Murli du jour du dimanche 23 février 2025

⁰23-02-25 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 17-02-2004 मधुबन

⁰ 23/02/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 17/02/04

¹“सर्व को सहयोग दो और सहयोगी बनाओ, सदा अखण्ड भण्डारा चलता रहे''

¹Coopérez avec tous et permettez aux autres de coopérer. ²Que votre stock de trésors dure éternellement.

²आज बापदादा स्वयं अपने साथ बच्चों का हीरे तुल्य जन्म दिन शिव जयन्ती मनाने आये हैं।

³Aujourd’hui, BapDada Lui-même est venu célébrer Shiv Jayanti, Son anniversaire-diamant ainsi que celui des enfants.

³आप सभी बच्चे अपने पारलौकिक, अलौकिक बाप का बर्थ डे मनाने आये हैं तो बाप फिर आपका मनाने आये हैं।

⁴Les enfants, vous êtes tous venus ici pour célébrer l’anniversaire de vos pères parlokik et alokik et le Père est venu célébrer votre anniversaire.

⁴बाप बच्चों के भाग्य को देख हर्षित होते हैं वाह मेरे श्रेष्ठ भाग्यवान बच्चे वाह!

⁵Le Père est content de voir votre fortune, les enfants : « Ouah, Mes enfants à la fortune élevée !

⁵जो बाप के साथ-साथ अवतरित हुए विश्व के अन्धकार को मिटाने के लिए।

⁶Quelle merveille que vous vous soyez incarnés en même temps que le Père afin d’éliminer la noirceur du monde ! ».

⁶सारे कल्प में ऐसा बर्थ डे किसी का भी नहीं हो सकता, जो आप बच्चे परमात्म बाप के साथ मना रहे हो।

⁷Sur tout le cycle, personne d’autre ne peut avoir un tel anniversaire que vous célébrez, les enfants, avec Dieu, le Père.

⁷इस अलौकिक अति न्यारे, अति प्यारे जन्म दिन को भक्त आत्मायें भी मनाती हैं लेकिन आप बच्चे मिलन मनाते हो और भक्त आत्मायें सिर्फ महिमा गाते रहते हैं।

⁸Les dévots aussi célèbrent cette naissance alokik, extrêmement belle et unique mais vous, les enfants, célébrez une rencontre alors que les dévots se contentent de chanter des louanges.

⁸महिमा भी गाते, पुकारते भी, बापदादा भक्तों की महिमा और पुकार सुनकर उन्हें भी नम्बरवार भावना का फल देते ही हैं।

⁹Ils chantent des louanges et continuent également à L’appeler. ¹⁰En écoutant les louanges chantées par les dévots, BapDada entend aussi leur appel et leur donne le fruit de leurs sentiments de foi numberwise.

⁹लेकिन भक्त और बच्चे दोनों में महान अन्तर है।

¹¹Cependant, il y a une grande différence entre les dévots et vous, les enfants.

¹⁰आपका किया हुआ श्रेष्ठ कर्म, श्रेष्ठ भाग्य का यादगार बहुत अच्छा मनाते हैं इसीलिए बापदादा भक्तों के भक्ति की लीला देख उन्हें भी मुबारक देते हैं क्योंकि यादगार सब अच्छी तरह से कॉपी की है।

¹²Ils célèbrent très bien le mémorial de vos actions élevées et de votre fortuné élevée et c’est pourquoi BapDada félicite les dévots en voyant les activités divines de leur dévotion car ils ont su très bien vous copier.

¹¹वह भी इसी दिन व्रत रखते हैं, वह व्रत रखते हैं थोड़े समय के लिए, अल्पकाल के खान-पान और शुद्धि के लिए।

¹³Ils observent également un jeûne en ce jour. ¹⁴Ils jeûnent pendant peu de temps ou observent une certaine propreté dans leur nourriture et leur boisson.

¹²आप व्रत लेते हो सम्पूर्ण पवित्रता, जिसमें आहार-व्यवहार, वचन, कर्म, पूरे जन्म के लिए व्रत लेते हो।

¹⁵Vous, c’est pour toute votre vie que vous faites un vœu de pureté complète qui englobe votre nourriture, vos échanges avec tous, vos paroles et vos actions.

¹³जब तक संगम की जीवन में जीना है तब तक मन-वचन-कर्म में पवित्र बनना ही है।

¹⁶Tout en menant votre vie de l’âge de confluence, vous devez rester purs dans vos pensées, vos paroles et vos actions.

¹⁴न सिर्फ बनना है लेकिन बनाना भी है।

¹⁷Non seulement vous devez rester purs, mais vous devez aussi rendre les autres purs.

¹⁵तो देखो भक्तों की बुद्धि भी कम नहीं है, यादगार की कॉपी बहुत अच्छी की है।

¹⁸Mais voyez comme l’intellect des dévots n’est pas moindre : ils ont très bien copié vos mémoriaux.

¹⁶आप सभी सब व्यर्थ समर्पण कर समर्थ बने हो अर्थात् अपने अपवित्र जीवन को समर्पण किया, आपकी समर्पणता का यादगार वह बलि चढ़ाते हैं लेकिन स्वयं को बलि नहीं चढ़ाते, बकरे को बलि चढ़ा देते हैं।

¹⁹Vous avez tous abandonné tout ce qui était ruineux et êtes devenus puissants, c’est-à-dire que vous avez renoncé à votre vie impure. ²⁰En mémoire de votre sacrifice (surrender), ils en font un aussi, mais ils ne s’offrent pas eux-mêmes en sacrifice, ils sacrifient une chèvre.

¹⁷देखो कितनी अच्छी कॉपी की है, बकरे को क्यों बलि चढ़ाते हैं?

²¹Voyez comment ils vous ont copiés. ²²Pourquoi sacrifient-ils une chèvre ?

¹⁸इसकी भी कॉपी बहुत सुन्दर की है, बकरा क्या करता है?

²³Cela aussi, ils l’ont très bien copié. ²⁴Que fait une chèvre?

¹⁹में-में-में करता है ना! ²⁰और आपने क्या समर्पण किया? ²¹मैं, मैं, मैं।

²⁵Elle dit constamment : « Mêê, mêê » (« je », en hindi).

²²देह-भान का मैं-पन, क्योंकि इस मैं-पन में ही देह-अभिमान आता है। ²³जो देह-अभिमान सभी विकारों का बीज है।

²⁶C’est la conscience du « je » de la conscience du corps, parce que c’est avec ce « je » que vient l’arrogance du corps et cette arrogance du corps est la graine de tous les vices.

²⁴बापदादा ने पहले भी सुनाया है कि सर्व समर्पित होने में यह देह भान का मैं-पन ही रूकावट डालता है।

²⁷BapDada vous a déjà dit que c’est cette conscience du « je » de la conscience du corps qui cause des obstacles vous empêchant de vous abandonner totalement.

²⁵कॉमन मैं-पन, मैं देह हूँ, वा देह के सम्बन्ध का मैं-पन, देह के पदार्थों का समर्पण यह तो सहज है।

²⁸C’est facile de renoncer à la conscience ordinaire de « je » (« je suis un corps») ou à la conscience de « je » au niveau des relations avec le corps ou les biens matériels.

²⁶यह तो कर लिया है ना?

²⁹Cela, vous l’avez déjà fait, n’est-ce pas ?

²⁷कि नहीं, यह भी नहीं हुआ है!

³⁰Ou bien ne l’avez-vous pas encore fait ? ³¹N’est-ce pas encore fait ?

²⁸जितना आगे बढ़ते हैं उतना मैं-पन भी अति सूक्ष्म महीन होता जाता है।

³²Plus vous progressez, plus la conscience de «je» devient extrêmement subtile et profonde.

²⁹यह मोटा मैं-पन तो खत्म होना सहज है।

³³C’est facile d’en finir avec la conscience de « je » de base.

³⁰लेकिन महीन मैं-पन है - जो परमात्म जन्म सिद्ध अधिकार द्वारा विशेषतायें प्राप्त होती हैं, बुद्धि का वरदान, ज्ञान स्वरूप बनने का वरदान, सेवा का वरदान वा विशेषतायें, या प्रभु देन कहो, उसका अगर मैं-पन आता तो इसको कहा जाता है महीन मैं-पन। ³¹मैं जो करता, मैं जो कहता वही ठीक है, वही होना चाहिए, यह रॉयल मैं-पन उड़ती कला में जाने के लिए बोझ बन जाता है।

³⁴Cependant il y a la conscience profonde du « je » : si vous développez cette conscience de « je » pour les spécialités que vous recevez comme droit de naissance divin, pour le bienfait de l’intellect que vous avez, pour le bienfait de devenir une incarnation de cette connaissance et les spécialités du service ou pour un don de Dieu ; c’est cela qu’on appelle la conscience profonde du «je». « Tout ce que je fais et tout ce que je dis est bien et c’est ce qui devrait se faire ». ³⁵Cette conscience royale de «je » devient un fardeau qui vous empêche d’aller dans le niveau volant.

³²तो बाप कहते इस मैं-पन का भी समर्पण, प्रभु देन में मैं-पन नहीं होता, न मैं न मेरा।

³⁶Ainsi, le Père dit : « Abandonnez la conscience de «je», même dans ces aspects ». ³⁷Vous ne devriez pas avoir conscience de « je » pour un don de Dieu. ³⁸Ni de « je » ni de « à moi ».

³³प्रभु देन, प्रभु वरदान, प्रभु विशेषता है।

³⁹C’est un don de Dieu, un bienfait divin, une spécialité qui vous vient de Dieu.

³⁴तो आप सबकी समर्पणता कितनी महीन है।

⁴⁰Ainsi votre sacrifice (surrender) à tous est tellement profond.

³⁵तो चेक किया है? ³⁶साधारण मैं-पन वा रॉयल मैं-पन दोनों का समर्पण किया है?

⁴¹Avez-vous vérifié si vous avez renoncé à la conscience de « je » pour les choses ordinaires ainsi que dans sa forme royale ?

³⁷किया है या कर रहे हैं? ³⁸करना तो पड़ेगा ही।

⁴²Y avez-vous renoncé ou l’avez-vous encore ? « Je l’abandonnerai (surrender) de toute façon ».

³⁹आप लोग आपस में हंसी में कहते हो ना, मरना तो पड़ेगा ही।

⁴³Vous dites tous en plaisantant : « Nous devons mourir (nous incliner) de toute façon ».

⁴⁰लेकिन यह मरना भगवान की गोदी में जीना है।

⁴⁴Cependant, cette mort revient à vivre dans le giron de Dieu.

⁴¹यह मरना, मरना नहीं है।

⁴⁵Cette mort n’en est pas une.

⁴²21 जन्म देव आत्माओं के गोदी में जन्मना है इसीलिए खुशी-खुशी से समर्पित होते हो ना!

⁴⁶C’est en fait naître 21 fois dans le giron des déités. ⁴⁷C’est pourquoi vous vous sacrifiez dans le bonheur, n’est-ce pas ?

⁴³चिल्ला के तो नहीं होते?

⁴⁸Vous ne vous sacrifiez pas en pleurant, n’est-ce pas?

⁴⁴नहीं।

⁴⁹Non.

⁴⁵भक्ति में भी चिल्लाया हुआ बलि स्वीकार नहीं होती है।

⁵⁰Dans bhakti aussi, si la chèvre crie, son sacrifice n’est pas accepté.

⁴⁶तो जो खुशी से समर्पित होते हैं, हद के मैं और मेरे में, वह जन्म-जन्म वर्से के अधिकारी बन जाते हैं।

⁵¹Ceux qui s’abandonnent avec leurs «je» et «à moi» limités peuvent prétendre avec bonheur à un héritage vie après vie.

⁴⁷तो चेक करना - किसी भी व्यर्थ संकल्प, व्यर्थ बोल, व्यर्थ चलन के परिवर्तन करने में खुशी से परिवर्तन करते वा मजबूरी से?

⁵²En conséquence, vérifiez : transformez-vous vos pensées perdues, vos paroles ruineuses et vos activités inutiles avec bonheur ou par devoir ?

⁴⁸मुहब्बत में परिवर्तन होते या मेहनत से परिवर्तन होते?

⁵³Vous transformez-vous par amour ou par contrainte, avec des efforts ?

⁴⁹जब आप सभी बच्चों ने जन्म लेते ही अपने जीवन का आक्युपेशन यही बनाया है - विश्व परिवर्तन करने वाले, विश्व परिवर्तक।

⁵⁴Les enfants, lorsque vous êtes nés, vous avez fait de la transformation du monde l’activité de votre vie.

⁵⁰यह आप सबका, ब्राह्मण जन्म का ऑक्यूपेशन है ना!

⁵⁵C’est l’activité de votre vie brahmine à vous tous, n’est-ce pas ?

⁵¹है पक्का तो हाथ हिलाओ।

⁵⁶Si cela est bien ferme, faites un signe de la main.

⁵²झण्डे हिला रहे हैं, बहुत अच्छा।

⁵⁷Vous agitez vos drapeaux. ⁵⁸Très bien.

⁵³(सभी के हाथों में शिवबाबा की झण्डियां हैं जो सभी हिला रहे हैं) आज झण्डों का दिन है ना, बहुत अच्छा।

⁵⁹(Tout le monde tenait un drapeau de Shiv Baba et l’agitait). ⁶⁰Aujourd’hui est le jour des drapeaux. ⁶¹Très bien.

⁵⁴लेकिन ऐसे ही झण्डा नहीं हिलाना।

⁶²Cependant, ne vous contentez pas d’agiter votre drapeau.

⁵⁵ऐसे झण्डा हिलाना तो बहुत सहज है, मन को हिलाना है।

⁶³C’est très facile d’agiter un drapeau mais vous devez à présent faire bouger votre esprit.

⁵⁶मन को परिवर्तन करना है।

⁶⁴Vous devez transformer votre esprit.

⁵⁷हिम्मत वाले हो ना।

⁶⁵Vous êtes courageux, non ?

⁵⁸हिम्मत है?

⁶⁶Avez-vous du courage ?

⁵⁹बहुत हिम्मत है, अच्छा।

⁶⁷Vous en avez beaucoup. ⁶⁸Achcha.

⁶⁰बापदादा ने एक खुशखबरी की बात देखी, कौन सी, जानते हो?

⁶⁹BapDada a vu quelque chose qui donne beaucoup de bonheur. ⁷⁰De quoi s’agit-il ? ⁷¹Le savez-vous ?

⁶¹बापदादा ने इस वर्ष के लिए विशेष गिफ्ट दी थी कि “इस वर्ष अगर थोड़ी भी हिम्मत रखेंगे, किसी भी कार्य में, चाहे स्व-परिवर्तन में, चाहे कार्य में, चाहे विश्व सेवा में, अगर हिम्मत से किया तो इस वर्ष को वरदान मिला है एकस्ट्रा मदद मिलने का।

⁷²Pour cette année, BapDada a donné un cadeau spécial : c’est que, cette année, même si vous avez un petit peu de courage, que ce soit pour votre propre transformation, pour n’importe quelle tâche ou pour le service du monde, si vous le faites avec courage, vous recevrez une aide supplémentaire ; c’est la bénédiction de cette année.

⁶²'' तो बापदादा ने खुशी की खबर या नज़ारा क्या देखा!

⁷³Et donc quelles nouvelles et quelle scène de bonheur BapDada a-t-Il vues ?

⁶³कि इस बारी की शिव जयन्ती की सेवा में चारों ओर बहुत-बहुत-बहुत अच्छी हिम्मत और उमंग-उत्साह से आगे बढ़ रहे हैं।

⁷⁴Que pour le service de Shiv Jayanti cette année, tous avancent avec beaucoup, beaucoup, beaucoup de courage, d’entrain et d’enthousiasme.

⁶⁴(सभी ने ताली बजाई) हाँ ताली भले बजाओ।

⁷⁵(Tout le monde a applaudi.) ⁷⁶Oui, vous pouvez applaudir.

⁶⁵सदा ऐसे ताली बजायेंगे या शिवरात्रि पर?

⁷⁷Applaudirez-vous toujours ainsi ou seulement pour Shiv Ratri ?

⁶⁶सदा बजाते रहना।

⁷⁸Ne cessez jamais d’applaudir.

⁶⁷अच्छा।

⁷⁹Achcha.

⁶⁸चारों ओर से तो मधुबन में समाचार लिखते हैं और बापदादा तो वतन में ही देख लेते हैं।

⁸⁰De partout, vous écrivez à Madhuban pour donner de vos nouvelles et BapDada voit cela depuis la région subtile.

⁶⁹उमंग अच्छा है और प्लैन भी अच्छे बनाये हैं।

⁸¹Votre enthousiasme est très bon et vous faites également de bons plans.

⁷⁰ऐसे ही सेवा में उमंग और उत्साह विश्व की आत्माओं में उमंग-उत्साह बढ़ायेगा।

⁸²De même votre entrain et votre enthousiasme pour le service augmenteront ceux des âmes du monde.

⁷¹देखो निमित्त दादी की कलम ने कमाल तो की है ना!

⁸³La graine plantée par Dadiji, l’instrument, a fait des merveilles, n’est-ce pas ?

⁷²अच्छी रिजल्ट है।

⁸⁴Le résultat est bon.

⁷³इसलिए बापदादा अभी एक-एक सेन्टर का नाम तो नहीं लेंगे लेकिन विशेष सभी तरफ के सेवा की रिजल्ट की, बापदादा हर एक सेवाधारी बच्चे की विशेषता और नाम ले लेकर पदमगुणा मुबारक दे रहे हैं।

⁸⁵C’est pourquoi BapDada ne va pas mentionner le nom de chacun ni de chaque centre, mais BapDada félicite tous les enfants serviables, en se souvenant de leur spécialité et de leur nom, des millions et des millions de fois pour le résultat du service accompli partout.

⁷⁴देख भी रहे हैं, बच्चे अपने-अपने स्थान पर देख के खुश हो रहे हैं।

⁸⁶Les enfants aussi le voient là-bas. ⁸⁷Ils le voient dans leurs propres endroits et s’emplissent de bonheur.

⁷⁵विदेश में भी खुश हो रहे हैं क्योंकि आप सभी तो वही विश्व की आत्माओं के लिए इष्ट देवी और देवतायें हो ना।

⁸⁸Ils sont heureux à l’étranger également parce que vous êtes tous les déités spécialement aimées pour les âmes du monde.

⁷⁶बापदादा जब बच्चों की सभा को देखते हैं तो तीन रूपों से देखते हैं:-

⁸⁹Lorsque BapDada voit votre assemblée, les enfants, Il vous voit sous vos trois formes.

⁷⁷1- वर्तमान स्वराज्य अधिकारी, अभी भी राजे हो।

⁹⁰ * Les souverains de soi actuels. ⁹¹Maintenant aussi vous êtes des rois.

⁷⁸लौकिक में भी बाप बच्चों को कहते हैं मेरे राजे बच्चे, राजा बच्चा।

⁹²Dans le monde également, un père dira à ses enfants: « Mes enfants royaux, mon enfant-roi ».

⁷⁹चाहे गरीब भी हो तो भी कहते हैं राजा बच्चा।

⁹³Même s’il est pauvre, il dira : « mon enfant-roi ».

⁸⁰लेकिन बाप वर्तमान संगम पर भी हर बच्चे को स्वराज्य अधिकारी राजा बच्चा देखते हैं।

⁹⁴Même dans l’âge de confluence présent, le Père vous voit tous, les enfants, comme des souverains de soi.

⁸¹राजे हो ना!

⁹⁵Vous êtes des rois, n’est-ce pas?

⁸²स्वराज्य अधिकारी।

⁹⁶Vous régnez sur vous, vous êtes maîtres de vous-mêmes.

⁸³तो वर्तमान स्वराज्य अधिकारी। ⁸⁴2- भविष्य में विश्व राज्य अधिकारी और 3- द्वापर से कलियुग अन्त तक पूज्य, पूजन के अधिकारी - इन तीनों रूपों में हर बच्चे को बापदादा देखते हैं।

⁹⁷ * Ainsi, souverains de soi à l’heure actuelle, les souverains du monde dans le futur et, ⁹⁸ * Du début de l’âge de cuivre à la fin de l’âge de fer, vous êtes les âmes dignes d’adoration qui ont le droit d’être adorées. ⁹⁹BapDada vous voit tous, les enfants, sous ces trois formes.

⁸⁵साधारण नहीं देखते हैं।

¹⁰⁰Il ne vous voit pas comme des âmes ordinaires.

⁸⁶आप कैसे भी हो लेकिन बापदादा हर एक बच्चे को स्वराज्य अधिकारी राजा बच्चा देखते हैं।

¹⁰¹Peu importe comment vous êtes, BapDada vous voit tous, les enfants, comme des enfants royaux, souverains de vous-mêmes.

⁸⁷राजयोगी हो ना!

¹⁰²Vous êtes des Raja yogis, n’est-ce pas ?

⁸⁸कोई इसमें प्रजा योगी है क्या?

¹⁰³Quelqu’un est-il praja-yogi (un sujet) ?

⁸⁹प्रजायोगी है?

¹⁰⁴Y a-t-il des praja-yogis?

⁹⁰नहीं।

¹⁰⁵Non.

⁹¹सब राजयोगी हैं।

¹⁰⁶Vous êtes des Raja-yogis, n’est-ce pas ?

⁹²तो राजयोगी अर्थात् राजा।

¹⁰⁷Raja-yogi veut dire roi.

⁹³ऐसे स्वराज्य अधिकारी बच्चों का बर्थ डे मनाने स्वयं बाप आये हैं।

¹⁰⁸Le Père Lui-même est venu célébrer l’anniversaire de tels souverains de soi, de tels maîtres de soi.

⁹⁴देखो, आप डबल विदेशी तो विदेश से आये हो, बर्थ डे मनाने।

¹⁰⁹Vous tous, les doubles-étrangers vous êtes venus de l’étranger pour célébrer votre anniversaire.

⁹⁵हाथ उठाओ डबल विदेशी।

¹¹⁰Les doubles-étrangers, levez la main !

⁹⁶तो ज्यादा में ज्यादा दूरदेश कौन सा है?

¹¹¹Quel est le pays le plus éloigné ?

⁹⁷अमेरिका या उससे भी दूर है?

¹¹²Est-ce l’Amérique ou y a-t-il des pays encore plus éloignés ?

⁹⁸और बापदादा कहाँ से आया है?

¹¹³Et d’où BapDada est-Il venu ?

⁹⁹बापदादा तो परमधाम से आये हैं।

¹¹⁴De la région suprême.

¹⁰⁰तो बच्चों से प्यार है ना!

¹¹⁵Il a donc de l’amour pour vous, les enfants.

¹⁰¹तो जन्म दिन कितना श्रेष्ठ है, जो भगवान को भी आना पड़ता है। ¹⁰²हाँ यह (बर्थ डे का एक बैनर सभी भाषाओं का बनाया हुआ दिखा रहे हैं) अच्छा बनाया है, सभी भाषाओं में लिखा है।

¹¹⁶Votre anniversaire est tellement élevé que même Dieu doit venir ! (une bannière a été faite, portant l’inscription : « Baba , nous T’aimons ! » dans beaucoup de langues différentes.) ¹¹⁷Oui, vous avez fait une belle bannière. ¹¹⁸Vous l’avez écrit dans toutes les langues.

¹⁰³बापदादा सभी देश के सभी भाषाओं वाले बच्चों को बर्थ डे की मुबारक दे रहे हैं।

¹¹⁹BapDada félicite tous les enfants de toutes les différentes langues dans tous les pays pour leur anniversaire.

¹⁰⁴देखो, बाप की शिव जयन्ती मनाते हैं लेकिन बाप है क्या?

¹²⁰Voyez, vous célébrez Shiv Jayanti avec le Père, mais qu’est le Père ?

¹⁰⁵बिन्दी।

¹²¹Un point.

¹⁰⁶बिन्दी की जयन्ती, अवतरण मना रहे हैं।

¹²²Vous célébrez la naissance, l’incarnation du Point.

¹⁰⁷सबसे हीरे तुल्य जयन्ती किसकी है?

¹²³Quelle naissance ressemble le plus à un diamant ?

¹⁰⁸बिन्दू की, बिन्दी की।

¹²⁴Celle du Point. ¹²⁵Un point.

¹⁰⁹तो बिन्दी की कितनी महिमा है!

¹²⁶Il y a donc une louange tellement grande pour un point (zéro).

¹¹⁰इसीलिए बापदादा सदा कहते हैं कि तीन बिन्दू सदा याद रखो - आठ नम्बर, सात नम्बर तो फिर भी गड़बड़ से लिखना पड़ेगा लेकिन बिन्दू कितना इज़ी है।

¹²⁷C’est pourquoi BapDada dit : « Souvenez-vous toujours de trois points ». ¹²⁸Les chiffres 7 et 8 sont compliqués à écrire, mais faire un point, c’est tellement facile.

¹¹¹तीन बिन्दू - सदा याद रखो।

¹²⁹Rappelez-vous toujours ces trois points.

¹¹²तीनों को अच्छी तरह से जानते हो ना।

¹³⁰Vous connaissez tous très bien les trois, n’est-ce pas ?

¹¹³आप भी बिन्दू, बाप भी बिन्दू, बिन्दू के बच्चे बिन्दू हो। ¹¹⁴और कर्म में जब आते हो तो इस सृष्टि मंच पर कर्म करने के लिए आये हो, यह सृष्टि मंच ड्रामा है।

¹³¹Vous êtes des points, le Père est un point. ¹³²Vous êtes des points, les enfants du Point, et au moment de venir dans l’action, vous venez sur cette scène du monde pour agir. ¹³³Ce drama est sur la scène du monde.

¹¹⁵तो ड्रामा में जो भी कर्म किया, बीत गया, उसको फुल-स्टॉप लगाओ।

¹³⁴Ainsi, quelles que soient les actions que vous avez accomplies dans le drama, elles font partie du passé et donc mettez-y un point final.

¹¹⁶तो फुलस्टॉप भी क्या है?

¹³⁵Et qu’est-ce qu’un point final ?

¹¹⁷बिन्दू।

¹³⁶Un point.

¹¹⁸इसलिए तीन बिन्दू सदा याद रखो।

¹³⁷Par conséquent, souvenez-vous toujours de ces trois points.

¹¹⁹सारी कमाल देखो, आजकल की दुनिया में सबसे ज्यादा महत्व किसका है?

¹³⁸Regardez toutes les merveilles. ¹³⁹Dans le monde d’aujourd’hui, qu’est-ce qui est le plus important ?

¹²⁰पैसे का।

¹⁴⁰L’argent.

¹²¹पैसे का महत्व है ना!

¹⁴¹L’argent est bien important, non ?

¹²²माँ बाप भी कुछ नहीं हैं, पैसा ही सब कुछ है।

¹⁴²Face à l’argent, même des parents ne sont rien ! ¹⁴³L’argent est tout !

¹²³उसमें भी देखो अगर एक के आगे, एक बिन्दी लगा दो तो क्या बन जायेगा!

¹⁴⁴Et là aussi, si vous mettez un zéro après un «1», qu’est-ce que cela fait ?

¹²⁴दस बन जायेगा ना। ¹²⁵दूसरी बिन्दी लगाओ, 100 हो जायेगा। ¹²⁶तीसरी लगाओ 1000 हो जायेगा। ¹²⁷तो बिन्दी की कमाल है ना।

¹⁴⁵Cela fait 10. Ajoutez un zéro et cela fait 100. Encore un zéro, et cela fait 1000. C’est donc la merveille du zéro.

¹²⁸पैसे में भी बिन्दी की कमाल है और श्रेष्ठ आत्मा बनने में भी बिन्दी की कमाल है।

¹⁴⁶Au niveau de l’argent, c’est la merveille du zéro et pour ce qui est de devenir une âme élevée, c’est la merveille du point.

¹²⁹और करनकरावनहार भी बिन्दू है।

¹⁴⁷Karankaravanhar est également un point.

¹³⁰तो सर्व तरफ किसका महत्व हुआ!

¹⁴⁸Donc qu’est-ce qui est important partout ?

¹³¹बिन्दू का ना।

¹⁴⁹Le point, n’est-ce pas ?

¹³²बस बिन्दू याद रखो और विस्तार में नहीं जाओ, बिन्दू तो याद कर सकते।

¹⁵⁰Souvenez-vous simplement du point et n’allez pas dans l’expansion. ¹⁵¹Vous pouvez vous souvenir d’un point.

¹³³बिन्दू बनो, बिन्दू को याद करो और बिन्दू लगाओ, बस।

¹⁵²Devenez des points, souvenez-vous du Point et mettez un point final. ¹⁵³C’est tout.

¹³⁴यह है पुरुषार्थ।

¹⁵⁴C’est là l’effort à faire.

¹³⁵मेहनत है? ¹³⁶या सहज है?

¹⁵⁵Est-ce difficile ou facile ?

¹³⁷जो समझते हैं सहज है वह हाथ उठाओ।

¹⁵⁶Ceux qui pensent que c’est facile, levez la main !

¹³⁸सहज है तो बिन्दू लगाना पड़ेगा।

¹⁵⁷Facile. ¹⁵⁸Dans ce cas, vous allez devoir mettre un point final.

¹³⁹जब कोई समस्या आती है तब बिन्दू लगाते हो या क्वेश्चन मार्क?

¹⁵⁹Lorsqu’un problème survient, mettez-vous un point final ou un point d’interrogation ?

¹⁴⁰क्वेश्चन मार्क नहीं लगाना, बिन्दू लगाना।

¹⁶⁰Ne mettez pas un point d’interrogation, mais un point final.

¹⁴¹क्वेश्चन मार्क कितना टेढ़ा होता है।

¹⁶¹Un point d’interrogation est tordu.

¹⁴²देखो, लिखो क्वेश्चन मार्क, कितना टेढ़ा है और बिन्दू कितना सहज है।

¹⁶²Tracez un point d’interrogation ; c’est tellement tordu alors qu’il est si facile de dessiner un point.

¹⁴³तो बिन्दू बनना आता है?

¹⁶³Savez-vous comment devenir des points?

¹⁴⁴आता है?

¹⁶⁴Oui?

¹⁴⁵सभी होशियार हैं।

¹⁶⁵Vous êtes tous habiles.

¹⁴⁶बापदादा ने विशेष सेवाओं के उमंग-उत्साह की मुबारक तो दी, बहुत अच्छा कर रहे हैं, करते रहेंगे लेकिन आगे के लिए हर समय, हर दिन - वर्ल्ड सर्वेन्ट हूँ - यह याद रखना।

¹⁶⁶BapDada vous a donné des félicitations spéciales pour le service spécial et vous le faites très bien. ¹⁶⁷Vous continuerez à le faire mais pour le futur, chaque jour, vous êtes des serviteurs du monde.

¹⁴⁷आपको याद है - ब्रह्मा बाप साइन क्या करते थे?

¹⁶⁸Vous rappelez-vous comment le Père Brahma signait ses lettres ?

¹⁴⁸वर्ल्ड सर्वेन्ट।

¹⁶⁹Serviteur du Monde.

¹⁴⁹तो वर्ल्ड सर्वेन्ट हैं, तो सिर्फ शिवरात्रि की सेवा से वर्ल्ड की सेवा समाप्त नहीं होगी।

¹⁷⁰Vous êtes donc des serviteurs du monde. ¹⁷¹Le service du monde ne sera pas accompli simplement en faisant du service au moment de Shiv Ratri.

¹⁵⁰लक्ष्य रखो कि मैं वर्ल्ड सर्वेन्ट हूँ, तो वर्ल्ड की सेवा हर श्वांस में, हर सेकण्ड में करनी है।

¹⁷²Par conséquent, gardez ce but : « Je suis un serviteur du monde. » Vous devez servir le monde à chaque souffle et à chaque seconde.

¹⁵¹जो भी आवे, जिससे भी सम्पर्क हो, उसको दाता बन कुछ न कुछ देना ही है।

¹⁷³Vous devez être des donneurs et donner une chose ou une autre à toute personne qui vient et à toutes celles avec qui vous êtes en contact.

¹⁵²खाली हाथ कोई नहीं जावे।

¹⁷⁴Personne ne devrait repartir les mains vides.

¹⁵³अखण्ड भण्डारा हर समय खुला रहे।

¹⁷⁵Que votre stock de trésors infini reste ouvert tout le temps.

¹⁵⁴कम से कम हर एक के प्रति शुभ भाव और शुभ भावना, यह अवश्य दो।

¹⁷⁶Au minimum, ayez des bons souhaits et des sentiments purs pour tous.

¹⁵⁵शुभ भाव से देखो, सुनो, सम्बन्ध में आओ और शुभ भावना से उस आत्मा को सहयोग दो।

¹⁷⁷Voyez-les, écoutez-les et venez en contact avec eux en ayant des bons souhaits et des sentiments purs et offrez-leur votre coopération.

¹⁵⁶अभी सर्व आत्माओं को आपके सहयोग की बहुत-बहुत आवश्यकता है।

¹⁷⁸A présent, toutes les âmes ont grand besoin de votre coopération.

¹⁵⁷तो सहयोग दो और सहयोगी बनाओ।

¹⁷⁹Par conséquent, coopérez avec elle et rendez-les coopératives.

¹⁵⁸कोई न कोई सहयोग चाहे मन्सा का, चाहे बोल से कोई सहयोग दो, चाहे सम्बन्ध-सम्पर्क से सहयोग दो, तो इस शिवरात्रि जन्म उत्सव का विशेष स्लोगन याद रखो - “सहयोग दो और सहयोगी बनाओ''।

¹⁸⁰Donnez-leur votre coopération sous n’importe quelle forme, que ce soit par votre esprit, vos paroles ou votre compagnie. ¹⁸¹Ainsi, rappelez-vous le slogan spécial de cette fête d’anniversaire de Shiv Ratri : Coopérez et rendez les autres coopératifs.

¹⁵⁹कम से कम जो भी सम्पर्क-सम्बन्ध में आवे उसे सहयोग दो, सहयोगी बनाओ। ¹⁶⁰कोई न कोई तो सम्बन्ध में आता ही है, उसकी और कोई खातिरी भल नहीं करो लेकिन हर एक को दिलखुश मिठाई जरूर खिलाओ।

¹⁸²Au moins que tous ceux qui viennent en contact ou en relation avec vous — et il y a toujours quelqu’un dans ce cas, d’une façon ou d’une autre — reçoivent sinon l’hospitalité, du moins un toli dilkush.

¹⁶¹यह जो यहाँ भण्डारे में बनती है वह नहीं।

¹⁸³Pas le toli dilkush qui est fait en cuisine ici.

¹⁶²दिल खुश कर दो।

¹⁸⁴Rendez leur cœur heureux.

¹⁶³तो दिल खुश करना अर्थात् दिल खुश मिठाई खिलाना।

¹⁸⁵Rendre leur cœur heureux veut dire leur servir un toli dilkush.

¹⁶⁴खिलायेंगे!

¹⁸⁶Le leur donnerez-vous ?

¹⁶⁵उसमें तो कोई मेहनत नहीं है।

¹⁸⁷Cela ne demande aucun effort.

¹⁶⁶न टाइम एक्स्ट्रा देना है, न मेहनत है।

¹⁸⁸Vous n’avez pas à y consacrer du temps ou des efforts supplémentaires.

¹⁶⁷शुभ भावना से दिल खुश मिठाई खिलाओ।

¹⁸⁹Donnez-leur simplement le toli dilkush avec des sentiments purs.

¹⁶⁸आप भी खुश, वह भी खुश और क्या चाहिए।

¹⁹⁰Ils sont heureux et vous êtes heureux. ¹⁹¹De quoi d’autre avez-vous besoin ?

¹⁶⁹तो खुश रहेंगे और खुशी देंगे, कभी भी आप सभी का चेहरा ज्यादा गम्भीर नहीं होना चाहिए।

¹⁹²Ainsi, vous resterez heureux et donnerez du bonheur aux autres. ¹⁹³Vos visages ne devraient jamais être trop sérieux.

¹⁷⁰टूमच गम्भीर भी अच्छा नहीं लगता है।

¹⁹⁴Être trop sérieux, ce n’est pas bien.

¹⁷¹मुस्कराहट तो होनी चाहिए ना।

¹⁹⁵Vous devriez sourire, non ?

¹⁷²गम्भीर बनना अच्छा है, लेकिन टूमच गम्भीर होते हैं ना, तो वह ऐसे होते हैं जैसे पता नहीं कहाँ गायब हैं।

¹⁹⁶C’est bien d’être sérieux, mais quand vous l’êtes trop, on a l’impression que vous êtes perdus quelque part ailleurs.

¹⁷³देख भी रहे हैं लेकिन गायब।

¹⁹⁷Vous voyez tout mais vous êtes perdus.

¹⁷⁴बोल भी रहे हैं लेकिन गायब रूप में बोल रहे हैं।

¹⁹⁸Vous parlez mais c’est comme si vous étiez perdus dans quelque chose.

¹⁷⁵तो वह चेहरा अच्छा नहीं।

¹⁹⁹Ce genre de visage n’est pas bon.

¹⁷⁶चेहरा सदा मुस्कराता रहे।

²⁰⁰Que votre visage soit toujours souriant.

¹⁷⁷चेहरा सीरियस नहीं करना।

²⁰¹Qu’il ne soit pas sérieux.

¹⁷⁸क्या करें, कैसे करें तो सीरियस हो जाते हो।

²⁰²Lorsque vous dites : «Que puis-je faire? ²⁰³Comment puis-je faire ? », vous devenez sérieux.

¹⁷⁹बहुत मेहनत है, बहुत काम है… सीरियस हो जाते हो लेकिन जितना बहुत काम उतना ज्यादा मुस्कराना।

²⁰⁴Cependant, plus vous avez de travail, plus vous devez sourire.

¹⁸⁰मुस्कराना आता है ना?

²⁰⁵Vous savez comment sourire, non ?

¹⁸¹आता है?

²⁰⁶Vous le savez.

¹⁸²आपके जड़ चित्र देखो कभी ऐसे सीरियस दिखाते हैं क्या!

²⁰⁷Regardez vos images non vivantes. ²⁰⁸Sont-elles représentées avec des visages sérieux?

¹⁸³अगर सीरियस दिखावे तो कहते हैं आर्टिस्ट ठीक नहीं है।

²⁰⁹Si c’était le cas, on dirait que l’artiste n’était pas bon.

¹⁸⁴तो अगर आप भी सीरियस रहते हो तो कहेंगे इसको जीने का आर्ट नहीं आता है।

²¹⁰Donc, vous aussi, si vous restez sérieux, on dira que vous ne connaissez pas l’art de vivre.

¹⁸⁵इसलिए क्या करेंगे?

²¹¹Alors, qu’allez-vous faire ?

¹⁸⁶टीचर्स क्या करेंगे?

²¹²Que feront les professeurs?

¹⁸⁷अच्छा बहुत टीचर्स हैं, टीचर्स मुबारक हो।

²¹³Achcha. ²¹⁴Il y a beaucoup de professeurs. ²¹⁵Félicitations.

¹⁸⁸सेवा की मुबारक हो।

²¹⁶Félicitations pour le service.

¹⁸⁹अच्छा।

²¹⁷Achcha.

¹⁹⁰एक सेकण्ड में अपना पूर्वज और पूज्य स्वरूप इमर्ज कर सकते हो?

²¹⁸Pouvez-vous faire ressortir en une seconde votre forme d’ancêtre et votre forme digne d’adoration?

¹⁹¹वही देवी और देवताओं के स्वरूप के स्मृति में अपने को देख सकते हो?

²¹⁹Pouvez-vous vous voir dans la conscience de ces mêmes déités?

¹⁹²कोई भी देवी या देवता। ¹⁹³मैं पूर्वज हूँ, संगमयुग में पूर्वज हैं और द्वापर से पूज्य हैं।

²²⁰«Je suis une déité ancêtre, un ancêtre à l’âge de confluence et une âme digne d’adoration depuis l’âge de cuivre».

¹⁹⁴सतयुग, त्रेता में राज्य अधिकारी हैं।

²²¹Aux âges d’or et d’argent, vous avez droit au royaume.

¹⁹⁵तो एक सेकण्ड में सभी और संकल्प समाप्त कर अपने पूर्वज और पूज्य स्वरूप में स्थित हो जाओ।

²²²Ainsi, en une seconde, mettez fin à toutes les autres pensées et stabilisez-vous dans votre forme digne d’adoration et d’ancêtres. ²²³(BapDada a conduit un exercice de méditation).

¹⁹⁶अच्छा।

²²⁴Achcha.

¹⁹⁷चारों ओर के अलौकिक दिव्य अवतरण वाले बच्चों को बाप के जन्म दिन और बच्चों के जन्म दिन की दुआयें और यादप्यार, दिलाराम बाप की दिल में राइट हैण्ड सेवाधारी बच्चे सदा समाये हुए हैं।

²²⁵A tous les enfants qui se sont incarnés de façon avyakt et divine, bénédictions, amour et souvenir du Père pour l’anniversaire du Père et pour celui des enfants, les mains droites serviables qui sont toujours fondues dans le cœur du Père Dilaram.

¹⁹⁸तो ऐसे दिल तख्तनशीन श्रेष्ठ आत्माओं को, सदा बिन्दी के महत्व को जानने वाले श्रेष्ठ बिन्दी स्वरूप बच्चों को, सदा अपने स्वमान में स्थित रह सर्व को रूहानी सम्मान देने वाले स्वमान-धारी आत्माओं को, सदा दाता के बच्चे मास्टर दाता बन हर एक को अपने अखण्ड भण्डार से कुछ न कुछ देने वाले मास्टर दाता बच्चों को बापदादा की बहुत-बहुत पदमगुणा, कोहिनूर हीरे से भी ज्यादा प्रभु नूर बच्चों को यादप्यार और नमस्ते।

²²⁶A de telles âmes élevées qui siègent sur le trône du cœur ; à tous les enfants qui sont la forme élevée du point en reconnaissant toujours l’importance du point ; aux âmes dignes de respect qui restent toujours stables dans leur respect d’elles-mêmes et qui font preuve de respect spirituel ; aux enfants maîtres-donneurs qui, en tant que maîtres-donneurs, enfants du Donneur, donnent à tout un chacun une chose ou une autre de leur stock de trésors infini, BapDada donne des millions et des millions de fois Son Amour et Son Souvenir, encore plus d’amour et de souvenir que le diamant Kohinoor aux enfants Prabhu-noor, les diamants du Père, et dit : « Namaste ».

¹⁹⁹वरदान:- हर शक्ति को आर्डर प्रमाण चलाने वाले मास्टर रचयिता भव

²²⁷Bénédiction: Puissiez-vous être des maîtres-créateurs et commander chacun de vos pouvoirs selon le besoin.

²⁰⁰कर्म शुरू करने के पहले जैसा कर्म वैसी शक्ति का आह्वान करो।

²²⁸ Avant d’agir, invoquez le pouvoir lié à l’action.

²⁰¹मालिक बनकर आर्डर करो क्योंकि यह सर्व-शक्तियां आपकी भुजा समान हैं, आपकी भुजायें आपके आर्डर के बिना कुछ नहीं कर सकती।

²²⁹Donnez des ordres en tant que maîtres, parce que tous ces pouvoirs sont comme vos bras. ²³⁰Vos bras ne peuvent rien faire sans vos ordres.

²⁰²आर्डर करो सहन शक्ति कार्य सफल करो तो देखो सफलता हुई पड़ी है।

²³¹Ordonnez au pouvoir de tolérance d’accomplir une tâche avec succès et voyez comment le succès est garanti.

²⁰³लेकिन आर्डर करने के बजाए डरते हो - कर सकेंगे वा नहीं कर सकेंगे। ²⁰⁴इस प्रकार का डर है तो आर्डर चल नहीं सकता इसलिए मास्टर रचयिता बन हर शक्ति को आर्डर प्रमाण चलाने के लिए निर्भय बनो।

²³²Cependant si, au lieu de donner cet ordre, vous devenez craintifs et pensez que vous pourrez peut-être mener à bien cette tâche, ou peut-être pas, si vous avez ce genre de crainte, cet ordre ne fonctionnera pas. ²³³Soyez donc des maîtres-créateurs sans peur et utilisez chaque pouvoir selon vos ordres.

²⁰⁵स्लोगन:- सहारेदाता बाप को प्रत्यक्ष कर सबको किनारे लगाओ।

²³⁴Devise: Emmenez tout le monde sur la rive en révélant le Père, Celui qui procure un Soutien.

²⁰⁶अव्यक्त इशारे:- एकान्तप्रिय बनो एकता और एकाग्रता को अपनाओ

²³⁵*** Om Shanti *** Aimez la solitude et imprégnez-vous d’unité et de concentration

²⁰⁷जैसे काई इन्वेन्टर कोई भी इन्वेन्शन निकालने के लिए एकान्त में रहते हैं। ²⁰⁸तो यहाँ की एकान्त अर्थात् एक के अन्त में खोना है, तो बाहर की आकर्षण से एकान्त चाहिए।

²³⁶Tout comme un inventeur reste dans la solitude quand il crée une invention, ici aussi, être dans la solitude veut dire rester absorbé dans les profondeurs de l’Unique. ²³⁷Vous avez besoin de solitude, loin des attractions extérieures.

²⁰⁹ऐसे नहीं सिर्फ कमरे में बैठने की एकान्त चाहिए, लेकिन मन एकान्त में हो।

²³⁸Il n’est pas seulement question d’être seul dans une pièce, mais que votre esprit soit dans la solitude.

²¹⁰मन की एकाग्रता अर्थात् एक की याद में रहना, एकाग्र होना यही एकान्त है।

²³⁹Concentrer l’esprit veut dire rester dans le souvenir de l’Unique. ²⁴⁰Être concentré, c’est la vraie solitude.