Murli du jour du dimanche 23 février 2025

⁰23-02-25 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 17-02-2004 madhuban

⁰ 23/02/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 17/02/04

¹“sarva ko sahayog do aur sahayogi banaao, sada akhanda bhandaara chalta rahe''

¹Coopérez avec tous et permettez aux autres de coopérer. ²Que votre stock de trésors dure éternellement.

²aaj baapdaada svayan apne saath bachchon ka heere tulya janma din shiv jayanti manaane aaye hain।

³Aujourd’hui, BapDada Lui-même est venu célébrer Shiv Jayanti, Son anniversaire-diamant ainsi que celui des enfants.

³aap sabhi bachche apne paarlaukik, alaukik baap ka birth de manaane aaye hain to baap phir aapka manaane aaye hain।

⁴Les enfants, vous êtes tous venus ici pour célébrer l’anniversaire de vos pères parlokik et alokik et le Père est venu célébrer votre anniversaire.

⁴baap bachchon ke bhaagya ko dekh harshit hote hain vaah mere shreshtha bhaagyavaan bachche vaah!

⁵Le Père est content de voir votre fortune, les enfants : « Ouah, Mes enfants à la fortune élevée !

⁵jo baap ke saath-saath avatrit hue vishwa ke andhakaar ko mitaane ke liye।

⁶Quelle merveille que vous vous soyez incarnés en même temps que le Père afin d’éliminer la noirceur du monde ! ».

⁶saare kalpa mein aisa birth de kisi ka bhi nahin ho sakta, jo aap bachche parmaatma baap ke saath mana rahe ho।

⁷Sur tout le cycle, personne d’autre ne peut avoir un tel anniversaire que vous célébrez, les enfants, avec Dieu, le Père.

⁷is alaukik ati nyaare, ati pyaare janma din ko bhakta aatmaayen bhi manaati hain lekin aap bachche milan manaate ho aur bhakta aatmaayen sirf mahima gaate rehte hain।

⁸Les dévots aussi célèbrent cette naissance alokik, extrêmement belle et unique mais vous, les enfants, célébrez une rencontre alors que les dévots se contentent de chanter des louanges.

⁸mahima bhi gaate, pukaarte bhi, baapdaada bhakton ki mahima aur pukaar sunkar unhein bhi nambarvaar bhaavna ka phal dete hi hain।

⁹Ils chantent des louanges et continuent également à L’appeler. ¹⁰En écoutant les louanges chantées par les dévots, BapDada entend aussi leur appel et leur donne le fruit de leurs sentiments de foi numberwise.

⁹lekin bhakta aur bachche donon mein mahaan antar hai।

¹¹Cependant, il y a une grande différence entre les dévots et vous, les enfants.

¹⁰aapka kiya hua shreshtha karma, shreshtha bhaagya ka yaadgaar bahut achha manaate hain iseelie baapdaada bhakton ke bhakti ki leela dekh unhein bhi mubaarak dete hain kyonki yaadgaar sab achhi tarah se copy ki hai।

¹²Ils célèbrent très bien le mémorial de vos actions élevées et de votre fortuné élevée et c’est pourquoi BapDada félicite les dévots en voyant les activités divines de leur dévotion car ils ont su très bien vous copier.

¹¹woh bhi isi din vrat rakhte hain, woh vrat rakhte hain thode samay ke liye, alpakaal ke khaan-paan aur shuddhi ke liye।

¹³Ils observent également un jeûne en ce jour. ¹⁴Ils jeûnent pendant peu de temps ou observent une certaine propreté dans leur nourriture et leur boisson.

¹²aap vrat lete ho sampoorn pavitrata, jismen aahaar-vyavhaar, vachan, karma, poore janma ke liye vrat lete ho।

¹⁵Vous, c’est pour toute votre vie que vous faites un vœu de pureté complète qui englobe votre nourriture, vos échanges avec tous, vos paroles et vos actions.

¹³jab tak sangam ki jeevan mein jeena hai tab tak man-vachan-karma mein pavitra banna hi hai।

¹⁶Tout en menant votre vie de l’âge de confluence, vous devez rester purs dans vos pensées, vos paroles et vos actions.

¹⁴na sirf banna hai lekin banaana bhi hai।

¹⁷Non seulement vous devez rester purs, mais vous devez aussi rendre les autres purs.

¹⁵to dekho bhakton ki buddhi bhi kam nahin hai, yaadgaar ki copy bahut achhi ki hai।

¹⁸Mais voyez comme l’intellect des dévots n’est pas moindre : ils ont très bien copié vos mémoriaux.

¹⁶aap sabhi sab vyartha samarpan kar samartha bane ho arthaat apne apvitra jeevan ko samarpan kiya, aapki samarpanta ka yaadgaar woh bali chadhaate hain lekin svayan ko bali nahin chadhaate, bakre ko bali chadha dete hain।

¹⁹Vous avez tous abandonné tout ce qui était ruineux et êtes devenus puissants, c’est-à-dire que vous avez renoncé à votre vie impure. ²⁰En mémoire de votre sacrifice (surrender), ils en font un aussi, mais ils ne s’offrent pas eux-mêmes en sacrifice, ils sacrifient une chèvre.

¹⁷dekho kitni achhi copy ki hai, bakre ko kyon bali chadhaate hain?

²¹Voyez comment ils vous ont copiés. ²²Pourquoi sacrifient-ils une chèvre ?

¹⁸iski bhi copy bahut sundar ki hai, bakra kya karta hai?

²³Cela aussi, ils l’ont très bien copié. ²⁴Que fait une chèvre?

¹⁹mein-mein-mein karta hai na! ²⁰aur aapne kya samarpan kiya? ²¹main, main, main।

²⁵Elle dit constamment : « Mêê, mêê » (« je », en hindi).

²²deh-bhaan ka main-pan, kyonki is main-pan mein hi deh-abhimaan aata hai। ²³jo deh-abhimaan sabhi vikaaron ka beej hai।

²⁶C’est la conscience du « je » de la conscience du corps, parce que c’est avec ce « je » que vient l’arrogance du corps et cette arrogance du corps est la graine de tous les vices.

²⁴baapdaada ne pahle bhi sunaaya hai ki sarva samarpit hone mein yeh deh bhaan ka main-pan hi rookaavat daalta hai।

²⁷BapDada vous a déjà dit que c’est cette conscience du « je » de la conscience du corps qui cause des obstacles vous empêchant de vous abandonner totalement.

²⁵common main-pan, main deh hoon, va deh ke sambandh ka main-pan, deh ke padaarthon ka samarpan yeh to sahaj hai।

²⁸C’est facile de renoncer à la conscience ordinaire de « je » (« je suis un corps») ou à la conscience de « je » au niveau des relations avec le corps ou les biens matériels.

²⁶yeh to kar liya hai na?

²⁹Cela, vous l’avez déjà fait, n’est-ce pas ?

²⁷ki nahin, yeh bhi nahin hua hai!

³⁰Ou bien ne l’avez-vous pas encore fait ? ³¹N’est-ce pas encore fait ?

²⁸jitna aage badhte hain utna main-pan bhi ati sookshm maheen hota jaata hai।

³²Plus vous progressez, plus la conscience de «je» devient extrêmement subtile et profonde.

²⁹yeh mota main-pan to khatma hona sahaj hai।

³³C’est facile d’en finir avec la conscience de « je » de base.

³⁰lekin maheen main-pan hai - jo parmaatma janma siddha adhikaar dvaara visheshtaayen praapta hoti hain, buddhi ka vardaan, gyaan swaroop banne ka vardaan, seva ka vardaan va visheshtaayen, ya prabhu den kaho, uska agar main-pan aata to isko kaha jaata hai maheen main-pan। ³¹main jo karta, main jo kehta vahi theek hai, vahi hona chaahiye, yeh royal main-pan udti kala mein jaane ke liye bojh ban jaata hai।

³⁴Cependant il y a la conscience profonde du « je » : si vous développez cette conscience de « je » pour les spécialités que vous recevez comme droit de naissance divin, pour le bienfait de l’intellect que vous avez, pour le bienfait de devenir une incarnation de cette connaissance et les spécialités du service ou pour un don de Dieu ; c’est cela qu’on appelle la conscience profonde du «je». « Tout ce que je fais et tout ce que je dis est bien et c’est ce qui devrait se faire ». ³⁵Cette conscience royale de «je » devient un fardeau qui vous empêche d’aller dans le niveau volant.

³²to baap kehte is main-pan ka bhi samarpan, prabhu den mein main-pan nahin hota, na main na mera।

³⁶Ainsi, le Père dit : « Abandonnez la conscience de «je», même dans ces aspects ». ³⁷Vous ne devriez pas avoir conscience de « je » pour un don de Dieu. ³⁸Ni de « je » ni de « à moi ».

³³prabhu den, prabhu vardaan, prabhu visheshta hai।

³⁹C’est un don de Dieu, un bienfait divin, une spécialité qui vous vient de Dieu.

³⁴to aap sabki samarpanta kitni maheen hai।

⁴⁰Ainsi votre sacrifice (surrender) à tous est tellement profond.

³⁵to check kiya hai? ³⁶saadhaaran main-pan va royal main-pan donon ka samarpan kiya hai?

⁴¹Avez-vous vérifié si vous avez renoncé à la conscience de « je » pour les choses ordinaires ainsi que dans sa forme royale ?

³⁷kiya hai ya kar rahe hain? ³⁸karna to padega hi।

⁴²Y avez-vous renoncé ou l’avez-vous encore ? « Je l’abandonnerai (surrender) de toute façon ».

³⁹aap log aapas mein hansi mein kehte ho na, marna to padega hi।

⁴³Vous dites tous en plaisantant : « Nous devons mourir (nous incliner) de toute façon ».

⁴⁰lekin yeh marna bhagwan ki godi mein jeena hai।

⁴⁴Cependant, cette mort revient à vivre dans le giron de Dieu.

⁴¹yeh marna, marna nahin hai।

⁴⁵Cette mort n’en est pas une.

⁴²21 janma dev aatmaon ke godi mein janmana hai iseelie khushi-khushi se samarpit hote ho na!

⁴⁶C’est en fait naître 21 fois dans le giron des déités. ⁴⁷C’est pourquoi vous vous sacrifiez dans le bonheur, n’est-ce pas ?

⁴³chilla ke to nahin hote?

⁴⁸Vous ne vous sacrifiez pas en pleurant, n’est-ce pas?

⁴⁴nahin।

⁴⁹Non.

⁴⁵bhakti mein bhi chillaaya hua bali sveekaar nahin hoti hai।

⁵⁰Dans bhakti aussi, si la chèvre crie, son sacrifice n’est pas accepté.

⁴⁶to jo khushi se samarpit hote hain, had ke main aur mere mein, woh janma-janma varse ke adhikaari ban jaate hain।

⁵¹Ceux qui s’abandonnent avec leurs «je» et «à moi» limités peuvent prétendre avec bonheur à un héritage vie après vie.

⁴⁷to check karna - kisi bhi vyartha sankalp, vyartha bol, vyartha chalan ke parivartan karne mein khushi se parivartan karte va majboori se?

⁵²En conséquence, vérifiez : transformez-vous vos pensées perdues, vos paroles ruineuses et vos activités inutiles avec bonheur ou par devoir ?

⁴⁸muhabbat mein parivartan hote ya mehnat se parivartan hote?

⁵³Vous transformez-vous par amour ou par contrainte, avec des efforts ?

⁴⁹jab aap sabhi bachchon ne janma lete hi apne jeevan ka occupation yahi banaaya hai - vishwa parivartan karne vaale, vishwa parivartak।

⁵⁴Les enfants, lorsque vous êtes nés, vous avez fait de la transformation du monde l’activité de votre vie.

⁵⁰yeh aap sabka, brahman janma ka occupation hai na!

⁵⁵C’est l’activité de votre vie brahmine à vous tous, n’est-ce pas ?

⁵¹hai pakka to haath hilaao।

⁵⁶Si cela est bien ferme, faites un signe de la main.

⁵²jhande hila rahe hain, bahut achha।

⁵⁷Vous agitez vos drapeaux. ⁵⁸Très bien.

⁵³(sabhi ke haathon mein shivbaaba ki jhandiyaan hain jo sabhi hila rahe hain) aaj jhandon ka din hai na, bahut achha।

⁵⁹(Tout le monde tenait un drapeau de Shiv Baba et l’agitait). ⁶⁰Aujourd’hui est le jour des drapeaux. ⁶¹Très bien.

⁵⁴lekin aise hi jhanda nahin hilaana।

⁶²Cependant, ne vous contentez pas d’agiter votre drapeau.

⁵⁵aise jhanda hilaana to bahut sahaj hai, man ko hilaana hai।

⁶³C’est très facile d’agiter un drapeau mais vous devez à présent faire bouger votre esprit.

⁵⁶man ko parivartan karna hai।

⁶⁴Vous devez transformer votre esprit.

⁵⁷himmat vaale ho na।

⁶⁵Vous êtes courageux, non ?

⁵⁸himmat hai?

⁶⁶Avez-vous du courage ?

⁵⁹bahut himmat hai, achha।

⁶⁷Vous en avez beaucoup. ⁶⁸Achcha.

⁶⁰baapdaada ne ek khushkhabri ki baat dekhi, kaun si, jaante ho?

⁶⁹BapDada a vu quelque chose qui donne beaucoup de bonheur. ⁷⁰De quoi s’agit-il ? ⁷¹Le savez-vous ?

⁶¹baapdaada ne is varsha ke liye vishesh gift di thi ki “is varsha agar thodi bhi himmat rakhenge, kisi bhi kaarya mein, chaahe sva-parivartan mein, chaahe kaarya mein, chaahe vishwa seva mein, agar himmat se kiya to is varsha ko vardaan mila hai extra madad milne ka।

⁷²Pour cette année, BapDada a donné un cadeau spécial : c’est que, cette année, même si vous avez un petit peu de courage, que ce soit pour votre propre transformation, pour n’importe quelle tâche ou pour le service du monde, si vous le faites avec courage, vous recevrez une aide supplémentaire ; c’est la bénédiction de cette année.

⁶²'' to baapdaada ne khushi ki khabar ya nazaara kya dekha!

⁷³Et donc quelles nouvelles et quelle scène de bonheur BapDada a-t-Il vues ?

⁶³ki is baari ki shiv jayanti ki seva mein chaaron or bahut-bahut-bahut achhi himmat aur umang-utsaah se aage badh rahe hain।

⁷⁴Que pour le service de Shiv Jayanti cette année, tous avancent avec beaucoup, beaucoup, beaucoup de courage, d’entrain et d’enthousiasme.

⁶⁴(sabhi ne taali bajaai) haan taali bhale bajaao।

⁷⁵(Tout le monde a applaudi.) ⁷⁶Oui, vous pouvez applaudir.

⁶⁵sada aise taali bajaayenge ya shivraatri par?

⁷⁷Applaudirez-vous toujours ainsi ou seulement pour Shiv Ratri ?

⁶⁶sada bajaate rehna।

⁷⁸Ne cessez jamais d’applaudir.

⁶⁷achha।

⁷⁹Achcha.

⁶⁸chaaron or se to madhuban mein samaachaar likhte hain aur baapdaada to vatan mein hi dekh lete hain।

⁸⁰De partout, vous écrivez à Madhuban pour donner de vos nouvelles et BapDada voit cela depuis la région subtile.

⁶⁹umang achha hai aur plan bhi achhe banaaye hain।

⁸¹Votre enthousiasme est très bon et vous faites également de bons plans.

⁷⁰aise hi seva mein umang aur utsaah vishwa ki aatmaon mein umang-utsaah badhaayega।

⁸²De même votre entrain et votre enthousiasme pour le service augmenteront ceux des âmes du monde.

⁷¹dekho nimitta daadi ki kalam ne kamaal to ki hai na!

⁸³La graine plantée par Dadiji, l’instrument, a fait des merveilles, n’est-ce pas ?

⁷²achhi result hai।

⁸⁴Le résultat est bon.

⁷³isliye baapdaada abhi ek-ek centre ka naam to nahin lenge lekin vishesh sabhi taraph ke seva ki result ki, baapdaada har ek sevaadhaari bachche ki visheshta aur naam le lekar padamguna mubaarak de rahe hain।

⁸⁵C’est pourquoi BapDada ne va pas mentionner le nom de chacun ni de chaque centre, mais BapDada félicite tous les enfants serviables, en se souvenant de leur spécialité et de leur nom, des millions et des millions de fois pour le résultat du service accompli partout.

⁷⁴dekh bhi rahe hain, bachche apne-apne sthaan par dekh ke khush ho rahe hain।

⁸⁶Les enfants aussi le voient là-bas. ⁸⁷Ils le voient dans leurs propres endroits et s’emplissent de bonheur.

⁷⁵videsh mein bhi khush ho rahe hain kyonki aap sabhi to vahi vishwa ki aatmaon ke liye ishta devi aur devtaayen ho na।

⁸⁸Ils sont heureux à l’étranger également parce que vous êtes tous les déités spécialement aimées pour les âmes du monde.

⁷⁶baapdaada jab bachchon ki sabha ko dekhte hain to teen roopon se dekhte hain:-

⁸⁹Lorsque BapDada voit votre assemblée, les enfants, Il vous voit sous vos trois formes.

⁷⁷1- vartamaan svaraajya adhikaari, abhi bhi raaje ho।

⁹⁰ * Les souverains de soi actuels. ⁹¹Maintenant aussi vous êtes des rois.

⁷⁸laukik mein bhi baap bachchon ko kehte hain mere raaje bachche, raaja bachcha।

⁹²Dans le monde également, un père dira à ses enfants: « Mes enfants royaux, mon enfant-roi ».

⁷⁹chaahe gareeb bhi ho to bhi kehte hain raaja bachcha।

⁹³Même s’il est pauvre, il dira : « mon enfant-roi ».

⁸⁰lekin baap vartamaan sangam par bhi har bachche ko svaraajya adhikaari raaja bachcha dekhte hain।

⁹⁴Même dans l’âge de confluence présent, le Père vous voit tous, les enfants, comme des souverains de soi.

⁸¹raaje ho na!

⁹⁵Vous êtes des rois, n’est-ce pas?

⁸²svaraajya adhikaari।

⁹⁶Vous régnez sur vous, vous êtes maîtres de vous-mêmes.

⁸³to vartamaan svaraajya adhikaari। ⁸⁴2- bhavishya mein vishwa raajya adhikaari aur 3- dvaapar se kaliyug ant tak poojya, poojan ke adhikaari - in teenon roopon mein har bachche ko baapdaada dekhte hain।

⁹⁷ * Ainsi, souverains de soi à l’heure actuelle, les souverains du monde dans le futur et, ⁹⁸ * Du début de l’âge de cuivre à la fin de l’âge de fer, vous êtes les âmes dignes d’adoration qui ont le droit d’être adorées. ⁹⁹BapDada vous voit tous, les enfants, sous ces trois formes.

⁸⁵saadhaaran nahin dekhte hain।

¹⁰⁰Il ne vous voit pas comme des âmes ordinaires.

⁸⁶aap kaise bhi ho lekin baapdaada har ek bachche ko svaraajya adhikaari raaja bachcha dekhte hain।

¹⁰¹Peu importe comment vous êtes, BapDada vous voit tous, les enfants, comme des enfants royaux, souverains de vous-mêmes.

⁸⁷raajayogi ho na!

¹⁰²Vous êtes des Raja yogis, n’est-ce pas ?

⁸⁸koi ismen praja yogi hai kya?

¹⁰³Quelqu’un est-il praja-yogi (un sujet) ?

⁸⁹prajaayogi hai?

¹⁰⁴Y a-t-il des praja-yogis?

⁹⁰nahin।

¹⁰⁵Non.

⁹¹sab raajayogi hain।

¹⁰⁶Vous êtes des Raja-yogis, n’est-ce pas ?

⁹²to raajayogi arthaat raaja।

¹⁰⁷Raja-yogi veut dire roi.

⁹³aise svaraajya adhikaari bachchon ka birth de manaane svayan baap aaye hain।

¹⁰⁸Le Père Lui-même est venu célébrer l’anniversaire de tels souverains de soi, de tels maîtres de soi.

⁹⁴dekho, aap double videshi to videsh se aaye ho, birth de manaane।

¹⁰⁹Vous tous, les doubles-étrangers vous êtes venus de l’étranger pour célébrer votre anniversaire.

⁹⁵haath uthaao double videshi।

¹¹⁰Les doubles-étrangers, levez la main !

⁹⁶to jyaada mein jyaada doordesh kaun sa hai?

¹¹¹Quel est le pays le plus éloigné ?

⁹⁷America ya usse bhi door hai?

¹¹²Est-ce l’Amérique ou y a-t-il des pays encore plus éloignés ?

⁹⁸aur baapdaada kahaan se aaya hai?

¹¹³Et d’où BapDada est-Il venu ?

⁹⁹baapdaada to paramdham se aaye hain।

¹¹⁴De la région suprême.

¹⁰⁰to bachchon se pyaar hai na!

¹¹⁵Il a donc de l’amour pour vous, les enfants.

¹⁰¹to janma din kitna shreshtha hai, jo bhagwan ko bhi aana padta hai। ¹⁰²haan yeh (birth de ka ek banner sabhi bhaashaaon ka banaaya hua dikha rahe hain) achha banaaya hai, sabhi bhaashaaon mein likha hai।

¹¹⁶Votre anniversaire est tellement élevé que même Dieu doit venir ! (une bannière a été faite, portant l’inscription : « Baba , nous T’aimons ! » dans beaucoup de langues différentes.) ¹¹⁷Oui, vous avez fait une belle bannière. ¹¹⁸Vous l’avez écrit dans toutes les langues.

¹⁰³baapdaada sabhi desh ke sabhi bhaashaaon vaale bachchon ko birth de ki mubaarak de rahe hain।

¹¹⁹BapDada félicite tous les enfants de toutes les différentes langues dans tous les pays pour leur anniversaire.

¹⁰⁴dekho, baap ki shiv jayanti manaate hain lekin baap hai kya?

¹²⁰Voyez, vous célébrez Shiv Jayanti avec le Père, mais qu’est le Père ?

¹⁰⁵bindi।

¹²¹Un point.

¹⁰⁶bindi ki jayanti, avatran mana rahe hain।

¹²²Vous célébrez la naissance, l’incarnation du Point.

¹⁰⁷sabse heere tulya jayanti kiski hai?

¹²³Quelle naissance ressemble le plus à un diamant ?

¹⁰⁸bindu ki, bindi ki।

¹²⁴Celle du Point. ¹²⁵Un point.

¹⁰⁹to bindi ki kitni mahima hai!

¹²⁶Il y a donc une louange tellement grande pour un point (zéro).

¹¹⁰iseelie baapdaada sada kehte hain ki teen bindu sada yaad rakho - aath number, saat number to phir bhi gadbad se likhna padega lekin bindu kitna easy hai।

¹²⁷C’est pourquoi BapDada dit : « Souvenez-vous toujours de trois points ». ¹²⁸Les chiffres 7 et 8 sont compliqués à écrire, mais faire un point, c’est tellement facile.

¹¹¹teen bindu - sada yaad rakho।

¹²⁹Rappelez-vous toujours ces trois points.

¹¹²teenon ko achhi tarah se jaante ho na।

¹³⁰Vous connaissez tous très bien les trois, n’est-ce pas ?

¹¹³aap bhi bindu, baap bhi bindu, bindu ke bachche bindu ho। ¹¹⁴aur karma mein jab aate ho to is srishti manch par karma karne ke liye aaye ho, yeh srishti manch drama hai।

¹³¹Vous êtes des points, le Père est un point. ¹³²Vous êtes des points, les enfants du Point, et au moment de venir dans l’action, vous venez sur cette scène du monde pour agir. ¹³³Ce drama est sur la scène du monde.

¹¹⁵to drama mein jo bhi karma kiya, beet gaya, usko full-stop lagaao।

¹³⁴Ainsi, quelles que soient les actions que vous avez accomplies dans le drama, elles font partie du passé et donc mettez-y un point final.

¹¹⁶to fullstop bhi kya hai?

¹³⁵Et qu’est-ce qu’un point final ?

¹¹⁷bindu।

¹³⁶Un point.

¹¹⁸isliye teen bindu sada yaad rakho।

¹³⁷Par conséquent, souvenez-vous toujours de ces trois points.

¹¹⁹saari kamaal dekho, aajkal ki duniya mein sabse jyaada mahatva kiska hai?

¹³⁸Regardez toutes les merveilles. ¹³⁹Dans le monde d’aujourd’hui, qu’est-ce qui est le plus important ?

¹²⁰paise ka।

¹⁴⁰L’argent.

¹²¹paise ka mahatva hai na!

¹⁴¹L’argent est bien important, non ?

¹²²maa baap bhi kuchh nahin hain, paisa hi sab kuchh hai।

¹⁴²Face à l’argent, même des parents ne sont rien ! ¹⁴³L’argent est tout !

¹²³usmein bhi dekho agar ek ke aage, ek bindi laga do to kya ban jaayega!

¹⁴⁴Et là aussi, si vous mettez un zéro après un «1», qu’est-ce que cela fait ?

¹²⁴das ban jaayega na। ¹²⁵doosri bindi lagaao, 100 ho jaayega। ¹²⁶teesri lagaao 1000 ho jaayega। ¹²⁷to bindi ki kamaal hai na।

¹⁴⁵Cela fait 10. Ajoutez un zéro et cela fait 100. Encore un zéro, et cela fait 1000. C’est donc la merveille du zéro.

¹²⁸paise mein bhi bindi ki kamaal hai aur shreshtha aatma banne mein bhi bindi ki kamaal hai।

¹⁴⁶Au niveau de l’argent, c’est la merveille du zéro et pour ce qui est de devenir une âme élevée, c’est la merveille du point.

¹²⁹aur karnakraavanhaar bhi bindu hai।

¹⁴⁷Karankaravanhar est également un point.

¹³⁰to sarva taraph kiska mahatva hua!

¹⁴⁸Donc qu’est-ce qui est important partout ?

¹³¹bindu ka na।

¹⁴⁹Le point, n’est-ce pas ?

¹³²bas bindu yaad rakho aur vistaar mein nahin jaao, bindu to yaad kar sakte।

¹⁵⁰Souvenez-vous simplement du point et n’allez pas dans l’expansion. ¹⁵¹Vous pouvez vous souvenir d’un point.

¹³³bindu bano, bindu ko yaad karo aur bindu lagaao, bas।

¹⁵²Devenez des points, souvenez-vous du Point et mettez un point final. ¹⁵³C’est tout.

¹³⁴yeh hai purushaartha।

¹⁵⁴C’est là l’effort à faire.

¹³⁵mehnat hai? ¹³⁶ya sahaj hai?

¹⁵⁵Est-ce difficile ou facile ?

¹³⁷jo samajhte hain sahaj hai woh haath uthaao।

¹⁵⁶Ceux qui pensent que c’est facile, levez la main !

¹³⁸sahaj hai to bindu lagaana padega।

¹⁵⁷Facile. ¹⁵⁸Dans ce cas, vous allez devoir mettre un point final.

¹³⁹jab koi samasya aati hai tab bindu lagaate ho ya question mark?

¹⁵⁹Lorsqu’un problème survient, mettez-vous un point final ou un point d’interrogation ?

¹⁴⁰question mark nahin lagaana, bindu lagaana।

¹⁶⁰Ne mettez pas un point d’interrogation, mais un point final.

¹⁴¹question mark kitna tedha hota hai।

¹⁶¹Un point d’interrogation est tordu.

¹⁴²dekho, likho question mark, kitna tedha hai aur bindu kitna sahaj hai।

¹⁶²Tracez un point d’interrogation ; c’est tellement tordu alors qu’il est si facile de dessiner un point.

¹⁴³to bindu banna aata hai?

¹⁶³Savez-vous comment devenir des points?

¹⁴⁴aata hai?

¹⁶⁴Oui?

¹⁴⁵sabhi hoshiyaar hain।

¹⁶⁵Vous êtes tous habiles.

¹⁴⁶baapdaada ne vishesh sevaaon ke umang-utsaah ki mubaarak to di, bahut achha kar rahe hain, karte rahenge lekin aage ke liye har samay, har din - world servant hoon - yeh yaad rakhna।

¹⁶⁶BapDada vous a donné des félicitations spéciales pour le service spécial et vous le faites très bien. ¹⁶⁷Vous continuerez à le faire mais pour le futur, chaque jour, vous êtes des serviteurs du monde.

¹⁴⁷aapko yaad hai - brahma baap sign kya karte the?

¹⁶⁸Vous rappelez-vous comment le Père Brahma signait ses lettres ?

¹⁴⁸world servant।

¹⁶⁹Serviteur du Monde.

¹⁴⁹to world servant hain, to sirf shivraatri ki seva se world ki seva samaapta nahin hogi।

¹⁷⁰Vous êtes donc des serviteurs du monde. ¹⁷¹Le service du monde ne sera pas accompli simplement en faisant du service au moment de Shiv Ratri.

¹⁵⁰lakshya rakho ki main world servant hoon, to world ki seva har shvaans mein, har second mein karni hai।

¹⁷²Par conséquent, gardez ce but : « Je suis un serviteur du monde. » Vous devez servir le monde à chaque souffle et à chaque seconde.

¹⁵¹jo bhi aave, jisse bhi samparka ho, usko daata ban kuchh na kuchh dena hi hai।

¹⁷³Vous devez être des donneurs et donner une chose ou une autre à toute personne qui vient et à toutes celles avec qui vous êtes en contact.

¹⁵²khaali haath koi nahin jaave।

¹⁷⁴Personne ne devrait repartir les mains vides.

¹⁵³akhanda bhandaara har samay khula rahe।

¹⁷⁵Que votre stock de trésors infini reste ouvert tout le temps.

¹⁵⁴kam se kam har ek ke prati shubh bhaav aur shubh bhaavna, yeh avashya do।

¹⁷⁶Au minimum, ayez des bons souhaits et des sentiments purs pour tous.

¹⁵⁵shubh bhaav se dekho, suno, sambandh mein aao aur shubh bhaavna se us aatma ko sahayog do।

¹⁷⁷Voyez-les, écoutez-les et venez en contact avec eux en ayant des bons souhaits et des sentiments purs et offrez-leur votre coopération.

¹⁵⁶abhi sarva aatmaon ko aapke sahayog ki bahut-bahut aavashyakta hai।

¹⁷⁸A présent, toutes les âmes ont grand besoin de votre coopération.

¹⁵⁷to sahayog do aur sahayogi banaao।

¹⁷⁹Par conséquent, coopérez avec elle et rendez-les coopératives.

¹⁵⁸koi na koi sahayog chaahe mansa ka, chaahe bol se koi sahayog do, chaahe sambandh-samparka se sahayog do, to is shivraatri janma utsav ka vishesh slogan yaad rakho - “sahayog do aur sahayogi banaao''।

¹⁸⁰Donnez-leur votre coopération sous n’importe quelle forme, que ce soit par votre esprit, vos paroles ou votre compagnie. ¹⁸¹Ainsi, rappelez-vous le slogan spécial de cette fête d’anniversaire de Shiv Ratri : Coopérez et rendez les autres coopératifs.

¹⁵⁹kam se kam jo bhi samparka-sambandh mein aave use sahayog do, sahayogi banaao। ¹⁶⁰koi na koi to sambandh mein aata hi hai, uski aur koi khaatiri bhal nahin karo lekin har ek ko dilkhush mithaai zaroor khilaao।

¹⁸²Au moins que tous ceux qui viennent en contact ou en relation avec vous — et il y a toujours quelqu’un dans ce cas, d’une façon ou d’une autre — reçoivent sinon l’hospitalité, du moins un toli dilkush.

¹⁶¹yeh jo yahaan bhandaare mein banti hai woh nahin।

¹⁸³Pas le toli dilkush qui est fait en cuisine ici.

¹⁶²dil khush kar do।

¹⁸⁴Rendez leur cœur heureux.

¹⁶³to dil khush karna arthaat dil khush mithaai khilaana।

¹⁸⁵Rendre leur cœur heureux veut dire leur servir un toli dilkush.

¹⁶⁴khilaayenge!

¹⁸⁶Le leur donnerez-vous ?

¹⁶⁵usmein to koi mehnat nahin hai।

¹⁸⁷Cela ne demande aucun effort.

¹⁶⁶na time extra dena hai, na mehnat hai।

¹⁸⁸Vous n’avez pas à y consacrer du temps ou des efforts supplémentaires.

¹⁶⁷shubh bhaavna se dil khush mithaai khilaao।

¹⁸⁹Donnez-leur simplement le toli dilkush avec des sentiments purs.

¹⁶⁸aap bhi khush, woh bhi khush aur kya chaahiye।

¹⁹⁰Ils sont heureux et vous êtes heureux. ¹⁹¹De quoi d’autre avez-vous besoin ?

¹⁶⁹to khush rahenge aur khushi denge, kabhi bhi aap sabhi ka chehra jyaada gambheer nahin hona chaahiye।

¹⁹²Ainsi, vous resterez heureux et donnerez du bonheur aux autres. ¹⁹³Vos visages ne devraient jamais être trop sérieux.

¹⁷⁰too much gambheer bhi achha nahin lagta hai।

¹⁹⁴Être trop sérieux, ce n’est pas bien.

¹⁷¹muskaraahat to honi chaahiye na।

¹⁹⁵Vous devriez sourire, non ?

¹⁷²gambheer banna achha hai, lekin too much gambheer hote hain na, to woh aise hote hain jaise pata nahin kahaan gaayab hain।

¹⁹⁶C’est bien d’être sérieux, mais quand vous l’êtes trop, on a l’impression que vous êtes perdus quelque part ailleurs.

¹⁷³dekh bhi rahe hain lekin gaayab।

¹⁹⁷Vous voyez tout mais vous êtes perdus.

¹⁷⁴bol bhi rahe hain lekin gaayab roop mein bol rahe hain।

¹⁹⁸Vous parlez mais c’est comme si vous étiez perdus dans quelque chose.

¹⁷⁵to woh chehra achha nahin।

¹⁹⁹Ce genre de visage n’est pas bon.

¹⁷⁶chehra sada muskaraata rahe।

²⁰⁰Que votre visage soit toujours souriant.

¹⁷⁷chehra serious nahin karna।

²⁰¹Qu’il ne soit pas sérieux.

¹⁷⁸kya karen, kaise karen to serious ho jaate ho।

²⁰²Lorsque vous dites : «Que puis-je faire? ²⁰³Comment puis-je faire ? », vous devenez sérieux.

¹⁷⁹bahut mehnat hai, bahut kaam hai… serious ho jaate ho lekin jitna bahut kaam utna jyaada muskaraana।

²⁰⁴Cependant, plus vous avez de travail, plus vous devez sourire.

¹⁸⁰muskaraana aata hai na?

²⁰⁵Vous savez comment sourire, non ?

¹⁸¹aata hai?

²⁰⁶Vous le savez.

¹⁸²aapke jad chitra dekho kabhi aise serious dikhaate hain kya!

²⁰⁷Regardez vos images non vivantes. ²⁰⁸Sont-elles représentées avec des visages sérieux?

¹⁸³agar serious dikhaave to kehte hain artist theek nahin hai।

²⁰⁹Si c’était le cas, on dirait que l’artiste n’était pas bon.

¹⁸⁴to agar aap bhi serious rehte ho to kahenge isko jeene ka art nahin aata hai।

²¹⁰Donc, vous aussi, si vous restez sérieux, on dira que vous ne connaissez pas l’art de vivre.

¹⁸⁵isliye kya karenge?

²¹¹Alors, qu’allez-vous faire ?

¹⁸⁶teachers kya karenge?

²¹²Que feront les professeurs?

¹⁸⁷achha bahut teachers hain, teachers mubaarak ho।

²¹³Achcha. ²¹⁴Il y a beaucoup de professeurs. ²¹⁵Félicitations.

¹⁸⁸seva ki mubaarak ho।

²¹⁶Félicitations pour le service.

¹⁸⁹achha।

²¹⁷Achcha.

¹⁹⁰ek second mein apna poorvaj aur poojya swaroop emerge kar sakte ho?

²¹⁸Pouvez-vous faire ressortir en une seconde votre forme d’ancêtre et votre forme digne d’adoration?

¹⁹¹vahi devi aur devtaaon ke swaroop ke smriti mein apne ko dekh sakte ho?

²¹⁹Pouvez-vous vous voir dans la conscience de ces mêmes déités?

¹⁹²koi bhi devi ya devta। ¹⁹³main poorvaj hoon, sangamayug mein poorvaj hain aur dvaapar se poojya hain।

²²⁰«Je suis une déité ancêtre, un ancêtre à l’âge de confluence et une âme digne d’adoration depuis l’âge de cuivre».

¹⁹⁴satayug, treta mein raajya adhikaari hain।

²²¹Aux âges d’or et d’argent, vous avez droit au royaume.

¹⁹⁵to ek second mein sabhi aur sankalp samaapta kar apne poorvaj aur poojya swaroop mein sthit ho jaao।

²²²Ainsi, en une seconde, mettez fin à toutes les autres pensées et stabilisez-vous dans votre forme digne d’adoration et d’ancêtres. ²²³(BapDada a conduit un exercice de méditation).

¹⁹⁶achha।

²²⁴Achcha.

¹⁹⁷chaaron or ke alaukik divya avatran vaale bachchon ko baap ke janma din aur bachchon ke janma din ki duaayen aur yaadapyaar, dilaaraam baap ki dil mein right hand sevaadhaari bachche sada samaaye hue hain।

²²⁵A tous les enfants qui se sont incarnés de façon avyakt et divine, bénédictions, amour et souvenir du Père pour l’anniversaire du Père et pour celui des enfants, les mains droites serviables qui sont toujours fondues dans le cœur du Père Dilaram.

¹⁹⁸to aise dil takhtansheen shreshtha aatmaon ko, sada bindi ke mahatva ko jaanne vaale shreshtha bindi swaroop bachchon ko, sada apne svamaan mein sthit rah sarva ko roohaani sammaan dene vaale svamaan-dhaari aatmaon ko, sada daata ke bachche master daata ban har ek ko apne akhanda bhandaar se kuchh na kuchh dene vaale master daata bachchon ko baapdaada ki bahut-bahut padamguna, kohinoor heere se bhi jyaada prabhu noor bachchon ko yaadapyaar aur namaste।

²²⁶A de telles âmes élevées qui siègent sur le trône du cœur ; à tous les enfants qui sont la forme élevée du point en reconnaissant toujours l’importance du point ; aux âmes dignes de respect qui restent toujours stables dans leur respect d’elles-mêmes et qui font preuve de respect spirituel ; aux enfants maîtres-donneurs qui, en tant que maîtres-donneurs, enfants du Donneur, donnent à tout un chacun une chose ou une autre de leur stock de trésors infini, BapDada donne des millions et des millions de fois Son Amour et Son Souvenir, encore plus d’amour et de souvenir que le diamant Kohinoor aux enfants Prabhu-noor, les diamants du Père, et dit : « Namaste ».

¹⁹⁹vardaan:- har shakti ko order pramaan chalaane vaale master rachayita bhav

²²⁷Bénédiction: Puissiez-vous être des maîtres-créateurs et commander chacun de vos pouvoirs selon le besoin.

²⁰⁰karma shuru karne ke pahle jaisa karma vaisi shakti ka aahvaan karo।

²²⁸ Avant d’agir, invoquez le pouvoir lié à l’action.

²⁰¹maalik bankar order karo kyonki yeh sarva-shaktiyaan aapki bhuja samaan hain, aapki bhujaayen aapke order ke bina kuchh nahin kar sakti।

²²⁹Donnez des ordres en tant que maîtres, parce que tous ces pouvoirs sont comme vos bras. ²³⁰Vos bras ne peuvent rien faire sans vos ordres.

²⁰²order karo sahan shakti kaarya saphal karo to dekho saphalta hui padi hai।

²³¹Ordonnez au pouvoir de tolérance d’accomplir une tâche avec succès et voyez comment le succès est garanti.

²⁰³lekin order karne ke bajaae darte ho - kar sakenge va nahin kar sakenge। ²⁰⁴is prakaar ka dar hai to order chal nahin sakta isliye master rachayita ban har shakti ko order pramaan chalaane ke liye nirbhay bano।

²³²Cependant si, au lieu de donner cet ordre, vous devenez craintifs et pensez que vous pourrez peut-être mener à bien cette tâche, ou peut-être pas, si vous avez ce genre de crainte, cet ordre ne fonctionnera pas. ²³³Soyez donc des maîtres-créateurs sans peur et utilisez chaque pouvoir selon vos ordres.

²⁰⁵slogan:- sahaaredaata baap ko pratyaksha kar sabko kinaare lagaao।

²³⁴Devise: Emmenez tout le monde sur la rive en révélant le Père, Celui qui procure un Soutien.

²⁰⁶avyakt ishaare:- ekaantapriy bano ekta aur ekaagrata ko apnaao

²³⁵*** Om Shanti *** Aimez la solitude et imprégnez-vous d’unité et de concentration

²⁰⁷jaise kaai inventor koi bhi invention nikaalne ke liye ekaanta mein rehte hain। ²⁰⁸to yahaan ki ekaanta arthaat ek ke ant mein khona hai, to baahar ki aakarshan se ekaanta chaahiye।

²³⁶Tout comme un inventeur reste dans la solitude quand il crée une invention, ici aussi, être dans la solitude veut dire rester absorbé dans les profondeurs de l’Unique. ²³⁷Vous avez besoin de solitude, loin des attractions extérieures.

²⁰⁹aise nahin sirf kamre mein baithne ki ekaanta chaahiye, lekin man ekaanta mein ho।

²³⁸Il n’est pas seulement question d’être seul dans une pièce, mais que votre esprit soit dans la solitude.

²¹⁰man ki ekaagrata arthaat ek ki yaad mein rehna, ekaagra hona yahi ekaanta hai।

²³⁹Concentrer l’esprit veut dire rester dans le souvenir de l’Unique. ²⁴⁰Être concentré, c’est la vraie solitude.