chaque âme.

⁵⁰sabhi aatmaayen is akaaltakhta par baithi hain।

⁵⁷Toutes les âmes sont installées sur ces trônes immortels.

⁵¹yeh baap baith samjhaate hain। ⁵²baap ko apna takhta to hai nahin।

⁵⁸Le Père vient ici pour vous l'expliquer; Il n'a pas de trône à Lui.

⁵³woh aakar inka yeh takhta lete hain।

⁵⁹Il vient prendre le trône de celui-ci.

⁵⁴is takhta par baithkar tum bachchon ko taausi takhta nasheen banaate hain।

⁶⁰Les enfants, Il s'assoit sur ce trône et vous rend dignes de vous asseoir sur le trône du paon.

⁵⁵tum jaante ho woh taausi takhta kaisa hoga jis par lakshmi-naaraayan viraajmaan hote honge।

⁶¹Vous savez à quoi ressemble le trône du paon sur lequel sont assis Lakshmi et Narayan.

⁵⁶taausi takhta to gaaya hua hai na।

⁶²On s'est souvenu du trône du paon.

⁵⁷vichaar karna hai, unko bholaanaath bhagwan kyon kaha jaata hai?

⁶³Vous devriez réfléchir à cela: pourquoi est-Il appelé Dieu, le Seigneur innocent?

⁵⁸bholaanaath bhagwan kahne se buddhi oopar chali jaati hai।

⁶⁴En disant "Seigneur innocent", l'intellect se dirige là-haut.

⁵⁹saadhu-santa aadi anguli se ishaara bhi aise dete hain na ki unko yaad karo।

⁶⁵Les sages, les saints etc. pointent également leur doigt vers le ciel pour que vous vous souveniez de Lui.

⁶⁰yathaartha reeti to koi jaan nahin sakte।

⁶⁶Mais personne ne peut savoir quoi que ce soit avec précision.

⁶¹abhi patit-paavan baap sammukh mein aakar kehte hain mujhe yaad karo to tumhaare vikarma vinaash ho jaaen।

⁶⁷Le Père, le Purificateur est maintenant personnellement devant vous et dit: souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

⁶²guarantee hai।

⁶⁸C'est garanti.

⁶³geeta mein bhi likha hua hai parantu tum geeta ka ek misaal nikaalenge to woh 10 nikaalenge, isliye darkaar nahin hai।

⁶⁹C'est également écrit dans la Gîta, mais si vous citez un exemple tiré de la Gîta, ils vous en citeront dix autres. ⁷⁰C'est pourquoi ce n'est pas la peine.

⁶⁴jo shaastra aadi padhe hue hain woh samjhenge ham lad sakenge।

⁷¹Ceux qui ont étudié les écritures pensent qu'ils peuvent défier les autres.

⁶⁵tum bachche jo in shaastron aadi ko jaante hi nahin ho, tumhein unka kabhi naam bhi nahin lena chaahiye।

⁷²Les enfants, ceux d'entre vous qui ne connaissent pas du tout les écritures ne devraient même pas mentionner leur nom.

⁶⁶sirf bolo bhagwan kehte hain mujh apne baap ko yaad karo, unko hi patit-paavan kaha jaata hai।

⁷³Dites simplement: "Dieu dit: souvenez-vous de Moi, votre Père." ⁷⁴Lui seul est appelé le Purificateur.

⁶⁷gaate bhi hain patit-paavan seetaaraam… sannyaasi log bhi jahaan-tahaan dhun lagaate rehte hain।

⁷⁵Ils chantent également cette chanson: "Purificateur, Rama de Sita…" ⁷⁶Les sannyasis eux aussi chantent ici et là.

⁶⁸aise mat-mataantar to bahut hain na।

⁷⁷Il existe beaucoup d'opinions comme celles-là.

⁶⁹yeh geet kitna sundar hai, drama plan anusaar kalpa-kalpa aise geet bante hain, jaise ki tum bachchon ke liye hi banaaye hue hain।

⁷⁸Cette chanson est tellement belle! ⁷⁹Conformément au plan du drama, de telles chansons sont composées à chaque cycle. ⁸⁰C'est comme si elles étaient composées spécialement pour vous, les enfants.

⁷⁰aise-aise achhe-achhe geet hain।

⁸¹Il y a des chansons tellement belles.

⁷¹jaise nayanheen ko raah dikhaao prabhu।

⁸²Par exemple: "Montre le chemin aux aveugles, Prabhu (Celui qui réside au-delà de cette terre)!"

⁷²prabhu koi shreekrishna ko thode hi kehte hain।

⁸³Krishna n'est pas appelé Prabhu.

⁷³prabhu va eeshvar niraakaar ko hi kahenge।

⁸⁴Seul l'Incorporel est appelé Prabhu ou Ishwar (Celui qui comble tous les désirs).

⁷⁴yahaan tum kehte ho baba, parampita paramatma hai।

⁸⁵Ici, vous dites que Baba est le Père suprême, l'Âme suprême.

⁷⁵hai to woh bhi aatma na।

⁸⁶Il est aussi une âme.

⁷⁶bhakti maarga mein bahut tu mach chale gaye hain।

⁸⁷Ils se sont trop engagés sur le chemin de la dévotion!

⁷⁷yahaan to bilkul simple baat hai।

⁸⁸Ici, les choses sont très simples.

⁷⁸alpha aur be।

⁸⁹Il y a Alpha et beta.

⁷⁹alpha allaah, be baadshaahi - itni to simple baat hai।

⁹⁰Alpha est Allah, et beta, la souveraineté. ⁹¹C'est tellement simple!

⁸⁰baap ko yaad karo to tum svarga ke maalik banenge।

⁹²Souvenez-vous du Père et vous deviendrez les maîtres du paradis.

⁸¹barobar yeh lakshmi-naaraayan svarga ke maalik, sampoorn nirvikaari the।

⁹³Lakshmi et Narayan étaient vraiment les maîtres du paradis; ils étaient complètement sans vice.

⁸²to baap ko yaad karne se hi tum aisa sampoorn banenge।

⁹⁴Et donc ce n'est qu'en vous souvenant du Père que vous deviendrez comme eux.

⁸³jitna jo yaad karte hain aur service karte hain utna woh oonch pad paate hain।

⁹⁵Vous recevrez votre statut en fonction du souvenir que vous avez et du service que vous faites.

⁸⁴woh samajh mein bhi aata hai, school mein student samajhte nahin hain kya ki ham kam padhte hain!

⁹⁶Vous l'avez compris. ⁹⁷À l'école, les élèves ne réalisent-ils pas qu'ils ont trop peu étudié?

⁸⁵jo poora attention nahin dete hain to pichhaadi mein baithe rehte hain, to zaroor fail ho jaayenge।

⁹⁸Ceux qui n'ont pas été suffisamment attentifs s'assoient au fond de la classe; et donc, à coup sûr ils échoueront.

⁸⁶apne aapko refresh karne ke liye gyaan ke jo achhe-achhe geet bane hue hain unhein sunna chaahiye।

⁹⁹Afin de vous "rafraîchir", vous devriez écouter les belles chansons de connaissance qui ont été composées.

⁸⁷aise-aise geet apne ghar mein rakhne chaahiye।

¹⁰⁰Ayez de telles chansons chez vous.

⁸⁸kisko is par samjha bhi sakenge।

¹⁰¹Vous pouvez même les expliquer aux autres.

⁸⁹kaise maaya ka phir se parchhaaya padta hai।

¹⁰²Voyez comment l'ombre de Maya s'abat de nouveau.

⁹⁰shaastron mein to yeh baaten hain nahin ki kalpa ki aayu 5 hazaar varsha hai।

¹⁰³Dans les écritures, on ne dit pas que le cycle dure 5000ans.

⁹¹brahma ka din aur brahma ki raat aadha-aadha hai।

¹⁰⁴Le jour de Brahma et la nuit de Brahma font moitié-moitié.

⁹²yeh geet bhi koi ne to banvaaye hain।

¹⁰⁵Quelqu'un a composé ces chansons.

⁹³baap buddhivaanon ki buddhi hai to koi ki buddhi mein aaya hai jo baith banaaya hai।

¹⁰⁶Le Père est l'Intellect du Sage et ces choses sont entrées dans l'intellect de ceux qui les ont composées.

⁹⁴in geeton aadi par bhi tumhaare paas kitne dhyaan mein jaate the।

¹⁰⁷Parmi ceux qui sont venus vers vous, beaucoup sont partis en transe en les entendant.

⁹⁵ek din aayega jo is gyaan ke geet gaane vaale bhi tumhaare paas aayenge।

¹⁰⁸Le jour viendra où ceux qui chantent ces chansons emplies de connaissance viendront également vers vous.

⁹⁶baap ki mahima mein aisa geet gaayenge jo ghaayal kar denge।

¹⁰⁹Ils chanteront de telles chansons à la gloire du Père que votre cœur en sera touché.

⁹⁷aise-aise aayenge।

¹¹⁰De tels chanteurs viendront.

⁹⁸tune par bhi madaar rehta hai।

¹¹¹Il faut aussi qu'ils chantent juste.

⁹⁹gaayan vidya ka bhi bahut naam hai।

¹¹²L'art du chant est très célèbre.

¹⁰⁰abhi to aisa koi hai nahin।

¹¹³En ce moment, il n'y a personne qui soit ainsi.

¹⁰¹sirf ek geet banaaya tha kitna meetha kitna pyaara...... baap bahut hi meetha bahut hi pyaara hai tab to sab unko yaad karte hain।

¹¹⁴Il y a cette chanson qui dit: "Dieu Shiva, l'Innocent, est si doux et si charmant!" ¹¹⁵Le Père est vraiment très doux et très charmant.

¹⁰²aise nahin ki devtaayen unko yaad karte hain।

¹¹⁶C'est pourquoi tout le monde se souvient de Lui.

¹⁰³chitron mein raam ke aage bhi shiv dikhaaya hai, raam pooja kar raha hai।

¹¹⁷Mais les déités ne se souviennent pas de Lui. ¹¹⁸Ils ont représenté Rama adorant Shiva.

¹⁰⁴yeh hai wrong।

¹¹⁹C'est faux.

¹⁰⁵devtaayen thode hi kisko yaad karte hain।

¹²⁰Les déités ne se souviennent de personne.

¹⁰⁶yaad manushya karte hain।

¹²¹Ce sont les êtres humains qui ont du souvenir.

¹⁰⁷tum bhi abhi manushya ho phir devta banenge।

¹²²Vous êtes en ce moment des êtres humains, puis vous deviendrez des déités.

¹⁰⁸devta aur manushya mein raat-din ka pharka hai।

¹²³Entre les êtres humains et les déités, c'est le jour et la nuit.

¹⁰⁹vahi devtaayen phir manushya bante hain।

¹²⁴Ces mêmes déités deviennent ensuite des êtres humains.

¹¹⁰kaise chakra phirta rehta hai, kisko bhi pata nahin hai।

¹²⁵Personne ne sait comment tourne le cycle.

¹¹¹tumko abhi pata pada hai ki ham sach-sach devta bante hain।

¹²⁶Vous avez fini par découvrir que vous allez vraiment devenir des déités.

¹¹²abhi ham brahman hain, nai duniya mein devta kahlaayenge।

¹²⁷Nous sommes actuellement des Brahmines, et dans le nouveau monde nous serons appelés des déités.

¹¹³abhi tum wonder khaate ho।

¹²⁸Vous en êtes émerveillés!

¹¹⁴yeh brahma khud hi jo is janma mein pahle pujaari tha, shri naaraayan ki mahima gaate the, naaraayan se bada prem tha।

¹²⁹Brahma, qui dans cette vie était un adorateur et chantait des louanges pour Shri Narayan, avait beaucoup d'amour pour Narayan.

¹¹⁵ab wonder lagta hai, ham so ban rahe hain।

¹³⁰Aujourd'hui, c'est si surprenant de savoir qu'il va le redevenir!

¹¹⁶to kitna khushi ka paara chadhna chaahiye।

¹³¹Le mercure de votre bonheur devrait donc grimper si haut!

¹¹⁷tum ho unknown warriors, non violence।

¹³²Vous êtes les soldats inconnus. ¹³³Vous êtes non-violents.

¹¹⁸sachmuch tum double ahinsak ho।

¹³⁴Vous êtes même doublement non-violents.

¹¹⁹na kaam kataari, na woh ladaai।

¹³⁵Vous n'utilisez pas l'épée de la luxure et vous ne faites pas non plus la guerre.

¹²⁰kaam alag hai, krodh alag cheez hai।

¹³⁶La luxure et la colère sont deux choses différentes.

¹²¹to tum ho double ahinsak। ¹²²non violence sena।

¹³⁷Par conséquent vous êtes doublement non-violents; vous êtes l'armée non-violente.

¹²³sena akshar se unhonne phir senaayen khadi kar di hain।

¹³⁸A cause du mot "armée", ils ont constitué des armées.

¹²⁴mahaabhaarat ladaai mein males ke naam dikhaaye hain। ¹²⁵females nahin hain।

¹³⁹Dans le Mahabhârata, il n'est question que d'hommes; il n'y a pas de femmes.

¹²⁶vaastav mein tum ho shiv shaktiyaan।

¹⁴⁰Pourtant vous êtes des Shiv Shaktis.

¹²⁷majority tumhaari hone kaaran shiv shakti sena kaha jaata hai।

¹⁴¹Et parce que vous êtes en majorité (des sœurs), on vous appelle l'armée Shiv Shaktis.

¹²⁸yeh baaten baap hi baith samjhaate hain।

¹⁴²Seul le Père vous explique toutes ces choses.

¹²⁹abhi tum bachche navayug ko yaad karte ho।

¹⁴³Les enfants, vous vous souvenez à présent du nouvel âge.

¹³⁰duniya mein koi ko bhi navayug ka maaloom nahin hai।

¹⁴⁴Personne au monde ne connaît le nouvel âge.

¹³¹woh to samajhte hain navayug 40 hazaar varsha baad aayega।

¹⁴⁵Ils pensent qu'il arrivera dans 40000 ans.

¹³²satayug navayug hai, yeh to bada clear hai।

¹⁴⁶Il est très clair que l'âge d'or est le nouvel âge.

¹³³to baba raay dete hain aise-aise achhe geet bhi sunkar refresh honge aur kisko samjhaayenge bhi।

¹⁴⁷C'est pourquoi Baba vous donne ce conseil: vous serez rafraîchis en écoutant ces chansons, et vous expliquerez également aux autres.

¹³⁴yeh sab yuktiyaan hain।

¹⁴⁸Ce sont de très bonnes méthodes.

¹³⁵inka arth bhi sirf tum hi samajh sakte ho।

¹⁴⁹Vous seuls pouvez en comprendre le sens.

¹³⁶bahut achhe-achhe geet hain apne ko refresh karne ke liye।

¹⁵⁰Il y a beaucoup de très belles chansons grâce auxquelles vous pouvez vous "rafraîchir".

¹³⁷yeh geet bahut madad karte hain।

¹⁵¹Ces chansons peuvent beaucoup vous aider.

¹³⁸arth karna chaahiye to mukh bhi khul jaayega, khushi bhi hogi।

¹⁵²Tirez-en la signification pour que votre bouche s'ouvre et que vous ressentiez du bonheur.

¹³⁹baaki jo jaasti dhaarna nahin kar sakte hain unke liye baap kehte hain ghar baithe baap ko yaad karte raho।

¹⁵³Le Père dit à ceux qui n'arrivent pas à bien s'imprégner: continuez à vous souvenir de Moi tout en restant chez-vous.

¹⁴⁰grihastha vyavhaar mein rehte sirf yeh mantra yaad rakho - baap ko yaad karo aur pavitra bano।

¹⁵⁴Rappelez-vous simplement ce mantra: "Souvenez-vous du Père et devenez purs."

¹⁴¹aage puroosh log patni ko kehte the bhagwan ko to ghar mein bhi yaad kar sakte hain phir mandiron aadi mein bhatakne ki kya darkaar hai?

¹⁵⁵Autrefois, un homme disait à sa femme: "Tu peux te souvenir de Dieu même à la maison, alors pourquoi aller t'égarer dans les temples?

¹⁴²ham tumko ghar mein moorti de dete hain, yahaan baith yaad karo, dhakka khaane kyon jaati ho?

¹⁵⁶Je t'installerai une idole à la maison. ¹⁵⁷Reste ici et pratique ton adoration. ¹⁵⁸Pourquoi vas-tu trébucher là-bas?"

¹⁴³aise bahut puroosh log striyon ko jaane nahin dete the।

¹⁵⁹C'est ainsi que de nombreux hommes ne laissaient pas partir leur femme.

¹⁴⁴cheez to ek hi hai, pooja karna hai aur yaad karna hai।

¹⁶⁰Adorer est la même chose que se souvenir.

¹⁴⁵jabki ek baar dekh liya phir to aise bhi yaad kar sakte hain।

¹⁶¹Une fois que vous avez vu une image, vous pouvez alors vous en souvenir.

¹⁴⁶shreekrishna ka chitra to common hai - mormukutdhaari।

¹⁶²La représentation de Krishna avec la plume de paon et la couronne est courante.

¹⁴⁷tum bachchon ne saakshaatkaar kiya hai - kaise vahaan janma hota hai, woh bhi saakshaatkaar kiya hai, parantu kya tum uska photo nikaal sakte ho?

¹⁶³Les enfants, vous avez eu des visions. ¹⁶⁴Vous avez eu des visions de sa naissance là-bas, mais avez-vous pu le prendre en photos?

¹⁴⁸accurate koi nikaal na sake।

¹⁶⁵Personne ne peut en rapporter une image exacte.

¹⁴⁹divya drishti se sirf dekh hi sakte hain, bana nahin sakte, haan dekhkar varnan kar sakte ho, baaki woh paint aadi nahin kar sakte।

¹⁶⁶On ne peut le voir qu'en visions divines; on ne peut pas le reproduire. ¹⁶⁷Bien sûr, après l'avoir vu, on peut le décrire. ¹⁶⁸Mais on ne peut pas le peindre.

¹⁵⁰bhal hoshiyaar painter ho, saakshaatkaar bhi kare to bhi accurate features nikaal na sake।

¹⁶⁹Même si le peintre est habile et a une vision, il ne peut pas dessiner les traits du visage avec précision.

¹⁵¹to baba ne samjhaaya, koi se argue jaasti nahin karna hai।

¹⁷⁰Et donc Baba vous a expliqué: n'argumentez pas trop avec les gens.

¹⁵²bolo, tumko paavan banne se kaam।

¹⁷¹Dites-leur: "C'est dans votre intérêt de devenir purs.

¹⁵³aur shanti maangate ho to baap ko yaad karo aur pavitra bano।

¹⁷²Si c'est la paix que vous voulez, alors souvenez-vous du Père et devenez purs!"

¹⁵⁴pavitra aatma yahaan rah na sake। ¹⁵⁵woh chali jaayegi vaapis।

¹⁷³Les âmes pures ne peuvent pas rester ici; elles doivent repartir.

¹⁵⁶aatmaon ko paavan banaane ki shakti ek baap mein hai, aur koi paavan bana nahin sakta।

¹⁷⁴Seul le Père a le pouvoir de purifier les âmes; personne d'autre ne peut le faire.

¹⁵⁷tum bachche jaante ho yeh saari stage hai, is par naatak hota hai।

¹⁷⁵Les enfants, vous savez que tout cela est la scène sur laquelle cette pièce de théâtre se déroule.

¹⁵⁸is samay saari stage par raavan ka raajya hai।

¹⁷⁶En ce moment, la scène entière est le royaume de Ravan.

¹⁵⁹saare samudra par srishti khadi hai।

¹⁷⁷Le monde repose sur l'océan.

¹⁶⁰yeh behad ka taapu hai।

¹⁷⁸C'est une île illimitée.

¹⁶¹woh hain had ke।

¹⁷⁹Les autres îles sont limitées.

¹⁶²yeh hai behad ki baat। ¹⁶³jis par aadhaakalpa daivi raajya, aadhaakalpa aasuri raajya hota hai।

¹⁸⁰C'est une île illimitée sur laquelle existent le royaume divin pendant ½cycle, et le royaume démoniaque pendant l'autre ½ cycle.

¹⁶⁴yoon khanda to alag-alag hain, parantu yeh hai saari behad ki baat।

¹⁸¹Actuellement les continents sont séparés; mais tout est question d'illimité.

¹⁶⁵tum jaante ho ham ganga jamuna nadi ke meethe paani ke kanthe par hi honge।

¹⁸²Vous savez que vous habiterez sur les berges des douces eaux du Gange et de la Jamuna.

¹⁶⁶samudra aadi par jaane ki darkaar nahin rehti।

¹⁸³Vous n'aurez pas besoin d'aller à la mer, etc.

¹⁶⁷yeh jo dvaarika kehte hain, woh koi samudra ke beech hoti nahin hai।

¹⁸⁴Ils parlent de Dwarka, mais elle ne se trouve pas au milieu de la mer.

¹⁶⁸dvaarika koi doosri cheez nahin hai।

¹⁸⁵Dwarka n'est pas un lieu différent.

¹⁶⁹tum bachchon ne sab saakshaatkaar kiye hain।

¹⁸⁶Les enfants, vous avez eu des visions.

¹⁷⁰shuru mein yeh sandeshi aur guljaar bahut saakshaatkaar karti thi।

¹⁸⁷Au début, Sandeshi et Gulzar avaient de nombreuses visions.

¹⁷¹inhon ne bade part bajaaye hain kyonki bhatthi mein bachchon ko bahlaana tha। ¹⁷²to saakshaatkaar se bahut-bahut bahle hain।

¹⁸⁸Elles ont joué un grand rôle parce qu'elles devaient divertir les enfants qui étaient dans la bhatthi; les visions les ont donc beaucoup divertis.

¹⁷³baap kehte hain phir pichhaadi mein bahut bahlenge।

¹⁸⁹Le Père dit: à la fin, vous vous amuserez beaucoup.

¹⁷⁴woh part phir aur hai।

¹⁹⁰Le rôle (du drama), c'est autre chose.

¹⁷⁵geet bhi hai na - hamne jo dekha so tumne nahin dekha।

¹⁹¹Il existe également cette chanson: "Ce que nous avons vu, vous ne l'avez jamais vu!"

¹⁷⁶tum jaldi-jaldi saakshaatkaar karte rahenge।

¹⁹²Vous aurez des visions, les unes après les autres.

¹⁷⁷jaise imtahaan ke din nazdeek hote hain to maaloom pad jaata hai ki ham kitne marks se paas honge।

¹⁹³À l'approche d'un examen, on sait à l'avance quelle note on va obtenir. ¹⁹⁴Ici aussi c'est une étude.

¹⁷⁸tumhaari bhi yeh padhaai hai। ¹⁷⁹abhi tum jaise knowledgeful ho baithe ho। ¹⁸⁰sabhi full to nahin hote hain।

¹⁹⁵En fait, c'est comme si vous vous trouviez ici, emplis de connaissance; mais tout le monde n'est pas empli.

¹⁸¹school mein hamesha nambarvaar hote hain।

¹⁹⁶À l'école, il y a toujours un classement.

¹⁸²yeh bhi knowledge hai - mool vatan, sookshm vatan, teenon lokon ka tumko gyaan hai।

¹⁹⁷Ceci est aussi une connaissance; le monde incorporel, la région subtile – Vous possédez la connaissance des trois mondes.

¹⁸³is srishti ke chakra ko tum jaante ho, yeh phirta rehta hai।

¹⁹⁸Vous connaissez le cycle du monde; il ne cesse de tourner.

¹⁸⁴baap kehte hain tumko jo knowledge di hai, yeh aur koi samjha na sake।

¹⁹⁹Le Père dit: la connaissance que vous avez reçue ne peut être expliquée par personne d'autre.

¹⁸⁵tumhaare par hai behad ki dasha।

²⁰⁰Les augures illimités sont sur vous.

¹⁸⁶koi par brihaspati ki dasha, koi par raahu ki dasha hoti hai to jaakar chandaal aadi banenge।

²⁰¹Certains ont les augures de Jupiter, alors que d'autres subissent l'éclipse de Rahou; ces derniers deviendront crémateurs.

¹⁸⁷yeh hai behad ki dasha, woh hoti hai had ki dasha।

²⁰²Il y a les augures limités ainsi que les augures illimités.

¹⁸⁸behad ka baap behad ki baaten sunaate hain, behad ka varsa dete hain।

²⁰³Le Père illimité vous dit des choses illimitées et vous donne un héritage illimité.

¹⁸⁹tum bachchon ko kitni na khushi honi chaahiye।

²⁰⁴Les enfants, vous êtes tellement heureux.

¹⁹⁰tumne anek baar baadshaahi li hai aur ganvaai hai, yeh to bilkul pakki baat hai।

²⁰⁵Vous avez revendiqué la souveraineté tant de fois et l'avez perdue. ²⁰⁶C'est totalement vrai.

¹⁹¹nothing new, tab tum sadaiv harshit rah sakenge।

²⁰⁷Rien de neuf! ²⁰⁸Vous pourrez rester éternellement heureux.

¹⁹²nahin to maaya ghutka khilaati hai।

²⁰⁹Sinon, Maya vous étouffera.

¹⁹³to tum sabhi aashik ho ek maashook ke।

²¹⁰Vous êtes toutes les amoureuses de l'unique Bien-Aimé.

¹⁹⁴sab aashik us ek maashook ko hi yaad karte hain।

²¹¹Vous toutes, les amoureuses, ne vous souvenez que de ce Bien-Aimé.

¹⁹⁵woh aakar sabhi ko sukh dete hain।

²¹²Il vient donner du bonheur à tout le monde.

¹⁹⁶aadhaakalpa unko yaad kiya hai, ab woh mila hai to kitni khushi honi chaahiye।

²¹³Vous vous êtes souvenues de Lui pendant ½ cycle. ²¹⁴Maintenant que vous L'avez trouvé, vous devriez être si heureuses.

¹⁹⁷achha!

²¹⁵Achcha.

¹⁹⁸meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁰dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁸Essence pour la dharna:

²⁰¹1) sadaiv harshit rahne ke liye nothing new ka paath pakka karna hai।

²¹⁹ 1. Afin de rester constamment joyeux, renforcez la leçon "rien de neuf".

²⁰²behad ka baap humein behad ki baadshaahi de rahe hain - is khushi mein rehna hai।

²²⁰Soyez toujours heureux en étant conscients que le Père illimité vous donne la souveraineté illimitée.

²⁰³2) gyaan ke achhe-achhe geet sunkar svayan ko refresh karna hai।

²²¹ 2. Écoutez les belles chansons sur la connaissance et rafraîchissez-vous.

²⁰⁴unka arth nikaalkar doosron ko sunaana hai।

²²²Comprenez-en le sens et expliquez-les aux autres.

²⁰⁵vardaan:- maaya ke sambandhon ko divorce de baap ke sambandh se sauda karne vaale maayaajeet, mohjeet bhav

²²³Bénédiction: Puissiez-vous triompher de Maya et de l'attachement en divorçant de Maya et de toutes ses relations avec vous, et en ayant toutes les relations avec le Père.

²⁰⁶ab smriti se puraana sauda cancel kar single bano।

²²⁴ Maintenant, annulez tous les anciens accords (contrats) dans votre conscience et devenez célibataires.

²⁰⁷aapas mein ek do ke sahayogi bhal raho lekin companion nahin।

²²⁵Vous pouvez continuer à coopérer l'un avec l'autre, mais pas en tant que compagnons.

²⁰⁸companion ek ko banaao to maaya ke sambandhon se divorce ho jaayega।

²²⁶Faites de l'Unique votre Compagnon et divorcez de Maya et de toutes ses relations.

²⁰⁹maayaajeet, mohjeet vijayi rahenge।

²²⁷Vous aurez alors triomphé de Maya et de l'attachement.

²¹⁰agar jara bhi kisi mein moh hoga to teevra purooshaarthi ke bajaae purooshaarthi ban jaayenge isliye kya bhi ho, kuchh bhi ho khushi mein naachte raho, mirooa maut malooka shikaar - isko kehte hain nashtomoha।

²²⁸S'il reste le moindre attachement envers qui que ce soit, alors, au lieu de devenir des faiseurs d'efforts intenses, vous serez de simples faiseurs d'efforts. ²²⁹Par conséquent, quoi qu'il arrive, continuez à danser dans le bonheur. ²³⁰"La mort pour la proie et le bonheur pour le chasseur." ²³¹C'est ce que l'on appelle détruire l'attachement.

²¹¹aisa nashtomoha rahne vaale hi vijay maala ke daane bante hain।

²³²Ceux qui détruisent l'attachement deviennent des perles dans le chapelet de la victoire.

²¹²slogan:- satyata ki visheshta se diamond ki chamak ko badhaao।

²³³Devise: : Intensifiez l'éclat du diamant grâce à la spécialité de la vérité.

²¹³avyakt-ishaare:- ekaantapriy bano ekta aur ekaagrata ko apnaao

²³⁴*** OM SHANTI *** Ayez de l'amour pour la solitude et imprégnez-vous de l'unité et de la concentration

²¹⁴baapdaada chaahte hain ki har bachcha ekras shreshtha sthiti ke aasandhaari, ekaantavaasi, ashareeri, ekta sthaapak, eknaami, economy ka avtaar bane।

²³⁵BapDada veut que chaque enfant soit assis sur le siège d'un niveau stable et élevé, qu'il soit dans la solitude, qu'il soit sans corps, qu'il soit celui qui établit l'unité, qu'il appartienne à l'Unique et qu'il soit une incarnation de l'économie.

²¹⁵ek do ke vichaaron ko samajh, sammaan de, ek do ko ishaara de, len-den kar aapas mein sangathan ki shakti ka swaroop pratyaksha kare kyonki aapke sangathan ke ekta ki shakti saare brahman parivaar ko sangathan mein laane ke nimitta banegi।

²³⁶Comprenez les idées des uns et des autres, et donnez-leur du respect. ²³⁷En vous faisant un signe les uns les autres, échangez entre vous et révélez la forme de pouvoir de votre assemblée, car le pouvoir de l'unité dans l'assemblée sera un instrument pour réunir toute la famille Brahmine dans l'unité.