Murli du jour du mercredi 19 février 2025

⁰19-02-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 19/02/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumnē ab tak jō kuchh paṛhā hai usē bhūl jāō , jītē jī marnā mānā sab kuchh bhūlnā , pichhlā kuchh bhī yād na āyē ' '

¹Essence: Doux enfants, oubliez tout ce que vous avez étudié jusqu'à présent. ²Mourir de son vivant signifie tout oublier. ³Faites en sorte de ne vous souvenir de rien concernant le passé.

²Praśhna  : jō pūrā jītē jī marē huē nahī̃ haĩ unkī niśhānī kyā hōgī  ?

⁴Question: Quels sont les signes de ceux qui ne sont pas complètement morts de leur vivant?

³Uttar  : vah bāp sē bhī argue kartē rahē̃gē .

⁵Réponse: Ils ne cessent d'argumenter, même avec le Père.

⁴Śhāstrō̃ kā misāl dētē rahē̃gē .

⁶Ils donnent des exemples qui viennent des écritures.

⁵Jō pūrā mar gayē vah kahē̃gē bābā jō sunātē vahī sach hai .

⁷Ceux qui sont complètement morts disent: "Seul ce que dit Baba est la Vérité.

⁶Hamnē ādhākalp jō sunā vah jhūṭh hī thā isliē ab usē mukh par bhī na lāyē̃ .

⁸Ce que nous avons écouté pendant ½ cycle était faux. ⁹C'est pour cette raison que nous ne devons pas laisser ces points sortir de notre bouche."

⁷Bāp nē kahā hai hear no evil …

¹⁰Le Père dit: N'entendez rien de mal !

⁸Gīt  : ōm namō śhivāē …

¹¹Chanson: Salutations à Shiva.

⁹Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹⁰Bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai jab śhānti mē̃ biṭhātē hō , jiskō nēṣhṭhā akṣhar diyā hai , yah drill karāī jātī hai .

¹³Les enfants, on vous a expliqué que lorsque vous faites asseoir les gens dans le silence que l'on appelle "neshtha" (c'est-à-dire la méditation guidée), on vous demande de conduire cet exercice.

¹¹Ab bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ ki jō jītē jī marē haĩ , kahtē haĩ ham jītē jī mar chukē hai , jaisē manuṣhya martā hai tō sab kuchh bhūl jātā hai sirph saṅskār rahtē haĩ .

¹⁴Enfants spirituels, le Père est ici pour vous expliquer que ceux qui sont morts de leur vivant disent: "Nous sommes morts de notre vivant." ¹⁵Par exemple, quand quelqu'un meurt, il oublie tout; seuls les sanskars demeurent.

¹²Abhī tum bhī bāp kā bankar duniyā sē mar gayē hō .

¹⁶Vous appartenez maintenant au Père et c'est pourquoi vous êtes morts à ce monde.

¹³Bāp kahtē haĩ tumhārē mē̃ bhakti kē|K saṅskār thē , ab vah saṅskār badal rahē haĩ tō jītē jī tum martē hō nā .

¹⁷Le Père dit: vous aviez des sanskars de dévotion; ils sont en train de se transformer. ¹⁸Donc, vous mourez vivants.

¹⁴Marnē sē manuṣhya paṛhā huā sab kuchh bhūl jātā hai phir dūsrē janm mē̃ nayē sir paṛhnā hōtā hai .

¹⁹Lorsque les êtres humains meurent, ils oublient tout ce qu'ils ont étudié. ²⁰Ils doivent ensuite étudier de nouveau dans leur vie suivante.

¹⁵Bāp bhī kahtē haĩ tum jō kuchh paṛhē huē hō vah bhūl jāō .

²¹Le Père dit: oubliez tout ce que vous avez étudié.

¹⁶Tum tō bāp kē|K banē hō nā .

²²Vous appartenez au Père, n'est-ce pas?

¹⁷Maĩ tumkō naī bāt sunātā hū̃ .

²³Je vous dis de nouvelles choses.

¹⁸Tō ab vēd , śhāstra , granth , jap , tap ādi yah sab bātē̃ bhūl jāō isliē hī kahā hai - hear no evil , see no evil … .

²⁴Alors maintenant, oubliez les Védas, les écritures, le Granth, les chants, la tapasya intense etc. ²⁵Oubliez toutes ces choses. ²⁶C'est pourquoi on dit: "N'écoutez rien de mal, ne voyez rien de mal!"

¹⁹Yah tum bachchō̃ kē liē hai .

²⁷Cela s'applique à vous, les enfants.

²⁰Kaī bahut śhāstra ādi paṛhē huē haĩ , pūrā marē nahī̃ haĩ tō phāltū argue karē̃gē .

²⁸Certains, qui ont étudié de nombreuses écritures et qui ne sont pas complètement morts, continuent à argumenter inutilement.

²¹Mar gayē phir kabhī argue nahī̃ karē̃gē .

²⁹Une fois morts, vous ne pourrez plus argumenter.

²²Kahē̃gē bāp nē jō sunāyā hai vahī sach hai , bākī bātē̃ ham mukh par kyō̃ lāyē̃  !

³⁰Vous diriez: "Seul ce que le Père dit est la Vérité." ³¹Pourquoi autre chose devrait-il sortir de votre bouche?

²³Bāp kahtē haĩ yah mukh mē̃ lāō hī nahī̃ .

³²Le Père dit: faites en sorte que cela ne franchisse pas vos lèvres.

²⁴Hear no evil .

³³N'entendez aucun mal!

²⁵Bāp nē direction diyā nā - kuchh bhī sunō nahī̃ .

³⁴Le Père a donné cette directive: n'écoutez rien de tout cela!

²⁶Bōlō , abhī ham gyān sāgar kē|K bachchē banē haĩ tō bhakti kō kyō̃ yād karē̃  !

³⁵Dites-leur: "Nous sommes maintenant les enfants de l'Océan de Connaissance. ³⁶Alors pourquoi devrions-nous nous souvenir de la dévotion?

²⁷Ham ēk bhagvān kō hī yād kartē haĩ .

³⁷Nous ne nous souvenons que du Dieu unique."

²⁸Bāp nē kahā hai bhaktimārg kō bhūl jāō .

³⁸Le Père a dit: oubliez le chemin de la dévotion.

²⁹Maĩ tumkō sahaj bāt sunātā hū̃ ki mujh bīj kō yād karō tō jhāṛ sārā buddhi mē̃ ā hī jāyēgā .

³⁹J'explique quelque chose de simple: si vous vous souvenez de Moi, la Graine, l'arbre entier entrera dans votre intellect.

³⁰Tumhārī mukhya hai gītā .

⁴⁰La chose principale que vous ayez est la Gîta.

³¹Gītā mē̃ hī bhagvān kī|key samjhānī hai .

⁴¹L'explication de Dieu ne se trouve que dans la Gîta.

³²Ab yah haĩ naī bātē̃ .

⁴²Ce sont de nouveaux aspects.

³³Naī bāt par hamēśhā jyādā dhyān diyā jātā hai .

⁴³On accorde toujours plus d'attention aux nouvelles choses.

³⁴Hai bhī baṛī simple bāt .

⁴⁴C'est très simple.

³⁵Sabsē baṛī bāt hai yād karnē kī|key .

⁴⁵La chose la plus importante est d'avoir du souvenir.

³⁶Ghaṛī-ghaṛī kahnā paṛtā hai - manmanābhav .

⁴⁶Il faut vous répéter sans cesse: "Manmanabhav!

³⁷Bāp kō yād karō , yahī bahut guhya bātē̃ haĩ , ismē̃ hī vighna paṛtē haĩ .

⁴⁷Souvenez-vous du Père!" ⁴⁸C'est un aspect très profond. ⁴⁹C'est seulement dans ce domaine que les obstacles surgissent.

³⁸Bahut bachchē haĩ jō sārē din mē̃ dō minute bhī yād nahī̃ kartē .

⁵⁰Beaucoup d'enfants ne se souviennent même pas de Baba pendant deux minutes.

³⁹Bāp kā bantē bhī achchhā karma nahī̃ kartē tō yād bhī nahī̃ kartē , vikarma kartē rahtē haĩ .

⁵¹Même après avoir appartenu au Père, ils n'accomplissent pas de bonnes actions et n'ont pas de souvenir; ils continuent d'accomplir des actions pécheresses.

⁴⁰Buddhi mē̃ baiṭhtā hī nahī̃ hai tō kahē̃gē yah bāp kī|key āgyā kā nirādar hai , paṛh nahī̃ sakē̃gē , vah tākat nahī̃ miltī .

⁵²Cela n'entre tout simplement pas dans leur intellect. ⁵³C'est comme s'ils méprisaient les directives du Père. ⁵⁴Ils sont incapables d'étudier et donc ils ne reçoivent aucune force.

⁴¹Jismānī paṛhāī sē bhī bal miltā hai nā .

⁵⁵Vous recevez de la force d'une étude physique.

⁴²Paṛhāī hai source of income .

⁵⁶Les études sont une source de revenus.

⁴³Śharīr nirvāh hōtā hai sō bhī alpkāl kē liē .

⁵⁷Mais c'est pour la subsistance du corps, et cela ne dure qu'un temps.

⁴⁴Kaī paṛhtē-paṛhtē mar jātē haĩ tō vah paṛhāī thōṛēhī sāth lē jāyēṅgē .

⁵⁸Certains meurent tout en étudiant, et ils n'emportent pas leur savoir avec eux.

⁴⁵Dūsrā janma lē phir nayēsir paṛhnā paṛē .

⁵⁹Ils doivent se réincarner et recommencer à étudier depuis le début.

⁴⁶Yahā̃ tō tum jitnā paṛhē̃gē , vah sāth lē jāyēṅgē kyōṅki tum prālabdh pātē hō dūsrē janm mē̃ .

⁶⁰Ici, vous emmènerez tout ce que vous étudiez avec vous parce que vous en recevrez le fruit dans votre prochaine vie.

⁴⁷Bākī tō vah sab hai hī bhakti mārg .

⁶¹Tout le reste appartient de toute façon au chemin de la dévotion.

⁴⁸Kyā-kyā chīzē̃ haĩ , yah kōī nahī̃ jāntē .

⁶²Personne ne sait ce qui existe là-bas.

⁴⁹Rūhānī bāp tum rūhō̃ kō baiṭh gyān dētē haĩ .

⁶³Les esprits, le Père spirituel est ici pour vous donner la connaissance.

⁵⁰Ēk hī bār bāp supreme rūh ākar rūhō̃ kō knowledge dētē haĩ , jissē viśhva kē|K mālik ban jātē hō .

⁶⁴Les esprits, le Père, l'Esprit Suprême, ne vient qu'une seule fois pour vous donner la connaissance qui vous permet de devenir les maîtres du monde.

⁵¹Bhakti mārg mē̃ svarg thōṛēhī hōtā hai .

⁶⁵Le Paradis n'existe pas sur le chemin de la dévotion.

⁵²Abhī tum dhaṇī kē|K banē hō .

⁶⁶Vous appartenez maintenant au Seigneur.

⁵³Māyā kaī bār bachchō̃ kō bhī nidhan kā banā dētī hai , chhōṭī-chhōṭī bātō̃ mē̃ āpas mē̃ laṛ paṛtē haĩ .

⁶⁷Maya rend les enfants orphelins, ceux qui n'ont plus de parents; ils commencent à se battre pour des choses insignifiantes.

⁵⁴Bāp kī yād mē̃ nahī̃ rahtē tō nidhan kē|K huē nā .

⁶⁸S'ils ne restent pas dans le souvenir du Père, ils sont alors orphelins.

⁵⁵Nidhankā banā tō jarūr kuchh na kuchh pāp karma kar dēgē .

⁶⁹Si vous devenez orphelins, vous accomplirez assurément une action pécheresse ou une autre.

⁵⁶Bāp kahtē haĩ mērā bankar mērā nām badnām na karō .

⁷⁰Le Père dit: une fois que vous M'appartenez, ne Me diffamez pas!

⁵⁷Ēk-dō sē baṛā pyār sē chalō , ulṭā-sulṭā bōlō mat .

⁷¹Allez de l'avant avec beaucoup d'amour. ⁷²Ne dites pas de choses fausses.

⁵⁸Bāp kō aisī-aisī ahilyāyē̃ , kubjāyē̃ , bhīlniyō̃ kā bhī udvār karnā paṛtā hai .

⁷³Le Père doit également élever les Ahaliyas, les bossus et les femmes autochtones.

⁵⁹Kahtē haĩ bhīlnī kē|K bēr khāyē .

⁷⁴Ils ont écrit que Rama (Dieu) avait mangé les baies d'une autochtone.

⁶⁰Ab aisē hī bhīlnī kē|K thōṛēhī khā saktē haĩ .

⁷⁵Mangerait-Il vraiment cette nourriture?

⁶¹Bhīlnī sē jab brāhmaṇī ban jātī hai tō phir kyō̃ nahī̃ khāyēṅgē  !

⁷⁶Si elle change d'autochtone en Brahmine, pourquoi ne la mangerait-Il pas?

⁶²Isliē brahmā bhōjan kī|key mahimā hai .

⁷⁷C'est pourquoi Brahma Bhojan est loué.

⁶³Śhivbābā tō khāyēṅgē nahī̃ .

⁷⁸De toute façon Shiv Baba ne mange pas.

⁶⁴Vah tō abhōktā hai .

⁷⁹Il est Abhogta (Celui qui est au-delà du moindre effet de l'expérience).

⁶⁵Bākī yah rath tō khātē haĩ nā .

⁸⁰C'est ce véhicule qui mange.

⁶⁶Tum bachchō̃ kō kōī sē argue karnē kī|key darkār nahī̃ hai .

⁸¹Les enfants, vous n'avez pas besoin d'argumenter avec qui que ce soit.

⁶⁷Hamēśhā apnā safe side rakhnā chāhiē .

⁸²Il faut toujours rester prudent.

⁶⁸Akṣhar hī dō bōlō - śhivbābā kahtē haĩ . ⁶⁹Śhivbābā kō hī rūdra kahā jātā hai .

⁸³Dites seulement quelques mots: "Shiv Baba dit: seul Shiv Baba est appelé Rudra."

⁷⁰Rūdra gyān yagya sē vināśh jvālā nikalī tō rūdra bhagvān huā nā .

⁸⁴Les flammes de la destruction sortent du feu sacrificiel de la connaissance de Rudra; Il est donc Dieu Rudra.

⁷¹Śhrīkr̥iṣhṇa kō tō rūdra nahī̃ kahē̃gē .

⁸⁵Krishna n'est pas appelé Rudra.

⁷²Vināśh bhī kōī śhrīkr̥iṣhṇa nahī̃ karātē , bāp hī sthāpanā , vināśh , pālnā karātē haĩ .

⁸⁶Krishna n'est pas celui qui provoque la destruction. ⁸⁷Seul le Père mène à bien la création, le soutien et la destruction.

⁷³Khud kuchh nahī̃ kartē , nahī̃ tō dōṣh paṛ jāē .

⁸⁸Mais Il ne le fait pas Lui-même. ⁸⁹Autrement, Il serait blâmé.

⁷⁴Vah hai karankarāvanhār .

⁹⁰Il est Karankaravanhar.

⁷⁵Bāp kahtē haĩ ham kōī kahtē nahī̃ haĩ ki vināśh karō . ⁷⁶Yah sārā drama mē̃ nūndhā huā hai .

⁹¹Le Père dit: Je ne demande à personne de tout détruire; tout cela est fixé dans le drama.

⁷⁷Śhaṅkar kuchh kartā hai kyā  ?

⁹²Shankar fait-il quelque chose?

⁷⁸Kuchh bhī nahī̃ .

⁹³Rien du tout!

⁷⁹Yah sirph gāyan hai ki śhaṅkar dvārā vināśh .

⁹⁴Il y a simplement ce mémorial qui dit que "la destruction a lieu à travers Shankar".

⁸⁰Bākī vināśh tō vah āpēhī kar rahē haĩ .

⁹⁵Ils provoquent eux-mêmes la destruction.

⁸¹Yah anādi banā huā drama hai jō samjhāyā jātā hai .

⁹⁶Ce drama préétablit est expliqué.

⁸²Rachayitā bāp kō hī sab bhūl gayē haĩ .

⁹⁷Tout le monde a oublié le Père, le Créateur.

⁸³Kahtē haĩ god father rachayitā hai parantu unkō jāntē hī nahī̃ .

⁹⁸Ils disent "Dieu le Père est le Créateur", mais ils ne Le connaissent pas du tout.

⁸⁴Samajhtē haĩ ki vah duniyā create kartē haĩ .

⁹⁹Ils croient qu'Il a créé le monde.

⁸⁵Bāp kahtē haĩ maĩ create nahī̃ kartā hū̃ , maĩ change kartā hū̃ .

¹⁰⁰Le Père dit: Je ne le crée pas; Je le transforme.

⁸⁶Kaliyug kō satyug banātā hū̃ .

¹⁰¹Je change l'âge de fer en âge d'or.

⁸⁷Maĩ saṅgam par ātā hū̃ , jiskē liyē gāyā huā hai - supreme auspicious yug .

¹⁰²Je viens à la confluence dont on se souvient comme étant "l'âge Suprêmement bénéfique".

⁸⁸Bhagvān kalyāṇkārī hai , sabkā kalyāṇ kartē haĩ parantu kaisē aur kyā kalyāṇ kartē haĩ , yah kuchh jāntē nahī̃ .

¹⁰³Dieu est le Bienfaiteur; Il apporte du bénéfice à tous, mais on ne sait pas comment et quel bénéfice Il apporte.

⁸⁹Aṅgrējī mē̃ kahtē haĩ liberator , guide , parantu unkā arth|earth thōṛēhī samajhtē haĩ .

¹⁰⁴En anglais, on L'appelle "Le Libérateur et le Guide", mais ils n'en comprennent pas la signification.

⁹⁰Kahtē haĩ bhakti kē bād bhagvān milēgā , sadgati milēgī .

¹⁰⁵Ils disent: "Après la dévotion, vous trouverez Dieu; vous recevrez le salut."

⁹¹Sarv kī|key sadgati tō kōī manuṣhya kar na sakē .

¹⁰⁶Les êtres humains ne peuvent pas montrer la bonne destination à tous.

⁹²Nahī̃ tō paramātmā kō patit-pāvan sarv kā sadgati dātā kyō̃ gāyā jāyē  ?

¹⁰⁷Autrement, pourquoi l'Âme Suprême serait-Elle louée comme étant le Purificateur, Celui qui montre la bonne destination à tous?

⁹³Bāp kō kōī bhī jāntē nahī̃ , nidhaṇ kē|K haĩ .

¹⁰⁸Personne parmi eux ne connaît le Père; ils sont orphelins.

⁹⁴Bāp sē viparīt buddhi haĩ .

¹⁰⁹Leur intellect n'a pas d'amour pour Lui.

⁹⁵Ab bāp kyā karē .

¹¹⁰Que peut bien faire le Père?

⁹⁶Bāp tō khud mālik hai .

¹¹¹Lui-même est le Seigneur.

⁹⁷Unkī śhiv jayantī bhī bhārat mē̃ manātē haĩ .

¹¹²Son anniversaire, Shiv Jayanti, est célébré à Bhârat.

⁹⁸Bāp kahtē haĩ maĩ ātā hū̃ bhaktō̃ kō phal dēnē .

¹¹³Le Père dit: Je viens donner aux dévots le fruit (de leur dévotion).

⁹⁹Ātā bhī bhārat mē̃ hū̃ .

¹¹⁴Je ne viens qu'à Bhârat.

¹⁰⁰Ānē kē liē mujhē śharīr tō jarūr chāhiē nā .

¹¹⁵Et pour cela, J'ai besoin d'un corps.

¹⁰¹Prērṇā sē thōṛēhī kuchh hōgā .

¹¹⁶Ce n'est pas comme si tout arrivait par inspiration.

¹⁰²Inmē̃ pravēśh kar , inkē mukh dvārā tumkō gyān dētā hū̃ .

¹¹⁷J'entre en celui-ci et Je vous donne la connaissance par sa bouche.

¹⁰³Gaūmukh kī|key bāt nahī̃ hai . ¹⁰⁴Yah tō is mukh kī|key bāt hai .

¹¹⁸Il n'est pas question de la bouche d'une vache; il est question de cette bouche.

¹⁰⁵Mukh tō manuṣhya kā chāhiē , na ki jānvar kā .

¹¹⁹On a besoin d'une bouche humaine, pas de celle d'un animal.

¹⁰⁶Itnā bhī buddhi kām nahī̃ kartī hai .

¹²⁰Même cela, ils ne le comprennent pas.

¹⁰⁷Dūsrē taraph phir bhāgīrath dikhātē haĩ , vah kaisē aur kab ātē haĩ , zarā bhī kiskō patā nahī̃ hai .

¹²¹D'un autre côté, ils représentent Bhagirath (le Char Chanceux). ¹²²Personne ne sait rien sur la façon dont Il vient, ni quand Il vient.

¹⁰⁸Tō bāp bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ ki tum mar gayē tō bhakti mārg kō ēkdam bhūl jāō .

¹²³Les enfants, le Père vient donc ici et vous explique: vous êtes morts. ¹²⁴Par conséquent, oubliez complètement le chemin de la dévotion.

¹⁰⁹Śhiv bhagavānu-vāch mujhē yād karō tō vikarma vināśh hō jāyēṅgē .

¹²⁵Dieu Shiva parle: souvenez-vous de Moi! ¹²⁶Ainsi vos péchés seront détruits.

¹¹⁰Maĩ hī patit-pāvan hū̃ .

¹²⁷Moi seul suis le Purificateur.

¹¹¹Tum pavitra hō jāyēṅgē phir sabkō lē jāūṅgā .

¹²⁸Quand vous serez purs, Je ramènerai tout le monde.

¹¹²Message ghar-ghar mē̃ dō .

¹²⁹Portez ce message dans chaque maison.

¹¹³Bāp kahtē haĩ - mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . ¹¹⁴Tum pavitra ban jāyēṅgē .

¹³⁰Le Père dit: souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits; vous deviendrez purs.

¹¹⁵Vināśh sāmnē khaṛā hai .

¹³¹La destruction est juste devant.

¹¹⁶Tum bulātē bhī hō hē patit-pāvan āō , patitō̃ kō pāvan banāō , rāmrājya sthāpan karō , rāvaṇ rājya sē mukt karō .

¹³²Vous appelez: "Ô Purificateur, viens! ¹³³Purifie l'impur! ¹³⁴Établis le royaume de Rama et libère-nous du royaume de Ravan."

¹¹⁷Vah har ēk apnē-apnē liē kōśhiśh kartē haĩ .

¹³⁵Chacun de vous fournit des efforts pour lui-même.

¹¹⁸Bāp tō kahtē haĩ maĩ ākar sarv kī|key mukti kartā hū̃ .

¹³⁶Le Père dit: Je viens libérer tout le monde.

¹¹⁹Sabhī 5 vikārō̃ rūpī rāvaṇ kī|key jēl mē̃ paṛē haĩ , maĩ sarv kī|key sadgati kartā hū̃ .

¹³⁷Tout le monde est dans la prison de Ravan, les cinq vices. ¹³⁸Je montre la bonne destination à tous.

¹²⁰Mujhē kahā bhī jātā hai duḥkh hartā sukh kartā .

¹³⁹On M'appelle Celui qui enlève la peine et donne le bonheur.

¹²¹Rāmrājya tō jarūr naī duniyā mē̃ hōgā .

¹⁴⁰Le royaume de Rama aura lieu dans le nouveau monde.

¹²²Tum pāṇḍavō̃ kī|key abhī hai prīt buddhi .

¹⁴¹Les Pandavs, votre intellect est maintenant aimant.

¹²³Kōī-kōī kī|key tō phauran prīt buddhi ban jātī hai .

¹⁴²L'intellect de certains devient aimant tout de suite.

¹²⁴Kōī-kōī kī|key āhistē-āhistē prīt juṭtī hai .

¹⁴³L'amour de certains autres se relie plus lentement.

¹²⁵Kōī tō kahtē haĩ bas ham sab kuchh bāp kō surrender kartē haĩ .

¹⁴⁴Certains disent simplement: "Nous abandonnons tout au Père.

¹²⁶Sivāē ēk kē|K dūsrā kōī rahā hī nahī̃ .

¹⁴⁵Il ne reste que l'Unique."

¹²⁷Sabkā sahārā ēk god hī hai .

¹⁴⁶Le Soutien de Tous est vraiment Dieu l'Unique.

¹²⁸Kitnī simple sē simple bāt hai .

¹⁴⁷C'est la chose la plus simple qui soit.

¹²⁹Bāp kō yād karō aur chakra kō yād karō tō chakravartī rājā-rānī banē̃gē .

¹⁴⁸Souvenez-vous du Père et du cycle, et vous deviendrez les rois et les reines qui règnent sur le globe (Chakravarti).

¹³⁰Yah school hī hai viśhva kā mālik bannē kā , tab chakravartī rājā nām paṛā hai .

¹⁴⁹C'est une école pour devenir les maîtres du Paradis. ¹⁵⁰C'est pourquoi on parle du roi Chakravarti.

¹³¹Chakra kō jānnē sē phir chakravartī bantē haĩ .

¹⁵¹En connaissant le cycle, vous devenez Chakravarti.

¹³²Yah bāp hī samjhātē haĩ .

¹⁵²Seul le Père explique cela.

¹³³Bākī argue kuchh bhī nahī̃ karnī hai .

¹⁵³N'argumentez jamais.

¹³⁴Bōlō , bhakti mārg kī|key sab bātē̃ chhōṛō .

¹⁵⁴Dites simplement: "Oubliez toutes les choses du chemin de la dévotion."

¹³⁵Bāp kahtē haĩ sirph mujhē yād karō .

¹⁵⁵Le Père dit: souvenez-vous seulement de Moi.

¹³⁶Mūl bāt hī yah hai .

¹⁵⁶C'est l'aspect principal.

¹³⁷Jō tīvr purūṣhārthī hōtē haĩ vah jōr sē paṛhāī mē̃ lag jātē haĩ , jinkō paṛhāī kā śhauk hōtā hai vah savērē uṭh-kar paṛhāī kartē haĩ .

¹⁵⁷Les faiseurs d'efforts rapides sont complètement absorbés dans l'étude; ils se lèvent tôt et étudient.

¹³⁸Bhakti vālē bhī savērē uṭhtē haĩ .

¹⁵⁸Ceux qui font de la dévotion se lèvent également tôt le matin.

¹³⁹Naudhā bhakti kitnī kartē haĩ , jab sir kāṭnē lagtē haĩ tō sākṣhātkār hōtā hai .

¹⁵⁹Ils pratiquent une dévotion tellement intense! ¹⁶⁰Quand ils sont sur le point de se couper la tête, ils ont une vision.

¹⁴⁰Yahā̃ tō bābā kahtē haĩ yah sākṣhātkār bhī nuksānkārak hai .

¹⁶¹Ici, Baba dit: les visions sont néfastes.

¹⁴¹Sākṣhātkār mē̃ jānē sē paṛhāī aur yōg dōnō̃ band hō jātē haĩ .

¹⁶²En vous laissant prendre au piège des visions, la connaissance et le yoga cessent.

¹⁴²Time waste|west hō jātā hai isliē dhyān ādi kā śhauk tō bilkul nahī̃ rakhnā hai .

¹⁶³Vous perdez votre temps. ¹⁶⁴C'est pourquoi vous ne devriez pas du tout avoir le désir de partir en transe.

¹⁴³Yah bhī baṛī bīmārī hai , jissē māyā kī|key pravēśhtā hō jātī hai .

¹⁶⁵C'est aussi une grave maladie par laquelle Maya entre.

¹⁴⁴Jaisē laṛāī kē|K samay news sunātē haĩ tō bīch mē̃ aisī kuchh kharābī kar dētē haĩ jō kōī sun na sakē . ¹⁴⁵Māyā bhī bahutō̃ kō vighna ḍāltī hai . ¹⁴⁶Bāp kō yād karnē nahī̃ dētī hai .

¹⁶⁶Tout comme en temps de guerre, les nouvelles diffusées sont parasitées par l'ennemi pour que personne ne les entende, de même, Maya met, elle aussi, des obstacles devant nombre d'entre vous; elle ne vous permet pas de vous souvenir du Père.

¹⁴⁷Samjhā jātā hai inkī takdīr mē̃ vighna hai .

¹⁶⁷On comprend alors qu'il y a des obstacles dans la fortune d'untel ou untel.

¹⁴⁸Dēkhā jātā hai ki māyā kī|key pravēśhtā tō nahī̃ hai . ¹⁴⁹Bēkāydē tō nahī̃ kuchh bōltē haĩ tō phir jhaṭ bābā nīchē utār dēgē .

¹⁶⁸On vérifie alors si Maya est entrée en eux et s'ils disent quoi que ce soit contre la loi. ¹⁶⁹Auquel cas, Baba leur retire rapidement leur position.

¹⁵⁰Bahut manuṣhya kahtē haĩ - hamkō sirph sākṣhātkār hō tō itnā sab dhan māl ādi ham āpkō dē dēgē .

¹⁷⁰Beaucoup d'êtres humains disent: "Si seulement je recevais une vision, je Te donnerais toute ma fortune!"

¹⁵¹Bābā kahtē haĩ yah tum apnē pās|pass hī rakhō .

¹⁷¹Baba dit: gardez tout cela pour vous.

¹⁵²Bhagvān kō tumhārē paisē kī|key kyā darkār rakhī hai .

¹⁷²Quel besoin Dieu a-t-Il de votre argent?

¹⁵³Bāp tō jāntē haĩ is purānī duniyā mē̃ jō kuchh hai , sab bhasma hō jāyēgā .

¹⁷³Le Père sait que tout ce qui existe en ce monde va être brûlé et réduit en cendres.

¹⁵⁴Bābā kyā karē̃gē  ?

¹⁷⁴Qu'est-ce que Baba peut bien y faire?

¹⁵⁵Bābā pās|pass tō phurī-phurī ( bū̃d-bū̃d ) talāv hō jātā hai .

¹⁷⁵Grâce à Baba, un lac est créé goutte après goutte.

¹⁵⁶Bāp kē|K direction par chalō , hospital kam|cum university khōlō , jahā̃ kōī bhī ākar viśhva kā mālik ban sakē .

¹⁷⁶Suivez les directives du Père! ¹⁷⁷Ouvrez un hôpital-université où les gens puissent venir pour devenir les maîtres du monde.

¹⁵⁷Tīn pair pr̥ithvī mē̃ baiṭh tumkō manuṣhya kō nar sē nārāyaṇ banānā hai .

¹⁷⁸Il vous suffit d'un mètre carré pour transformer un être humain ordinaire en Narayan.

¹⁵⁸Parantu 3 pair pr̥ithvī kē|K bhī nahī̃ miltē haĩ .

¹⁷⁹Mais même ceux qui possèdent un mètre carré de terrain sont introuvables.

¹⁵⁹Bāp kahtē haĩ maĩ tumkō sabhī vēdō̃-śhāstrō̃ kā sār batātā hū̃ .

¹⁸⁰Le Père dit: Je vous explique l'essence de tous les Védas et les écritures.

¹⁶⁰Yah śhāstra haĩ sab bhakti mārg kē|K .

¹⁸¹Ces écritures appartiennent au chemin de la dévotion.

¹⁶¹Bābā kōī nindā nahī̃ kartē haĩ .

¹⁸²Baba ne diffame personne.

¹⁶²Yah tō khēl banā huā hai .

¹⁸³Cette pièce de théâtre a déjà été créée.

¹⁶³Yah sirph samjhānē kē liē kahā jātā hai .

¹⁸⁴On vous le dit seulement pour vous l'expliquer.

¹⁶⁴Hai tō phir bhī khēl nā . ¹⁶⁵Khēl kī|key ham nindā nahī̃ kar saktē haĩ .

¹⁸⁵Ce n'est qu'une pièce de théâtre après tout; personne ne peut la diffamer.

¹⁶⁶Ham kahtē haĩ gyān sūrya , gyān chandramā tō phir vah chandramā ādi mē̃ jākar ḍhūṇḍhtē haĩ .

¹⁸⁶Je parle du Soleil de la Connaissance et de la lune de la connaissance, mais ils vont sur la lune et font des recherches.

¹⁶⁷Vahā̃ kōī rājāī rakhī hai kyā  ?

¹⁸⁷Existe-t-il un royaume là-bas?

¹⁶⁸Jāpānī lōg sūrya kō māntē haĩ .

¹⁸⁸Les Japonais croient au soleil.

¹⁶⁹Ham kahtē haĩ sūryavanśhī , vah phir sūrya kī|key baiṭh pūjā kartē haĩ , sūrya kō pānī dētē haĩ .

¹⁸⁹Je parle de la dynastie du soleil et ensuite les gens s'assoient pour vénérer le soleil. ¹⁹⁰Ils offrent de l'eau au soleil.

¹⁷⁰Tō bābā nē bachchō̃ kō samjhāyā hai kōī bāt mē̃ jāstī argue nahī̃ karnī hai .

¹⁹¹Baba vous a donc expliqués: les enfants, n'argumentez pas trop.

¹⁷¹Bāt hī ēk sunāō bāp kahtē haĩ - māmēkam yād karō tō pāvan banē̃gē .

¹⁹²Dites-leur seulement une chose: "Le Père dit: souvenez-vous de Moi seul et ainsi, vous deviendrez purs."

¹⁷²Abhī rāvaṇ rājya mē̃ sabhī patit haĩ . ¹⁷³Parantu apnē kō patit kōī māntē thōṛēhī haĩ .

¹⁹³Dans le royaume de Ravan, tout le monde aujourd'hui est impur, mais ils ne croient pas l'être.

¹⁷⁴Bachchē , tumhārī ēk āṅkh mē̃ śhāntidhām , ēk āṅkh mē̃ sukhdhām bākī is duḥkhdhām kō bhūl jāō .

¹⁹⁴Les enfants, ayez la terre de la paix dans un œil, et la terre du bonheur dans l'autre. ¹⁹⁵Oubliez cette terre de la peine.

¹⁷⁵Tum hō chaitanya light house .

¹⁹⁶Vous êtes des phares vivants.

¹⁷⁶Abhī pradarśhanī mē̃ bhī nām rakhā hai - bhārat the|dī light house . . . . . . . lēkin vah kōī thōṛēhī samajhē̃gē .

¹⁹⁷Même dans les expositions, l'expression "Bhârat, le phare" a été conservée. ¹⁹⁸Pourtant, ils ne comprennent pas.

¹⁷⁷Tum abhī light house hō nā .

¹⁹⁹Vous êtes à présent des phares.

¹⁷⁸Port par light house steamer kō rāstā batātē haĩ .

²⁰⁰Dans un port, le phare montre la voie aux bateaux.

¹⁷⁹Tum bhī sabkō rāstā batātē hō mukti aur jīvanmukti dhām kā .

²⁰¹Vous montrez également à chacun le chemin de la terre de la libération et la terre de la libération dans la vie.

¹⁸⁰Jab kōī bhī pradarśhanī mē̃ ātē haĩ tō bahut prēm sē bōlō - god father tō sabkā ēk hai nā .

²⁰²Quand les gens viennent à une exposition, dites-leur avec beaucoup d'amour: "Dieu, le Père de tous est Unique.

¹⁸¹God father yā parampitā kahtē haĩ ki mujhē yād karō tō jarūr mukh dvārā kahē̃gē nā .

²⁰³Dieu le Père, l'Âme Suprême dit: souvenez-vous de Moi!" ²⁰⁴Il doit vraiment le dire en se servant d'une bouche.

¹⁸²Brahmā dvārā sthāpanā , ham sab brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ haĩ brahmā mukh vaṅśhāvalī .

²⁰⁵L'établissement a lieu à travers Brahma. ²⁰⁶Par conséquent, nous sommes tous des Brahma Kumars et Kumaris, la création née de la bouche de Brahma.

¹⁸³Tum brāhmaṇō̃ kī|key vah brāhmaṇ bhī mahimā gātē haĩ brāhmaṇ dēvtāē namaḥ .

²⁰⁷Même ces brahmanes chantent votre louange, à vous les Brahmines: "Salutations aux déités, aux Brahmines."

¹⁸⁴Ūñch tē ūñch hai hī ēk bāp .

²⁰⁸Le Plus élevé de tous est le Père unique.

¹⁸⁵Vah kahtē haĩ maĩ tumkō ūñch tē ūñch rājyōg sikhātā hū̃ , jissē tum sārē viśhva kē|K mālik bantē hō .

²⁰⁹Il dit: Je vous enseigne le Raja Yoga le plus élevé grâce auquel vous devenez les maîtres du monde entier.

¹⁸⁶Vah rājāī tumsē kōī chhīn na sakē .

²¹⁰Personne ne peut vous arracher ce royaume.

¹⁸⁷Bhārat kā viśhva par rājya thā .

²¹¹Le royaume de Bhârat s'étendait sur le monde.

¹⁸⁸Bhārat kī|key kitnī mahimā hai .

²¹²Il y a tant de louanges pour Bhârat.

¹⁸⁹Abhī tum jāntē hō ki ham śhrīmat par yah rājya sthāpan kar rahē haĩ .

²¹³Vous savez maintenant que vous établissez ce royaume en fonction de shrimat.

¹⁹⁰Achchhā .

²¹⁴Achcha.

¹⁹¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁷Essence pour la dharna:

¹⁹⁴1 ) tīvr purūṣhārthī bannē kē liē paṛhāī kā śhauk rakhnā hai .

²¹⁸ 1. Afin de devenir des faiseurs d'efforts rapides, intéressez-vous à l'étude.

¹⁹⁵Savērē-savērē uṭhkar paṛhāī paṛhnī hai .

²¹⁹Levez-vous tôt le matin et étudiez.

¹⁹⁶Sākṣhātkār kī|key āśh nahī̃ rakhnī hai , ismē̃ bhī time waste|west jātā hai .

²²⁰N'ayez pas le désir d'avoir des visions. ²²¹C'est du temps perdu.

¹⁹⁷2 ) śhāntidhām aur sukhdhām kō yād karnā hai , is duḥkhdhām kō bhūl jānā hai .

²²² 2. Souvenez-vous du monde de la paix et du monde du bonheur. ²²³Oubliez ce monde de peine.

¹⁹⁸Kisī sē bhī argue nahī̃ karnī hai , prēm sē mukti aur jīvanmuktidhām kā rāstā batānā hai .

²²⁴N'argumentez avec personne. ²²⁵Montrez le chemin des terres de la libération et de la libération dans la vie avec amour.

¹⁹⁹Vardān  : sadā sukhō̃ kē|K sāgar mē̃ lavlīn rahnē vālē antarmukhī bhav

²²⁶Bénédiction: Puissiez-vous rester introvertis et constamment fondus dans un océan de bonheur avec amour.

²⁰⁰Kahā jātā antarmukhī sadā sukhī .

²²⁷ On dit: ceux qui sont introvertis sont constamment heureux.

²⁰¹Jō bachchē sadā antarmukhī bhav kā vardān prāpt kar lētē haĩ vah bāp samān sadā sukh kē|K sāgar mē̃ lavlīn rahtē haĩ .

²²⁸Les enfants qui reçoivent la bénédiction d'être constamment introvertis restent fondus dans un océan de bonheur avec amour, comme le Père.

²⁰²Sukhdātā kē|K bachchē svayã bhī sukh dātā ban jātē haĩ .

²²⁹Les enfants du Donneur de bonheur deviennent également des donneurs de bonheur.

²⁰³Sarv ātmāō̃ kō sukh kā hī khajānā bāṇṭtē haĩ .

²³⁰Ils distribuent les trésors du bonheur à toutes les âmes.

²⁰⁴Tō ab antarmukhī ban aisī sampann mūrti ban jāō jō āpkē pās|pass kōī bhī kisī bhī bhāvnā sē āyē , apnī bhāvnā sampann karkē jāyē .

²³¹Alors, maintenant, soyez introvertis et des idoles parfaites telles, que peu importent avec quels sentiments les gens se présentent à vous, leurs désirs seront comblés lorsqu'ils vous quittent.

²⁰⁵Jaisē bāp kē|K khajānē mē̃ aprāpta kōī vastu nahī̃ , vaisē āp bhī bāp samān bharpūr banō .

²³²De même que rien ne manque dans les trésors du Père, vous devriez également déborder, comme le Père.

²⁰⁶Slōgan  : rūhānī śhān mē̃ rahō tō kabhī bhī abhimān kī|key feeling nahī̃ āyēgī .

²³³Devise: : Maintenez votre fierté spirituelle et vous n'aurez jamais le moindre sentiment d'être insultés.

²⁰⁷Avyakt iśhārē  : ēkāntpriy banō ēktā aur ēkāgratā kō apnāō

²³⁴*** OM SHANTI *** Ayez de l'amour pour la solitude et imprégnez-vous de l'unité et de la concentration.

²⁰⁸Apnē kō sadaiv underground arthāt antarmukhī banānē kī|key kōśhiśh karō .

²³⁵Essayez toujours de rester "souterrains", c'est-à-dire introvertis.

²⁰⁹Underground bhī sārī kārōbār chaltī hai vaisē antarmukhī hōkar bhī kārya kar saktē haĩ .

²³⁶Toutes les activités peuvent être réalisées en étant "souterrains", c'est-à-dire que vous pouvez tout faire en étant introvertis.

²¹⁰Antarmukhī hōkarkē kārya karnē sē ēk tō vighnō̃ sē bachāv , dūsrā samay kā bachāv , tīsrā saṅkalpō̃ kā bachāv vā bachat hō jāyēgī .

²³⁷En menant vos activités dans l'introversion, vous serez à l'abri de tout obstacle; vous pourrez gagner du temps et aussi économiser des pensées.

²¹¹Ēkāntvāsī bhī aur sāth-sāth ramaṇīktā bhī itnī hī hō .

²³⁸Soyez dans la solitude et, dans le même temps, ayez une nature tout aussi divertissante.