Murli du jour du lundi 17 février 2025

⁰17-02-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 17/02/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp tumhārā mēhmān bankar āyā hai tō tumhē̃ ādar karnā hai , jaisē prēm sē bulāyā hai aisē ādar bhī karnā hai , nirādar na hō ' '

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu ici en tant qu'Invité, par conséquent, faites preuve de respect envers Lui. ²Vous L'avez invité ici avec amour. ³Alors ayez du respect pour Lui. ⁴Ne Lui manquez pas de respect.

²Praśhna  : kaun-sā naśhā tum bachchō̃ kō sadā chaṛhā rahnā chāhiē  ?

⁵Question: Quelle ivresse devriez-vous avoir constamment, les enfants?

³Yadi naśhā nahī̃ chaṛhtā hai tō kyā kahē̃gē  ?

⁶Et que peut-on dire si votre ivresse ne progresse pas?

⁴Uttar  : ūñchē tē ūñchī āsāmī is patit duniyā mē̃ hamārā mēhmān bankar āyā hai , yah naśhā sadā chaṛhā rahnā chāhiē .

⁷Réponse: La Personnalité la Plus élevée qui soit est venue dans ce monde impur à votre invitation. ⁸Cette ivresse devrait rester constamment au plus haut.

⁵Parantu number-vār yah naśhā chaṛhtā hai .

⁹Pourtant, votre ivresse est numberwise.

⁶Kaī tō bāp kā bankar bhī sanśhaybuddhi ban hāth chhōṛ jātē tō kahē̃gē inkī takdīr .

¹⁰Même après avoir appartenu au Père, certains ont un intellect empli de doutes. ¹¹Ils lâchent Sa main. ¹²On dit alors    “C’est dans leur fortune”.

⁷Ōm śhānti , ōm śhānti .

¹³Om shanti. ¹⁴Om shanti.

⁸Dō bārī kahnā paṛē .

¹⁵Il faut le dire deux fois.

⁹Yah tō bachchē jāntē haĩ ki ēk hai bābā , dūsrā hai dādā .

¹⁶Les enfants, vous savez que l'Un est Baba, et l'autre, Dada.

¹⁰Dōnō̃ ikaṭṭhē haĩ nā .

¹⁷Ils sont tous les deux ensemble, n'est-ce pas?

¹¹Bhagvān kī|key mahimā bhī kitnī ūñchī kartē haĩ parantu akṣhar kitnā simple hai - god father .

¹⁸Les gens chantent la plus grande louange pour Dieu, mais les paroles "Dieu le Père" sont tellement simples.

¹²Sirph father nahī̃ kahē̃gē , god father vah hai ūñch tē ūñch .

¹⁹Vous ne dites pas simplement "Père", vous dites "Dieu le Père".

¹³Unkī mahimā bhī bahut ūñch hai .

²⁰Sa louange est très élevée.

¹⁴Unkō bulātē bhī patit duniyā mē̃ haĩ .

²¹C'est dans ce monde impur qu'on L'invite!

¹⁵Khud ākar batlātē haĩ ki mujhē patit duniyā mē̃ hī bulātē haĩ parantu patit-pāvan vah kaisē hai , kab ātē haĩ , yah kiskō bhī patā nahī̃ .

²²Il vient Lui-même vous dire: On ne M'invite que dans le monde impur. ²³Pourtant, personne ne sait de quelle façon Il est le Purificateur, ni quand Il vient.

¹⁶Ādhākalp satyug-trētā mē̃ kiskā rājya thā , kaisē huā , kiskō yah patā nahī̃ hai .

²⁴Personne ne sait de qui ce fut le royaume pendant la moitié du cycle, aux âges d'or et d'argent, ni comment il a été établi.

¹⁷Patit-pāvan bāp ātē bhī jarūr haĩ , unkō kōī patit-pāvan kahtē , kōī liberator kahtē haĩ .

²⁵Le Purificateur, le Père, vient réellement ici. ²⁶Certains L'appellent le "Purificateur", et d'autres, le "Libérateur".

¹⁸Pukārtē haĩ ki svarg mē̃ lē chalō .

²⁷Ils disent: "Emmène-nous au paradis."

¹⁹Sabsē ūñch tē ūñch hai nā .

²⁸Il est le Plus élevé de tous.

²⁰Unkō patit duniyā mē̃ bulātē haĩ ki ākar ham bhāratvāsiyō̃ kō śhrēṣhṭh banāō .

²⁹Vous L'invitez pour qu'Il vienne dans ce monde impur: "Viens nous élever, nous les résidents de Bharat."

²¹Unkā position kitnā baṛā hai . ²²Highest authority hai .

³⁰Sa position est si élevée; Il est la plus Haute Autorité.

²³Unkō bulātē haĩ , jabki rāvaṇ rājya hai .

³¹Vous L'appelez parce que c'est le royaume de Ravan.

²⁴Nahī̃ tō is rāvaṇ rājya sē kaun chhuṛāvē  ?

³²Sinon, qui pourrait vous libérer de ce royaume de Ravan?

²⁵Yah sab bātē̃ tum bachchē suntē hō tō naśhā bhī chaṛhā rahnā chāhiē .

³³Les enfants, quand vous écoutez ces choses, votre ivresse devrait être constamment élevée.

²⁶Parantu itnā naśhā chaṛhtā nahī̃ hai . ²⁷Śharāb kā naśhā sabhī kō chaṛh jātā hai , yah nahī̃ chaṛhtā hai .

³⁴Pourtant ce n'est pas le cas; tout le monde a de l'ivresse en buvant de l'alcool, et vous, vous n'avez pas d'ivresse en prenant cela (gyan).

²⁸Ismē̃ hai dhārṇā kī|key bāt , takdīr kī|key bāt hai .

³⁵Ici, il est question de dharna. ³⁶Il est aussi question de fortune.

²⁹Tō bāp hai bahut baṛī āsāmī .

³⁷Le Père est une très grande Personnalité.

³⁰Tumhārē mē̃ bhī kōī-kōī kō pūrā niśhchay rahtā hai .

³⁸Même parmi vous, certains n'ont pas cette foi.

³¹Niśhchay agar sabkō hōtā tō sanśhay mē̃ ākar bhāgtē kyō̃  ?

³⁹Si vous aviez tous la foi, pourquoi certains s'enfuiraient-ils quand ils ont des doutes ?

³²Bāp kō bhūl jātē haĩ .

⁴⁰Ils oublient le Père.

³³Bāp kē|K banē , phir bāp kē liē kōī sanśhay buddhi nahī̃ hō saktā .

⁴¹Une fois que vous appartenez au Père, vous ne devriez avoir aucun doute à Son sujet.

³⁴Parantu yah bāp hai wonderful .

⁴²Ce Père est merveilleux.

³⁵Gāyan bhī hai āśhcharyavat bābā kō jānantī , bābā kahantī , gyān sunantī , sunāvantī , ahō māyā phir bhī sanśhaybuddhi banāvantī .

⁴³Un proverbe dit: Ils reconnaissent Baba, puis sont étonnés. ⁴⁴Ils disent "Baba". ⁴⁵Ils écoutent la connaissance et ils en parlent aux autres. ⁴⁶Et ensuite, oh Maya! ⁴⁷Tu emplis leur intellect de doutes.

³⁶Bāp samjhātē haĩ in bhakti mārg kē|K śhāstrō̃ mē̃ kōī sār nahī̃ hai .

⁴⁸Le Père explique que les écritures du chemin de bhakti sont dépourvues d’essence.

³⁷Bāp kahtē haĩ mujhē kōī bhī jāntē nahī̃ .

⁴⁹Le Père dit: Personne ne Me connaît.

³⁸Tum bachchō̃ mē̃ bhī muśhkil kōī ṭhahar saktē haĩ .

⁵⁰Même parmi vous, les enfants, seuls certains restent dans le souvenir, et encore, avec difficulté.

³⁹Tum bhī feel kartē hō ki vah yād sthāī ṭhahartī nahī̃ hai .

⁵¹Vous sentez bien que votre souvenir n'est pas stable.

⁴⁰Ham ātmā bindī haĩ , bābā bhī bindī hai , vah hamārā bāp hai , unkō apnā śharīr tō hai nahī̃ .

⁵²Moi, l'âme, je suis un point. ⁵³Baba est aussi un point. ⁵⁴Il est notre Père. ⁵⁵Il n'a pas de corps.

⁴¹Kahtē haĩ maĩ is tan kā ādhār lētā hū̃ .

⁵⁶Il dit: Je prends appui sur ce corps.

⁴²Mērā nām śhiv hai .

⁵⁷Mon nom est Shiva.

⁴³Mujh ātmā kā nām kabhī badaltā nahī̃ hai .

⁵⁸Mon nom, le nom de cette âme, ne change jamais.

⁴⁴Tumhārē śharīr kē|K nām badaltē haĩ .

⁵⁹Les noms de vos différents corps changent sans cesse.

⁴⁵Śharīr par hī nām paṛtē haĩ .

⁶⁰Ce sont les corps qui ont des noms.

⁴⁶Śhādī hōtī hai tō nām badal jātā hai .

⁶¹Lors d'un mariage, l'épouse change de nom.

⁴⁷Phir vah nām pakkā kar lētē haĩ .

⁶²Un nom lui est attribué.

⁴⁸Tō ab bāp kahtē haĩ tum yah pakkā kar lō ki ham ātmā haĩ .

⁶³Le Père dit: désormais, rendez cela bien ferme : "Je suis une âme".

⁴⁹Yah bāp nē hī parichay diyā hai ki jab-jab atyāchār aur glāni hōtī hai tab maĩ ātā hū̃ .

⁶⁴Le Père dit: Je viens lorsqu'on passe de la droiture à la diffamation.

⁵⁰Kōī akṣharō̃ kō bhī pakaṛnā nahī̃ hai .

⁶⁵N'écoutez pas ce qu'ils disent.

⁵¹Bāp khud kahtē haĩ mujhē patthar bhittar mē̃ ṭhōk kitnī glāni kartē haĩ , yah bhī naī bāt nahī̃ .

⁶⁶Le Père Lui-même dit : Ils Me mettent dans les pierres et les cailloux et Me calomnient tellement ! ⁶⁷Ce n'est pas nouveau.

⁵²Kalp-kalp aisē patit ban aur glāni kartē haĩ , tab hī maĩ ātā hū̃ .

⁶⁸A chaque cycle, c'est lorsqu’ils sont devenus totalement impurs et Me diffament que Je viens.

⁵³Kalp-kalp kā mērā part hai .

⁶⁹Tel est Mon rôle, cycle après cycle.

⁵⁴Ismē̃ adlī-badlī hō nahī̃ saktī .

⁷⁰Il ne peut pas changer.

⁵⁵Drama mē̃ nūndh hai nā .

⁷¹Il est fixé dans le drama.

⁵⁶Tumkō kaī kahtē haĩ sirph bhārat mē̃ hī ātā hai  ! ⁵⁷Kyā bhārat hī sirph svarg banēgā  ?

⁷²Beaucoup vous demandent: "S'Il ne vient qu'à Bharat, est-ce que cela veut dire que seule Bharat deviendra le paradis?"

⁵⁸Hā̃ .

⁷³Oui.

⁵⁹Yah tō anādi-avināśhī part hō gayā nā .

⁷⁴C'est son rôle originel et éternel.

⁶⁰Bāp kitnā ūñch tē ūñch hai .

⁷⁵Le Père est le Plus élevé.

⁶¹Patitō̃ kō pāvan banānē vālā bāp kahtē haĩ mujhē bulātē hī is patit duniyā mē̃ haĩ .

⁷⁶Le Père qui purifie ce qui est impur dit: Ils ne M'appellent que dans le monde impur.

⁶²Maĩ tō sadā pāvan hū̃ .

⁷⁷Je suis toujours pur.

⁶³Mujhē pāvan duniyā mē̃ bulānā chāhiē nā  !

⁷⁸Je devrais être invité dans ce monde pur.

⁶⁴Parantu nahī̃ , pāvan duniyā mē̃ bulānē kī|key darkār hī nahī̃ .

⁷⁹Mais il n’y a pas besoin de Moi dans un monde pur.

⁶⁵Patit duniyā mē̃ hī bulātē haĩ ki ākar pāvan banāō .

⁸⁰Ils ne M'appellent que dans ce monde impur: "Viens nous purifier!"

⁶⁶Maĩ kitnā baṛā mēhmān hū̃ .

⁸¹Je suis un Invité si important.

⁶⁷Ādhākalp sē mujhē yād kartē āyē hō .

⁸²Vous n'avez cessé de vous souvenir de Moi pendant un demi-cycle.

⁶⁸Yahā̃ kōī baṛē ādmī kō bulāyēṅgē , karkē ēk-dō varṣh bulāyēṅgē .

⁸³Si vous invitez ici une personnalité importante, cette invitation sera valable tout au plus un ou deux ans.

⁶⁹Phalānā is varṣh nahī̃ tō dūsrē varṣh āyēgā .

⁸⁴Si ce n'est pas cette année, elle viendra l'année d’après.

⁷⁰Inkō tō ādhākalp sē yād kartē āyē hō .

⁸⁵Vous vous êtes souvenus de Celui-ci pendant un demi-cycle.

⁷¹Inkē ānē kā part tō fix huā paṛā hai .

⁸⁶Le rôle de Sa venue est aussi fixé; il est prédestiné.

⁷²Yah kiskō bhī patā nahī̃ hai .

⁸⁷Personne ne sait cela non plus.

⁷³Bahut ūñch tē ūñch bāp hai .

⁸⁸Il est le Père le Plus élevé.

⁷⁴Manuṣhya bāp kō ēk ōr tō prēm sē bulātē haĩ , dūsrī ōr mahimā mē̃ dāġ lagā dētē haĩ .

⁸⁹D'un côté, les êtres humains invitent le Père avec amour, et de l'autre, ils ternissent Sa louange.

⁷⁵Vāstav mē̃ yah baṛē tē baṛā guest of|off honour ( baṛī mahimā vālā mēhmān ) hai , jiskī honour ( mahimā ) kō dāġ lagā diyā hai , kah dētē haĩ vah patthar ṭhikkar sabmē̃ haĩ .

⁹⁰En fait, l'Unique est le plus grand Invité d'Honneur, mais ils ont terni Son honneur. ⁹¹Ils ne font que répéter qu'Il est dans les pierres et les cailloux, qu'Il est partout.

⁷⁶Kitnī highest authority hai , bulātē bhī bahut prēm sē haĩ , parantu haĩ bilkul buddhū .

⁹²Il est l'Autorité la plus grande. ⁹³Ils M'invitent avec amour, mais ils sont complètement insensés.

⁷⁷Maĩ hī ākar apnā parichay dētā hū̃ ki maĩ tumhārā father hū̃ .

⁹⁴Je viens Me présenter Moi-même pour vous dire que Je suis votre Père.

⁷⁸Mujhē god father kahtē haĩ .

⁹⁵Je suis appelé Dieu le Père.

⁷⁹Jab sab rāvaṇ kī|key kaid mē̃ hō jātē haĩ tab hī bāp kō ānā hōtā hai kyōṅki sab haĩ bhaktiyā̃ athavā brides - sītāyē̃ .

⁹⁶C'est seulement une fois que tout le monde est devenu prisonnier de Ravan que le Père doit venir parce que tous les dévots sont Ses épouses, des Sita.

⁸⁰Bāp hai bridegroom - rām .

⁹⁷Le Père est le Jeune Marié, Rama.

⁸¹Ēk sītā kī|key bāt nahī̃ hai , sab sītāō̃ kō rāvaṇ kī|key jēl sē chhuṛātē haĩ .

⁹⁸Il n'y a pas qu'une seule Sita. ⁹⁹Il libère toutes les Sitas de la prison de Ravan.

⁸²Yah hai bēhad kī|key bāt .

¹⁰⁰C'est un aspect illimité.

⁸³Yah hai purānī patit duniyā .

¹⁰¹Ceci est un vieux monde impur.

⁸⁴Iskā purānā hōnā phir nayā hōnā accurate hai , yah śharīr ādi tō kōī jaldī purānē hō jātē , kōī jāstī time chaltē haĩ .

¹⁰²Il est normal qu'il devienne vieux, puis neuf. ¹⁰³Certains corps vieillissent vite, d'autres durent plus longtemps.

⁸⁵Yah drama mē̃ accurate nūndh hai .

¹⁰⁴Tout cela est précisément fixé dans le drama.

⁸⁶Pūrē 5 hazār varṣh bād phir mujhē ānā paṛtā hai .

¹⁰⁵Je dois revenir tous les 5000 ans.

⁸⁷Maĩ hī ākar apnā parichay dētā hū̃ aur sr̥iṣhṭi chakra kā rāz samjhātā hū̃ .

¹⁰⁶C'est seulement quand Je viens que Je peux vous dire qui Je suis et vous expliquer les secrets du cycle.

⁸⁸Kiskō bhī na mērī pahchān hai , na brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kī|key , na lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key , na rām-sītā kī|key pahchān hai .

¹⁰⁷Personne ne Me reconnaît et ils ne connaissent pas non plus Brahma, Vishnou, Shankar, Lakshmi et Narayan, ou Rama et Sita.

⁸⁹Ūñch tē ūñch actors drama kē|K andar tō yahī haĩ .

¹⁰⁸Ce sont les acteurs les plus élevés du drama.

⁹⁰Hai tō manuṣhya kī|key bāt .

¹⁰⁹Cela s'applique à des êtres humains.

⁹¹Kōī 8-10 bhujā vālē manuṣhya nahī̃ haĩ .

¹¹⁰Il n’existe pas d'être humain avec huit ou dix bras.

⁹²Viṣhṇu kō 4 bhujā kyō̃ dikhātē haĩ  ?

¹¹¹Pourquoi Vishnou est-il représenté avec quatre bras?

⁹³Rāvaṇ kē|K 10 śhīśh kyā haĩ  ?

¹¹²Que veulent dire les dix têtes de Ravan?

⁹⁴Yah kiskō bhī patā nahī̃ hai .

¹¹³Personne ne le sait.

⁹⁵Bāp hī ākar sārē world kē|K ādi-madhy-ant kā knowledge batātē haĩ .

¹¹⁴Seul le Père vient vous donner cette connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

⁹⁶Kahtē haĩ maĩ hū̃ baṛē tē baṛā guest , parantu gupta .

¹¹⁵Il dit: Je suis le plus Grand Invité, mais Je suis incognito.

⁹⁷Yah bhī sirph tum hī jāntē hō .

¹¹⁶Vous seuls savez cela.

⁹⁸Parantu jāntē huē bhī phir bhūl jātē hō .

¹¹⁷Pourtant, même si vous le savez, vous l'oubliez.

⁹⁹Unkā kitnā regard rakhnā chāhiē , unhē̃ yād karnā chāhiē .

¹¹⁸Vous devriez avoir tant de respect pour Lui, et vous souvenir de Lui.

¹⁰⁰Ātmā bhī nirākār , paramātmā bhī nirākār , ismē̃ photo kī|key bhī bāt nahī̃ .

¹¹⁹Les âmes sont incorporelles; l'Âme Suprême est également incorporelle. ¹²⁰Il est donc impossible d'avoir Sa photo.

¹⁰¹Tumkō tō ātmā niśhchay kar bāp kō yād karnā hai , dēh-abhimān chhōṛnā hai .

¹²¹Ayez juste la foi que chacun de vous est une âme. ¹²²Souvenez-vous du Père et laissez de côté votre conscience du corps.

¹⁰²Tumhē̃ sadaiv avināśhī chīz kō dēkhnā chāhiē .

¹²³Vous ne devriez voir que des choses impérissables.

¹⁰³Tum vināśhī dēh kō kyō̃ dēkhtē hō  !

¹²⁴Pourquoi regardez-vous le corps qui est périssable?

¹⁰⁴Dēhī-abhimānī banō , ismē̃ hī mēhnat hai .

¹²⁵Devenez conscients de l'âme! ¹²⁶C'est cela qui demande des efforts.

¹⁰⁵Jitnā yād mē̃ rahē̃gē utnā karmātīt avasthā kō pāē ūñch pad pāyēṅgē .

¹²⁷Plus vous aurez de souvenir, plus vous atteindrez votre niveau karmateet et obtiendrez un statut élevé.

¹⁰⁶Bāp bahut hī sahaj yōg arthāt yād sikhlātē haĩ .

¹²⁸Le Père vous enseigne un yoga très facile, qui consiste à se souvenir.

¹⁰⁷Yōg tō anēk prakār kē|K haĩ .

¹²⁹Il existe toutes sortes de yoga.

¹⁰⁸Yād akṣhar hī yathārth hai .

¹³⁰Le terme "souvenir" est précis.

¹⁰⁹Paramātmā bāp kō yād karnē mē̃ hī mēhnat hai .

¹³¹Faites des efforts pour vous souvenir du Père, l’Âme Suprême.

¹¹⁰Kōī virlā sach batātē haĩ ki ham itnā samay yād mē̃ rahā .

¹³²Certains ne disent pas la vérité quand ils affirment qu'ils restent dans le souvenir pendant longtemps.

¹¹¹Yād kartē hī nahī̃ haĩ tō sunānē mē̃ lajjā ātī hai .

¹³³Quand ils ne se souviennent pas du tout du Père, ils ont même honte de le dire.

¹¹²Likhtē haĩ sārē din mē̃ ēk ghaṇṭā yād mē̃ rahē , tō lajjā ānī chāhiē nā .

¹³⁴Ils écrivent: "Sur toute une journée, je suis resté une heure dans le souvenir." ¹³⁵Ils devraient avoir honte.

¹¹³Aisā bāp jiskō din-rāt yād karnā chāhiē aur ham sirph ēk ghaṇṭā yād kartē haĩ  !

¹³⁶On devrait se souvenir d'un tel Père nuit et jour, et vous ne vous souvenez de Lui que pendant une heure.

¹¹⁴Ismē̃ baṛī gupta mēhnat hai .

¹³⁷Cela demande beaucoup d'efforts incognito.

¹¹⁵Bāp kō bulātē haĩ tō dūr sē ānē vālā guest huā nā .

¹³⁸Vous invitez le Père pour qu'Il vienne. ¹³⁹Celui qui vient de si loin est donc votre Invité.

¹¹⁶Bāp kahtē haĩ maĩ naī duniyā kā guest nahī̃ bantā hū̃ .

¹⁴⁰Le Père dit: Je ne deviens pas l’Invité dans le nouveau monde.

¹¹⁷Ātā hī purānī duniyā mē̃ hū̃ .

¹⁴¹Je ne viens que dans le vieux monde.

¹¹⁸Naī duniyā kī sthāpanā ākar kartā hū̃ .

¹⁴²Je viens établir le nouveau monde.

¹¹⁹Yah purānī duniyā hai , yah bhī kōī yathārth nahī̃ jāntē haĩ .

¹⁴³Ce monde est vieux. ¹⁴⁴Personne ne le sait.

¹²⁰Naī duniyā kī|key āyu hī nahī̃ jāntē .

¹⁴⁵Ils ne savent même pas combien de temps dure le nouveau monde.

¹²¹Bāp kahtē haĩ yah knowledge maĩ hī ākar dētā hū̃ phir drama anusār yah knowledge gum hō jātī hai .

¹⁴⁶Le Père dit: Je suis le Seul à venir vous donner cette connaissance, et ensuite, en accord avec le drama, cette connaissance disparaît.

¹²²Phir kalp bād yah part repeat hōgā .

¹⁴⁷Puis, au bout d'un cycle, ce rôle se répète à nouveau.

¹²³Mujhē bulātē haĩ , varṣh-varṣh śhiv jayantī manātē haĩ .

¹⁴⁸Ils M'appellent. ¹⁴⁹Chaque année, ils célèbrent l'anniversaire de Shiva.

¹²⁴Jō hōkar jātē haĩ tō unkī varṣh-varṣh varṣī manātē haĩ .

¹⁵⁰Les anniversaires de ceux qui ne sont plus (les défunts) sont célébrés d'année en année.

¹²⁵Śhivbābā kī|key bhī 12 mās bād jayantī manātē haĩ parantu kab sē manātē āyē haĩ , yah kiskō bhī patā nahī̃ hai .

¹⁵¹L'anniversaire de Shiv Baba est aussi célébré tous les douze mois, mais personne ne sait quand cela a commencé.

¹²⁶Sirph kah dētē haĩ ki lākhō̃ varṣh huē .

¹⁵²Ils disent simplement: "Cela fait des centaines de milliers d'années."

¹²⁷Kaliyug kī|key āyu hī lākhō̃ varṣh likh dī hai .

¹⁵³Ils ont écrit que l'âge de fer durait des centaines de milliers d'années.

¹²⁸Bāp kahtē haĩ - yah hai 5 hazār varṣh kī|key bāt .

¹⁵⁴Le Père dit: ce cycle ne dure que 5000 ans.

¹²⁹Barōbar in dēvtāō̃ kā bhārat mē̃ rājya thā nā .

¹⁵⁵Il est évident que le royaume de ces déités a existé à Bharat.

¹³⁰Tō bāp kahtē haĩ - maĩ bhārat kā bahut baṛā mēhmān hū̃ , mujhē ādhākalp sē bahut nimantraṇ dētē āyē hō .

¹⁵⁶Par conséquent, le Père dit : Je suis le plus grand Invité de Bharat. ¹⁵⁷Vous n'avez cessé de M'inviter pendant un demi-cycle.

¹³¹Jab bahut duḥkhī hōtē haĩ , tō kahtē haĩ hē patit-pāvan āō .

¹⁵⁸Quand vous êtes très malheureux, vous dites: "Ô Purificateur viens!"

¹³²Maĩ āyā bhī hū̃ patit duniyā mē̃ .

¹⁵⁹Je dois venir dans ce monde impur.

¹³³Rath tō hamkō chāhiē nā .

¹⁶⁰Mais J'ai aussi besoin d'un véhicule.

¹³⁴Ātmā hai akālmūrt , unkā yah takht hai .

¹⁶¹Cette âme est une image immortelle; c'est son trône.

¹³⁵Bāp bhī akālmūrt hai , is takht par ākar virājmān hōtē haĩ .

¹⁶²Le Père est aussi l'Image Immortelle. ¹⁶³Il vient ici et siège sur ce trône.

¹³⁶Yah baṛī ramaṇīk bātē̃ haĩ .

¹⁶⁴Tous ces points sont si distrayants.

¹³⁷Aur kōī sunē̃ tō chakrit hō jāē .

¹⁶⁵Si quelqu'un d'autre entendait cela, il serait surpris.

¹³⁸Ab bāp kahtē haĩ - bachchē , mērī mat par chalō .

¹⁶⁶Le Père dit: les enfants, suivez maintenant Mes instructions !

¹³⁹Samjhō śhivbābā mat dētē haĩ , śhivbābā murlī chalātē haĩ .

¹⁶⁷Comprenez que c'est Shiv Baba qui les donne, c'est-à-dire que c'est Shiv Baba qui parle, qui donne le murli.

¹⁴⁰Yah kahtē haĩ maĩ bhī unkī murlī sunkar bajāūṅgā .

¹⁶⁸Celui-là dit: "Moi aussi, je joue Son murli et je l'écoute.

¹⁴¹Sunānē vālā tō vah hai nā .

¹⁶⁹C'est Lui qui parle."

¹⁴²Yah number one pūjya sō phir number one pujārī banā .

¹⁷⁰Celui qui fut le numéro un, digne d'être adoré, devient ensuite l'adorateur numéro un.

¹⁴³Abhī yah purūṣhārthī hai .

¹⁷¹Actuellement, c'est un faiseur d'efforts.

¹⁴⁴Bachchō̃ kō hamēśhā samajhnā chāhiē - hamkō śhivbābā kī|key śhrīmat milī hai .

¹⁷²Les enfants, considérez toujours que vous recevez shrimat de Baba.

¹⁴⁵Agar kōī ulṭī bāt bhī huī tō vah sulṭī kar dēgē .

¹⁷³Si quelque chose se passe mal, Il le corrige.

¹⁴⁶Yah aṭūṭ niśhchay hai tō responsible śhivbābā hai .

¹⁷⁴Si votre foi est inébranlable, Shiv Baba est responsable.

¹⁴⁷Yah drama mē̃ nūndh hai .

¹⁷⁵C'est fixé dans le drama.

¹⁴⁸Vighna tō paṛnē hī haĩ , bahut kaṛē-kaṛē vighna paṛtē haĩ .

¹⁷⁶De toute façon, il y aura des obstacles. ¹⁷⁷De très grands obstacles viendront à vous.

¹⁴⁹Apnē bachchō̃ kē|K bhī vighna paṛtē haĩ .

¹⁷⁸Même vos propres enfants s'opposent à vous.

¹⁵⁰Tō hamēśhā samjhō ki śhivbābā samjhātē haĩ , tō yād rahēgī .

¹⁷⁹Par conséquent, comprenez tout d'abord que c'est Shiv Baba qui vous explique. ¹⁸⁰Alors vous pourrez vous souvenir de Lui.

¹⁵¹Kaī bachchē samajhtē haĩ yah brahmā bābā mat dētē haĩ , parantu nahī̃ .

¹⁸¹Beaucoup d'enfants pensent que c'est Brahma Baba qui donne ces instructions. ¹⁸²Ce n'est pas le cas.

¹⁵²Śhivbābā hī responsible haĩ .

¹⁸³Seul Shiv Baba est responsable.

¹⁵³Parantu dēh-abhimān hai tō ghaṛī-ghaṛī inkō hī dēkhtē rahtē haĩ .

¹⁸⁴Quand ils redeviennent conscients du corps, ils se mettent à regarder celui-là.

¹⁵⁴Śhivbābā kitnā baṛā mēhmān hai tō bhī railway ādi vālē thōṛēhī jāntē haĩ , nirākār kō kaisē pahchānē̃ vā samajhē̃ .

¹⁸⁵Shiv Baba est un si grand Invité! ¹⁸⁶Et pourtant, même les employés des chemins de fer etc. ne Le reconnaissent pas. ¹⁸⁷Comment pourraient-ils reconnaître ou comprendre l'Incorporel?

¹⁵⁵Vah tō bīmār hō na sakē .

¹⁸⁸Après tout, Il ne peut pas tomber malade.

¹⁵⁶Tō bīmārī ādi kā inkā kāraṇ batātē haĩ .

¹⁸⁹Quelle que soit la raison d'une maladie, elle atteindra celui-là.

¹⁵⁷Vah kyā jānē̃ inmē̃ kaun hai  ?

¹⁹⁰Que peuvent-ils bien savoir de Celui-ci, qui se trouve en celui-là?

¹⁵⁸Tum bachchē bhī number-vār jāntē hō .

¹⁹¹Les enfants, vous comprenez aussi cela numberwise.

¹⁵⁹Vah sabhī ātmāō̃ kā bāp aur yah phir prajāpitā manuṣhyō̃ kā bāp .

¹⁹²L’Unique est le Père de toutes les âmes, et celui-là est le Père de l'Humanité.

¹⁶⁰Tō yah dōnō̃ ( bāpdādā ) kitnē baṛē guest hō gayē .

¹⁹³Ainsi, ces deux-là sont devenus de si grands Invités.

¹⁶¹Bāp kahtē haĩ jō kuchh hōtā hai drama mē̃ nūndh hai , maĩ bhī drama kē|K bandhan mē̃ bāndhā huā hū̃ .

¹⁹⁴Le Père dit: tout ce qui se passe est fixé dans le drama. ¹⁹⁵Je suis aussi lié au drama.

¹⁶²Nūndh bigar kuchh kar nahī̃ saktā hū̃ .

¹⁹⁶Parce qu'il est prédestiné, Je ne peux rien y faire.

¹⁶³Māyā bhī baṛī duśhtar hai .

¹⁹⁷Maya est aussi très puissante.

¹⁶⁴Rām aur rāvaṇ dōnō̃ kā part hai .

¹⁹⁸Rama et Ravan ont leur propre rôle.

¹⁶⁵Drama mē̃ rāvaṇ chaitanya hōtā tō kahtā - maĩ bhī drama anusār ātā hū̃ .

¹⁹⁹Si, dans drama, Ravan était quelqu'un de vivant, il dirait: "Moi aussi je viens en accord avec le drama."

¹⁶⁶Yah duḥkh aur sukh kā khēl hai .

²⁰⁰C'est une pièce de théâtre entre le bonheur et la peine.

¹⁶⁷Sukh hai naī duniyā mē̃ , duḥkh hai purānī duniyā mē̃ .

²⁰¹Le bonheur est dans le nouveau monde, et la peine dans le vieux monde.

¹⁶⁸Naī duniyā mē̃ thōṛē manuṣhya , purānī duniyā mē̃ kitnē ḍhēr manuṣhya haĩ .

²⁰²Dans le nouveau monde, il n'y a que quelques personnes, alors que dans le vieux monde, il y a tant d'êtres humains.

¹⁶⁹Patit-pāvan bāp kō hī bulātē haĩ ki ākar pāvan duniyā banāō kyōṅki pāvan duniyā mē̃ bahut sukh thā isliē hī kalp-kalp pukārtē haĩ .

²⁰³Ils appellent le Père Purificateur pour qu'Il vienne purifier le monde. ²⁰⁴C'est parce qu'il y a eu beaucoup de bonheur dans le monde pur qu'ils L'appellent cycle après cycle.

¹⁷⁰Bāp sabkō sukh dēkar jātē haĩ .

²⁰⁵Le Père donne le bonheur à tous, et puis s'en va.

¹⁷¹Abhī phir part repeat hōtā hai .

²⁰⁶Ce rôle est à nouveau en train de se répéter.

¹⁷²Duniyā kabhī khalās nahī̃ hōtī .

²⁰⁷Jamais le monde ne se termine.

¹⁷³Khalās hōnā impossible hai .

²⁰⁸Il est impossible qu'il se termine.

¹⁷⁴Samudra bhī duniyā mē̃ hai nā .

²⁰⁹L'océan fait aussi partie du monde.

¹⁷⁵Yah third floor tō hai nā .

²¹⁰C'est le troisième étage.

¹⁷⁶Kahtē haĩ jalmaī , pānī hō jātā hai phir bhī pr̥ithvī floor tō hai nā .

²¹¹Ils disent: "Tout a été inondé; il n'y avait que de l'eau et encore de l'eau, partout." ²¹²Pourtant, la terre est le sol.

¹⁷⁷Pānī bhī tō hai nā .

²¹³Il y a aussi l'eau.

¹⁷⁸Pr̥ithvī floor kōī vināśh nahī̃ hō saktā . ¹⁷⁹Jal bhī is floor mē̃ hōtā hai .

²¹⁴Le sol, la terre, ne peut jamais être détruit et l'eau se trouve sur ce sol.

¹⁸⁰Second aur first floor , sūkṣhmavatan aur mūlvatan mē̃ tō jal hōtā nahī̃ .

²¹⁵Pourtant, aux deuxième et premier étages – que sont le monde subtil et le monde incorporel – il n'y a pas d'eau.

¹⁸¹Yah bēhad sr̥iṣhṭi kē|K 3 floor haĩ , jiskō tum bachchō̃ kē|K sivāē kōī bhī nahī̃ jāntē .

²¹⁶Ce monde illimité a trois étages. ²¹⁷Personne d'autre que vous ne le sait, les enfants.

¹⁸²Yah khuśhī kī|key bāt sabkō khuśhī sē sunānī hai .

²¹⁸Parlez-leur avec joie de toutes ces choses merveilleuses.

¹⁸³Jō pūrē pās|pass hōtē haĩ , unkā hī atīndriya sukh gāyā huā hai .

²¹⁹On ne s'est souvenu du mémorial de la joie au-delà des sens que pour ceux qui réussissent pleinement.

¹⁸⁴Jō rāt-din service par tatpar haĩ , service hī kartē rahtē haĩ unhē̃ bahut khuśhī rahtī hai .

²²⁰Ceux qui restent engagés dans le service jour et nuit et font sans cesse du service font l'expérience d'un grand bonheur.

¹⁸⁵Kōī-kōī aisē din bhī ātē haĩ jō manuṣhya rāt kō bhī jāgtē haĩ parantu ātmā thak jātī hai tō sōnā hōtā hai .

²²¹Quelquefois, les êtres humains restent éveillés la nuit. ²²²Par contre, quand l'âme est fatiguée, il faut dormir.

¹⁸⁶Ātmā kē|K sōnē sē śharīr bhī sō jātā hai .

²²³Quand l'âme va dormir, le corps va aussi dormir.

¹⁸⁷Ātmā na sōyē tō śharīr bhī na sōyē .

²²⁴Si l'âme ne dort pas, le corps ne dort pas, lui non plus.

¹⁸⁸Thaktī ātmā hai .

²²⁵C'est l'âme qui est fatiguée.

¹⁸⁹Āj maĩ thakā paṛā hū̃ - kisnē kahā  ?

²²⁶Qui dit: "Aujourd'hui je suis fatiguée"?

¹⁹⁰Ātmā nē .

²²⁷L'âme.

¹⁹¹Tum bachchō̃ kō ātma-abhimānī hō rahnā hai , ismē̃ hī mēhnat hai .

²²⁸Les enfants, vous devriez rester en conscience d'âme. ²²⁹C'est seulement dans ce domaine que vous devez faire des efforts.

¹⁹²Bāp kō yād nahī̃ kartē , dēhī-abhimānī nahī̃ rahtē , tō dēh kē|K sambandhī ādi yād ā jātē haĩ .

²³⁰Si vous ne vous souvenez pas du Père et que vous ne restez pas conscients de l'âme, vous commencerez à vous souvenir de vos relations, etc.

¹⁹³Bāp kahtē haĩ tum naṅgē āyē thē phir naṅgē jānā hai .

²³¹Le Père dit: vous êtes venues nues et vous repartirez nues.

¹⁹⁴Yah dēh kē|K sambandh ādi bhūl jāō .

²³²Oubliez les relations du corps, etc.

¹⁹⁵Is śharīr mē̃ rahtē mujhē yād karō tō satōpradhān banē̃gē .

²³³Souvenez-vous de Moi aussi longtemps que vous resterez dans ce corps et vous deviendrez satopradhan.

¹⁹⁶Bāp kitnī baṛī authority hai .

²³⁴Le Père est une si grande Autorité.

¹⁹⁷Bachchō̃ kē|K sivāē kōī jāntē hī nahī̃ .

²³⁵Personne d'autre que vous, les enfants, ne Le connaît.

¹⁹⁸Bāp kahtē haĩ maĩ hū̃ garīb nivāz , sabhī sādhāraṇ haĩ .

²³⁶Le Père dit: Je suis le Seigneur des pauvres; tous sont ordinaires.

¹⁹⁹Patit-pāvan bāp āyā hai , yah jān lē̃ tō patā nahī̃ kitnī bhīṛ hō jāē .

²³⁷Le Purificateur, le Père, est venu. ²³⁸S'ils le savaient, quelle foule immense viendrait ici!

²⁰⁰Baṛē-baṛē ādmī ātē haĩ tō kitnī bhīṛ hō jātī hai .

²³⁹Quand des gens importants viendront ici, il y aura une grande foule.

²⁰¹Tō drama mē̃ inkā part hī gupta rahnē kā hai .

²⁴⁰Quoi qu'il en soit, en accord avec le drama, Son rôle, à Lui est de rester incognito.

²⁰²Āgē chal āhistē-āhistē prabhāv nikalēgā aur vināśh hō jāyēgā .

²⁴¹Avec le temps, votre influence grandira et la destruction aura lieu.

²⁰³Sab thōṛēhī mil saktē haĩ .

²⁴²Tout le monde ne peut pas rencontrer Baba.

²⁰⁴Yād kartē haĩ nā tō unkō bāp kā parichay mil jāyēgā .

²⁴³Ils se souviennent du Père. ²⁴⁴Par conséquent, ils sauront qui Il est.

²⁰⁵Bākī pahũch nahī̃ pāyēṅgē .

²⁴⁵Les autres ne pourront pas venir ici.

²⁰⁶Jaisē bāndhēlī bachchiyā̃ mil nahī̃ pātī haĩ , kitnē atyāchār sahan kartī haĩ .

²⁴⁶Par exemple, les filles prises dans des liens sont dans l'impossibilité de rencontrer Baba; elles doivent tolérer tant d'agressions.

²⁰⁷Vikār kō chhōṛ nahī̃ saktē haĩ . ²⁰⁸Kahtē haĩ sr̥iṣhṭi kaisē chalēgī  ?

²⁴⁷Les gens ne peuvent pas se passer de ce vice; ils demandent comment le monde pourrait continuer sans lui.

²⁰⁹Arē , sr̥iṣhṭi kā bōjh bāp par hai ki tum par  ?

²⁴⁸Mais le fardeau du monde est-il sur le Père ou sur vous?

²¹⁰Bāp kō jān lēvē̃ tō phir aisē praśhna na pūchhē̃ .

²⁴⁹S'ils connaissaient Baba, ils ne poseraient pas de telles questions.

²¹¹Bōlō , pahlē bāp kō tō jānō phir tum sab kuchh jān jāyēṅgē .

²⁵⁰Dites-leur: "Commencez au moins par reconnaître le Père, et vous finirez par tout savoir."

²¹²Samjhānē kī|key bhī yukti chāhiē .

²⁵¹Expliquez-leur tout cela avec finesse.

²¹³Achchhā  !

²⁵²Achcha.

²¹⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁵³Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁵⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁵⁵Essence pour la dharna:

²¹⁷1 ) sadā hī highest authority bāp kī yād mē̃ rahnā hai .

²⁵⁶ 1. Souvenez-vous constamment du Père, l'Autorité la Plus élevée.

²¹⁸Vināśhī dēh kō na dēkh dēhī-abhimānī bannē kī|key mēhnat karnī hai .

²⁵⁷Ne regardez le corps périssable de personne, et faites des efforts pour être conscients de l'âme.

²¹⁹Yād kā sachchā-sachchā chart rakhnā hai .

²⁵⁸Tenez une charte honnête de votre souvenir.

²²⁰2 ) din-rāt service mē̃ tatpar rah apār khuśhī mē̃ rahnā hai .

²⁵⁹ 2. Restez occupés dans le service jour et nuit et faites l'expérience d'un bonheur sans limite.

²²¹Tīnō̃ lōkō̃ kā rāz sabkō khuśhī sē samjhānā hai .

²⁶⁰Expliquez à tous avec bonheur les secrets des trois mondes.

²²²Śhiv-bābā jō śhrīmat dētē haĩ usmē̃ aṭūṭ niśhchay rakhkar chalnā hai , kōī bhī vighna āyē tō ghabrānā nahī̃ hai , responsible śhivbābā hai , isliē sanśhay na āyē .

²⁶¹Ayez une foi inébranlable en la shrimat que Shiv Baba vous donne, et avancez. ²⁶²N’ayez pas peur lorsqu’un obstacle se présente. ²⁶³Shiv Baba est responsable. ²⁶⁴Par conséquent, ne doutez de rien.

²²³Vardān  : śhrēṣhṭh vēlā kē|K ādhār par sarv prāptiyō̃ kē|K adhikār kā anubhav karnē vālē padmāpadam bhāgyaśhālī bhav

²⁶⁵Bénédiction: En cette période élevée, puissiez-vous être des millions et des millions de fois fortunés et faire l’expérience d’un droit à toutes les acquisitions.

²²⁴Jō śhrēṣhṭh vēlā mē̃ janm lēnē vālē bhāgyaśhālī bachchē haĩ , vah kalp pahlē kī|key touching kē|K ādhār par janmatē hī apnē pan kā anubhav kartē haĩ .

²⁶⁶ Vous, les enfants fortunés qui prenez naissance en cette période élevée, faites l’expérience de cette appartenance dès que vous prenez naissance, avec le même touching qu’au cycle précédent.

²²⁵Vah janmatē hī sarv property kē|K adhikārī hōtē haĩ .

²⁶⁷Vous avez un droit à tous les biens dès que vous naissez.

²²⁶Jaisē bīj mē̃ sārē vr̥ikṣha kā sār samāyā huā hai aisē number one vēlā vālī ātmāyē̃ sarv svarūp kī|key prāpti kē|K khajānē kē|K ātē hī anubhavī ban jātē haĩ .

²⁶⁸De même qu’un arbre entier est fondu dans sa graine, vous, les âmes qui venez à la période numéro un, faites l’expérience des trésors de toutes les formes d’acquisition dès votre arrivée.

²²⁷Vē|way kabhī aisē nahī̃ kahē̃gē ki sukh kā anubhav hōtā , śhānti kā nahī̃ , śhānti kā hōtā sukh kā va śhakti kā nahī̃ .

²⁶⁹Vous ne pouvez pas dire que vous faites l’expérience du bonheur mais pas de la paix, ou que vous faites l’expérience de la paix mais pas du pouvoir.

²²⁸Sarv anubhavō̃ sē sampann hōtē haĩ .

²⁷⁰Vous êtes emplis de toutes les expériences.

²²⁹Slōgan  : apnē prasannatā kī|key chhāyā sē śhītaltā kā anubhav karānē kē liē nirmal aur nirmān banō .

²⁷¹Devise: Afin de donner l’expérience de la fraîcheur à l’ombre de votre bonheur, devenez propres et humbles.

²³⁰Avyakt-iśhārē  : ēkāntpriy banō ēktā aur ēkāgratā kō apnāō

²⁷²*** OM SHANTI *** Ayez de l’amour pour la solitude et imprégnez-vous d’unité et de concentration.

²³¹Sarv sambandh , sarv rasnāyē̃ ēk sē lēnē vālā hī ēkānt-priy hō saktā hai , jab ēk dvārā sarv rasanāē̃ prāpt hō saktī haĩ tō anēk taraph jānē kī|key āvaśhyaktā hī kyā hai  ?

²⁷³Ceux qui ont toutes les relations avec l’Unique, et qui font l’expérience de toutes les formes de douceur venant de l’Unique auront de l’amour pour la solitude.

²³²Sirph ēk śhabda bhī yād rakhō tō usmē̃ sārā gyān ā jātā , smr̥iti bhī ā jātī , sambandh bhī ā jātā , sthiti bhī ā jātī aur sāth-sāth jō prāpti hōtī hai vah bhī us ēk śhabda sē spaṣhṭ hō jātī .

²⁷⁴Puisque vous pouvez expérimenter toute la douceur de l’Unique, quel besoin avez-vous de partir dans d’autres directions ? ²⁷⁵Souvenez-vous simplement d’un seul mot qui intègre cette connaissance, la conscience, les relations et votre niveau. ²⁷⁶Et ainsi, à partir de ce seul mot, toutes vos acquisitions deviendront très claires.

²³³Ēk kī|key yād , sthiti ēkras aur gyān bhī sārā ēk kī|key yād kā hī miltā hai . ²³⁴Prāpti bhī jō hōtī hai vah bhī ēkras rahtī hai .

²⁷⁷Souvenez-vous de l’Unique et du niveau constant. ²⁷⁸La connaissance que vous recevez se résume au souvenir de l’Unique, et l’acquisition qui en découle est constante.