Murli du jour du mardi 25 février 2025

⁰25-02-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 25/02/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - sabkō yah khuśhkhabarī sunāō ki bhārat ab phir sē svarg ban rahā hai , heavenly god father āyē huē haĩ ' '

¹Essence: Doux enfants, donnez à tous la bonne nouvelle que Bharat va redevenir le Paradis, que Dieu le Père du Paradis est venu.

²Praśhna  : jin bachchō̃ kō svarg kā mālik bannē kī|key khuśhī hai unkī niśhānī kyā hōgī  ?

²Question: Quels sont les signes des enfants qui ont le bonheur de devenir les maîtres du Paradis?

³Uttar  : unkē andar kisī bhī prakār kā duḥkh nahī̃ ā saktā .

³Réponse: Ils n'expérimentent aucune forme de peine intérieure.

⁴Unhē̃ naśhā rahēgā ki ham tō bahut baṛē ādmī haĩ , hamē̃ bēhad kā bāp aisā ( lakṣhmī-nārāyaṇ ) banātē haĩ .

⁴Ils ont l’ivresse d’être des personnes importantes et que le Père illimité les rend comme Lakshmi et Narayan.

⁵Unkī chalan bahut royal hōgī .

⁵Leur comportement est très royal.

⁶Vah dūsrō̃ kō khuśhkhabarī sunānē kē|K sivāē rah nahī̃ saktē .

⁶Ils ne cessent de partager cette bonne nouvelle avec les autres.

⁷Ōm śhānti .

⁷Om shanti.

⁸Bāp samjhātē haĩ aur bachchē jāntē haĩ ki bhārat khās aur duniyā ām kō yah sandēśh pahuñchānā hai .

⁸Les enfants, le Père explique et vous savez que ce message doit atteindre Bharat en particulier et le monde entier en général.

⁹Tum sab sandēśhī hō , bahut khuśhī kā sandēśh sabkō dēnā hai ki bhārat ab phir sē svarg ban rahā hai athavā svarg kī|key sthāpanā hō rahī hai .

⁹Vous êtes tous des messagers qui donnez à tous le message du bonheur : Bharat va redevenir le Paradis ; le Paradis est établi une nouvelle fois.

¹⁰Bhārat mē̃ bāp jinkō heavenly god father kahtē haĩ , vahī sthāpanā karnē āyē haĩ .

¹⁰Le Père, Celui qui est appelé Dieu, le Père du Paradis, est venu à Bharat afin de mener à bien l’établissement du Paradis.

¹¹Tum bachchō̃ kō direction hai ki yah khuśhkhabarī sabkō achchhī rīti sunāō .

¹¹Les enfants, vous avez reçu l’instruction de donner cette bonne nouvelle clairement à tous les gens de Bharat.

¹²Harēk kō apnē dharm kī|key tāt rahtī hai .

¹²Tous sont concernés par leur propre religion.

¹³Tumkō bhī tāt hai , tum khuśhkhabarī sunātē hō , bhārat kē|K sūryavanśhī dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā hō rahī hai arthāt bhārat phir sē svarg ban rahā hai .

¹³Vous n’êtes concernés que par votre religion. ¹⁴Vous donnez la bonne nouvelle que la religion des déités de la dynastie du Soleil de Bharat est en train d’être établie, c’est-à-dire que Bharat redevient le Paradis.

¹⁴Yah khuśhī andar mē̃ rahnī chāhiē - ham abhī svarg kē|K mālik ban rahē haĩ .

¹⁵Vous devriez avoir le bonheur intérieur que vous êtes en train de devenir les maîtres du monde.

¹⁵Jinkō yah khuśhī andar mē̃ hai unkō duḥkh tō kōī bhī kisma kā hō nahī̃ saktā .

¹⁶Ceux qui ont ce bonheur en eux n’auront aucune sorte de peine.

¹⁶Yah tō bachchē jāntē haĩ naī duniyā sthāpan hōnē mē̃ taklīph bhī hōtī hai .

¹⁷Les enfants, vous savez qu’il y a des difficultés dans l’établissement du nouveau monde.

¹⁷Ablāō̃ par kitnē atyāchār hōtē haĩ .

¹⁸Il y a tellement de violence envers les innocents.

¹⁸Bachchō̃ kō yah sadaiv smr̥iti mē̃ rahnā chāhiē - ham bhārat kō bēhad kī|key khuśhkhabarī sunātē haĩ . ¹⁹Jaisē bābā nē parchē chhapvāyē haĩ - bahanō̃-bhāiyō̃ ākar yah khuśhkhabarī sunō .

¹⁹Les enfants, vous devriez toujours rester conscients que vous devez donner cette bonne nouvelle aux gens de Bharat, de la même façon que Baba a fait imprimer des dépliants qui disaient: Frères et sœurs, entrez et écoutez les bonnes nouvelles.

²⁰Sārā din khyālāt chaltē haĩ kaisē sabkō yah sandēśh sunāyē̃ . ²¹Bēhad kā bāp bēhad kā varsā dēnē āyē haĩ .

²⁰Toute la journée, vous devriez être concernés par la façon dont vous pouvez donner à tous le message que le Père illimité est venu pour leur donner leur héritage illimité.

²²In lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K chitra kō dēkhkar tō sārā din harṣhit rahnā chāhiē .

²¹En voyant l’image de Lakshmi et de Narayan, vous devriez être très heureux toute la journée.

²³Tum tō bahut baṛē ādmī hō isliē tumhārī kōī bhī jaṅglī chalan nahī̃ hōnī chāhiē .

²²Vous êtes des gens très importants. ²³Par conséquent, votre comportement ne devrait en aucune façon être incorrect.

²⁴Tum jāntē hō ham bandar sē bhī badtar thē .

²⁴Vous savez que vous étiez encore pire que des singes.

²⁵Abhī bābā hamkō aisā ( dēvī-dēvtā ) banātē haĩ . ²⁶Tō kitnī khuśhī hōnī chāhiē .

²⁵Maintenant, Baba fait en sorte que vous deveniez comme eux (les Déités) ; vous devriez donc avoir tant de bonheur.

²⁷Parantu wonder hai bachchō̃ kō vah khuśhī rahtī nahī̃ hai . ²⁸Na us umaṅg sē sabkō khuśhkhabarī sunātē haĩ .

²⁶Cependant la merveille est que, vous les enfants, n’avez pas ce bonheur, ni l’enthousiasme de donner cette bonne nouvelle aux autres.

²⁹Bāp nē tumkō messenger banāyā hai .

²⁷Le Père a fait de vous des messagers.

³⁰Sabkē kān par yah message dētē rahō .

²⁸Par conséquent, que ce message soit entendu par tous.

³¹Bhāratvāsiyō̃ kō yah patā hī nahī̃ hai ki hamārā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kab rachā gayā  ? ³²Phir kahā̃ gayā  ?

²⁹Les gens de Bharat ne savent pas quand leur religion originelle et éternelle des déités a été créée ni quand elle a disparu.

³³Abhī tō sirph chitra haĩ .

³⁰Il n’en reste dorénavant que des images.

³⁴Aur sabhī dharm haĩ sirph ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hai nahī̃ .

³¹Toutes les autres religions existent maintenant mais la religion originelle et éternelle des déités n’existe plus.

³⁵Bhārat mē̃ hī chitra haĩ .

³²Ces images ne sont qu’à Bharat.

³⁶Brahmā dvārā sthāpanā kartē haĩ .

³³L’établissement a lieu à travers Brahma.

³⁷Tō tum sabkō yah khuśhkhabarī sunāō tō tumkō bhī andar mē̃ khuśhī rahēgī .

³⁴Par conséquent, vous devriez donner à tous cette bonne nouvelle et vous devriez aussi être heureux intérieurement.

³⁸Pradarśhanī mē̃ tum yah khuśhkhabarī sunātē hō nā . ³⁹Bēhad kē|K bāp sē ākar svarg kā varsā lō|low .

³⁵Donnez cette bonne nouvelle dans les expositions: Venez réclamer votre héritage au Père illimité.

⁴⁰Yah lakṣhmī-nārāyaṇ svarg kē|K mālik haĩ nā .

³⁶Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du Paradis.

⁴¹Phir vah kahā̃ gayē  ?

³⁷Où sont-ils allés?

⁴²Yah kōī bhī samajhtē nahī̃ isliē kahā jātā hai - sūrat manuṣhya kī|key , sīrat bandar misal hai .

³⁸Personne ne le sait. ³⁹C’est pourquoi on a dit que leur visage était comme ceux des êtres humains, mais leur caractère comme celui des singes.

⁴³Abhī tumhārī śhakla manuṣhya kī hai , sīrat dēvtāō̃ jaisī ban rahī hai .

⁴⁰Votre visage est comme celui d’un être humain et votre caractère devient comme celui d’une déité.

⁴⁴Tum jāntē hō ham phir sē sarvguṇ sampann bantē haĩ .

⁴¹Vous savez que vous redevenez à nouveau emplis de toutes les vertus.

⁴⁵Phir aurō̃ kō bhī yah purūṣhārth karānā hai .

⁴²Par conséquent, vous devez aussi inspirer les autres à faire cet effort.

⁴⁶Pradarśhanī kī|key service tō bahut achchhī hai .

⁴³Les expositions sont une très bonne façon de faire du service.

⁴⁷Jinkō gr̥ihastha vyavahār kā bandhan nahī̃ , vānaprasthī haĩ athavā vidhavāyē̃ haĩ , kumāriyā̃ haĩ unkō tō service kā bahut chance hai .

⁴⁴Ceux qui n’ont pas de lien de famille, par exemple ceux qui sont à la retraite ou veuves ou kumaris, ont beaucoup d’occasions de faire du service.

⁴⁸Service mē̃ lag jānā chāhiē .

⁴⁵Vous devez être engagés dans le service.

⁴⁹Is samay śhādī karnā barbādī karnā hai , śhādī na karnā ābādī hai .

⁴⁶Se marier en ce moment, c’est se détruire soi-même totalement. ⁴⁷Rester célibataire, c’est rester en bonne condition.

⁵⁰Bāp kahtē haĩ yah mr̥ityulōk patit duniyā vināśh hō rahī hai .

⁴⁸Le Père dit: Cette terre de la mort, le monde impur, va être détruit.

⁵¹Tumkō pāvan duniyā mē̃ chalnā hai tō is service mē̃ lag jānā chāhiē .

⁴⁹Si vous voulez aller dans le monde pur, restez occupés dans le service.

⁵²Pradarśhanī pichhāṛī pradarśhanī karnī chāhiē .

⁵⁰Vous devriez faire exposition sur exposition.

⁵³Serviceable bachchē jō haĩ , unhē̃ service kā śhauk achchhā hai .

⁵¹Les enfants serviables ont beaucoup d’enthousiasme pour le service.

⁵⁴Bābā sē kōī-kōī pūchhtē haĩ ham service chhōṛē̃  ?

⁵²Certains demandent à Baba: Devrais-je quitter mon travail?

⁵⁵Bābā dēkhtē haĩ - lāyak haĩ tō chhuṭṭī dētē haĩ , bhal service karō .

⁵³Baba vous regarde et voit si vous êtes dignes et ensuite Il vous donne la permission de quitter votre travail et de faire ce service.

⁵⁶Aisī khuśhkhabarī sabkō sunānī hai . ⁵⁷Bāp kahtē haĩ apnā rājya-bhāgya ākar lō|low .

⁵⁴Vous devez donner cette bonne nouvelle à tous: «Le Père dit: Venez réclamer votre fortune du royaume.

⁵⁸Tumnē 5 hazār varṣh pahlē rājya-bhāgya liyā thā , ab phir sē lō|low .

⁵⁵Vous avez réclamé votre fortune du royaume il y a 5000 ans. ⁵⁶Maintenant, venez pour le réclamer à nouveau.

⁵⁹Sirph mērī mat par chalō .

⁵⁷Suivez simplement Mes instructions».

⁶⁰Dēkhnā chāhiē - hamārē mē̃ kaun-sē avguṇ haĩ  ?

⁵⁸Vous devriez vous contrôler afin de voir quels défauts vous avez.

⁶¹Tum in badges par tō bahut service kar saktē hō , yah first class chīz hai .

⁵⁹Vous pouvez faire beaucoup de service en utilisant ces badges. ⁶⁰Ce badge est de première classe.

⁶²Bhal pāī-paisē kī|key chīz hai parantu insē kitnā ūñch pad pā saktē haĩ .

⁶¹Bien qu’il ne vaille que quelques centimes, vous pouvez l’utiliser pour réclamer un statut élevé.

⁶³Manuṣhya paṛhnē liē kitābō̃ ādi par kitnā kharchā kartē haĩ .

⁶²Les gens dépensent tellement d’argent dans les livres pour leurs études.

⁶⁴Yahā̃ kitāb ādi kī|key tō bāt nahī̃ .

⁶³Ici, il n’est pas question de livres, etc.

⁶⁵Sirph sabkē kānō̃ mē̃ sandēśh dēnā hai , yah hai bāp kā sachchā mantra .

⁶⁴Vous devez simplement murmurer le message du vrai mantra du Père dans l’oreille de chacun.

⁶⁶Bākī tō sab jhūṭhē mantra dētē rahtē haĩ .

⁶⁵Tous les autres ne donnent que de faux mantras.

⁶⁷Jhūṭhī chīz kī|key value thōṛēhī hōtī hai .

⁶⁶Les choses fausses n’ont aucune valeur.

⁶⁸Value hīrō̃ kī|key hōtī hai , na ki pattharō̃ kī|key .

⁶⁷Les diamants, et non les pierres, ont de la valeur.

⁶⁹Yah jō gāyan hai ēk-ēk versions lākhō̃ kī|key milkiyat hai , vah is gyān kē liē kahā jātā hai .

⁶⁸La louange «chaque parole vaut des centaines de milliers» s’applique à cette connaissance.

⁷⁰Bāp kahtē haĩ śhāstra tō ḍhēr kē|K ḍhēr haĩ .

⁶⁹Le Père dit qu’il existe de nombreuses écritures.

⁷¹Tum ādhākalp paṛhtē āyē hō , ussē tō kuchh milā nahī̃ .

⁷⁰Vous les avez étudiées pendant la moitié du cycle, mais vous n’avez rien obtenu en faisant cela.

⁷²Abhī tumkō gyān ratna dētē haĩ .

⁷¹Maintenant, vous recevez les joyaux de la connaissance.

⁷³Vah haĩ śhāstrō̃ kī|key authority . ⁷⁴Bāp tō gyān kā sāgar hai .

⁷²Ces gens sont appelés des autorités des écritures tandis que le Père est l’Océan de Connaissance.

⁷⁵Inkā ēk-ēk versions lākhō̃-krōṛō̃ rūpayō̃ kā hai .

⁷³Chacune de Ses paroles vaut des centaines de milliers de roupies.

⁷⁶Tum viśhva kē|K mālik bantē hō .

⁷⁴C’est à travers ces paroles que vous devenez les maîtres du monde.

⁷⁷Padmapati jākar bantē hō .

⁷⁵Vous devenez multimillionnaires.

⁷⁸Is gyān kī|key hī mahimā hai .

⁷⁶Cette connaissance est grandement louée.

⁷⁹Vah śhāstra ādi paṛhtē tō kaṅgāl ban paṛē hō .

⁷⁷Vous vous êtes appauvris en lisant ces écritures.

⁸⁰Tō ab in gyān ratnō̃ kā dān bhī karnā hai .

⁷⁸Maintenant, vous devez donner ces joyaux de connaissance.

⁸¹Bāp bahut sahaj yuktiyā̃ samjhātē haĩ .

⁷⁹Le Père explique beaucoup de méthodes faciles.

⁸²Bōlō , apnē dharm kō bhūl tum bāhar bhaṭaktē rahtē hō .

⁸⁰Dites leur: Depuis que vous avez oublié votre propre religion, vous avez erré à l’extérieur.

⁸³Tum bhāratvāsiyō̃ kā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā , vah dharm kahā̃ gayā  ?

⁸¹Vous, peuple de Bharat, qu’est-il arrivé à votre religion originelle et éternelle des déités ?

⁸⁴84 lākh yōniyā̃ kahnē sē kuchh bhī bāt buddhi mē̃ baiṭhtī nahī̃ .

⁸²En parlant de 8,4 millions espèces, rien ne reste dans leur intellect.

⁸⁵Abhī bāp samjhātē haĩ tum ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kē|K thē phir 84 janma liē haĩ .

⁸³Le Père s’assied ici pour expliquer: Vous apparteniez à la religion originelle et éternelle des déités. ⁸⁴Ensuite, vous avez pris 84 vies.

⁸⁶Yah lakṣhmī-nārāyaṇ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm vālē haĩ nā .

⁸⁵Lakshmi et Narayan ont aussi appartenu à la religion originelle et éternelle des déités.

⁸⁷Abhī dharm bhraṣhṭa , karma bhraṣhṭa ban gayē haĩ .

⁸⁶Ils sont aussi devenus corrompus dans leur religion et dans leurs actions.

⁸⁸Aur sab dharm haĩ , yah ādi sanātan dharm hai nahī̃ .

⁸⁷Toutes les autres religions existent, sauf cette religion originelle et éternelle des déités.

⁸⁹Jab yah dharm thā tō aur dharm nahī̃ thē .

⁸⁸Lorsque cette religion existait, il n’en existait pas d’autres.

⁹⁰Kitnā sahaj hai .

⁸⁹C’est tellement facile!

⁹¹Yah bāp , yah dādā . ⁹²Prajāpitā brahmā hai tō jarūr be|B . kē|K . ḍhēr kē|K ḍhēr hōṅgē nā .

⁹⁰Ce père, ce Dada, est Prajapita Brahma et donc, vous devez être nombreux, vous les Brahma Kumars et Kumaris.

⁹³Bāp ākar rāvaṇ kī|key jēl sē , śhōk vāṭikā sē chhuṛātē haĩ .

⁹¹Le Père vient pour vous libérer de la prison de Ravan, «Le jardin de la peine».

⁹⁴Śhōk vāṭikā kā arth|earth bhī kōī samajhtē nahī̃ haĩ .

⁹²Personne ne comprend la signification du «Jardin de la peine».

⁹⁵Bāp kahtē haĩ yah śhōk kī|key , duḥkh kī|key duniyā hai . ⁹⁶Vah hai sukh kī|key duniyā .

⁹³Le Père dit: C’est le monde de la peine, tandis que celui-ci est le monde du bonheur.

⁹⁷Tum apnī śhānti kī|key duniyā aur sukh kī|key duniyā kō yād kartē rahō .

⁹⁴Continuez à vous souvenir de votre monde de la paix et de votre monde du bonheur.

⁹⁸Incorporeal world kahtē haĩ nā .

⁹⁵Ils parlent du monde incorporel.

⁹⁹Aṅgrējī akṣhar bahut achchhē haĩ .

⁹⁶Ces mots anglais sont très bons.

¹⁰⁰Aṅgrējī tō chaltī hī ātī hai .

⁹⁷L’anglais est parlé ici depuis longtemps.

¹⁰¹Abhī tō anēk bhāṣhāyē̃ hō gaī haĩ .

⁹⁸Il existe à présent tant de langues différentes.

¹⁰²Manuṣhya kuchh bhī samajhtē nahī̃ - ab kahtē haĩ nirguṇ bāl sansthā … nirguṇ arthāt kōī guṇ nahī̃ .

⁹⁹Les êtres humains ne comprennent rien. ¹⁰⁰Il y a maintenant une institution pour enfants appelée l’Institution Nirgun. ¹⁰¹Nirgun signifie «sans vertus».

¹⁰³Aisē hī sansthā banā dī hai . ¹⁰⁴Nirguṇ kā bhī arth|earth nahī̃ samajhtē .

¹⁰²Ils ont simplement créé cette institution sans comprendre la signification de «Nirgun».

¹⁰⁵Bigar arth|earth nām rakh dētē haĩ .

¹⁰³Ils l’ont appelée «Nirgun» sans en comprendre le sens.

¹⁰⁶Athāh sãsthāyē̃ haĩ .

¹⁰⁴Il existe beaucoup d’institutions.

¹⁰⁷Bhārat mē̃ ēk hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sansthā thī , aur kōī dharm nahī̃ thā .

¹⁰⁵Lorsque l’institution de la religion originelle et éternelle des déités à Bharat existait, il n’y avait pas d’autres religions.

¹⁰⁸Parantu manuṣhyō̃ nē 5000 varṣh kē badlē kalp kī|key āyu lākhō̃ varṣh likh dī hai .

¹⁰⁶Cependant, au lieu de 5000 ans, les gens disent que la durée du cycle est de centaines de milliers d’années.

¹⁰⁹Tō tumhē̃ sabkō is agyān andhkār sē nikālnā hai .

¹⁰⁷Maintenant, vous devez les retirer de cette obscurité de l’ignorance.

¹¹⁰Service karnī hai .

¹⁰⁸Vous devez faire du service.

¹¹¹Bhal yah drama tō banā-banāyā hai parantu śhivbābā kē|K yagya sē khāyēṅgē , piyē̃gē aur service kuchh bhī nahī̃ karē̃gē tō dharmarāj jō right hand hai , vah jarūr sazā dēgē isliē sāvadhānī dī jātī hai .

¹⁰⁹Bien que ce drama soit prédestiné, si vous mangez du yagya de ShivBaba (le feu sacrificiel) sans faire aucun service, vous expérimenterez une punition à travers Dharamraj qui est la main droite de Baba. ¹¹⁰Par conséquent, on vous met en garde.

¹¹²Service karnā tō bahut sahaj hai . ¹¹³Prēm sē kōī kō bhī samjhātē rahō .

¹¹¹C’est très facile de faire du service; expliquez à tous avec amour.

¹¹⁴Bāp kē pās kōī-kōī kā samāchār ātā hai ki ham mandir mē̃ gayē , gaṅgā ghāṭ par gayē .

¹¹²Le Père reçoit des nouvelles disant que les enfants vont dans tel temple ou sur les berges du Gange.

¹¹⁵Savērē uṭhkar mandir mē̃ jātē haĩ , religious minded kō samjhānā sahaj hōgā .

¹¹³Les dévots se lèvent tôt le matin et vont dans les temples. ¹¹⁴Il est facile d’expliquer aux gens religieux.

¹¹⁶Sabsē achchhā hai lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir mē̃ service karnā .

¹¹⁵Le mieux est de faire du service dans les temples de Lakshmi et de Narayan.

¹¹⁷Achchhā , phir unhō̃ kō aisā banānē vālā śhivbābā hai , vahā̃ jākar samjhāō .

¹¹⁶Achcha, allez là-bas (dans les temples) et expliquez: ShivBaba est Celui qui les rend ainsi (Lakshmi et Narayan).

¹¹⁸Jaṅgal kō āg lag jāyēgī , yah sab khatm hō jāyēṅgē phir tumhārā bhī part pūrā hōtā hai .

¹¹⁷Cette forêt va prendre feu et tout sera détruit ; votre rôle se terminera aussi.

¹¹⁹Tum jākar rājāī kul mē̃ janma lētē hō .

¹¹⁸Ensuite, vous reprendrez naissance dans une famille royale.

¹²⁰Rājāī kaisē milnī hai , sō āgē chal patā paṛēgā .

¹¹⁹Tandis que vous avancerez, vous en viendrez à savoir comment vous allez recevoir le royaume.

¹²¹Drama mē̃ pahlē sē thōṛēhī sunā dēgē .

¹²⁰On ne vous dira pas à l’avance ce qui est dans le drama.

¹²²Tum jān lē̃gē ham kyā pad pāyēṅgē .

¹²¹Vous en viendrez à connaître votre statut.

¹²³Jāstī dān-puṇya karnē vālē rājāī mē̃ ātē haĩ nā .

¹²²Ceux qui font beaucoup de dons et de charité prennent naissance dans une famille royale.

¹²⁴Rājāō̃ kē pās dhan bahut rahtā hai .

¹²³Les rois ont beaucoup de richesses.

¹²⁵Ab tum avināśhī gyān ratnō̃ kā dān kartē hō .

¹²⁴Maintenant, vous donnez ces joyaux impérissables de la connaissance.

¹²⁶Bhāratvāsiyō̃ kē liē hī yah gyān hai .

¹²⁵Cette connaissance est pour les gens de Bharat.

¹²⁷Bōlō , ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā hō rahī hai , patit sē pāvan banānē vālā bāp āyā hai .

¹²⁶Dites leur: La religion originelle et éternelle des déités est maintenant en train d’être établie. ¹²⁷Le Père, le Purificateur est venu.

¹²⁸Bāp kahtē haĩ mujhē yād karō , kitnā sahaj hai .

¹²⁸Le Père dit: Souvenez-vous de Moi! ¹²⁹C’est tellement facile!

¹²⁹Parantu itnī tamōpradhān buddhi haĩ jō kuchh bhī dhārṇā hōtī nahī̃ .

¹³⁰Cependant, leurs intellects sont tellement tamopradhan qu’ils sont incapables de s’imprégner de quoi que ce soit.

¹³⁰Vikārō̃ kī|key pravēśhtā hai .

¹³¹Ils sont influencés par les vices.

¹³¹Jānvar bhī kisma-kisma kē|K hōtē haĩ , kōī mē̃ krōdh bahut hōtā hai , har ēk jānvar kā svabhāv alag hōtā hai .

¹³²Il existe de nombreuses espèces animales. ¹³³Certains ont beaucoup de colère. ¹³⁴La nature de chaque espèce est différente.

¹³²Kisma-kisma kē|K svabhāv hōtē haĩ duḥkh dēnē kē|K .

¹³⁵Ils ont tous une nature différente qui donne de la peine.

¹³³Sabsē pahlē duḥkh dēnē kā vikār hai kām kaṭārī chalānā .

¹³⁶Le vice le plus important qui donne de la peine est l’épée de la luxure.

¹³⁴Rāvaṇ rājya mē̃ hai hī in vikārō̃ kā rājya .

¹³⁷Le royaume de Ravan est le royaume du vice.

¹³⁵Bāp tō rōz samjhātē rahtē haĩ , kitnī achchhī-achchhī bachchiyā̃ haĩ , bichārī kaid mē̃ haĩ , jinkō bāndhēlī kahtē haĩ .

¹³⁸Le Père vous explique chaque jour. ¹³⁹Beaucoup de bonnes filles sont emprisonnées. ¹⁴⁰Elles sont appelées celles qui sont dans les liens.

¹³⁶Vāstav mē̃ unmē̃ agar gyān kī|key parākāṣhṭhā hō jāē tō phir kōī bhī unkō pakaṛ na sakē .

¹⁴¹En fait, si elles avaient l’illumination de la connaissance, personne ne pourrait les garder dans les liens.

¹³⁷Parantu mōh kī|key rag bahut hai .

¹⁴²Cependant, elles ont encore beaucoup de liens d’attachement.

¹³⁸Sannyāsiyō̃ kō bhī gharbār yād paṛtā hai , baṛā muśhkil sē vah rag ṭūṭtī hai .

¹⁴³Même les sannyasis se souviennent de leur foyer. ¹⁴⁴C’est très difficile de briser ces liens.

¹³⁹Abhī tumkō tō mitr-sambandhiyō̃ ādi sabkō bhūlnā hī hai kyōṅki yah purānī duniyā hī khatm hōnē vālī hai .

¹⁴⁵Maintenant, vous devez oublier vos amis, vos parents, etc. parce que ce vieux monde va être détruit.

¹⁴⁰Is śharīr kō bhī bhūl jānā hai . ¹⁴¹Apnē kō ātmā samajh bābā kō yād karnā hai .

¹⁴⁶Vous devez même oublier votre propre corps, considérer que vous êtes des âmes et vous souvenir de Baba.

¹⁴²Pavitra bannā hai .

¹⁴⁷Vous devez devenir purs.

¹⁴³84 janmō̃ kā part tō bajānā hī hai .

¹⁴⁸Vous devez terminer votre rôle des 84 vies.

¹⁴⁴Bīch mē̃ tō kōī vāpas jā na sakē .

¹⁴⁹Personne ne pourrait retourner à la maison avant.

¹⁴⁵Abhī nāṭak pūrā hōtā hai . ¹⁴⁶Tum bachchō̃ kō khuśhī bahut hōnī chāhiē .

¹⁵⁰Cette pièce touche maintenant à sa fin et donc, les enfants, vous devriez avoir le grand bonheur de retourner à la maison.

¹⁴⁷Abhī hamkō jānā hai apnē ghar . ¹⁴⁸Part pūrā huā , utkaṇṭhā hōnī chāhiē - bābā kō bahut yād karē̃ .

¹⁵¹Votre rôle touche à sa fin et donc, vous devriez être pressés de retourner à la maison. ¹⁵²Souvenez-vous beaucoup de Baba.

¹⁴⁹Yād sē vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁵³C’est uniquement par ce souvenir que vous serez absous de vos péchés.

¹⁵⁰Ghar jāē phir sukhdhām mē̃ āyēṅgē .

¹⁵⁴Tout d’abord, vous retournerez à la maison et ensuite, vous irez dans la terre du bonheur.

¹⁵¹Kaī samajhtē haĩ jaldī is duniyā sē chhūṭē̃ . ¹⁵²Parantu jāyēṅgē kahā̃  ?

¹⁵⁵Certains veulent se libérer de ce monde rapidement mais où iraient-ils?

¹⁵³Pahlē tō ūñch pad pānē liē mēhnat karnī chāhiē nā .

¹⁵⁶Tout d’abord, vous devez faire des efforts pour réclamer un statut élevé.

¹⁵⁴Pahlē apnī nabz dēkhnī hai - ham kahā̃ tak lāyak banē haĩ  ? ¹⁵⁵Svarg mē̃ jāē kyā karē̃gē  ?

¹⁵⁷En premier, prenez votre propre pouls et demandez-vous jusqu’à quel point vous êtes devenus dignes et ce que vous ferez lorsque vous irez au Paradis.

¹⁵⁶Pahlē tō lāyak bannā paṛē nā .

¹⁵⁸En tout premier lieu, vous devez devenir dignes.

¹⁵⁷Bāp kē|K sapūt bachchē bannā paṛē .

¹⁵⁹Vous devez devenir les enfants dignes du Père.

¹⁵⁸Yah lakṣhmī-nārāyaṇ sapūt lāyak haĩ nā .

¹⁶⁰Lakshmi et Narayan sont les enfants les plus dignes.

¹⁵⁹Bachchō̃ kō dēkhkar bhagvān bhī kahtē haĩ yah baṛē achchhē haĩ , lāyak haĩ service karnē kē|K .

¹⁶¹Même Dieu dit de certains enfants: Cet enfant est très bien, il est digne de faire du service.

¹⁶⁰Kōī kē liē tō kahē̃gē yah lāyak nahī̃ hai . ¹⁶¹Mupht apnā pad hī bhraṣhṭa kar lētē haĩ .

¹⁶²Pour certains, Il dit: Celui-ci est indigne, il détruit son propre statut pour rien.

¹⁶²Bāp tō sach kahtē haĩ nā .

¹⁶³Le Père ne dit que la vérité.

¹⁶³Pukārtē bhī haĩ patit-pāvan āō , ākar sukhdhām kā mālik banāō .

¹⁶⁴Ils appellent: Ô, Purificateur, viens! ¹⁶⁵Viens faire de nous les maîtres de la terre du bonheur.

¹⁶⁴Sukh ghanērē māṅgtē haĩ nā .

¹⁶⁶Ils demandent un bonheur illimité.

¹⁶⁵Tō bāp kahtē haĩ kuchh tō service karnē lāyak banō .

¹⁶⁷Ensuite, le Père dit: Au moins, devenez dignes de faire un petit peu de service !

¹⁶⁶Jō mērē bhakta haĩ , unkō yah khuśhkhabarī sunāō ki abhī śhivbābā varsā dē rahē haĩ .

¹⁶⁸Donnez cette bonne nouvelle à Mes dévots: Shiv Baba donne maintenant l’héritage.

¹⁶⁷Vah kahtē haĩ mujhē yād karō aur pavitra banō tō pavitra duniyā kē|K mālik ban jāyēṅgē .

¹⁶⁹Il dit: Souvenez-vous de Moi, devenez purs et vous deviendrez les maîtres du monde pur.

¹⁶⁸Is purānī duniyā kō āg lag rahī hai .

¹⁷⁰Ce vieux monde va prendre feu.

¹⁶⁹Sāmnē aim object dēkhnē sē baṛī khuśhī rahtī hai - hamkō yah bannā hai .

¹⁷¹En voyant votre but et objectif devant vous, vous devriez expérimenter un grand bonheur. ¹⁷²Nous devons devenir comme eux.

¹⁷⁰Sārā din buddhi mē̃ yahī yād rahē tō kabhī bhī kōī śhaitānī kām na hō .

¹⁷³Vous devriez garder cela dans votre intellect toute la journée et ensuite, vous n’aurez aucun comportement démoniaque.

¹⁷¹Ham yah ban rahē haĩ phir aisā ulṭā kām kaisē kar saktē haĩ  ?

¹⁷⁴Nous devenons comme eux. ¹⁷⁵Par conséquent, comment pouvons-nous nous comporter d’une mauvaise façon?

¹⁷²Parantu kiskī takdīr mē̃ nahī̃ hai tō aisī-aisī yuktiyā̃ bhī rachtē nahī̃ , apnī kamāī nahī̃ kartē .

¹⁷⁶Cependant, si ce n’est pas dans la fortune de quelqu’un, il ne pensera pas à de telles méthodes; il ne gagnera aucun revenu.

¹⁷³Kamāī kitnī achchhī hai .

¹⁷⁷Vous pouvez gagner un très bon revenu.

¹⁷⁴Ghar baiṭhē sabhī kō apnī kamāī karnī hai aur phir aurō̃ kō karānī hai .

¹⁷⁸Tout en étant assis chez vous, vous devez tous gagner un revenu et inspirer les autres à faire de même.

¹⁷⁵Ghar baiṭhē yah svadarśhan chakra phirāō , aurō̃ kō bhī svadarśhan chakradhārī banānā hai .

¹⁷⁹Tout en étant assis chez vous, vous pouvez faire tourner le disque de la réalisation du soi et aussi, permettre aux autres de faire tourner le disque de la réalisation du soi.

¹⁷⁶Jitnā bahutō̃ kō banāyēṅgē utnā tumhārā martabā ūñchā hōgā .

¹⁸⁰Plus vous rendez les autres ainsi, plus vous réclamerez proportionnellement un statut élevé.

¹⁷⁷In lakṣhmī-nārāyaṇ jaisē ban saktē , aim object hī yah hai .

¹⁸¹Votre but et objectif est de devenir comme Lakshmi et Narayan.

¹⁷⁸Hāth bhī sab sūryavanśhī bannē mē̃ hī uṭhātē haĩ .

¹⁸²Vous levez tous la main lorsqu’on vous demande si vous voulez faire partie de la dynastie du Soleil.

¹⁷⁹Yah chitra bhī pradarśhanī mē̃ bahut kām ā saktē haĩ .

¹⁸³Ces images peuvent être utiles dans les expositions.

¹⁸⁰In par samjhānā hai .

¹⁸⁴Vous pouvez les utiliser pour expliquer.

¹⁸¹Hamkō ūñch tē ūñch bāp jō sunātē haĩ , vahī ham suntē haĩ .

¹⁸⁵Nous n’écoutons que ce que le Père le plus élevé de tous nous dit.

¹⁸²Bhakti mārg kī|key bātē̃ sunnā ham pasand nahī̃ kartē .

¹⁸⁶Nous ne préférons pas écouter les choses du chemin de la dévotion.

¹⁸³Yah chitra tō bahut achchhī chīz hai .

¹⁸⁷Ces images sont très bonnes.

¹⁸⁴In par tum service bahut kar saktē hō .

¹⁸⁸Vous pouvez faire beaucoup de service à travers elles.

¹⁸⁵Achchhā  !

¹⁸⁹Achcha.

¹⁸⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁹⁰Aux plus doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹¹Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹²Essence pour la dharna:

¹⁸⁹1 ) apnī nabz dēkhnī hai ki ham kahā̃ tak lāyak banē haĩ  ?

¹⁹³ 1. Prenez votre propre pouls afin de voir jusqu’à quel point vous êtes devenus dignes.

¹⁹⁰Lāyak ban service kā sabūt dēnā hai .

¹⁹⁴Devenez dignes et donnez la preuve du service que vous faites.

¹⁹¹Gyān kī|key parākāṣhṭhā sē bandhanmukt bannā hai .

¹⁹⁵Grâce à l’illumination de la connaissance, soyez libres de tous les liens.

¹⁹²2 ) ēk bāp kī|key mat par chal avguṇō̃ kō andar sē nikālnā hai .

¹⁹⁶ 2. Suivez les instructions du Père unique et enlevez tous les défauts que vous avez en vous.

¹⁹³Duḥkhdāī svabhāv kō chhōṛ sukhdāī bannā hai .

¹⁹⁷Renoncez à la nature de donner de la peine et devenez des donneurs de bonheur.

¹⁹⁴Gyān ratnō̃ kā dān karnā hai .

¹⁹⁸Faites le don des joyaux de la connaissance.

¹⁹⁵Vardān  : parīkṣhāō̃ aur samasyāō̃ mē̃ murjhānē kē bajāē manōrañjan kā anubhav karnē vālē sadā vijayī bhav

¹⁹⁹Bénédiction: : Puissiez-vous devenir constamment victorieux en vivant les épreuves et les problèmes comme des divertissements au lieu de les subir.

¹⁹⁶Is purūṣhārthī jīvan mē̃ drama anusār samasyāyē̃ va paristhitiyā̃ tō ānī hī haĩ .

²⁰⁰ Selon le drama, dans cette vie où l'on fait des efforts, les problèmes et les épreuves ne manqueront pas de survenir.

¹⁹⁷Janm lētē hī āgē baṛhnē kā lakṣhya rakhnā arthāt parīkṣhāō̃ aur samasyāō̃ kā āhvān karnā .

²⁰¹Garder l'objectif d'aller de l'avant dès que vous avez pris naissance signifie invoquer les épreuves et les problèmes.

¹⁹⁸Jab rāstā tay karnā hai tō rāstē kē|K nazārē na hō̃ , yah hō kaisē saktā .

²⁰²Puisque vous devez suivre ce chemin, comment serait-il possible qu'il n'y ait pas de scènes tout au long du chemin ?

¹⁹⁹Lēkin un najārō̃ kō pār karnē kē bajāē yadi correction karnē lag jātē hō tō bāp kī yād kā connection loose hō jātā hai aur manōrañjan kē bajāē man kō murjhā dētē hō isliē vāh najārā vāh kē|K gīt gātē āgē baṛhō arthāt sadā vijayī bhav kē|K vardānī banō .

²⁰³Cependant, au lieu de passer par ces scènes, si vous vous engagez à corriger les autres, votre lien de souvenir avec le Père se relâchera alors et, au lieu de vous divertir, vous flétrirez votre esprit. ²⁰⁴Par conséquent, continuez à chanter la chanson « Wah ! les scènes Wah ! », et allez de l'avant, c'est-à-dire recevez la bénédiction d'être constamment victorieux.

²⁰⁰Slōgan  : maryādā kē|K andar chalnā mānā maryādā purūṣhōttam bannā .

²⁰⁵Devise: : Avancer selon les codes de conduite signifie devenir les êtres les plus élevés qui suivent les codes de conduite les plus élevés.

²⁰¹Avyakt iśhārē  : ēkāntpriy banō ēktā aur ēkāgratā kō apnāō

²⁰⁶*** OM SHANTI *** Aimez la solitude et imprégnez-vous d'unité et de concentration.

²⁰²Ēkāntvāsī arthāt anubhavī mūrt .

²⁰⁷Être dans la solitude signifie être la personnification de l'expérience.

²⁰³Vartamān samay kē|K pramāṇ abhī vānaprasth avasthā kē|K samīp hō .

²⁰⁸En accord avec l'époque actuelle, vous êtes proches du niveau de la retraite.

²⁰⁴Vānaprasthī guṛiyō̃ kā khēl nahī̃ kartē haĩ .

²⁰⁹Ceux qui sont à l'âge de la retraite ne jouent pas à la poupée.

²⁰⁵Vānaprasthī ēkānt aur sumiraṇ mē̃ rahtē haĩ .

²¹⁰Ils restent dans la solitude et se souviennent constamment de l'Unique.

²⁰⁶Tō āp sab bēhad kē|K vānaprasthī sadā ēk kē|K ant mē̃ arthāt nirantar ēkānt mē̃ sadā smr̥iti svarūp rahō .

²¹¹Ainsi, vous êtes tous à votre niveau de retraite illimitée, ceux qui restent constamment perdus dans les profondeurs de l'Unique ; c'est-à-dire que vous restez constamment dans la solitude en tant que personnifications du souvenir.

²⁰⁷Yah hai bēhad kē|K vānaprasthī kī|key sthiti .

²¹²C'est votre niveau de retraite illimitée.