Murli du jour du lundi 24 février 2025

⁰24-02-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 24/02/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - यह रूहानी हॉस्पिटल तुम्हें आधाकल्प के लिए एवरहेल्दी बनाने वाली है, यहाँ तुम देही-अभिमानी होकर बैठो''

¹Essence: Doux enfants, cet hôpital spirituel vous permet d'être en bonne santé pendant un demi-cycle. ²Asseyez-vous ici en conscience d'âme.

²प्रश्न:- धन्धा आदि करते भी कौन-सा डायरेक्शन बुद्धि में याद रहना चाहिए?

³Question: De quelle directive votre intellect devrait-il se souvenir tout en menant à bien vos affaires, etc ?

³उत्तर:- बाप का डायरेक्शन है तुम किसी साकार वा आकार को याद नहीं करो, एक बाप की याद रहे तो विकर्म विनाश हों।

⁴Réponse: La directive du Père est : Ne vous souvenez d'aucun être corporel ou subtil. ⁵C'est seulement lorsque vous vous souvenez du Père unique que vos péchés sont détruits.

⁴इसमें कोई ये नहीं कह सकता कि फुर्सत नहीं। ⁵सब कुछ करते भी याद में रह सकते हो।

⁶Aucun d'entre vous ne peut dire qu'il n'a pas de temps à y consacrer ; quoi que vous fassiez, vous pouvez rester dans le souvenir.

⁶ओम् शान्ति।

⁷Om shanti.

⁷मीठे-मीठे रूहानी बच्चों प्रति बाप का गुडमॉर्निंग।

⁸Enfants spirituels les plus doux, le Père vous dit “Bonjour”.

⁸गुडमॉर्निंग के बाद बच्चों को कहा जाता है बाप को याद करो।

⁹Après “Bonjour", Il vous dit de vous souvenir du Père.

⁹बुलाते भी हैं - हे पतित-पावन आकर पावन बनाओ तो बाप पहले-पहले ही कहते हैं - रूहानी बाप को याद करो।

¹⁰Vous appelez : O Purificateur, viens nous purifier ! ¹¹Ainsi, le Père dit tout d'abord : Souvenez-vous du Père spirituel.

¹⁰रूहानी बाप तो सबका एक ही है।

¹²Le Père spirituel de tous est l’Unique.

¹¹फादर को कभी सर्वव्यापी नहीं माना जाता है।

¹³On ne considère jamais qu'un père soit omniprésent.

¹²तो जितना हो सके बच्चे पहले-पहले बाप को याद करो, कोई भी साकार वा आकार को याद नहीं करो, सिवाए एक बाप के।

¹⁴Donc, les enfants, autant que possible, souvenez-vous d'abord du Père. ¹⁵Ne vous souvenez d'aucun être corporel ou subtil ; souvenez-vous seulement du Père unique.

¹³यह तो बिल्कुल सहज है ना।

¹⁶C'est très facile.

¹⁴मनुष्य कहते हैं हम बिजी रहते हैं, फुर्सत नहीं।

¹⁷Les gens disent qu'ils sont occupés et qu'ils n'ont pas le temps.

¹⁵परन्तु इसमें तो फुर्सत सदैव है।

¹⁸Cependant, vous avez toujours du temps pour cela.

¹⁶बाप युक्ति बतलाते हैं यह भी जानते हो बाप को याद करने से ही हमारे पाप भस्म होंगे।

¹⁹Le Père vous montre la méthode. ²⁰Vous savez également que vos péchés seront détruits uniquement en vous souvenant du Père.

¹⁷मुख्य बात है यह।

²¹C'est l'aspect principal.

¹⁸धन्धे आदि की कोई मना नहीं है।

²²Personne ne vous interdit de vous occuper de vos affaires.

¹⁹वह सब करते हुए सिर्फ बाप को याद करो तो विकर्म विनाश हों।

²³Tout en le faisant, souvenez-vous simplement du Père afin que vos péchés soient détruits.

²⁰यह तो समझते हैं हम पतित हैं, साधू-सन्त ऋषि-मुनि आदि सब साधना करते हैं।

²⁴Vous comprenez que vous êtes impurs. ²⁵Les sages, les hommes saints, les rishis et les munis font tous des efforts spirituels.

²¹साधना की जाती है भगवान से मिलने की।

²⁶On fait des efforts spirituels afin de rencontrer Dieu.

²²सो जब तक उनका परिचय न हो तब तक तो मिल नहीं सकते।

²⁷Tant qu'Il ne s'est pas présenté à vous, vous ne pouvez pas Le rencontrer.

²³तुम जानते हो बाप का परिचय दुनिया में कोई को भी नहीं है।

²⁸Vous savez que personne dans le monde ne sait qui Il est.

²⁴देह का परिचय तो सबको है।

²⁹Tout le monde sait ce qu'est le corps.

²⁵बड़ी चीज़ का परिचय झट हो जाता है।

³⁰On comprend facilement quelque chose de grand.

²⁶आत्मा का परिचय तो जब बाप आये तब समझाये।

³¹C'est seulement lorsque le Père vient qu'Il vous explique ce qu'est l'âme.

²⁷आत्मा और शरीर दो चीज़ें हैं।

³²Deux choses existent : L'âme et le corps.

²⁸आत्मा एक स्टॉर है और बहुत सूक्ष्म है। ²⁹उनको कोई देख नहीं सकते।

³³L'âme est une étoile très subtile, personne ne peut la voir.

³⁰तो यहाँ जब आकर बैठते हैं तो देही-अभिमानी होकर बैठना है।

³⁴Lorsque vous venez vous asseoir ici, faites-le en conscience d'âme.

³¹यह भी एक हॉस्पिटल है ना - आधाकल्प के लिए एवरहेल्दी होने की।

³⁵C'est également un hôpital. ³⁶C'est l'hôpital qui vous permet d'être en bonne santé pendant un demi-cycle.

³²आत्मा तो है अविनाशी, कभी विनाश नहीं होती।

³⁷Les âmes sont impérissables ; elles ne sont jamais détruites.

³³आत्मा का ही सारा पार्ट है।

³⁸Le rôle entier se trouve en chaque âme.

³⁴आत्मा कहती है मैं कभी विनाश को नहीं पाती हूँ।

³⁹L'âme dit : Je ne peux jamais être détruite.

³⁵इतनी सब आत्मायें अविनाशी हैं।

⁴⁰Toutes ces âmes sont impérissables.

³⁶शरीर है विनाशी।

⁴¹Les corps sont périssables.

³⁷अब तुम्हारी बुद्धि में यह बैठा हुआ है कि हम आत्मा अविनाशी हैं। ³⁸हम 84 जन्म लेते हैं, यह ड्रामा है।

⁴²Vous comprenez maintenant que vous, les âmes, êtes impérissables, que vous vous réincarnez 84 fois et que ceci est le drama.

³⁹इसमें धर्म स्थापक कौन-कौन कब आते हैं, कितने जन्म लेते होंगे यह तो जानते हो।

⁴³Vous savez également qui sont les fondateurs religieux, à quel moment ils viennent, et combien de fois ils se réincarnent.

⁴⁰84 जन्म जो गाये जाते हैं जरूर किसी एक धर्म के होंगे। ⁴¹सभी के तो हो न सके।

⁴⁴Les 84 vies dont on se souvient n’appartiennent assurément qu'à une seule religion; cela ne peut pas s'appliquer à tout le monde.

⁴²सब धर्म इकट्ठे तो आते नहीं।

⁴⁵Toutes les religions n'apparaissent pas en même temps.

⁴³हम दूसरों का हिसाब क्यों बैठ निकालें?

⁴⁶Pourquoi calculer ce qui concerne les autres ?

⁴⁴जानते हैं फलाने-फलाने समय पर धर्म स्थापन करने आते हैं।

⁴⁷Nous savons qu'untel vient à tel moment pour établir une religion.

⁴⁵उसकी फिर वृद्धि होती है।

⁴⁸Ensuite, c’est l'expansion.

⁴⁶सब सतोप्रधान से तमोप्रधान तो होने ही हैं।

⁴⁹Tout le monde doit changer de tamopradhan en satopradhan.

⁴⁷दुनिया जब तमोप्रधान होती है तब फिर बाप आकर सतोप्रधान सतयुग बनाते हैं।

⁵⁰C'est lorsque le monde est tamopradhan que le Père vient en faire l’âge d'or satopradhan.

⁴⁸अभी तुम बच्चे जानते हो हम भारतवासी ही फिर नई दुनिया में आकर राज्य करेंगे, और कोई धर्म नहीं होगा।

⁵¹Les enfants, vous savez maintenant que vous, habitants de Bharat, viendrez régner dans le nouveau monde. ⁵²Là-bas, aucune autre religion n'existera.

⁴⁹तुम बच्चों में भी जिनको ऊंच मर्तबा लेना है वह जास्ती याद में रहने का पुरूषार्थ करते हैं और समाचार भी लिखते हैं कि बाबा हम इतना समय याद में रहता हूँ।

⁵³Les enfants, ceux parmi vous qui obtiendront un statut élevé feront plus d'effort pour rester dans le souvenir et ils donneront aussi de leurs nouvelles : Baba, voilà pendant combien de temps je reste dans le souvenir.

⁵⁰कई तो पूरा समाचार लज्जा के मारे देते नहीं।

⁵⁴Certains ne donnent pas du tout de nouvelles parce qu'ils ont honte.

⁵¹समझते हैं बाबा क्या कहेंगे।

⁵⁵Ils se demandent : Que dira Baba ?

⁵²परन्तु मालूम तो पड़ता है ना।

⁵⁶Cependant, Baba sait.

⁵³स्कूल में टीचर स्टूडेन्ट्स को कहेंगे ना कि तुम अगर पढ़ेंगे नहीं तो फेल हो जायेंगे।

⁵⁷À l'école, le professeur dira aux étudiants : Si vous n'étudiez pas, vous échouerez.

⁵⁴लौकिक माँ-बाप भी बच्चे की पढ़ाई से समझ जाते हैं, यह तो बहुत बड़ा स्कूल है।

⁵⁸Les parents lokik le comprennent aussi en voyant dans quelle mesure leur enfant étudie. ⁵⁹C'est une très grande école.

⁵⁵यहाँ तो नम्बरवार बिठाया नहीं जाता है।

⁶⁰Ici, on ne vous assoit pas numberwise.

⁵⁶बुद्धि से समझा जाता है, नम्बरवार तो होते ही हैं ना।

⁶¹Votre intellect comprend que c'est numberwise.

⁵⁷अब बाबा अच्छे-अच्छे बच्चों को कहाँ भेज देते हैं, वह फिर चले जाते हैं तो दूसरे लिखते हैं हमको महारथी चाहिए, तो जरूर समझते हैं वह हमसे होशियार नामीग्रामी हैं।

⁶²Maintenant, Baba envoie les bons enfants dans d'autres lieux. ⁶³Lorsqu'ils partent ailleurs, les autres écrivent alors : Nous voulons un maharathi. ⁶⁴Donc, ils comprennent assurément qu'ils sont plus intelligents et plus connus qu'eux-mêmes.

⁵⁸नम्बरवार तो होते हैं ना।

⁶⁵C'est numberwise.

⁵⁹प्रदर्शनी में भी अनेक प्रकार के आते हैं तो गाइड्स भी खड़े रहने चाहिए जांच करने के लिए।

⁶⁶Dans les expositions également, toutes sortes de gens viennent, donc des guides devraient vérifier qui vient.

⁶⁰रिसीव करने वाले तो जानते हैं यह किस प्रकार का आदमी है।

⁶⁷Ceux qui accueillent les gens pourront savoir quelles sortes d'individus sont venus.

⁶¹तो उनको फिर इशारा करना चाहिए कि इनको तुम समझाओ।

⁶⁸Ils devraient ensuite en faire part à ceux qui expliquent: vous pouvez expliquer à ces gens.

⁶²तुम भी समझ सकते हो फर्स्ट ग्रेड, सेकेण्ड ग्रेड, थर्ड ग्रेड सब हैं।

⁶⁹Vous pouvez comprendre qu'il y a ceux de première classe, de seconde classe et de troisième classe.

⁶³यहाँ तो सबकी सर्विस करनी ही है।

⁷⁰Là-bas, vous devez servir tout le monde.

⁶⁴कोई बड़ा आदमी है तो जरूर बड़े आदमी की खातिरी तो सब करते ही हैं।

⁷¹Lorsqu'une personne importante vient, tout le monde lui offre tant d’hospitalité.

⁶⁵यह कायदा है।

⁷²C'est la loi.

⁶⁶बाप अथवा टीचर बच्चों की क्लास में महिमा करते हैं, यह भी सबसे बड़ी खातिरी है।

⁷³Le père ou le professeur félicite les enfants en classe. ⁷⁴C’est également une attention particulière.

⁶⁷नाम निकालने वाले बच्चों की महिमा अथवा खातिरी की जाती है।

⁷⁵Les enfants qui glorifient le nom bénéficient d’une attention particulière et sont loués.

⁶⁸यह फलाना धनवान है, रिलीजस माइन्डेड है, यह भी खातिरी है ना।

⁷⁶Dire qu'untel est riche et a l'esprit religieux revient aussi à le louer.

⁶⁹अब तुम यह जानते हो ऊंच ते ऊंच भगवान है।

⁷⁷Vous savez maintenant que Dieu est le Plus élevé de tous.

⁷⁰कहते भी हैं बरोबर ऊंच ते ऊंच है, परन्तु फिर बोलो उनकी बायोग्राफी बताओ तो कह देंगे सर्वव्यापी है।

⁷⁸Les gens disent qu'Il est vraiment le Plus élevé de tous, mais lorsque vous leur demandez de vous raconter Sa biographie, ils disent qu'Il est omniprésent.

⁷¹बस एकदम नीचे कर देते हैं।

⁷⁹Ils Le rabaissent complètement.

⁷²अब तुम समझा सकते हो सबसे ऊंचे ते ऊंच है भगवान, वह है मूलवतन वासी। ⁷³सूक्ष्मवतन में हैं देवतायें।

⁸⁰Vous pouvez maintenant expliquer que le Plus élevé de tous est Dieu et qu'Il est le Résident de la demeure suprême, alors que les déités sont dans la région subtile.

⁷⁴यहाँ रहते हैं मनुष्य।

⁸¹Ici, ce sont des êtres humains.

⁷⁵तो ऊंच ते ऊंच भगवान वह निराकार ठहरा।

⁸²Le Plus élevé de tous est donc Dieu, l'Incorporel.

⁷⁶अभी तुम जानते हो हम जो हीरे मिसल थे सो फिर कौड़ी मिसल बन पड़े हैं फिर भगवान को अपने से भी जास्ती नीचे ले गये हैं।

⁸³Vous savez maintenant que vous étiez comme des diamants et que vous êtes à présent comme des coquillages. ⁸⁴Vous avez ensuite représenté Dieu plus bas que vous.

⁷⁷पहचानते ही नहीं हैं।

⁸⁵Vous ne Le reconnaissez même plus.

⁷⁸तुम भारतवासियों को ही पहचान मिलती है फिर पहचान कम हो जाती है।

⁸⁶Vous, habitants de Bharat, recevez la connaissance, puis elle s'efface peu à peu.

⁷⁹अभी तुम बाप की पहचान सबको देते जाते हो।

⁸⁷Maintenant, vous présentez le Père à tout le monde.

⁸⁰ढेरों को बाप की पहचान मिलेगी।

⁸⁸Ils seront nombreux à Le reconnaitre.

⁸¹तुम्हारा मुख्य चित्र है ही यह त्रिमूर्ति, गोला, झाड़।

⁸⁹Vos posters principaux sont la Trimurti, le cycle et l'arbre.

⁸²इनमें कितनी रोशनी है।

⁹⁰Ces trois posters sont tellement clairs.

⁸³यह तो कोई भी कहेंगे यह लक्ष्मी-नारायण सतयुग के मालिक थे।

⁹¹Tout le monde dira que Lakshmi et Narayan étaient les maîtres de l'âge d'or.

⁸⁴अच्छा, सतयुग के आगे क्या था?

⁹²OK ! ⁹³Qu'existait-il avant l'âge d'or ?

⁸⁵यह भी अभी तुम जानते हो।

⁹⁴C'est seulement en ce moment que vous le savez.

⁸⁶अभी है कलियुग का अन्त और है भी प्रजा का प्रजा पर राज्य।

⁹⁵C'est maintenant la fin de l'âge de fer et c’est le règne du peuple sur le peuple.

⁸⁷अभी राजाई तो है नहीं, कितना फर्क है।

⁹⁶En ce moment, il n'y a pas de royaume ; cela fait une telle différence.

⁸⁸सतयुग के आदि में राजायें थे और अभी कलियुग में भी राजायें हैं।

⁹⁷Les rois existaient à l'âge d'or, mais maintenant, aucun des rois de l'âge de fer n'est pur.

⁸⁹भल कोई वह पावन नहीं हैं परन्तु कोई पैसा देकर भी टाइटल ले लेते हैं।

⁹⁸Certains d'entre eux achètent simplement ces titres.

⁹⁰महाराजा तो कोई है नहीं, टाइटल खरीद कर लेते हैं।

⁹⁹Personne n’est un véritable Maharaja; ils achètent simplement le titre.

⁹¹जैसे पटियाला का महाराजा, जोधपुर, बीकानेर का महाराजा… नाम तो लेते हैं ना।

¹⁰⁰On donne l'exemple du Maharaja de Patiala, de Jodhpur, de Bikaneer, etc. ¹⁰¹On cite ces noms.

⁹²यह नाम अविनाशी चला आता है।

¹⁰²Ces noms existent éternellement.

⁹³पहले पवित्र महाराजायें थे, अब हैं अपवित्र महाराजायें।

¹⁰³Au début, c'étaient des empereurs purs et maintenant, ils sont impurs.

⁹⁴अक्षर चला आता है।

¹⁰⁴Les noms "rois" et "empereurs" perdurent.

⁹⁵इन लक्ष्मी-नारायण के लिए कहेंगे यह सतयुग के मालिक थे, किसने राज्य लिया?

¹⁰⁵Vous dites que Lakshmi et Narayan étaient les maîtres de l'âge d'or.

⁹⁶अभी तुम जानते हो राजाई की स्थापना कैसे होती है।

¹⁰⁶Vous savez maintenant de quelle façon le royaume est établi.

⁹⁷बाप कहते हैं मैं तुमको अभी पढ़ाता हूँ - 21 जन्मों के लिए।

¹⁰⁷Le Père dit : Je vous enseigne maintenant pour 21 vies.

⁹⁸वह तो पढ़कर इसी जन्म में ही बैरिस्टर आदि बनते हैं।

¹⁰⁸Ces gens étudient pour devenir avocats, etc. dans la même vie.

⁹⁹तुम अभी पढ़कर भविष्य महाराजा-महारानी बनते हो।

¹⁰⁹Vous étudiez en ce moment et vous deviendrez empereurs ou impératrices dans le futur.

¹⁰⁰ड्रामा प्लैन अनुसार नई दुनिया की स्थापना हो रही है।

¹¹⁰Selon le plan du drama, le nouveau monde est en cours d'établissement.

¹⁰¹अभी है पुरानी दुनिया।

¹¹¹C'est actuellement le vieux monde.

¹⁰²भल कितने भी अच्छे-अच्छे बड़े महल हैं परन्तु हीरे-जवाहरातों के महल तो बनाने की कोई में ताकत नहीं है।

¹¹²Bien que les palais soient très beaux et très grands, personne n'a le pouvoir de bâtir des palais incrustés de diamants et de joyaux.

¹⁰³सतयुग में यह सब हीरे-जवाहरातों के महल बनाते हैं ना।

¹¹³À l'âge d'or, ils construisaient tous les palais incrustés de diamants et de joyaux.

¹⁰⁴बनाने में कोई देरी थोड़ेही लगती है।

¹¹⁴Il ne leur faut pas longtemps pour les construire.

¹⁰⁵यहाँ भी अर्थक्वेक आदि होती है तो बहुत कारीगर लगा देते हैं, एक-दो वर्ष में सारा शहर खड़ा कर देते हैं।

¹¹⁵Ici aussi, lorsqu'un tremblement de terre a lieu, ils emploient de nombreux entrepreneurs et ils reconstruisent une ville entière en quelques années.

¹⁰⁶नई देहली बनाने में करके 8-10 वर्ष लगे परन्तु यहाँ के लेबर और वहाँ के लेबर्स में तो फ़र्क रहता है ना।

¹¹⁶Il a peut-être fallu neuf ou dix ans pour construire New Delhi, mais il existe une différence entre les travailleurs ici et les travailleurs là-bas.

¹⁰⁷आजकल तो नई-नई इन्वेन्शन भी निकालते रहते हैं।

¹¹⁷De nos jours, ils ne cessent d'inventer des choses nouvelles.

¹⁰⁸मकान बनाने की साइन्स का भी ज़ोर है, सब कुछ तैयार मिलता है, झट फ्लैट तैयार।

¹¹⁸Les techniques du bâtiment sont tellement performantes. ¹¹⁹Ils peuvent tout obtenir prêt à l’emploi et les appartements sont construits tellement rapidement.

¹⁰⁹बहुत जल्दी-जल्दी बनते हैं तो यह सब वहाँ काम में तो आते हैं ना।

¹²⁰Ici, ils les construisent très rapidement et donc, tout cela sera utile là-bas.

¹¹⁰यह सब साथ चलने हैं। ¹¹¹संस्कार तो रहते हैं ना।

¹²¹Tout cela partira avec vous ; ces sanskars perdureront.

¹¹²यह साइंस के संस्कार भी चलेंगे।

¹²²Même les sanskars de la science partiront avec vous.

¹¹³तो अब बाप बच्चों को समझाते रहते हैं, पावन बनना है तो बाप को याद करो।

¹²³Le Père vous explique : Si vous voulez devenir purs, souvenez-vous du Père.

¹¹⁴बाप भी गुडमॉर्निंग कर फिर शिक्षा देते हैं। ¹¹⁵बच्चे बाप की याद में बैठे हो?

¹²⁴Le Père dit “Bonjour”, et ensuite, Il vous enseigne également : Les enfants, êtes-vous dans le souvenir du Père ?

¹¹⁶चलते फिरते बाप को याद करो क्योंकि जन्म-जन्मान्तर का सिर पर बोझा है।

¹²⁵Tout en marchant et en vous déplaçant, souvenez-vous du Père parce qu’un fardeau de vos nombreuses vies se trouve sur votre tête.

¹¹⁷सीढ़ी उतरते-उतरते 84 जन्म लेते हैं।

¹²⁶Vous prenez 84 naissances tout en descendant l'escalier.

¹¹⁸अभी फिर एक जन्म में चढ़ती कला होती है।

¹²⁷Maintenant, c'est l'ascension en une vie.

¹¹⁹जितना बाप को याद करते रहेंगे उतना खुशी भी होगी, ताकत मिलेगी।

¹²⁸Plus vous vous souvenez du Père, plus vous aurez de bonheur et vous recevrez également de la force.

¹²⁰बहुत बच्चे हैं जिनको आगे नम्बर में रखा जाता है परन्तु याद में बिल्कुल रहते नहीं हैं।

¹²⁹Beaucoup d'enfants sont placés dans les numéros en tête, mais ils ne restent pas du tout dans le souvenir.

¹²¹भल ज्ञान में तीखे हैं परन्तु याद की यात्रा है नहीं।

¹³⁰Bien qu'ils soient doués dans la connaissance, ils ne sont pas sur le pèlerinage du souvenir.

¹²²बाप तो बच्चों की महिमा करते हैं।

¹³¹Les enfants, le Père vous loue.

¹²³यह भी नम्बरवन में है तो जरूर मेहनत भी करते होंगे ना।

¹³²Celui-ci est numéro un et donc il doit assurément faire des efforts.

¹²⁴तुम हमेशा समझो कि शिवबाबा समझाते हैं तो बुद्धियोग वहाँ लगा रहेगा।

¹³³Pensez toujours que c'est Shiv Baba qui vous explique, ainsi le yoga de votre intellect restera connecté là-haut.

¹²⁵यह भी सीखता तो होगा ना।

¹³⁴Celui-ci doit aussi apprendre.

¹²⁶फिर भी कहते हैं बाबा को याद करो।

¹³⁵Néanmoins, il dit continuellement : "Souvenez-vous de Baba."

¹²⁷किसको भी समझाने के लिए चित्र हैं।

¹³⁶Ces posters permettent d'expliquer à tout le monde.

¹²⁸भगवान कहा ही जाता है निराकार को।

¹³⁷L'Incorporel est appelé Dieu.

¹²⁹वह आकर शरीर धारण करते हैं।

¹³⁸Il vient et adopte un corps.

¹³⁰एक भगवान के बच्चे सब आत्मायें भाई-भाई हैं।

¹³⁹Les enfants de Dieu unique sont tous des âmes, des frères.

¹³¹अभी इस शरीर में विराजमान हैं।

¹⁴⁰Ils sont maintenant présents dans leurs corps.

¹³²सभी अकालमूर्त हैं।

¹⁴¹Tous sont des images immortelles.

¹³³यह अकालमूर्त (आत्मा) का तख्त है।

¹⁴²Ce corps est le trône de l'image immortelle (l'âme).

¹³⁴अकालतख्त और कोई खास चीज़ नहीं है।

¹⁴³Le trône immortel n'est rien d'autre de particulier.

¹³⁵यह तख्त है अकालमूर्त का।

¹⁴⁴C'est le trône de l'image immortelle.

¹³⁶भृकुटी के बीच में आत्मा विराजमान होती है, इसको कहा जाता है अकालतख्त।

¹⁴⁵Chaque âme réside au centre du front. ¹⁴⁶C'est ce que l'on appelle le trône immortel.

¹³⁷अकालतख्त, अकालमूर्त का।

¹⁴⁷C'est le trône immortel de l'image immortelle.

¹³⁸आत्मायें सब अकाल हैं, कितनी अति सूक्ष्म हैं।

¹⁴⁸Toutes les âmes sont immortelles ; elles sont très subtiles.

¹³⁹बाप तो है निराकार।

¹⁴⁹Le Père est incorporel.

¹⁴⁰वह अपना तख्त कहाँ से लाये।

¹⁵⁰D'où tiendrait-Il Son trône?

¹⁴¹बाप कहते हैं मेरा भी यह तख्त है।

¹⁵¹Le Père dit : Voici Mon trône.

¹⁴²मैं आकर इस तख्त का लोन लेता हूँ।

¹⁵²Je viens emprunter ce trône.

¹⁴³ब्रह्मा के साधारण बूढ़े तन में अकाल तख्त पर आकर बैठता हूँ।

¹⁵³Je viens M'asseoir sur le trône immortel du vieux corps ordinaire de Brahma.

¹⁴⁴अभी तुम जान गये हो सब आत्माओं का यह तख्त है।

¹⁵⁴Vous savez maintenant que ceci est le trône de toutes les âmes.

¹⁴⁵मनुष्यों की ही बात की जाती है, जानवरों की तो बात नहीं।

¹⁵⁵Cela ne se réfère qu’aux êtres humains ; cela ne s'applique pas aux animaux.

¹⁴⁶पहले जो मनुष्य जानवर से भी बदतर हो गये हैं, वह तो सुधरें।

¹⁵⁶Les êtres humains qui sont devenus pires que des animaux devraient au moins se transformer en premier.

¹⁴⁷कोई जानवर की बात पूछे, बोलो पहले अपना तो सुधार करो।

¹⁵⁷Lorsque quelqu'un vous pose des questions sur les animaux, dites-lui : "Commence d'abord par te transformer toi-même."

¹⁴⁸सतयुग में तो जानवर भी बड़े अच्छे फर्स्टक्लास होंगे।

¹⁵⁸À l'âge d'or, même les animaux sont très beaux et de première classe.

¹⁴⁹किचड़ा आदि कुछ भी नहीं होगा।

¹⁵⁹Là-bas, rien ne sera sale.

¹⁵⁰किंग के महल में कबूतर आदि का किचड़ा हो तो दण्ड डाल दे।

¹⁶⁰Si les pigeons faisaient des saletés dans les palais des rois, il y aurait une punition.

¹⁵¹ज़रा भी किचड़ा नहीं।

¹⁶¹Il n'existera absolument aucune saleté là-bas.

¹⁵²वहाँ बड़ी खबरदारी रहती है। ¹⁵³पहरे पर रहते हैं, कभी कोई जानवर आदि अन्दर घुस न सके।

¹⁶²Ils sont très vigilants et font très attention à ce qu'aucun animal n'entre.

¹⁵⁴बड़ी सफाई रहती है।

¹⁶³Là-bas tout est propre.

¹⁵⁵लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में भी कितनी सफाई रहती है।

¹⁶⁴Le temple de Lakshmi et Narayan est aussi très propre.

¹⁵⁶शंकर-पार्वती के मन्दिर में कबूतर भी दिखाते हैं।

¹⁶⁵Ils ont même représenté un pigeon dans le temple de Shankar et Parvati.

¹⁵⁷तो जरूर मन्दिर को भी खराब करते होंगे।

¹⁶⁶Ils doivent donc aussi salir les temples.

¹⁵⁸शास्त्रों में तो बहुत दन्त कथायें लिख दी हैं।

¹⁶⁷Ils ont écrit de nombreuses histoires de la sorte dans les écritures.

¹⁵⁹अभी बाप बच्चों को समझाते हैं, उनमें भी थोड़े हैं जो धारणा कर सकते हैं।

¹⁶⁸Les enfants, maintenant le Père vous explique. ¹⁶⁹Cependant, seuls quelques-uns peuvent s'en imprégner.

¹⁶⁰बाकी तो कुछ नहीं समझते।

¹⁷⁰Tous les autres ne comprennent rien du tout.

¹⁶¹बाप बच्चों को कितना प्यार से समझाते हैं - बच्चे, बहुत-बहुत मीठे बनो।

¹⁷¹Les enfants, le Père vous explique avec tant d'amour : Les enfants, devenez très, très doux.

¹⁶²मुख से सदैव रत्न निकलते रहें।

¹⁷²Faites en sorte que des joyaux sortent toujours de vos lèvres.

¹⁶³तुम हो रूप-बसन्त।

¹⁷³Vous êtes rup et basant.

¹⁶⁴तुम्हारे मुख से पत्थर नहीं निकलने चाहिए।

¹⁷⁴Aucune pierre ne devrait sortir de vos lèvres.

¹⁶⁵आत्मा की ही महिमा होती है।

¹⁷⁵L'âme est louée.

¹⁶⁶आत्मा कहती है - मैं प्रेजीडेण्ट हूँ, फलाना हूँ…।

¹⁷⁶Une âme dit : Je suis un président. ¹⁷⁷Je suis un tel ou un tel.

¹⁶⁷मेरे शरीर का नाम यह है।

¹⁷⁸C'est le nom de mon corps.

¹⁶⁸अच्छा, आत्मायें किसके बच्चे हैं?

¹⁷⁹OK, de qui les âmes sont-elles les enfants ?

¹⁶⁹एक परमात्मा के।

¹⁸⁰De l'Âme Suprême unique.

¹⁷⁰तो जरूर उनसे वर्सा मिलता होगा।

¹⁸¹Vous devez donc assurément recevoir de Lui un héritage.

¹⁷¹वह फिर सर्वव्यापी कैसे हो सकता है!

¹⁸²Alors, comment peut-Il être omniprésent ?

¹⁷²तुम समझते हो हम भी पहले कुछ नहीं जानते थे।

¹⁸³A présent, vous comprenez qu’avant, vous ne saviez rien non plus.

¹⁷³अभी कितनी बुद्धि खुली है।

¹⁸⁴Votre intellect s'est tellement ouvert.

¹⁷⁴तुम कोई भी मन्दिर में जायेंगे, समझेंगे यह तो सब झूठे चित्र हैं।

¹⁸⁵Maintenant, lorsque vous allez dans un temple, vous comprenez que toutes ces représentations sont fausses.

¹⁷⁵10 भुजाओं वाला, हाथी की सूँढ़ वाला कोई चित्र होता है क्या!

¹⁸⁶Peut-il exister quelqu'un avec dix bras ou avec une trompe d'éléphant, comme ils l'ont représenté ?

¹⁷⁶यह सब है भक्ति मार्ग की सामग्री।

¹⁸⁷Ce sont les fastes du chemin de la dévotion.

¹⁷⁷वास्तव में भक्ति होनी चाहिए एक शिवबाबा की, जो सबका सद्गति दाता है।

¹⁸⁸En fait, on ne devrait pratiquer la dévotion que pour l'unique Shiv Baba, le Donneur de salut pour tous.

¹⁷⁸तुम्हारी बुद्धि में हैं - यह लक्ष्मी-नारायण भी 84 जन्म लेते हैं।

¹⁸⁹Vous comprenez que Lakshmi et Narayan se réincarnent 84 fois.

¹⁷⁹फिर ऊंच ते ऊंच बाप ही आकर सबको सद्गति देते हैं।

¹⁹⁰Ensuite, le Père le Plus élevé de tous vient accorder le salut à tout le monde.

¹⁸⁰उनसे बड़ा कोई है नहीं।

¹⁹¹Personne n'est plus élevé que Lui.

¹⁸¹यह ज्ञान की बातें तुम्हारे में भी नम्बरवार धारण कर सकते हैं।

¹⁹²Concernant l’assimilation de ces aspects de la connaissance, vous êtes tous numberwise.

¹⁸²धारणा नहीं कर सकते तो बाकी क्या काम के रहे।

¹⁹³Si quelqu'un est incapable d’assimiler, à quoi sert-il ?

¹⁸³कई तो अन्धों की लाठी बनने के बदले अन्धे बन जाते हैं।

¹⁹⁴Au lieu d'être une canne pour les aveugles, certains sont eux-mêmes aveugles.

¹⁸⁴गऊ जो दूध नहीं देती तो उसे पिंजरपुर में रखते हैं।

¹⁹⁵Si une vache ne donne pas de lait, ils la gardent dans l'étable.

¹⁸⁵यह भी ज्ञान का दूध नहीं दे सकते हैं।

¹⁹⁶Ici aussi, certains sont incapables de donner le lait de cette connaissance.

¹⁸⁶बहुत हैं, जो कुछ पुरूषार्थ नहीं करते।

¹⁹⁷Ils sont nombreux à ne faire absolument aucun effort.

¹⁸⁷समझते नहीं कि हम कुछ तो किसका कल्याण करें।

¹⁹⁸Ils ne comprennent pas qu'ils devraient au moins apporter du bénéfice à quelqu’un.

¹⁸⁸अपनी तकदीर का ख्याल ही नहीं रहता है।

¹⁹⁹Ils ne sont pas concernés par leur propre fortune.

¹⁸⁹बस जो कुछ मिला सो अच्छा।

²⁰⁰Ils se contentent simplement de ce qu'ils reçoivent.

¹⁹⁰तो बाप कहेंगे इनकी तकदीर में नहीं है।

²⁰¹Le Père dira : Ce n'est pas dans leur fortune.

¹⁹¹अपनी सद्गति करने का पुरूषार्थ तो करना चाहिए।

²⁰²Vous devriez faire des efforts pour recevoir le salut.

¹⁹²देही-अभिमानी बनना है।

²⁰³Soyez conscients de l'âme.

¹⁹³बाप कितना ऊंच ते ऊंच है और आते देखो कैसे पतित दुनिया, पतित शरीर में हैं।

²⁰⁴Le Père est le Plus élevé de tous, pourtant, voyez comment Il entre dans un corps impur, dans ce monde impur!

¹⁹⁴उनको बुलाते ही पतित दुनिया में हैं।

²⁰⁵Il est invité à venir dans le monde impur.

¹⁹⁵जब रावण दुःख देते हैं तो बिल्कुल ही भ्रष्ट कर देते हैं, तब बाप आकर श्रेष्ठ बनाते हैं।

²⁰⁶Lorsque Ravan a totalement corrompu tout le monde, le Père vient pour vous élever.

¹⁹⁶जो अच्छा पुरूषार्थ करते हैं वह राजा-रानी बन जाते हैं, जो पुरूषार्थ नहीं करते वह गरीब बन जाते हैं।

²⁰⁷Ceux qui font de bons efforts deviennent rois et reines, alors que ceux qui ne font aucun effort deviennent pauvres.

¹⁹⁷तकदीर में नहीं है तो तदबीर कर नहीं सकते।

²⁰⁸Ils ne peuvent pas faire d'efforts parce que ce n'est pas dans leur fortune.

¹⁹⁸कोई तो बहुत अच्छी तकदीर बना लेते हैं।

²⁰⁹Certains se créent une très bonne fortune.

¹⁹⁹हर एक अपने को देख सकते हैं कि हम क्या सर्विस करते हैं।

²¹⁰Chacun de vous peut s'examiner : "Quel service fais-je ?"

²⁰⁰अच्छा!

²¹¹Achcha.

²⁰¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹²Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹³Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁴Essence pour la dharna:

²⁰⁴1) रूप-बसन्त बन मुख से सदैव रत्न निकालने हैं, बहुत-बहुत मीठा बनना है।

²¹⁵ 1. Devenez rup et basant, et faites toujours en sorte que seuls des joyaux sortent de vos lèvres. ²¹⁶Soyez très, très doux.

²⁰⁵कभी भी पत्थर (कटु वचन) नहीं निकालना है।

²¹⁷Ne laissez jamais sortir des pierres (de mauvaises paroles) de vos lèvres.

²⁰⁶2) ज्ञान और योग में तीखा बन अपना और दूसरों का कल्याण करना है।

²¹⁸ 2. Soyez habiles dans cette connaissance et ce yoga, et apportez-vous du bénéfice ainsi qu'aux autres.

²⁰⁷अपनी ऊंच तकदीर बनाने का पुरूषार्थ करना है।

²¹⁹Faites des efforts pour rendre votre fortune élevée.

²⁰⁸अन्धों की लाठी बनना है।

²²⁰Devenez des cannes pour les aveugles.

²⁰⁹वरदान:- सन्तुष्टता द्वारा सर्व से प्रशन्सा प्राप्त करने वाले सदा प्रसन्नचित भव

²²¹Bénédiction: Puissiez-vous être constamment heureux et recevoir la louange de chacun grâce à votre contentement.

²¹⁰सन्तुष्टता की निशानी प्रत्यक्ष रूप में प्रसन्नता दिखाई देगी और जो सदा सन्तुष्ट वा प्रसन्न रहते हैं उनकी हर एक प्रशन्सा अवश्य करते हैं।

²²² Le signe de votre contentement est votre bonheur visible de façon concrète. ²²³Ceux qui restent constamment contents et heureux sont assurément loués par tous.

²¹¹तो प्रशन्सा, प्रसन्नता से ही प्राप्त कर सकते हो इसलिए सदा सन्तुष्ट और प्रसन्न रहने का विशेष वरदान स्वयं भी लो और औरों को भी दो क्योंकि इस यज्ञ की अन्तिम आहुति - सर्व ब्राह्मणों की सदा प्रसन्नता है।

²²⁴C’est uniquement grâce à votre bonheur que vous pouvez recevoir des louanges ; alors, prenez la bénédiction spéciale de rester constamment contents et heureux, et donnez-la aux autres également. ²²⁵Votre dernière offrande, dans ce feu sacrificiel, est votre bonheur constant à vous tous, les Brahmines.

²¹²जब सभी सदा प्रसन्न रहेंगे तब प्रत्यक्षता का आवाज गूंजेगा अर्थात् विजय का झण्डा लहरायेगा।

²²⁶Lorsque vous resterez tous constamment heureux, le son de la révélation fera écho, c’est-à-dire que le drapeau de la victoire sera hissé.

²¹³स्लोगन:- डॉयमण्ड बन डॉयमण्ड बनने का मैसेज देना ही डॉयमण्ड जुबली मनाना है।

²²⁷Devise: Etre un diamant et donner le message de devenir un diamant, c’est célébrer le Jubilé de Diamant.

²¹⁴अव्यक्त इशारे:- एकान्तप्रिय बनो एकता और एकाग्रता को अपनाओ

²²⁸*** OM SHANTI *** Ayez de l’amour pour la solitude et imprégnez-vous d’unité et de concentration.

²¹⁵एकान्तवासी बनना अर्थात् चारों ओर के वायब्रेशन से परे चले जाना।

²²⁹Etre dans la solitude signifie aller au-delà de toutes les vibrations extérieures.

²¹⁶कई ऐसे होते हैं जिन्हें एकान्त पसन्द नहीं आता, संगठन में रहना, हंसना, बोलना ज्यादा पसन्द आता, लेकिन यह हुआ बाहरमुखता में आना।

²³⁰Beaucoup n’apprécient pas la solitude, préférant être dans une assemblée, rire et s’amuser.

²¹⁷अभी अपने को एकान्तवासी बनाओ अर्थात् सर्व आकर्षण के वायब्रेशन से अन्तर्मुख बनो।

²³¹Cependant, cela signifie être extraverti. ²³²A présent, restez dans la solitude, éloignez-vous des vibrations de toutes les attractions.

²¹⁸अब समय ऐसा आ रहा है जो यही अभ्यास काम में आयेगा।

²³³La période qui s’annonce sera telle que seule cette méthode sera utile.

²¹⁹अगर बाहर की आकर्षण के वशीभूत होने का अभ्यास होगा तो समय पर धोखा दे देगा।

²³⁴Si vous êtes sans cesse influencés par les attractions extérieures, vous serez trompés à un moment ou à un autre.