Murli du jour du samedi 22 février 2025

⁰22-02-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 22/02/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ jō bāp sunātē haĩ vahī sunō , āsurī bātē̃ mat sunō , mat bōlō , hear no evil , see no evil … ' '

¹Essence: Doux enfants, n'écoutez que ce que le Père vous dit. ²Ne dites rien de mal! ³Ne voyez aucun mal! ⁴N'entendez aucun mal!

²Praśhna  : tum bachchō̃ kō kaun-sā niśhchay bāp dvārā hī huā hai  ?

⁵Question: Quelle foi le Père vous inspire-t-Il à avoir, les enfants?

³Uttar  : bāp tumhē̃ niśhchay karātē ki maĩ tumhārā bāp bhī hū̃ , teacher bhī hū̃ , satgurū bhī hū̃ , tum purūṣhārth karō is smr̥iti mē̃ rahnē kā .

⁶Réponse: Le Père vous inspire à avoir la foi qu'Il est votre Père, votre Professeur et votre Satgourou. ⁷Vous devez faire des efforts pour garder cela en tête.

⁴Parantu māyā tumhē̃ yahī bhulātī hai .

⁸Mais Maya vous fait oublier.

⁵Agyān kāl mē̃ tō māyā kī|key bāt nahī̃ .

⁹Sur le chemin de la dévotion, il n'est pas question de Maya.

⁶Praśhna  : kaun-sā chart rakhnē mē̃ viśhāl buddhi chāhiē  ?

¹⁰Question: Quand vous faites votre bilan, en quoi vous faut-il un intellect vaste et illimité?

⁷Uttar  : apnē kō ātmā samajhkar bāp kō kitnā samay yād kiyā - is chart rakhnē mē̃ baṛī viśhāl buddhi chāhiē .

¹¹Réponse: Lorsque vous vérifiez pendant combien de temps vous vous êtes considérés comme une âme et que vous vous êtes souvenus du Père. ¹²Lorsque vous vérifiez cet aspect dans votre bilan vous avez besoin d’un intellect vaste et illimité.

⁸Dēhī-abhimānī hō bāp kō yād karō tab vikarma vināśh hō̃ .

¹³C'est seulement si vous devenez conscients de l'âme et que vous vous souvenez du Père que vos péchés seront détruits.

⁹Ōm śhānti .

¹⁴Om shanti.

¹⁰Student nē yah samjhā ki teacher āyē huē haĩ .

¹⁵Vous, les étudiants, comprenez que votre Professeur est présent ici.

¹¹Yah tō bachchē jāntē haĩ vah bāp bhī hai , śhikṣhak bhī hai aur supreme satgurū bhī hai .

¹⁶Les enfants, vous savez qu'Il est le Père, le Professeur et le Satgourou Suprême.

¹²Bachchō̃ kō smr̥iti mē̃ hai parantu number-vār purūṣhārth anusār .

¹⁷Vous en êtes conscients, mais numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

¹³Kāydā kahtā hai - jab ēk bār jān gayē ki teacher hai athavā yah bāp hai , gurū hai tō phir bhūl nahī̃ saktē .

¹⁸La loi veut qu'une fois que vous savez qu'Il est le Père, le Professeur et le Satgourou, vous ne puissiez plus L'oublier.

¹⁴Parantu yahā̃ māyā bhulā dētī hai . ¹⁵Agyān kāl mē̃ māyā kabhī bhulātī nahī̃ .

¹⁹Mais ici, Maya vous fait oublier, ce qui n'est pas le cas sur le chemin de l'ignorance.

¹⁶Bachchā kabhī bhūl nahī̃ saktā ki yah hamārā bāp hai , unkā yah occupation hai .

²⁰Jamais les enfants ne peuvent oublier qui est leur père ni quel métier il exerce.

¹⁷Bachchē kō khuśhī rahtī hai , ham bāp kē|K dhan kā mālik hū̃ .

²¹Ils ont le bonheur de savoir qu'ils sont maîtres des biens de leur père.

¹⁸Bhal khud bhī paṛhtē haĩ parantu bāp kī|key property tō miltī hai nā .

²²Même s'ils étudient, ils recevront quand même les biens de leur père.

¹⁹Yahā̃ tum bachchē bhī paṛhtē hō aur bāp kī|key tumhē̃ property bhī miltī hai .

²³Les enfants, vous aussi vous étudiez et recevez les biens de votre Père.

²⁰Tum rājyōg sīkh rahē hō .

²⁴Vous étudiez le Raja Yoga.

²¹Bāp dvārā niśhchay hō jātā hai - ham bāp kā hū̃ , bāp hī sadgati kā rāstā batā rahē haĩ isliē vah satgurū bhī hai . ²²Yah bātē̃ bhūlnī nahī̃ chāhiē .

²⁵Vous avez reçu la foi que vous appartenez au Père et que Lui seul vous montre le chemin. ²⁶Il est le Satgourou; vous ne devriez pas l'oublier.

²³Jō bāp sunātē haĩ vahī sunnā hai .

²⁷N'écoutez que ce que le Père vous dit.

²⁴Yah jō bandarō̃ kā khilaunā dikhātē haĩ - hear no evil , see no evil … yah hai manuṣhya kī|key bāt .

²⁸Il existe l'image des trois singes dont la devise est: "N'entendez aucun mal! ²⁹Ne voyez aucun mal ! ³⁰Ne dites rien de mal!" ³¹Cela s'applique aux êtres humains.

²⁵Bāp kahtē haĩ āsurī bātē̃ mat bōlō , mat sunō , mat dēkhō . ²⁶Hear no evil . . . . . . . yah pahlē bandarō̃ kā banātē thē .

³²Le Père dit: N'écoutez pas, ne dites pas et ne regardez pas de choses démoniaques.

²⁷Abhī tō manuṣhya kā banātē haĩ .

³³Cette devise s'applique en fait aux êtres humains.

²⁸Tumhārē pās|pass nalinī kā banāyā huā hai .

³⁴Vous avez une image de Nalini représentant cela.

²⁹Tō tum bāp kē|K glāni kī|key bātē̃ mat sunō .

³⁵N'écoutez pas tous ceux qui calomnient le Père.

³⁰Bāp kahtē haĩ mērī kitnī glāni kartē haĩ .

³⁶Il dit: Ils Me diffament tant!

³¹Tumkō mālūm hai - śhrīkr̥iṣhṇa kē|K bhakta kē āgē dhūp jagātē haĩ tō rām kē|K bhakta nāk band kar lētē haĩ .

³⁷Vous savez que lorsque les dévots de Krishna font brûler des bâtons d'encens, les dévots de Rama se bouchent le nez.

³²Ēk-dō kī|key khuśhbū bhī achchhī nahī̃ lagtī .

³⁸Ils ne supportent pas le parfum des bâtons d'encens des autres!

³³Āpas mē̃ jaisē duśhman hō jātē haĩ .

³⁹C'est comme s'ils devenaient des ennemis.

³⁴Ab tum hō rām vãnśhī . ³⁵Duniyā hai sārī rāvaṇ-vanśhī .

⁴⁰Vous appartenez maintenant à la famille de Rama, c'est-à-dire la famille de Dieu, tandis que le reste du monde appartient à la famille de Ravan.

³⁶Yahā̃ dhūp kī|key tō bāt nahī̃ hai .

⁴¹Ici, on ne fait pas brûler de bâtons d'encens.

³⁷Tum jāntē hō bāp kō sarvavyāpī kahnē sē kyā gati huī hai  !

⁴²Vous savez ce que vous êtes devenus en affirmant que le Père était omniprésent.

³⁸Ṭhikkar bhittar mē̃ kahnē sē ṭhikkar buddhi hō gaī hai .

⁴³En répétant qu'Il était dans les pierres et les cailloux, votre intellect s'est pétrifié.

³⁹Tō bēhad kā bāp jō tumkō varsā dētē haĩ , unkī kitnī glāni kartē haĩ .

⁴⁴Le Père illimité qui vous donne votre héritage est tellement insulté!

⁴⁰Gyān tō kōī mē̃ hai nahī̃ .

⁴⁵Aucun parmi eux n'a la connaissance.

⁴¹Vah gyān ratna nahī̃ , parantu patthar haĩ .

⁴⁶Les choses qu'ils disent ne sont pas des joyaux de connaissance, mais des pierres.

⁴²Abhī tumhē̃ bāp kō yād karnā paṛē .

⁴⁷Vous devez maintenant vous souvenir du Père.

⁴³Bāp kahtē haĩ maĩ jō hū̃ , jaisā hū̃ , yathārth rīti mujhē kōī nahī̃ jāntē .

⁴⁸Il dit: Personne ne sait véritablement qui Je suis.

⁴⁴Bachchō̃ mē̃ bhī number-vār haĩ .

⁴⁹Vous êtes aussi numberwise, les enfants.

⁴⁵Bāp kō yathārth rīti yād karnā hai .

⁵⁰Vous devriez vous souvenir du Père de façon précise.

⁴⁶Vah bhī itnī chhōṭī bindī hai , unmē̃ yah sārā part bharā huā hai .

⁵¹Lui aussi est un point minuscule. ⁵²Son rôle est en Lui.

⁴⁷Bāp kō yathārth rīti jānkar yād karnā hai , apnē kō ātmā samajhnā hai .

⁵³Tout en vous considérant comme des âmes, vous devez apprendre à connaître le Père tel qu'Il est et vous souvenir de Lui.

⁴⁸Bhal ham bachchē haĩ parantu aisē nahī̃ ki bāp kī|key ātmā baṛī , hamārī chhōṭī hai .

⁵⁴Bien que nous soyons Ses enfants, Sa forme n'est pas plus grande que la nôtre!

⁴⁹Nahī̃ , bhal bāp knowledgeful hai parantu ātmā kōī baṛī nahī̃ hō saktī .

⁵⁵Même s'Il est empli de connaissance, Il n'est pas plus grand que nous!

⁵⁰Tumhārī ātmā mē̃ bhī knowledge rahtī hai parantu number-vār .

⁵⁶Vous aussi, les âmes, êtes emplies de connaissance, mais vous êtes numberwise.

⁵¹School mē̃ bhī number-vār pās|pass hōtē haĩ nā .

⁵⁷A l'école aussi les élèves réussissent numberwise.

⁵²Zero mark kōī kī|key nahī̃ hōtī . ⁵³Kuchh na kuchh marks lē lētē haĩ .

⁵⁸Ils obtiennent toujours quelques points. ⁵⁹Personne n'obtient jamais zéro.

⁵⁴Bāp kahtē haĩ maĩ jō tumkō yah gyān sunātā hū̃ , yah prāyaḥ lōp hō jātā hai . ⁵⁵Phir bhī chitra haĩ , śhāstra bhī banāyē huē haĩ .

⁶⁰Le Père dit: La connaissance que Je vous donne en ce moment disparaîtra et toutes ces images et ces écritures seront recréées.

⁵⁶Bāp tum ātmāō̃ kō kahtē haĩ hear no evil . . . . . . . is āsurī duniyā kō kyā dēkhnā hai .

⁶¹Le Père vous dit, à vous, les âmes: Ne dites rien de mal, ne voyez aucun mal, n'entendez aucun mal. ⁶²Qu'y a-t-il encore à voir dans ce monde démoniaque?

⁵⁷Is chhī-chhī duniyā sē āṅkhē̃ band kar lēnī haĩ .

⁶³Vous devriez fermer vos yeux à ce monde sale.

⁵⁸Ab ātmā kō smr̥iti āī hai , yah hai purānī duniyā .

⁶⁴Les âmes, vous savez maintenant que ce monde est vieux.

⁵⁹Insē kyā connection rakhnā hai .

⁶⁵Alors pourquoi avoir encore des liens avec lui?

⁶⁰Ātmā kō smr̥iti āī hai ki is duniyā kō dēkhtē bhī nahī̃ dēkhnā hai .

⁶⁶Les âmes, vous savez que tout en voyant ce monde, vous ne devez pas le voir.

⁶¹Apnē śhāntidhām aur sukhdhām kō yād karnā hai .

⁶⁷Vous devriez vous souvenir de vos mondes de la paix et du bonheur.

⁶²Ātmā kō gyān kā tīsrā nētra milā hai tō yah simraṇ karnā hai .

⁶⁸Les âmes, vous avez reçu le 3ème œil de la connaissance, alors utilisez-le.

⁶³Bhakti mārg mē̃ bhī savērē uṭhkar mālā phērtē haĩ .

⁶⁹Sur le chemin de la dévotion, ils se lèvent tôt le matin, eux aussi, et égrènent les perles d'un chapelet.

⁶⁴Savērē kā muhūrt achchhā samajhtē haĩ . ⁶⁵Brāhmaṇō̃ kā muhūrt hai .

⁷⁰Ils considèrent le matin comme étant le moment le plus propice, tout comme vous, les enfants.

⁶⁶Brahmā bhōjan kī|key bhī mahimā hai .

⁷¹Il y a aussi la louange de Brahma bhojan.

⁶⁷Brahm bhōjan nahī̃ , brahmā bhōjan .

⁷²Ce n'est pas brahm bhojan, mais Brahma bhojan.

⁶⁸Tumkō bhī brahmākumārī kē badlē brahmkumārī kah dētē haĩ , samajhtē nahī̃ haĩ .

⁷³Au lieu de dire Brahma Kumaris, les gens vous appellent les brahm kumaris. ⁷⁴Ils ne comprennent rien.

⁶⁹Brahmā kē|K bachchē tō brahmākumār-kumāriyā̃ hōṅgē nā .

⁷⁵Les enfants de Brahma sont appelés des Brahma Kumars et Kumaris.

⁷⁰Brahm tō tatva hai , rahnē kā ṭhikānā hai , unkī kyā mahimā hōgī .

⁷⁶Brahm est l'élément de lumière; c'est le lieu où résident les âmes.

⁷¹Bāp bachchō̃ kō ulhanā dētē haĩ - bachchē , tum ēk taraph tō pūjā kartē hō , dūsrī taraph phir sabkī glāni kartē hō .

⁷⁷Comment pourrait-on faire son éloge? ⁷⁸Le Père se plaint à vous, les enfants: D'un côté vous M'avez adoré, et de l'autre, vous M'avez calomnié.

⁷²Glāni kartē-kartē tamōpradhān ban paṛē hō .

⁷⁹C'est en Me diffamant que vous êtes devenus totalement impurs.

⁷³Tamōpradhān bhī bannā hī hai , chakra repeat hōgā .

⁸⁰Vous deviez devenir tamopradhan. ⁸¹Le cycle doit se répéter.

⁷⁴Jab kōī baṛē ādmī ātē haĩ tō unkō chakra par jarūr samjhānā hai . ⁷⁵Yah chakra 5 hazār varṣh kā hī hai , inkē ūpar bahut attention dēnā hai .

⁸²Quand une personne importante vient ici, expliquez-lui comment tourne le cycle; il ne dure que 5000 ans. ⁸³Vous devez y accorder toute votre attention.

⁷⁶Rāt kē bād din jarūr hōnā hī hai .

⁸⁴Après la nuit vient le jour.

⁷⁷Yah hō nahī̃ saktā ki rāt kē bād din na hō .

⁸⁵Il n'est pas possible que le jour ne vienne pas après la nuit.

⁷⁸Kaliyug kē bād satyug jarūr ānā hai .

⁸⁶L'âge d'or succédera à l'âge de fer.

⁷⁹Yah world kī|key history-geography repeat hōtī hai .

⁸⁷L'histoire et la géographie du monde se répètent.

⁸⁰Tō bāp samjhātē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , apnē kō ātmā samjhō , ātmā hī sab kuchh kartī hai , part bajātī hai .

⁸⁸Le Père vous dit: Mes plus doux enfants, chacun d'entre vous doit considérer qu'il est une âme. ⁸⁹Ce sont les âmes qui jouent leur rôle.

⁸¹Yah kiskō bhī patā nahī̃ hai ki agar ham pārṭdhārī haĩ tō nāṭak kē|K ādi-madhy-ant kō jarūr jānnā chāhiē .

⁹⁰Personne ne sait qu'il est un acteur et qu'il devrait connaître le début, le milieu et la fin de la pièce.

⁸²World kī|key history-geography repeat hōtī hai tō drama hī ṭhahrā|ṭhaharā nā .

⁹¹L'histoire et la géographie du monde se répètent. ⁹²C'est le drama.

⁸³Second by second vahī repeat hōgā jō past hō gayā hai .

⁹³Seconde après seconde, ce qui a déjà eu lieu devra se répéter.

⁸⁴Yah bātē̃ aur kōī samajh na sakē .

⁹⁴Personne d'autre que vous ne comprend ces choses.

⁸⁵Kam|cum buddhi vālē hamēśhā nā-pass hī hōtē haĩ phir teacher bhī kyā kar saktē  !

⁹⁵Ceux qui ne sont pas très intelligents échouent toujours. ⁹⁶Que peut bien y faire le professeur?

⁸⁶Teacher kō kyā kahē̃gē ki kr̥ipā vā āśhīrvād karō .

⁹⁷Peut-on demander à un professeur d'avoir de la miséricorde ou de donner des bénédictions?

⁸⁷Yah bhī paṛhāī hai .

⁹⁸Ceci est une étude.

⁸⁸Is gītā pāṭhśhālā mē̃ svayã bhagvān rājyōg sikhlātē haĩ .

⁹⁹Dieu vous enseigne le Raja Yoga dans cette Gîta Pathshala.

⁸⁹Kaliyug kō badalkar satyug jarūr bannā hai .

¹⁰⁰L'âge de fer doit de toute façon être transformé et devenir l'âge d'or.

⁹⁰Drama anusār bāp kō bhī ānā hai .

¹⁰¹Le Père doit venir en accord avec le drama.

⁹¹Bāp kahtē haĩ ham kalp-kalp saṅgamyugē ātā hū̃ , aur kōī thōṛēhī kah saktē ki ham sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā gyān sunānē āyā hū̃ .

¹⁰²Il dit: Je viens à la confluence de chaque cycle. ¹⁰³Personne d'autre que Lui ne peut dire: Je vous donne la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

⁹²Apnē kō śhivōham kahtē haĩ , ussē kyā huā .

¹⁰⁴Ils disent "Shivohum" (Je suis Shiva). ¹⁰⁵Qu'est-ce que cela change?

⁹³Śhivbābā tō ātē hī haĩ paṛhānē liē , sahaj rājyōg sikhānē liē .

¹⁰⁶Shiv Baba vient vous enseigner le Raja Yoga facile.

⁹⁴Kōī bhī sādhū-santa ādi kō śhiv bhagvān nahī̃ kahā jā saktā .

¹⁰⁷Aucun sage ni aucun homme saint ne peut être appelé Dieu Shiva.

⁹⁵Aisē tō bahut kahtē haĩ - ham kr̥iṣhṇa haĩ , ham lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ .

¹⁰⁸Beaucoup s'appellent eux-mêmes Krishna, ou bien Lakshmi et Narayan.

⁹⁶Ab kahā̃ vah śhrīkr̥iṣhṇa satyug kā prince , kahā̃ yah kaliyugī patit .

¹⁰⁹Il y a pourtant un tel contraste entre Shri Krishna, le prince de l'âge d'or, et ces êtres impurs de l'âge de fer.

⁹⁷Aisē thōṛēhī kahē̃gē inmē̃ bhagvān hai .

¹¹⁰On ne peut pas dire que Dieu soit en eux.

⁹⁸Tum mandirō̃ mē̃ jākar pūchh saktē hō - yah tō satyug mē̃ rājya kartē thē phir kahā̃ gayē  ?

¹¹¹Vous devriez aller dans les temples et demander aux dévots: "Que sont devenues les déités qui régnaient à l'âge d'or?"

⁹⁹Satyug kē bād jarūr trētā , dvāpar , kaliyug huā .

¹¹²Après l'âge d'or viennent nécessairement les âges d'argent, de cuivre et de fer.

¹⁰⁰Satyug mē̃ sūryavanśhī rājya thā , trētā mē̃ chandravanśhī . . . . . . . yah sab knowledge tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai .

¹¹³Il y avait le royaume de la dynastie du soleil à l'âge d'or et la dynastie de la lune à l'âge d'argent. ¹¹⁴Toute cette connaissance est à présent dans votre intellect, les enfants.

¹⁰¹Itnē brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ , jarūr prajāpitā bhī hōgā .

¹¹⁵Puisque vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris, il doit aussi y avoir Prajapita Brahma.

¹⁰²Phir brahmā dvārā manuṣhya sr̥iṣhṭi rachtē haĩ .

¹¹⁶Le monde humain est créé à travers Brahma.

¹⁰³Creator brahmā kō nahī̃ kahā jātā .

¹¹⁷Mais Brahma n'est pas le Créateur.

¹⁰⁴Vah phir god father hai .

¹¹⁸C'est Dieu le Père qui est le Créateur.

¹⁰⁵Kaisē rachtē haĩ , vah tō bāp sammukh hī baiṭh samjhātē haĩ , yah śhāstra tō bād mē̃ banē haĩ .

¹¹⁹Comment crée-t-Il le nouveau monde? ¹²⁰C'est seulement lorsqu'Il vient devant vous qu'Il peut vous l'expliquer. ¹²¹Les écritures ont été créées plus tard.

¹⁰⁶Jaisē Christ nē samjhāyā , unkā Bible ban gayā .

¹²²De la même façon, la Bible n'a été écrite qu'après que le Christ soit venu.

¹⁰⁷Bād mē̃ baiṭh gāyan kartē haĩ .

¹²³Sa louange est chantée plus tard.

¹⁰⁸Sarv kā sadgati dātā , sarv kā liberator , patit-pāvan ēk bāp gāyā huā hai , unkō yād kartē haĩ ki hē god father rahm karō .

¹²⁴Seul le Père est loué en tant que Purificateur, Celui qui montre le chemin à tous, le Libérateur. ¹²⁵Les gens se souviennent de Lui et disent: "Ô Dieu le Père, prends pitié!"

¹⁰⁹Father ēk hōtā hai .

¹²⁶Le Père est unique.

¹¹⁰Yah hai sārē world kā father .

¹²⁷Il est le Père des enfants du monde entier.

¹¹¹Manuṣhyō̃ kō patā nahī̃ hai ki sarv duḥkhō̃ sē liberate karnē vālā kaun hai  ?

¹²⁸Les gens ne savent pas qui les libère de toute leur peine.

¹¹²Abhī sr̥iṣhṭi bhī purānī , manuṣhya bhī purānē tamōpradhān haĩ .

¹²⁹Ce monde est vieux, et les êtres humains sont eux aussi vieux et tamopradhan.

¹¹³Yah hai hī iron aged world .

¹³⁰C'est le monde de l'âge de fer.

¹¹⁴Golden age thā nā , phir hōgā jarūr .

¹³¹L'âge d'or a réellement existé et il existera à nouveau.

¹¹⁵Yah vināśh hō jāyēgā , world war|vār hōgī , anēk kudratī āpdāyē̃ bhī hōtī haĩ .

¹³²La destruction doit avoir lieu. ¹³³Il y aura la guerre mondiale ainsi que des catastrophes naturelles.

¹¹⁶Samay tō yahī hai .

¹³⁴Nous y sommes.

¹¹⁷Manuṣhya sr̥iṣhṭi kitnī vr̥iddhi kō pāī huī hai .

¹³⁵La population du monde humain a tellement augmenté!

¹¹⁸Tum tō kahtē rahtē hō - bhagvān āyā huā hai .

¹³⁶Vous dites que Dieu est venu.

¹¹⁹Tum bachchē sabhī kō challenge dētē hō ki brahmā dvārā ēk ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā hō rahī hai .

¹³⁷Les enfants, vous lancez un défi au monde en affirmant que la religion originelle et éternelle des déités est en train d'être établie à travers Brahma.

¹²⁰Drama anusār sab suntē rahtē haĩ .

¹³⁸Ils vous écouteront, en fonction du drama.

¹²¹Daivīguṇ bhī dhāraṇ kartē haĩ .

¹³⁹Vous devez aussi vous imprégner de vertus divines.

¹²²Tum jāntē hō hamārē mē̃ kōī guṇ nahī̃ thā .

¹⁴⁰Vous savez que vous n'aviez aucune vertu.

¹²³Number one avguṇ hai - kām vikār kā , jō kitnā hairān kartā hai .

¹⁴¹Le premier défaut est le vice de la luxure. ¹⁴²Il vous harcèle tellement!

¹²⁴Māyā kī|key kuśhtī chaltī hai .

¹⁴³C'est comme un combat de boxe avec Maya.

¹²⁵Na chāhtē bhī māyā kā tūphān girā dētā hai .

¹⁴⁴Les tempêtes de Maya vous font tomber, même contre votre volonté.

¹²⁶Iron age tō hai nā .

¹⁴⁵C'est actuellement l'âge de fer.

¹²⁷Kālā mũh kar dētē haĩ .

¹⁴⁶Tous salissent leur visage.

¹²⁸Sāṅvarā mũh nahī̃ kahē̃gē .

¹⁴⁷Mais on ne peut pas dire que leur visage soit bleu foncé.

¹²⁹Śhrīkr̥iṣhṇa kē liē dikhātē haĩ sarp nē ḍasā tō sāṅvarā hō gayā .

¹⁴⁸Krishna est dépeint sous cette couleur pour signifier qu'il a été mordu par un serpent.

¹³⁰Ijjat rakhnē kē liē sāṅvarā kah diyā hai .

¹⁴⁹Pour préserver son honneur, ils ont peint son visage en bleu foncé.

¹³¹Kālā mũh dikhānē sē izzat chalī jāē .

¹⁵⁰S'ils l'avaient représenté avec un visage sale, ils lui auraient fait perdre son honneur.

¹³²Tō dūrdēśh , nirākār dēśh sē musāphir ātē haĩ .

¹⁵¹Le Voyageur vient ici de Sa terre lointaine, du monde incorporel.

¹³³Iron aged duniyā , kālē śharīr mē̃ ākar inkō bhī gōrā banātē haĩ .

¹⁵²Il vient dans le monde de l'âge de fer et entre dans un corps impur afin de le rendre beau.

¹³⁴Ab bāp kahtē haĩ tumkō phir satōpradhān bannā hai .

¹⁵³Le Père dit: Vous devez maintenant devenir satopradhan.

¹³⁵Mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē aur tum viṣhṇupurī kē|K mālik ban jāyēṅgē .

¹⁵⁴En vous souvenant de Moi, vous détruirez vos péchés et deviendrez les maîtres de la terre de Vishnou.

¹³⁶Yah gyān kī|key bātē̃ samajhnē kī haĩ .

¹⁵⁵Comprenez bien ces points de connaissance.

¹³⁷Bābā rūp bhī hai tō basant bhī hai .

¹⁵⁶Baba est Rup et Basant.

¹³⁸Tējōmay bindī rūp hai . ¹³⁹Unmē̃ gyān bhī hai .

¹⁵⁷Il est un point très lumineux et possède la connaissance.

¹⁴⁰Nām-rūp sē nyārā tō hai nahī̃ .

¹⁵⁸Il n'est pas au-delà du nom et de la forme.

¹⁴¹Unkā rūp kyā hai , yah duniyā nahī̃ jāntī .

¹⁵⁹Personne au monde ne sait à quoi Il ressemble.

¹⁴²Bāp tumkō samjhātē haĩ , mujhē bhī ātmā kahtē haĩ sirph supreme ātmā .

¹⁶⁰Le Père vous explique: Moi aussi Je suis une âme. ¹⁶¹Mais Je suis l’Âme Suprême.

¹⁴³Param ātmā sō milkar hō jātā paramātmā .

¹⁶²L’Âme Suprême est Dieu.

¹⁴⁴Bāp bhī hai , teacher bhī hai .

¹⁶³Il est le Père et le Professeur.

¹⁴⁵Kahtē bhī haĩ knowledgeful .

¹⁶⁴Il est Celui qui est empli de connaissance.

¹⁴⁶Vah samajhtē haĩ knowledgeful arthāt sabkē dilō̃ kō jānnē vālā hai .

¹⁶⁵Les gens croient que comme Il est empli de connaissance, Il sait tout ce qui se passe dans le cœur de chacun.

¹⁴⁷Agar paramātmā sarvavyāpī hai tō phir sab knowledgeful hō gayē .

¹⁶⁶Si Dieu était omniprésent, tout le monde serait empli de connaissance.

¹⁴⁸Phir us ēk kō kyō̃ kahtē  ?

¹⁶⁷Alors pourquoi disent-ils que Lui seul est empli de connaissance?

¹⁴⁹Manuṣhyō̃ kī|key kitnī tuchchh buddhi hai .

¹⁶⁸L'intellect des gens est devenu tellement dégradé!

¹⁵⁰Gyān kī|key bātō̃ kō bilkul nahī̃ samajhtē .

¹⁶⁹Ils ne comprennent pas cette connaissance.

¹⁵¹Bāp gyān aur bhakti kā contrast baiṭh batātē haĩ - pahlē hai gyān din satyug-trētā , phir hai dvāpar-kaliyug rāt .

¹⁷⁰Le Père vous explique le contraste qui existe entre la dévotion et la connaissance. ¹⁷¹Tout d'abord, il y a la connaissance, le jour, les âges d'or et d'argent. ¹⁷²Ensuite, il y a la nuit, les âges de cuivre et de fer.

¹⁵²Gyān sē sadgati hōtī hai .

¹⁷³C'est grâce à la connaissance que l'on connaît la destination.

¹⁵³Yah rājyōg kā gyān haṭhyōgī samjhā na sakē̃ .

¹⁷⁴Les hatha yogis sont incapables d'expliquer la connaissance des Raja Yogis.

¹⁵⁴Na gr̥ihasthī samjhā sakē̃gē kyōṅki apavitr haĩ .

¹⁷⁵Même les chefs de famille ne peuvent pas l'expliquer parce qu'ils sont impurs.

¹⁵⁵Ab rājyōg kaun sikhlāvē  ?

¹⁷⁶Alors, qui peut enseigner le Raja Yoga?

¹⁵⁶Jō kahtē haĩ māmēkam yād karō tō vikarma vināśh hō̃ .

¹⁷⁷Celui qui dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits.

¹⁵⁷Nivr̥itti mārg kā dharm hī alag hai , vah pravr̥itti mārg kā gyān kaisē sunāyēṅgē .

¹⁷⁸La religion du chemin de l'isolement est différente de celle du chemin de la famille. ¹⁷⁹Par conséquent, comment pourraient-ils parler de la connaissance du chemin de la famille?

¹⁵⁸Yahā̃ sab kahtē haĩ - god father is truth .

¹⁸⁰Tout le monde dit: "Dieu le Père est la Vérité."

¹⁵⁹Bāp hī sach sunānē vālā hai .

¹⁸¹Seul le Père dit la vérité.

¹⁶⁰Ātmā kō bābā kī|key smr̥iti āī hai isliē ham bāp kō yād kartē haĩ ki ākar sachchī-sachchī kathā sunāō nar sē nārāyaṇ bannē kī|key .

¹⁸²Nous, les âmes, savons maintenant qui est Baba et c'est pourquoi nous Lui demandons de venir nous raconter la véritable histoire qui consiste à changer d'être humain ordinaire en Narayan.

¹⁶¹Yah tumkō satya nārāyaṇ kī kathā sunātā hū̃ nā .

¹⁸³Je vous raconte l'histoire du vrai Narayan.

¹⁶²Āgē tum jhūṭhī kathāyē̃ suntē thē .

¹⁸⁴Avant, vous ne faisiez qu'écouter de fausses histoires.

¹⁶³Abhī tum sachchī suntē hō .

¹⁸⁵Maintenant vous écoutez la véritable histoire.

¹⁶⁴Jhūṭhī kathāyē̃ suntē-suntē kōī nārāyaṇ tō ban nahī̃ saktā phir vah satya nārāyaṇ kī kathā kaisē hō saktī  ?

¹⁸⁶Personne n'a réussi à devenir Narayan en écoutant ces fausses histoires. ¹⁸⁷Comment pourraient-elles être celles du vrai Narayan?

¹⁶⁵Manuṣhya kiskō nar sē nārāyaṇ banā na sakē̃ .

¹⁸⁸Les êtres humains ne peuvent pas transformer d'autres êtres humains en Narayan.

¹⁶⁶Bāp hī ākar svarg kā mālik banātē haĩ .

¹⁸⁹Seul le Père peut venir faire de vous les maîtres du paradis.

¹⁶⁷Bāp ātē bhī bhārat mē̃ haĩ . ¹⁶⁸Parantu kab ātē haĩ , yah samajhtē nahī̃ haĩ .

¹⁹⁰Il vient à Bharat, mais personne ne sait quand Il vient.

¹⁶⁹Śhiv-śhaṅkar kō milākar kahāniyā̃ banā dī haĩ .

¹⁹¹Ils ont confondu Shiva avec Shankar et ont inventé toutes sortes d'histoires.

¹⁷⁰Śhiv purāṇ bhī hai .

¹⁹²Il y a aussi le Shiv Purana.

¹⁷¹Gītā kahtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa kī|key , phir tō śhiv purāṇ baṛā hō gayā .

¹⁹³Ils prétendent que la Gîta a été chantée par Krishna. ¹⁹⁴Par conséquent le Shiv Purana devrait être l'écriture la plus importante.

¹⁷²Vāstav mē̃ knowledge tō gītā mē̃ hai .

¹⁹⁵En fait, la connaissance est présente dans la Gîta.

¹⁷³Bhagvānuvāch - manmanābhav .

¹⁹⁶Dieu dit: Manmanabhav!

¹⁷⁴Yah akṣhar gītā kē|K sivāē dūsrē kōī śhāstrō̃ mē̃ hō nahī̃ saktē .

¹⁹⁷Ce terme ne peut se trouver dans aucune écriture, autre que la Gîta.

¹⁷⁵Gāyā bhī jātā hai sarvśhāstramaī śhirōmaṇī gītā .

¹⁹⁸On dit de la Shrimat Bhagawad Gîta qu'elle est le joyau de toutes les écritures.

¹⁷⁶Śhrēṣhṭh mat hai hī bhagvān kī|key .

¹⁹⁹Les instructions élevées viennent de Dieu.

¹⁷⁷Pahlē-pahlē yah batānā chāhiē ki ham kahtē haĩ thōṛē varṣh kē|K andar naī śhrēṣhṭhāchārī duniyā sthāpan hō jāyēgī .

²⁰⁰Tout d'abord, dites-leur: "Nous vous disons que dans quelques années, le nouveau monde sera établi."

¹⁷⁸Abhī hai bhraṣhṭāchārī duniyā .

²⁰¹Ce monde est devenu corrompu.

¹⁷⁹Śhrēṣhṭhāchārī duniyā mē̃ kitnē thōṛē manuṣhya hōṅgē .

²⁰²Il y aura très peu de gens dans le monde élevé.

¹⁸⁰Abhī tō kitnē ḍhēr manuṣhya haĩ .

²⁰³Actuellement ils sont si nombreux!

¹⁸¹Uskē liē vināśh sāmnē khaṛā hai .

²⁰⁴La destruction est devant vous.

¹⁸²Bāp rājyōg sikhlā rahē haĩ . ¹⁸³Varsā bāp sē miltā hai .

²⁰⁵Le Père vous enseigne le Raja Yoga et c'est de Lui que vous recevez votre héritage.

¹⁸⁴Māṅgtē bhī bāp sē haĩ .

²⁰⁶C'est pour cela que les gens s'adressent au Père.

¹⁸⁵Kōī kō dhan jāstī hōgā , bachchā hōgā , kahē̃gē bhagvān nē diyā .

²⁰⁷Quand une personne est très riche et qu'elle a des enfants, elle dit que c'est par la grâce de Dieu.

¹⁸⁶Tō bhagvān ēk huā nā phir sabmē̃ bhagvān kaisē hō saktā  ?

²⁰⁸Dieu est unique. ²⁰⁹Alors comment pourrait-Il être en chacun?

¹⁸⁷Ab ātmāō̃ kō bāp kahtē haĩ mujhē yād karō .

²¹⁰Le Père vous dit, à vous les âmes: Souvenez-vous de Moi!

¹⁸⁸Ātmā kahtī hai hamkō paramātmā nē gyān diyā hai jō phir ham bhāīyō̃ kō dētē haĩ .

²¹¹Et vous les âmes, vous dites: "Dieu nous a donné cette connaissance et à notre tour nous la donnons à nos frères."

¹⁸⁹Apnē kō ātmā samajhkar bāp kō kitnā samay yād kiyā , is chart rakhnē mē̃ baṛī viśhālbuddhi chāhiē .

²¹²Pendant combien de temps, chaque jour, vous considérez-vous comme des âmes et vous souvenez-vous du Père? ²¹³Il vous faut un intellect vaste et illimité pour noter cela précisément dans votre bilan.

¹⁹⁰Dēhī-abhimānī hō bāp kō yād karnā paṛē tab vikarma vināśh hō̃ .

²¹⁴Ce n'est qu'en devenant conscients de l'âme et en vous souvenant du Père que vos péchés seront détruits.

¹⁹¹Knowledge tō baṛī sahaj hai , bākī ātmā samajh bāp kō yād kartē apnī unnati karnī hai .

²¹⁵La connaissance est très facile, mais c'est en vous considérant comme des âmes et en vous souvenant du Père que vous progresserez.

¹⁹²Yah chart kōī birlē rakhtē haĩ .

²¹⁶Très peu parmi vous sont capables de faire leur bilan régulièrement.

¹⁹³Dēhī-abhimānī hō bāp kī yād mē̃ rahnē sē kabhī kiskō duḥkh nahī̃ dēgē .

²¹⁷En devenant conscients de l'âme et en vous souvenant du Père, jamais vous ne ferez de peine à personne.

¹⁹⁴Bāp ātē hī haĩ sukh dēnē tō bachchō̃ kō bhī sabkō sukh dēnā hai .

²¹⁸Les enfants, le Père vient ici pour vous donner du bonheur. ²¹⁹Par conséquent, vous devriez vous aussi donner du bonheur à tout le monde.

¹⁹⁵Kabhī kiskō duḥkh nahī̃ dēnā hai .

²²⁰Ne rendez jamais personne malheureux.

¹⁹⁶Bāp kī yād sē sab bhūt bhāgē̃gē , baṛī gupta mēhnat hai .

²²¹Lorsque vous êtes dans le souvenir de Baba, tous les mauvais esprits s'enfuient. ²²²Cet effort est très incognito.

¹⁹⁷Achchhā  !

²²³Achcha.

¹⁹⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁴Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁶Essence pour la dharna:

²⁰¹1 ) is āsurī chhī-chhī duniyā sē apnī āṅkhē̃ band kar lēnī hai . ²⁰²Yah purānī duniyā hai , issē kōī connection nahī̃ rakhnā hai , isē dēkhtē huē bhī nahī̃ dēkhnā hai .

²²⁷ 1. Fermez vos yeux à ce monde sale et démoniaque; il est vieux. ²²⁸Par conséquent, n'ayez plus de connexion avec lui. ²²⁹Tout en le voyant, ne le voyez pas.

²⁰³2 ) is bēhad drama mē̃ ham pārṭdhārī haĩ , yah second by second repeat hōtā rahtā hai , jō past huā vah phir repeat hōgā . . . yah smr̥iti mē̃ rakh her|har bāt mē̃ pās|pass hōnā hai .

²³⁰ 2. Nous sommes des acteurs dans ce drama illimité. ²³¹Tout ce qui s'est produit dans le passé se répétera, seconde après seconde. ²³²Maintenez cette conscience et réussissez dans chaque sujet.

²⁰⁴Viśhālbuddhi bannā hai .

²³³Vous devez avoir un intellect vaste et illimité.

²⁰⁵Vardān  : reality dvārā royalty kā pratyakṣha rūp dikhānē vālē sākṣhātkār mūrt bhav

²³⁴Bénédiction: Puissiez-vous devenir des images vivantes et révéler votre forme concrète de royauté avec votre réalité.

²⁰⁶Abhī aisā samay āyēgā jab her|har ātmā pratyakṣha rūp mē̃ apnē reality dvārā royalty kā sākṣhātkār karāyēgī .

²³⁵ Le moment, où vous les âmes, révélerez votre royauté à travers votre réalité de façon concrète, doit venir.

²⁰⁷Pratyakṣhatā kē|K samay mālā kē|K maṇakē kā number aur bhaviṣhya rājya kā svarūp dōnō̃ hī pratyakṣha hōṅgē .

²³⁶Au moment de la révélation, à la fois le numéro des perles du chapelet et aussi la forme du futur royaume seront révélés.

²⁰⁸Abhī jō race kartē-kartē thōṛā sā rīs kī dhūl kā pardā chamaktē huē hīrō̃ kō chhipā dētā hai , ant mē̃ yah pardā haṭ jāyēgā phir chhipē huē hīrē apnē pratyakṣha sampann svarūp mē̃ āyēṅgē , royal family abhī sē apnī royalty dikhāyēgī arthāt apnē bhaviṣhya pad kō spaṣhṭ karēgī isliē reality dvārā royalty kā sākṣhātkār karāō .

²³⁷Maintenant, alors que vous faites la course, le léger rideau de poussière de la compétition vous dissimule, vous les diamants étincelants. ²³⁸A la fin cependant, ce rideau s’écartera et vous les diamants cachés montrerez vos formes complètes et parfaites. ²³⁹Vous, la famille royale, allez à présent révéler votre royauté, c’est-à-dire que vous allez révéler votre futur statut. ²⁴⁰Par conséquent, révélez votre royauté à travers votre réalité.

²⁰⁹Slōgan  : kisī bhī vidhi sē vyarth kō samāpt kar samarth kō emerge karō .

²⁴¹Devise: Mettez un terme à tous les gaspillages en adoptant une méthode ou une autre et faites apparaître ce qui est puissant.

²¹⁰Avyakt iśhārē  : ēkāntpriy banō ēktā aur ēkāgratā kō apnāō

²⁴²*** OM SHANTI *** Ayez de l’amour pour la solitude et imprégnez-vous d’unité et de concentration.

²¹¹Svayã kā kalyāṇ karnē kē liē vā svayã kā parivartan karnē kē liē viśhēṣh ēkāntvāsī , antarmukhī banō .

²⁴³Afin de vous apporter du bénéfice et de vous transformer, restez tout spécialement dans la solitude et soyez introvertis.

²¹²Knowledgeful hō lēkin powerful banō .

²⁴⁴Vous êtes emplis de connaissance, mais vous devez aussi devenir puissants.

²¹³Her|har bāt kē|K anubhav mē̃ svayã kō sampann banāō .

²⁴⁵Emplissez-vous de l’expérience de chaque situation.

²¹⁴Kiskā bachchā hū̃  ?

²⁴⁶De qui suis-je l’enfant?

²¹⁵Kyā prāpti hai  ?

²⁴⁷Quelles sont mes acquisitions?

²¹⁶Is pahlē pāṭh kē|K anubhavī-mūrt banō , ēktā aur ēkāgratā kō apnāō tō sahaj hī māyājīt hō jāyēṅgē .

²⁴⁸Devenez des incarnations de l’expérience de la première leçon et imprégnez-vous d’unité et de concentration, vous deviendrez alors facilement des conquérants de Maya.