Murli du jour du lundi 17 février 2025

⁰17-02-2025 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 17/02/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - baap tumhaara mehmaan bankar aaya hai to tumhein aadar karna hai, jaise prem se bulaaya hai aise aadar bhi karna hai, niraadar na ho''

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu ici en tant qu'Invité, par conséquent, faites preuve de respect envers Lui. ²Vous L'avez invité ici avec amour. ³Alors ayez du respect pour Lui. ⁴Ne Lui manquez pas de respect.

²prashn:- kaun-sa nasha tum bachchon ko sada chadha rehna chaahiye?

⁵Question: Quelle ivresse devriez-vous avoir constamment, les enfants?

³yadi nasha nahin chadhta hai to kya kahenge?

⁶Et que peut-on dire si votre ivresse ne progresse pas?

⁴uttar:- oonche te oonchi aasaami is patit duniya mein hamaara mehmaan bankar aaya hai, yeh nasha sada chadha rehna chaahiye।

⁷Réponse: La Personnalité la Plus élevée qui soit est venue dans ce monde impur à votre invitation. ⁸Cette ivresse devrait rester constamment au plus haut.

⁵parantu nambarvaar yeh nasha chadhta hai।

⁹Pourtant, votre ivresse est numberwise.

⁶kai to baap ka bankar bhi sanshaybuddhi ban haath chhod jaate to kahenge inki takdeer।

¹⁰Même après avoir appartenu au Père, certains ont un intellect empli de doutes. ¹¹Ils lâchent Sa main. ¹²On dit alors    “C’est dans leur fortune”.

⁷om shanti, om shanti।

¹³Om shanti. ¹⁴Om shanti.

⁸do baari kehna pade।

¹⁵Il faut le dire deux fois.

⁹yeh to bachche jaante hain ki ek hai baba, doosra hai daada।

¹⁶Les enfants, vous savez que l'Un est Baba, et l'autre, Dada.

¹⁰donon ikatthe hain na।

¹⁷Ils sont tous les deux ensemble, n'est-ce pas?

¹¹bhagwan ki mahima bhi kitni oonchi karte hain parantu akshar kitna simple hai - god father।

¹⁸Les gens chantent la plus grande louange pour Dieu, mais les paroles "Dieu le Père" sont tellement simples.

¹²sirf father nahin kahenge, god father woh hai oonch te oonch।

¹⁹Vous ne dites pas simplement "Père", vous dites "Dieu le Père".

¹³unki mahima bhi bahut oonch hai।

²⁰Sa louange est très élevée.

¹⁴unko bulaate bhi patit duniya mein hain।

²¹C'est dans ce monde impur qu'on L'invite!

¹⁵khud aakar batlaate hain ki mujhe patit duniya mein hi bulaate hain parantu patit-paavan woh kaise hai, kab aate hain, yeh kisko bhi pata nahin।

²²Il vient Lui-même vous dire: On ne M'invite que dans le monde impur. ²³Pourtant, personne ne sait de quelle façon Il est le Purificateur, ni quand Il vient.

¹⁶aadhaakalpa satayug-treta mein kiska raajya tha, kaise hua, kisko yeh pata nahin hai।

²⁴Personne ne sait de qui ce fut le royaume pendant la moitié du cycle, aux âges d'or et d'argent, ni comment il a été établi.

¹⁷patit-paavan baap aate bhi zaroor hain, unko koi patit-paavan kehte, koi liberator kehte hain।

²⁵Le Purificateur, le Père, vient réellement ici. ²⁶Certains L'appellent le "Purificateur", et d'autres, le "Libérateur".

¹⁸pukaarte hain ki svarga mein le chalo।

²⁷Ils disent: "Emmène-nous au paradis."

¹⁹sabse oonch te oonch hai na।

²⁸Il est le Plus élevé de tous.

²⁰unko patit duniya mein bulaate hain ki aakar ham bhaaratvaasiyon ko shreshtha banaao।

²⁹Vous L'invitez pour qu'Il vienne dans ce monde impur: "Viens nous élever, nous les résidents de Bharat."

²¹unka position kitna bada hai। ²²highest authority hai।

³⁰Sa position est si élevée; Il est la plus Haute Autorité.

²³unko bulaate hain, jabki raavan raajya hai।

³¹Vous L'appelez parce que c'est le royaume de Ravan.

²⁴nahin to is raavan raajya se kaun chhudaave?

³²Sinon, qui pourrait vous libérer de ce royaume de Ravan?

²⁵yeh sab baaten tum bachche sunte ho to nasha bhi chadha rehna chaahiye।

³³Les enfants, quand vous écoutez ces choses, votre ivresse devrait être constamment élevée.

²⁶parantu itna nasha chadhta nahin hai। ²⁷sharaab ka nasha sabhi ko chadh jaata hai, yeh nahin chadhta hai।

³⁴Pourtant ce n'est pas le cas; tout le monde a de l'ivresse en buvant de l'alcool, et vous, vous n'avez pas d'ivresse en prenant cela (gyan).

²⁸ismen hai dhaarna ki baat, takdeer ki baat hai।

³⁵Ici, il est question de dharna. ³⁶Il est aussi question de fortune.

²⁹to baap hai bahut badi aasaami।

³⁷Le Père est une très grande Personnalité.

³⁰tumhaare mein bhi koi-koi ko poora nishchay rehta hai।

³⁸Même parmi vous, certains n'ont pas cette foi.

³¹nishchay agar sabko hota to sanshay mein aakar bhaagte kyon?

³⁹Si vous aviez tous la foi, pourquoi certains s'enfuiraient-ils quand ils ont des doutes ?

³²baap ko bhool jaate hain।

⁴⁰Ils oublient le Père.

³³baap ke bane, phir baap ke liye koi sanshay buddhi nahin ho sakta।

⁴¹Une fois que vous appartenez au Père, vous ne devriez avoir aucun doute à Son sujet.

³⁴parantu yeh baap hai wonderful।

⁴²Ce Père est merveilleux.

³⁵gaayan bhi hai aashcharyavat baba ko jaananti, baba kahanti, gyaan sunanti, sunaavanti, aho maaya phir bhi sanshaybuddhi banaavanti।

⁴³Un proverbe dit: Ils reconnaissent Baba, puis sont étonnés. ⁴⁴Ils disent "Baba". ⁴⁵Ils écoutent la connaissance et ils en parlent aux autres. ⁴⁶Et ensuite, oh Maya! ⁴⁷Tu emplis leur intellect de doutes.

³⁶baap samjhaate hain in bhakti maarga ke shaastron mein koi saar nahin hai।

⁴⁸Le Père explique que les écritures du chemin de bhakti sont dépourvues d’essence.

³⁷baap kehte hain mujhe koi bhi jaante nahin।

⁴⁹Le Père dit: Personne ne Me connaît.

³⁸tum bachchon mein bhi mushkil koi thahar sakte hain।

⁵⁰Même parmi vous, les enfants, seuls certains restent dans le souvenir, et encore, avec difficulté.

³⁹tum bhi feel karte ho ki woh yaad sthaai thaharti nahin hai।

⁵¹Vous sentez bien que votre souvenir n'est pas stable.

⁴⁰ham aatma bindi hain, baba bhi bindi hai, woh hamaara baap hai, unko apna shareer to hai nahin।

⁵²Moi, l'âme, je suis un point. ⁵³Baba est aussi un point. ⁵⁴Il est notre Père. ⁵⁵Il n'a pas de corps.

⁴¹kehte hain main is tan ka aadhaar leta hoon।

⁵⁶Il dit: Je prends appui sur ce corps.

⁴²mera naam shiv hai।

⁵⁷Mon nom est Shiva.

⁴³mujh aatma ka naam kabhi badalta nahin hai।

⁵⁸Mon nom, le nom de cette âme, ne change jamais.

⁴⁴tumhaare shareer ke naam badalte hain।

⁵⁹Les noms de vos différents corps changent sans cesse.

⁴⁵shareer par hi naam padte hain।

⁶⁰Ce sont les corps qui ont des noms.

⁴⁶shaadi hoti hai to naam badal jaata hai।

⁶¹Lors d'un mariage, l'épouse change de nom.

⁴⁷phir woh naam pakka kar lete hain।

⁶²Un nom lui est attribué.

⁴⁸to ab baap kehte hain tum yeh pakka kar lo ki ham aatma hain।

⁶³Le Père dit: désormais, rendez cela bien ferme : "Je suis une âme".

⁴⁹yeh baap ne hi parichay diya hai ki jab-jab atyaachaar aur glaani hoti hai tab main aata hoon।

⁶⁴Le Père dit: Je viens lorsqu'on passe de la droiture à la diffamation.

⁵⁰koi aksharon ko bhi pakadna nahin hai।

⁶⁵N'écoutez pas ce qu'ils disent.

⁵¹baap khud kehte hain mujhe patthar bhittar mein thok kitni glaani karte hain, yeh bhi nai baat nahin।

⁶⁶Le Père Lui-même dit : Ils Me mettent dans les pierres et les cailloux et Me calomnient tellement ! ⁶⁷Ce n'est pas nouveau.

⁵²kalpa-kalpa aise patit ban aur glaani karte hain, tab hi main aata hoon।

⁶⁸A chaque cycle, c'est lorsqu’ils sont devenus totalement impurs et Me diffament que Je viens.

⁵³kalpa-kalpa ka mera part hai।

⁶⁹Tel est Mon rôle, cycle après cycle.

⁵⁴ismen adli-badli ho nahin sakti।

⁷⁰Il ne peut pas changer.

⁵⁵drama mein noondh hai na।

⁷¹Il est fixé dans le drama.

⁵⁶tumko kai kehte hain sirf bhaarat mein hi aata hai! ⁵⁷kya bhaarat hi sirf svarga banega?

⁷²Beaucoup vous demandent: "S'Il ne vient qu'à Bharat, est-ce que cela veut dire que seule Bharat deviendra le paradis?"

⁵⁸haan।

⁷³Oui.

⁵⁹yeh to anaadi-avinaashi part ho gaya na।

⁷⁴C'est son rôle originel et éternel.

⁶⁰baap kitna oonch te oonch hai।

⁷⁵Le Père est le Plus élevé.

⁶¹patiton ko paavan banaane vaala baap kehte hain mujhe bulaate hi is patit duniya mein hain।

⁷⁶Le Père qui purifie ce qui est impur dit: Ils ne M'appellent que dans le monde impur.

⁶²main to sada paavan hoon।

⁷⁷Je suis toujours pur.

⁶³mujhe paavan duniya mein bulaana chaahiye na!

⁷⁸Je devrais être invité dans ce monde pur.

⁶⁴parantu nahin, paavan duniya mein bulaane ki darkaar hi nahin।

⁷⁹Mais il n’y a pas besoin de Moi dans un monde pur.

⁶⁵patit duniya mein hi bulaate hain ki aakar paavan banaao।

⁸⁰Ils ne M'appellent que dans ce monde impur: "Viens nous purifier!"

⁶⁶main kitna bada mehmaan hoon।

⁸¹Je suis un Invité si important.

⁶⁷aadhaakalpa se mujhe yaad karte aaye ho।

⁸²Vous n'avez cessé de vous souvenir de Moi pendant un demi-cycle.

⁶⁸yahaan koi bade aadmi ko bulaayenge, karke ek-do varsha bulaayenge।

⁸³Si vous invitez ici une personnalité importante, cette invitation sera valable tout au plus un ou deux ans.

⁶⁹phalaana is varsha nahin to doosre varsha aayega।

⁸⁴Si ce n'est pas cette année, elle viendra l'année d’après.

⁷⁰inko to aadhaakalpa se yaad karte aaye ho।

⁸⁵Vous vous êtes souvenus de Celui-ci pendant un demi-cycle.

⁷¹inke aane ka part to fix hua pada hai।

⁸⁶Le rôle de Sa venue est aussi fixé; il est prédestiné.

⁷²yeh kisko bhi pata nahin hai।

⁸⁷Personne ne sait cela non plus.

⁷³bahut oonch te oonch baap hai।

⁸⁸Il est le Père le Plus élevé.

⁷⁴manushya baap ko ek or to prem se bulaate hain, doosri or mahima mein daag laga dete hain।

⁸⁹D'un côté, les êtres humains invitent le Père avec amour, et de l'autre, ils ternissent Sa louange.

⁷⁵vaastav mein yeh bade te bada guest oph honour (badi mahima vaala mehmaan) hai, jiski honour (mahima) ko daag laga diya hai, kah dete hain woh patthar thikkar sabmen hain।

⁹⁰En fait, l'Unique est le plus grand Invité d'Honneur, mais ils ont terni Son honneur. ⁹¹Ils ne font que répéter qu'Il est dans les pierres et les cailloux, qu'Il est partout.

⁷⁶kitni highest authority hai, bulaate bhi bahut prem se hain, parantu hain bilkul buddhu।

⁹²Il est l'Autorité la plus grande. ⁹³Ils M'invitent avec amour, mais ils sont complètement insensés.

⁷⁷main hi aakar apna parichay deta hoon ki main tumhaara father hoon।

⁹⁴Je viens Me présenter Moi-même pour vous dire que Je suis votre Père.

⁷⁸mujhe god father kehte hain।

⁹⁵Je suis appelé Dieu le Père.

⁷⁹jab sab raavan ki kaid mein ho jaate hain tab hi baap ko aana hota hai kyonki sab hain bhaktiyaan athva brides - seetaayen।

⁹⁶C'est seulement une fois que tout le monde est devenu prisonnier de Ravan que le Père doit venir parce que tous les dévots sont Ses épouses, des Sita.

⁸⁰baap hai bridegroom - raam।

⁹⁷Le Père est le Jeune Marié, Rama.

⁸¹ek seeta ki baat nahin hai, sab seetaaon ko raavan ki jel se chhudaate hain।

⁹⁸Il n'y a pas qu'une seule Sita. ⁹⁹Il libère toutes les Sitas de la prison de Ravan.

⁸²yeh hai behad ki baat।

¹⁰⁰C'est un aspect illimité.

⁸³yeh hai puraani patit duniya।

¹⁰¹Ceci est un vieux monde impur.

⁸⁴iska puraana hona phir naya hona accurate hai, yeh shareer aadi to koi jaldi puraane ho jaate, koi jaasti time chalte hain।

¹⁰²Il est normal qu'il devienne vieux, puis neuf. ¹⁰³Certains corps vieillissent vite, d'autres durent plus longtemps.

⁸⁵yeh drama mein accurate noondh hai।

¹⁰⁴Tout cela est précisément fixé dans le drama.

⁸⁶poore 5 hazaar varsha baad phir mujhe aana padta hai।

¹⁰⁵Je dois revenir tous les 5000 ans.

⁸⁷main hi aakar apna parichay deta hoon aur srishti chakra ka raaz samjhaata hoon।

¹⁰⁶C'est seulement quand Je viens que Je peux vous dire qui Je suis et vous expliquer les secrets du cycle.

⁸⁸kisko bhi na meri pahchaan hai, na brahma, vishnu, shankar ki, na lakshmi-naaraayan ki, na raam-seeta ki pahchaan hai।

¹⁰⁷Personne ne Me reconnaît et ils ne connaissent pas non plus Brahma, Vishnou, Shankar, Lakshmi et Narayan, ou Rama et Sita.

⁸⁹oonch te oonch actors drama ke andar to yahi hain।

¹⁰⁸Ce sont les acteurs les plus élevés du drama.

⁹⁰hai to manushya ki baat।

¹⁰⁹Cela s'applique à des êtres humains.

⁹¹koi 8-10 bhuja vaale manushya nahin hain।

¹¹⁰Il n’existe pas d'être humain avec huit ou dix bras.

⁹²vishnu ko 4 bhuja kyon dikhaate hain?

¹¹¹Pourquoi Vishnou est-il représenté avec quatre bras?

⁹³raavan ke 10 sheesh kya hain?

¹¹²Que veulent dire les dix têtes de Ravan?

⁹⁴yeh kisko bhi pata nahin hai।

¹¹³Personne ne le sait.

⁹⁵baap hi aakar saare world ke aadi-madhya-ant ka knowledge bataate hain।

¹¹⁴Seul le Père vient vous donner cette connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

⁹⁶kehte hain main hoon bade te bada guest, parantu gupta।

¹¹⁵Il dit: Je suis le plus Grand Invité, mais Je suis incognito.

⁹⁷yeh bhi sirf tum hi jaante ho।

¹¹⁶Vous seuls savez cela.

⁹⁸parantu jaante hue bhi phir bhool jaate ho।

¹¹⁷Pourtant, même si vous le savez, vous l'oubliez.

⁹⁹unka kitna regard rakhna chaahiye, unhein yaad karna chaahiye।

¹¹⁸Vous devriez avoir tant de respect pour Lui, et vous souvenir de Lui.

¹⁰⁰aatma bhi niraakaar, paramatma bhi niraakaar, ismen photo ki bhi baat nahin।

¹¹⁹Les âmes sont incorporelles; l'Âme Suprême est également incorporelle. ¹²⁰Il est donc impossible d'avoir Sa photo.

¹⁰¹tumko to aatma nishchay kar baap ko yaad karna hai, deh-abhimaan chhodna hai।

¹²¹Ayez juste la foi que chacun de vous est une âme. ¹²²Souvenez-vous du Père et laissez de côté votre conscience du corps.

¹⁰²tumhein sadaiv avinaashi cheez ko dekhna chaahiye।

¹²³Vous ne devriez voir que des choses impérissables.

¹⁰³tum vinaashi deh ko kyon dekhte ho!

¹²⁴Pourquoi regardez-vous le corps qui est périssable?

¹⁰⁴dehi-abhimaani bano, ismen hi mehnat hai।

¹²⁵Devenez conscients de l'âme! ¹²⁶C'est cela qui demande des efforts.

¹⁰⁵jitna yaad mein rahenge utna karmaateet avastha ko paae oonch pad paayenge।

¹²⁷Plus vous aurez de souvenir, plus vous atteindrez votre niveau karmateet et obtiendrez un statut élevé.

¹⁰⁶baap bahut hi sahaj yog arthaat yaad sikhlaate hain।

¹²⁸Le Père vous enseigne un yoga très facile, qui consiste à se souvenir.

¹⁰⁷yog to anek prakaar ke hain।

¹²⁹Il existe toutes sortes de yoga.

¹⁰⁸yaad akshar hi yathaartha hai।

¹³⁰Le terme "souvenir" est précis.

¹⁰⁹paramatma baap ko yaad karne mein hi mehnat hai।

¹³¹Faites des efforts pour vous souvenir du Père, l’Âme Suprême.

¹¹⁰koi virla sach bataate hain ki ham itna samay yaad mein raha।

¹³²Certains ne disent pas la vérité quand ils affirment qu'ils restent dans le souvenir pendant longtemps.

¹¹¹yaad karte hi nahin hain to sunaane mein lajja aati hai।

¹³³Quand ils ne se souviennent pas du tout du Père, ils ont même honte de le dire.

¹¹²likhte hain saare din mein ek ghanta yaad mein rahe, to lajja aani chaahiye na।

¹³⁴Ils écrivent: "Sur toute une journée, je suis resté une heure dans le souvenir." ¹³⁵Ils devraient avoir honte.

¹¹³aisa baap jisko din-raat yaad karna chaahiye aur ham sirf ek ghanta yaad karte hain!

¹³⁶On devrait se souvenir d'un tel Père nuit et jour, et vous ne vous souvenez de Lui que pendant une heure.

¹¹⁴ismen badi gupta mehnat hai।

¹³⁷Cela demande beaucoup d'efforts incognito.

¹¹⁵baap ko bulaate hain to door se aane vaala guest hua na।

¹³⁸Vous invitez le Père pour qu'Il vienne. ¹³⁹Celui qui vient de si loin est donc votre Invité.

¹¹⁶baap kehte hain main nai duniya ka guest nahin banta hoon।

¹⁴⁰Le Père dit: Je ne deviens pas l’Invité dans le nouveau monde.

¹¹⁷aata hi puraani duniya mein hoon।

¹⁴¹Je ne viens que dans le vieux monde.

¹¹⁸nai duniya ki sthaapna aakar karta hoon।

¹⁴²Je viens établir le nouveau monde.

¹¹⁹yeh puraani duniya hai, yeh bhi koi yathaartha nahin jaante hain।

¹⁴³Ce monde est vieux. ¹⁴⁴Personne ne le sait.

¹²⁰nai duniya ki aayu hi nahin jaante।

¹⁴⁵Ils ne savent même pas combien de temps dure le nouveau monde.

¹²¹baap kehte hain yeh knowledge main hi aakar deta hoon phir drama anusaar yeh knowledge gum ho jaati hai।

¹⁴⁶Le Père dit: Je suis le Seul à venir vous donner cette connaissance, et ensuite, en accord avec le drama, cette connaissance disparaît.

¹²²phir kalpa baad yeh part repeat hoga।

¹⁴⁷Puis, au bout d'un cycle, ce rôle se répète à nouveau.

¹²³mujhe bulaate hain, varsha-varsha shiv jayanti manaate hain।

¹⁴⁸Ils M'appellent. ¹⁴⁹Chaque année, ils célèbrent l'anniversaire de Shiva.

¹²⁴jo hokar jaate hain to unki varsha-varsha varshi manaate hain।

¹⁵⁰Les anniversaires de ceux qui ne sont plus (les défunts) sont célébrés d'année en année.

¹²⁵shivbaaba ki bhi 12 maas baad jayanti manaate hain parantu kab se manaate aaye hain, yeh kisko bhi pata nahin hai।

¹⁵¹L'anniversaire de Shiv Baba est aussi célébré tous les douze mois, mais personne ne sait quand cela a commencé.

¹²⁶sirf kah dete hain ki laakhon varsha hue।

¹⁵²Ils disent simplement: "Cela fait des centaines de milliers d'années."

¹²⁷kaliyug ki aayu hi laakhon varsha likh di hai।

¹⁵³Ils ont écrit que l'âge de fer durait des centaines de milliers d'années.

¹²⁸baap kehte hain - yeh hai 5 hazaar varsha ki baat।

¹⁵⁴Le Père dit: ce cycle ne dure que 5000 ans.

¹²⁹barobar in devtaaon ka bhaarat mein raajya tha na।

¹⁵⁵Il est évident que le royaume de ces déités a existé à Bharat.

¹³⁰to baap kehte hain - main bhaarat ka bahut bada mehmaan hoon, mujhe aadhaakalpa se bahut nimantran dete aaye ho।

¹⁵⁶Par conséquent, le Père dit : Je suis le plus grand Invité de Bharat. ¹⁵⁷Vous n'avez cessé de M'inviter pendant un demi-cycle.

¹³¹jab bahut duhkhi hote hain, to kehte hain he patit-paavan aao।

¹⁵⁸Quand vous êtes très malheureux, vous dites: "Ô Purificateur viens!"

¹³²main aaya bhi hoon patit duniya mein।

¹⁵⁹Je dois venir dans ce monde impur.

¹³³rath to hamko chaahiye na।

¹⁶⁰Mais J'ai aussi besoin d'un véhicule.

¹³⁴aatma hai akaalmoorta, unka yeh takhta hai।

¹⁶¹Cette âme est une image immortelle; c'est son trône.

¹³⁵baap bhi akaalmoorta hai, is takhta par aakar viraajmaan hote hain।

¹⁶²Le Père est aussi l'Image Immortelle. ¹⁶³Il vient ici et siège sur ce trône.

¹³⁶yeh badi ramneek baaten hain।

¹⁶⁴Tous ces points sont si distrayants.

¹³⁷aur koi sunen to chakrit ho jaae।

¹⁶⁵Si quelqu'un d'autre entendait cela, il serait surpris.

¹³⁸ab baap kehte hain - bachche, meri mat par chalo।

¹⁶⁶Le Père dit: les enfants, suivez maintenant Mes instructions !

¹³⁹samjho shivbaaba mat dete hain, shivbaaba murli chalaate hain।

¹⁶⁷Comprenez que c'est Shiv Baba qui les donne, c'est-à-dire que c'est Shiv Baba qui parle, qui donne le murli.

¹⁴⁰yeh kehte hain main bhi unki murli sunkar bajaaoonga।

¹⁶⁸Celui-là dit: "Moi aussi, je joue Son murli et je l'écoute.

¹⁴¹sunaane vaala to woh hai na।

¹⁶⁹C'est Lui qui parle."

¹⁴²yeh number one poojya so phir number one pujaari bana।

¹⁷⁰Celui qui fut le numéro un, digne d'être adoré, devient ensuite l'adorateur numéro un.

¹⁴³abhi yeh purooshaarthi hai।

¹⁷¹Actuellement, c'est un faiseur d'efforts.

¹⁴⁴bachchon ko hamesha samajhna chaahiye - hamko shivbaaba ki shreemat mili hai।

¹⁷²Les enfants, considérez toujours que vous recevez shrimat de Baba.

¹⁴⁵agar koi ulti baat bhi hui to woh sulti kar denge।

¹⁷³Si quelque chose se passe mal, Il le corrige.

¹⁴⁶yeh atoot nishchay hai to responsible shivbaaba hai।

¹⁷⁴Si votre foi est inébranlable, Shiv Baba est responsable.

¹⁴⁷yeh drama mein noondh hai।

¹⁷⁵C'est fixé dans le drama.

¹⁴⁸vighna to padne hi hain, bahut kade-kade vighna padte hain।

¹⁷⁶De toute façon, il y aura des obstacles. ¹⁷⁷De très grands obstacles viendront à vous.

¹⁴⁹apne bachchon ke bhi vighna padte hain।

¹⁷⁸Même vos propres enfants s'opposent à vous.

¹⁵⁰to hamesha samjho ki shivbaaba samjhaate hain, to yaad rahegi।

¹⁷⁹Par conséquent, comprenez tout d'abord que c'est Shiv Baba qui vous explique. ¹⁸⁰Alors vous pourrez vous souvenir de Lui.

¹⁵¹kai bachche samajhte hain yeh brahma baba mat dete hain, parantu nahin।

¹⁸¹Beaucoup d'enfants pensent que c'est Brahma Baba qui donne ces instructions. ¹⁸²Ce n'est pas le cas.

¹⁵²shivbaaba hi responsible hain।

¹⁸³Seul Shiv Baba est responsable.

¹⁵³parantu deh-abhimaan hai to ghadi-ghadi inko hi dekhte rehte hain।

¹⁸⁴Quand ils redeviennent conscients du corps, ils se mettent à regarder celui-là.

¹⁵⁴shivbaaba kitna bada mehmaan hai to bhi railway aadi vaale thode hi jaante hain, niraakaar ko kaise pahchaanen va samjhen।

¹⁸⁵Shiv Baba est un si grand Invité! ¹⁸⁶Et pourtant, même les employés des chemins de fer etc. ne Le reconnaissent pas. ¹⁸⁷Comment pourraient-ils reconnaître ou comprendre l'Incorporel?

¹⁵⁵woh to beemaar ho na sake।

¹⁸⁸Après tout, Il ne peut pas tomber malade.

¹⁵⁶to beemaari aadi ka inka kaaran bataate hain।

¹⁸⁹Quelle que soit la raison d'une maladie, elle atteindra celui-là.

¹⁵⁷woh kya jaanen inmen kaun hai?

¹⁹⁰Que peuvent-ils bien savoir de Celui-ci, qui se trouve en celui-là?

¹⁵⁸tum bachche bhi nambarvaar jaante ho।

¹⁹¹Les enfants, vous comprenez aussi cela numberwise.

¹⁵⁹woh sabhi aatmaon ka baap aur yeh phir prajaapita manushyon ka baap।

¹⁹²L’Unique est le Père de toutes les âmes, et celui-là est le Père de l'Humanité.

¹⁶⁰to yeh donon (baapdaada) kitne bade guest ho gaye।

¹⁹³Ainsi, ces deux-là sont devenus de si grands Invités.

¹⁶¹baap kehte hain jo kuchh hota hai drama mein noondh hai, main bhi drama ke bandhan mein baandha hua hoon।

¹⁹⁴Le Père dit: tout ce qui se passe est fixé dans le drama. ¹⁹⁵Je suis aussi lié au drama.

¹⁶²noondh bigar kuchh kar nahin sakta hoon।

¹⁹⁶Parce qu'il est prédestiné, Je ne peux rien y faire.

¹⁶³maaya bhi badi dushtar hai।

¹⁹⁷Maya est aussi très puissante.

¹⁶⁴raam aur raavan donon ka part hai।

¹⁹⁸Rama et Ravan ont leur propre rôle.

¹⁶⁵drama mein raavan chaitanya hota to kehta - main bhi drama anusaar aata hoon।

¹⁹⁹Si, dans drama, Ravan était quelqu'un de vivant, il dirait: "Moi aussi je viens en accord avec le drama."

¹⁶⁶yeh duhkh aur sukh ka khel hai।

²⁰⁰C'est une pièce de théâtre entre le bonheur et la peine.

¹⁶⁷sukh hai nai duniya mein, duhkh hai puraani duniya mein।

²⁰¹Le bonheur est dans le nouveau monde, et la peine dans le vieux monde.

¹⁶⁸nai duniya mein thode manushya, puraani duniya mein kitne dher manushya hain।

²⁰²Dans le nouveau monde, il n'y a que quelques personnes, alors que dans le vieux monde, il y a tant d'êtres humains.

¹⁶⁹patit-paavan baap ko hi bulaate hain ki aakar paavan duniya banaao kyonki paavan duniya mein bahut sukh tha isliye hi kalpa-kalpa pukaarte hain।

²⁰³Ils appellent le Père Purificateur pour qu'Il vienne purifier le monde. ²⁰⁴C'est parce qu'il y a eu beaucoup de bonheur dans le monde pur qu'ils L'appellent cycle après cycle.

¹⁷⁰baap sabko sukh dekar jaate hain।

²⁰⁵Le Père donne le bonheur à tous, et puis s'en va.

¹⁷¹abhi phir part repeat hota hai।

²⁰⁶Ce rôle est à nouveau en train de se répéter.

¹⁷²duniya kabhi khalaas nahin hoti।

²⁰⁷Jamais le monde ne se termine.

¹⁷³khalaas hona impossible hai।

²⁰⁸Il est impossible qu'il se termine.

¹⁷⁴samudra bhi duniya mein hai na।

²⁰⁹L'océan fait aussi partie du monde.

¹⁷⁵yeh third floor to hai na।

²¹⁰C'est le troisième étage.

¹⁷⁶kehte hain jalmai, paani-paani ho jaata hai phir bhi prithvi floor to hai na।

²¹¹Ils disent: "Tout a été inondé; il n'y avait que de l'eau et encore de l'eau, partout." ²¹²Pourtant, la terre est le sol.

¹⁷⁷paani bhi to hai na।

²¹³Il y a aussi l'eau.

¹⁷⁸prithvi floor koi vinaash nahin ho sakta। ¹⁷⁹jal bhi is floor mein hota hai।

²¹⁴Le sol, la terre, ne peut jamais être détruit et l'eau se trouve sur ce sol.

¹⁸⁰second aur first floor, sookshm vatan aur mool vatan mein to jal hota nahin।

²¹⁵Pourtant, aux deuxième et premier étages – que sont le monde subtil et le monde incorporel – il n'y a pas d'eau.

¹⁸¹yeh behad srishti ke 3 floor hain, jisko tum bachchon ke sivaae koi bhi nahin jaante।

²¹⁶Ce monde illimité a trois étages. ²¹⁷Personne d'autre que vous ne le sait, les enfants.

¹⁸²yeh khushi ki baat sabko khushi se sunaani hai।

²¹⁸Parlez-leur avec joie de toutes ces choses merveilleuses.

¹⁸³jo poore paas hote hain, unka hi ateendriy sukh gaaya hua hai।

²¹⁹On ne s'est souvenu du mémorial de la joie au-delà des sens que pour ceux qui réussissent pleinement.

¹⁸⁴jo raat-din service par tatpar hain, service hi karte rehte hain unhein bahut khushi rehti hai।

²²⁰Ceux qui restent engagés dans le service jour et nuit et font sans cesse du service font l'expérience d'un grand bonheur.

¹⁸⁵koi-koi aise din bhi aate hain jo manushya raat ko bhi jaagte hain parantu aatma thak jaati hai to sona hota hai।

²²¹Quelquefois, les êtres humains restent éveillés la nuit. ²²²Par contre, quand l'âme est fatiguée, il faut dormir.

¹⁸⁶aatma ke sone se shareer bhi so jaata hai।

²²³Quand l'âme va dormir, le corps va aussi dormir.

¹⁸⁷aatma na soye to shareer bhi na soye।

²²⁴Si l'âme ne dort pas, le corps ne dort pas, lui non plus.

¹⁸⁸thakti aatma hai।

²²⁵C'est l'âme qui est fatiguée.

¹⁸⁹aaj main thaka pada hoon - kisne kaha?

²²⁶Qui dit: "Aujourd'hui je suis fatiguée"?

¹⁹⁰aatma ne।

²²⁷L'âme.

¹⁹¹tum bachchon ko aatma-abhimaani ho rehna hai, ismen hi mehnat hai।

²²⁸Les enfants, vous devriez rester en conscience d'âme. ²²⁹C'est seulement dans ce domaine que vous devez faire des efforts.

¹⁹²baap ko yaad nahin karte, dehi-abhimaani nahin rehte, to deh ke sambandhi aadi yaad aa jaate hain।

²³⁰Si vous ne vous souvenez pas du Père et que vous ne restez pas conscients de l'âme, vous commencerez à vous souvenir de vos relations, etc.

¹⁹³baap kehte hain tum nange aaye the phir nange jaana hai।

²³¹Le Père dit: vous êtes venues nues et vous repartirez nues.

¹⁹⁴yeh deh ke sambandh aadi bhool jaao।

²³²Oubliez les relations du corps, etc.

¹⁹⁵is shareer mein rehte mujhe yaad karo to satopradhaan banenge।

²³³Souvenez-vous de Moi aussi longtemps que vous resterez dans ce corps et vous deviendrez satopradhan.

¹⁹⁶baap kitni badi authority hai।

²³⁴Le Père est une si grande Autorité.

¹⁹⁷bachchon ke sivaae koi jaante hi nahin।

²³⁵Personne d'autre que vous, les enfants, ne Le connaît.

¹⁹⁸baap kehte hain main hoon gareeb nivaaz, sabhi saadhaaran hain।

²³⁶Le Père dit: Je suis le Seigneur des pauvres; tous sont ordinaires.

¹⁹⁹patit-paavan baap aaya hai, yeh jaan len to pata nahin kitni bheed ho jaae।

²³⁷Le Purificateur, le Père, est venu. ²³⁸S'ils le savaient, quelle foule immense viendrait ici!

²⁰⁰bade-bade aadmi aate hain to kitni bheed ho jaati hai।

²³⁹Quand des gens importants viendront ici, il y aura une grande foule.

²⁰¹to drama mein inka part hi gupta rahne ka hai।

²⁴⁰Quoi qu'il en soit, en accord avec le drama, Son rôle, à Lui est de rester incognito.

²⁰²aage chal aahiste-aahiste prabhaav niklega aur vinaash ho jaayega।

²⁴¹Avec le temps, votre influence grandira et la destruction aura lieu.

²⁰³sab thode hi mil sakte hain।

²⁴²Tout le monde ne peut pas rencontrer Baba.

²⁰⁴yaad karte hain na to unko baap ka parichay mil jaayega।

²⁴³Ils se souviennent du Père. ²⁴⁴Par conséquent, ils sauront qui Il est.

²⁰⁵baaki pahunch nahin paayenge।

²⁴⁵Les autres ne pourront pas venir ici.

²⁰⁶jaise baandheli bachchiyaan mil nahin paati hain, kitne atyaachaar sahan karti hain।

²⁴⁶Par exemple, les filles prises dans des liens sont dans l'impossibilité de rencontrer Baba; elles doivent tolérer tant d'agressions.

²⁰⁷vikaar ko chhod nahin sakte hain। ²⁰⁸kehte hain srishti kaise chalegi?

²⁴⁷Les gens ne peuvent pas se passer de ce vice; ils demandent comment le monde pourrait continuer sans lui.

²⁰⁹are, srishti ka bojh baap par hai ki tum par?

²⁴⁸Mais le fardeau du monde est-il sur le Père ou sur vous?

²¹⁰baap ko jaan leven to phir aise prashn na poochhen।

²⁴⁹S'ils connaissaient Baba, ils ne poseraient pas de telles questions.

²¹¹bolo, pahle baap ko to jaano phir tum sab kuchh jaan jaayenge।

²⁵⁰Dites-leur: "Commencez au moins par reconnaître le Père, et vous finirez par tout savoir."

²¹²samjhaane ki bhi yukti chaahiye।

²⁵¹Expliquez-leur tout cela avec finesse.

²¹³achha!

²⁵²Achcha.

²¹⁴meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁵³Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁵roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁵⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁶dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁵⁵Essence pour la dharna:

²¹⁷1) sada hi highest authority baap ki yaad mein rehna hai।

²⁵⁶ 1. Souvenez-vous constamment du Père, l'Autorité la Plus élevée.

²¹⁸vinaashi deh ko na dekh dehi-abhimaani banne ki mehnat karni hai।

²⁵⁷Ne regardez le corps périssable de personne, et faites des efforts pour être conscients de l'âme.

²¹⁹yaad ka sachcha-sachcha chart rakhna hai।

²⁵⁸Tenez une charte honnête de votre souvenir.

²²⁰2) din-raat service mein tatpar rah apaar khushi mein rehna hai।

²⁵⁹ 2. Restez occupés dans le service jour et nuit et faites l'expérience d'un bonheur sans limite.

²²¹teenon lokon ka raaz sabko khushi se samjhaana hai।

²⁶⁰Expliquez à tous avec bonheur les secrets des trois mondes.

²²²shiv-baba jo shreemat dete hain usmein atoot nishchay rakhkar chalna hai, koi bhi vighna aaye to ghabraana nahin hai, responsible shivbaaba hai, isliye sanshay na aaye।

²⁶¹Ayez une foi inébranlable en la shrimat que Shiv Baba vous donne, et avancez. ²⁶²N’ayez pas peur lorsqu’un obstacle se présente. ²⁶³Shiv Baba est responsable. ²⁶⁴Par conséquent, ne doutez de rien.

²²³vardaan:- shreshtha vela ke aadhaar par sarva praaptiyon ke adhikaar ka anubhav karne vaale padmaapdam bhaagyashaali bhav

²⁶⁵Bénédiction: En cette période élevée, puissiez-vous être des millions et des millions de fois fortunés et faire l’expérience d’un droit à toutes les acquisitions.

²²⁴jo shreshtha vela mein janma lene vaale bhaagyashaali bachche hain, woh kalpa pahle ki touching ke aadhaar par janmate hi apne pan ka anubhav karte hain।

²⁶⁶ Vous, les enfants fortunés qui prenez naissance en cette période élevée, faites l’expérience de cette appartenance dès que vous prenez naissance, avec le même touching qu’au cycle précédent.

²²⁵woh janmate hi sarva property ke adhikaari hote hain।

²⁶⁷Vous avez un droit à tous les biens dès que vous naissez.

²²⁶jaise beej mein saare vriksha ka saar samaaya hua hai aise number one vela vaali aatmaayen sarva swaroop ki praapti ke khajaane ke aate hi anubhvi ban jaate hain।

²⁶⁸De même qu’un arbre entier est fondu dans sa graine, vous, les âmes qui venez à la période numéro un, faites l’expérience des trésors de toutes les formes d’acquisition dès votre arrivée.

²²⁷ve kabhi aise nahin kahenge ki sukh ka anubhav hota, shanti ka nahin, shanti ka hota sukh ka va shakti ka nahin।

²⁶⁹Vous ne pouvez pas dire que vous faites l’expérience du bonheur mais pas de la paix, ou que vous faites l’expérience de la paix mais pas du pouvoir.

²²⁸sarva anubhvon se sampanna hote hain।

²⁷⁰Vous êtes emplis de toutes les expériences.

²²⁹slogan:- apne prasannata ki chhaaya se sheetalta ka anubhav karaane ke liye nirmal aur nirmaan bano।

²⁷¹Devise: Afin de donner l’expérience de la fraîcheur à l’ombre de votre bonheur, devenez propres et humbles.

²³⁰avyakt-ishaare:- ekaantapriy bano ekta aur ekaagrata ko apnaao

²⁷²*** OM SHANTI *** Ayez de l’amour pour la solitude et imprégnez-vous d’unité et de concentration.

²³¹sarva sambandh, sarva rasnaayen ek se lene vaala hi ekaanta-priy ho sakta hai, jab ek dvaara sarva rasnaaen praapta ho sakti hain to anek taraph jaane ki aavashyakta hi kya hai?

²⁷³Ceux qui ont toutes les relations avec l’Unique, et qui font l’expérience de toutes les formes de douceur venant de l’Unique auront de l’amour pour la solitude.

²³²sirf ek shabd bhi yaad rakho to usmein saara gyaan aa jaata, smriti bhi aa jaati, sambandh bhi aa jaata, sthiti bhi aa jaati aur saath-saath jo praapti hoti hai woh bhi us ek shabd se spashta ho jaati।

²⁷⁴Puisque vous pouvez expérimenter toute la douceur de l’Unique, quel besoin avez-vous de partir dans d’autres directions ? ²⁷⁵Souvenez-vous simplement d’un seul mot qui intègre cette connaissance, la conscience, les relations et votre niveau. ²⁷⁶Et ainsi, à partir de ce seul mot, toutes vos acquisitions deviendront très claires.

²³³ek ki yaad, sthiti ekras aur gyaan bhi saara ek ki yaad ka hi milta hai। ²³⁴praapti bhi jo hoti hai woh bhi ekras rehti hai।

²⁷⁷Souvenez-vous de l’Unique et du niveau constant. ²⁷⁸La connaissance que vous recevez se résume au souvenir de l’Unique, et l’acquisition qui en découle est constante.