Murli du jour du jeudi 27 février 2025

⁰27-02-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 27/02/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - sat kā saṅg gyān mārg mē̃ hī hōtā hai , abhī tum sat bāp kē|K saṅg mē̃ baiṭhē hō , bāp kī yād mē̃ rahnā mānā satsaṅg karnā ' '

¹Essence: Doux enfants, seulement sur le chemin de cette connaissance avez-vous la compagnie de la Vérité. ²Vous êtes maintenant dans la compagnie du vrai Père. ³Rester dans le souvenir du Père signifie être dans la compagnie de la Vérité.

²Praśhna  : satsaṅg kī|key āvaśhyaktā tum bachchō̃ kō abhī hī hai - kyō̃  ?

⁴Question: Les enfants, pourquoi avez-vous besoin de la compagnie de la Vérité?

³Uttar  : kyōṅki tamōpradhān ātmā ēk sat bāp , sat śhikṣhak aur satgurū kē|K saṅg sē hī satōpradhān arthāt kālē sē gōrī ban saktī hai .

⁵Réponse: Parce que c'est seulement en restant dans la compagnie du vrai Père, du vrai Professeur et du Satgourou, que vous, les âmes tamopradhan, deviendrez satopradhan. ⁶De laides, vous deviendrez belles.

⁴Binā satsaṅg kē|K nirbal ātmā balvān nahī̃ ban saktī .

⁷Sans la compagnie de la Vérité, les âmes faibles ne peuvent pas devenir fortes.

⁵Bāp kē|K saṅg sē ātmā mē̃ pavitratā kā bal ā jātā hai , 21 janm kē liē uskā bēṛā pār hō jātā hai .

⁸Grâce à la compagnie du Père, les âmes reçoivent le pouvoir de la pureté et leurs barques traversent le fleuve pour 21 vies.

⁶Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁷Bachchē satsaṅg mē̃ baiṭhē hō , is sat kē|K saṅg mē̃ kalp-kalp saṅgam par hī bachchē baiṭhtē haĩ .

¹⁰Les enfants, vous êtes ici dans la compagnie de la Vérité. ¹¹C'est seulement à la confluence de chaque cycle que vous vous asseyez dans l'assemblée de la Vérité.

⁸Duniyā tō yah nahī̃ jāntī ki sat kā saṅg kiskō kahā jātā hai .

¹²Le monde ignore ce qu'est cette assemblée.

⁹Satsaṅg nām yah avināśhī chalā ātā hai .

¹³Le terme "satsang" (compagnie de la Vérité) existe depuis toujours.

¹⁰Bhakti mārg mē̃ bhī kahtē haĩ ham phalānē satsaṅg mē̃ jātē haĩ .

¹⁴Sur le chemin de la dévotion, les gens disent: "Nous allons dans telle satsang."

¹¹Ab vāstav mē̃ bhakti mārg mē̃ kōī satsaṅg mē̃ jātē nahī̃ .

¹⁵Mais en fait, aucun d'eux ne va réellement dans une satsang.

¹²Satsaṅg hōtā hī gyān mārg mē̃ hai .

¹⁶Les satsangs n'existent que sur le chemin de la connaissance.

¹³Ab tum sat kē|K saṅg mē̃ baiṭhē hō .

¹⁷A présent vous êtes assis dans la compagnie de la Vérité.

¹⁴Ātmāyē̃ sat bāp kē|K saṅg mē̃ baiṭhī haĩ .

¹⁸Les âmes, vous êtes assises dans la compagnie du vrai Père.

¹⁵Aur kōī jagah ātmāyē̃ parampitā paramātmā kē|K saṅg mē̃ nahī̃ baiṭhtī .

¹⁹Nulle part ailleurs les âmes ne sont dans la compagnie du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

¹⁶Bāp kō jāntē nahī̃ .

²⁰Aucune d'entre elles ne connaît le Père.

¹⁷Bhal kahtē haĩ ham satsaṅg mē̃ jātē haĩ parantu vah dēh-abhimān mē̃ ā jātē haĩ .

²¹Même s'ils vont dans une satsang, ils restent conscients du corps.

¹⁸Tum dēh-abhimān mē̃ nahī̃ āyēṅgē .

²²Ici vous ne devenez pas conscients du corps.

¹⁹Tum samajhtē hō ham ātmā haĩ , sat bābā kē|K saṅg baiṭhē haĩ .

²³Vous comprenez que vous êtes des âmes et que vous êtes désormais dans la compagnie de Baba qui est la Vérité.

²⁰Aur kōī bhī manuṣhya sat kē|K saṅg mē̃ baiṭh nahī̃ saktā .

²⁴Aucun autre être humain n'est capable d'être dans la compagnie de la Vérité.

²¹Sat kā saṅg - yah nām bhī abhī hī hai .

²⁵Le terme "compagnie de la Vérité" n'existe qu'en ce moment.

²²Sat kā saṅg - iskā yathārth rīti arth|earth bāp baiṭh samjhātē haĩ .

²⁶Le Père vient ici et vous explique la signification exacte du terme "compagnie de la Vérité".

²³Tum ātmāyē̃ ab paramātmā bāp jō satya hai , unkē sāth baiṭhī hō .

²⁷Les âmes, vous êtes à présent dans la compagnie du Père Suprême, de l'Âme Suprême, qui est la Vérité.

²⁴Vah sat bāp , sat teacher , satgurū hai .

²⁸Il est le vrai Père, le vrai Professeur et le vrai Gourou.

²⁵Tō gōyā tum satsaṅg mē̃ baiṭhē hō .

²⁹Cela signifie que vous êtes assises dans la compagnie de la Vérité.

²⁶Phir bhal yahā̃ vā ghar mē̃ baiṭhē hō parantu apnē kō ātmā samajh yād bāp kō kartē hō .

³⁰Ensuite, peu importe que vous soyez assises ici ou chez vous, vous êtes conscientes de l'âme et vous vous souvenez du Père.

²⁷Ham ātmā ab sat bāp kō yād kar rahē haĩ arthāt sat kē|K saṅg mē̃ haĩ .

³¹Nous, les âmes, nous souvenons de notre vrai Père, ce qui veut dire que nous sommes dans la compagnie de la Vérité.

²⁸Bāp madhuban mē̃ baiṭhē haĩ .

³²Le Père est assis ici, à Madhuban.

²⁹Bāp kō yād karnē kī|key yuktiyā̃ bhī anēk prakār kī|key miltī haĩ .

³³Vous recevez de nombreuses méthodes pour vous souvenir de Lui.

³⁰Yād sē hī vikarma vināśh hōṅgē .

³⁴C'est seulement grâce au souvenir que vos péchés seront détruits.

³¹Yah bhī bachchē jāntē haĩ - ham 16 kalā sampūrṇ bantē haĩ phir utartē-utartē kalā kam hōtī jātī haĩ .

³⁵Les enfants, vous savez aussi que vous devenez complets avec seize degrés célestes, et qu'en descendant l'escalier, vos degrés diminuent.

³²Bhakti bhī pahlē avyabhichārī hai phir girtē-girtē vyabhichārī bhakti hōnē sē tamōpradhān ban jātē haĩ phir unkō sat kā saṅg jarūr chāhiē .

³⁶Au début, la dévotion est inaltérée. ³⁷Puis, en descendant l'escalier, parce que la dévotion se dégrade, vous devenez tamopradhan. ³⁸C'est pourquoi la compagnie de la Vérité est absolument nécessaire.

³³Nahī̃ tō pavitra kaisē banē̃  ?

³⁹Autrement, comment pourriez-vous devenir purs?

³⁴Tō ab tum ātmāō̃ kō sat bāp kā saṅg milā hai .

⁴⁰Les âmes, vous avez maintenant reçu la compagnie du vrai Père.

³⁵Ātmā jāntī hai hamkō bābā kō yād karnā hai , unkā hī saṅg hai .

⁴¹Vous savez que vous devez vous souvenir de Baba et rester dans Sa compagnie.

³⁶Yād kō bhī saṅg kahē̃gē .

⁴²Le souvenir est aussi appelé la compagnie.

³⁷Yah hai sat kā saṅg . ³⁸Yah dēh hōtē huē bhī tum ātmā mujhē yād karō , yah hai sat kā saṅg .

⁴³Tout en étant dans votre corps, vous, les âmes, devez vous souvenir de Moi. ⁴⁴C'est cela, la compagnie de la Vérité.

³⁹Jaisē kahtē haĩ nā inkō baṛē ādmī kā saṅg lagā huā hai , isliē dēh-abhimānī ban paṛā hai .

⁴⁵On dit que c'est parce qu'une personne a été colorée par la compagnie de quelqu'un d'important qu'elle est devenue consciente du corps.

⁴⁰Abhī tumhārā saṅg huā hai sat bāp kē sāth , jissē tum tamōpradhān sē satōpradhān ban jātē hō .

⁴⁶En restant dans la compagnie du vrai Père, vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

⁴¹Bāp kahtē haĩ maĩ ēk hī bār ātā hū̃ .

⁴⁷Le Père dit: Je ne viens qu'une seule fois.

⁴²Abhī ātmā kā paramātmā sē saṅg hōnē sē tum 21 janm kē liē pār hō jātē hō .

⁴⁸En vivant dans la compagnie de l'Âme Suprême, vous serez capables de traverser le fleuve pour 21 vies.

⁴³Phir tumkō saṅg lagtā hai dēh kā .

⁴⁹Plus tard, vous aurez la compagnie des êtres corporels.

⁴⁴Yah bhī drama banā huā hai .

⁵⁰C'est aussi prédestiné dans le drama.

⁴⁵Bāp kahtē haĩ mērē sāth tum bachchō̃ kā saṅg hōnē sē tum satōpradhān ban jātē hō , jiskō golden aged kahā jātā hai .

⁵¹Le Père dit: Les enfants, quand vous êtes en Ma compagnie, vous devenez satopradhan. ⁵²C'est ce que l'on appelle être "de l'âge d'or".

⁴⁶Sādhū-santa ādi tō samajhtē haĩ ātmā nirlēp hai , sabhī paramātmā hī paramātmā hai .

⁵³Les sages et les saints pensent que les âmes sont immunisées des conséquences de leurs actes. ⁵⁴Ils pensent que tout le monde est l'Âme Suprême.

⁴⁷Tō iskā matlab paramātmā mē̃ khād paṛī hai .

⁵⁵Cela voudrait-il dire qu'il y a de l'alliage dans l'Âme Suprême ?

⁴⁸Paramātmā mē̃ tō khād paṛ nahī̃ saktī .

⁵⁶Il ne peut y avoir aucun alliage mêlé à l'Âme Suprême!

⁴⁹Bāp kahtē haĩ kyā mujh paramātmā mē̃ khād paṛtī hai  ?

⁵⁷Le Père demande: Peut-il vraiment y avoir de l'alliage en Moi?

⁵⁰Nahī̃ .

⁵⁸Non!

⁵¹Maĩ tō sadaiv paramdhām mē̃ rahtā hū̃ kyōṅki mujhē tō janm-maraṇ mē̃ ānā nahī̃ hai .

⁵⁹Je réside toujours dans la demeure suprême et Je n'entre pas dans le cycle de la naissance et de la mort.

⁵²Yah tum bachchē jāntē hō , tumhārē mē̃ bhī kōī kā saṅg jāstī hai , kōī kā kam|cum hai .

⁶⁰Vous le savez, les enfants. ⁶¹Parmi vous, certains restent beaucoup en Ma compagnie, et d'autres moins.

⁵³Kōī tō achchhī rīti purūṣhārth kar yōg mē̃ rahtē haĩ , jitnā samay ātmā bāp kā saṅg karēgī utnā phāydā hai .

⁶²Certains font de très bons efforts pour rester en yoga. ⁶³Les âmes, plus vous resterez dans la compagnie du Père, plus vous en tirerez profit.

⁵⁴Vikarma vināśh hōṅgē .

⁶⁴Vos péchés seront détruits.

⁵⁵Bāp kahtē haĩ - hē ātmāyē̃ , mujh bāp kō yād karō , mērā saṅg karō .

⁶⁵Le Père dit: Ô, les âmes, souvenez-vous de Moi, votre Père. ⁶⁶Restez en Ma compagnie.

⁵⁶Mujhē yah śharīr kā ādhār tō lēnā paṛtā hai .

⁶⁷L'Âme Suprême doit utiliser ce corps.

⁵⁷Nahī̃ tō paramātmā bōlē kaisē  ?

⁶⁸Autrement, comment pourrait-Elle vous parler, à vous les âmes?

⁵⁸Ātmā sunē kaisē  ?

⁶⁹Comment pourriez-vous L'entendre ?

⁵⁹Abhī tum bachchō̃ kā saṅg hai sat kē sāth .

⁷⁰Les enfants, à présent vous avez la compagnie de la Vérité.

⁶⁰Sat bāp kō nirantar yād karnā hai .

⁷¹Vous devez vous souvenir constamment du vrai Père.

⁶¹Ātmā kō sat kā saṅg karnā hai .

⁷²Les âmes, vous devez rester dans la compagnie de la Vérité.

⁶²Ātmā bhī wonderful hai , paramātmā bhī wonderful hai , duniyā bhī wonderful hai .

⁷³Les âmes sont merveilleuses et l'Âme Suprême est merveilleuse. ⁷⁴Ce monde est également merveilleux.

⁶³Yah duniyā kaisē chakra lagātī hai , wonder hai .

⁷⁵La façon dont tourne le cycle du monde est une merveille.

⁶⁴Tum sārē drama mē̃ all-round part bajātē hō .

⁷⁶Vous jouez un rôle qui fait tout le tour du drama.

⁶⁵Tumhārī ātmā mē̃ 84 janmō̃ kā part nūndhā huā hai - wonder hai .

⁷⁷Les âmes, vous avez un rôle de 84 vies enregistré en vous. ⁷⁸C'est merveilleux!

⁶⁶Satyugī ātmāyē̃ aur ājkal kī ātmāyē̃ .

⁷⁹Il y a les âmes de l'âge d'or et les âmes d'aujourd'hui.

⁶⁷Usmē̃ bhī tumhārī ātmā sabsē jāstī all-rounder hai .

⁸⁰Parmi toutes les âmes, c'est vous qui avez le rôle qui fait le tour complet.

⁶⁸Nāṭak mē̃ kōī kā śhurū sē part hōtā hai , kōī kā bīch sē , kōī kā pichhāṛī mē̃ part hōtā hai .

⁸¹Dans une pièce de théâtre, le rôle de certains commence dès le début, d'autres jouent un rôle au milieu, et certains viennent tout à la fin.

⁶⁹Vah haĩ sab had kē|K drama , vah bhī abhī nikalē haĩ .

⁸²Ces pièces de théâtre sont limitées; elles n'ont été créées que récemment.

⁷⁰Ab science kā itnā jōr hai .

⁸³En ce moment il y a la force de la science.

⁷¹Satyug mē̃ kitnā unkā bal rahēgā .

⁸⁴A l'âge d'or, il y aura un tel pouvoir de la science!

⁷²Naī duniyā kitnā jaldī bantī hōgī .

⁸⁵Le nouveau monde est créé très rapidement.

⁷³Vahā̃ pavitratā kā bal hai mukhya .

⁸⁶Là-bas, le pouvoir de la pureté est très important!

⁷⁴Abhī haĩ nirbal .

⁸⁷Ici les âmes sont faibles.

⁷⁵Vahā̃ haĩ balvān .

⁸⁸Là-bas elles seront puissantes.

⁷⁶Yah lakṣhmī-nārāyaṇ balvān haĩ nā .

⁸⁹Lakshmi et Narayan sont puissants.

⁷⁷Abhī rāvaṇ nē bal chhīn liyā hai phir tum us rāvaṇ par jīt pākar kitnā balvān bantē hō .

⁹⁰Ravan vous a arraché votre pouvoir, mais vous êtes en train de le conquérir pour redevenir puissants.

⁷⁸Jitnā sat kā saṅg karē̃gē arthāt ātmā jitnā sat bāp kō yād kartī hai utnā balvān bantī hai .

⁹¹Les âmes, plus vous resterez dans la compagnie de la Vérité, c'est-à-dire plus vous vous souviendrez du Père, et plus vous deviendrez puissantes.

⁷⁹Paṛhāī mē̃ bhī bal tō miltā hai nā .

⁹²Vous recevez du pouvoir grâce à cette étude.

⁸⁰Tumkō bhī bal miltā hai , sārē viśhva par tum hukm chalātē hō .

⁹³Vous recevez du pouvoir, et ensuite vous régnez sur le monde entier.

⁸¹Ātmā kā sat kē sāth yōg saṅgam par hī hōtā hai .

⁹⁴Les âmes, c'est seulement en cette confluence que vous avez du yoga avec la Vérité.

⁸²Bāp kahtē haĩ ātmā kō mērā saṅg milnē sē ātmā bahut balvān ban jātī hai .

⁹⁵Le Père dit: Si vous restez en Ma compagnie, vous deviendrez très puissantes.

⁸³Bāp world almighty authority hai nā , un dvārā bal miltā hai .

⁹⁶Le Père est l'Autorité qui a tous les pouvoirs. ⁹⁷Grâce à Lui, vous recevez de la force.

⁸⁴Ismē̃ sab vēdō̃-śhāstrō̃ kē|K ādi-madhy-ant kā gyān ā jātā hai .

⁹⁸Vous recevez toute la connaissance des Védas et des écritures ainsi que la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

⁸⁵Jaisē bāp almighty hai , tum bhī almighty bantē hō .

⁹⁹Le Père est Tout Puissant, et vous devenez vous aussi tout puissants.

⁸⁶Viśhva par tum rājya kartē hō .

¹⁰⁰Vous régnez sur le monde.

⁸⁷Tum sē kōī chhīn nahī̃ saktā .

¹⁰¹Personne ne peut vous prendre cela.

⁸⁸Tumkō mērē dvārā kitnā bal miltā hai , inkō bhī bal miltā hai , jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā bal milēgā .

¹⁰²Vous recevez de Moi tant de pouvoir! ¹⁰³Celui-ci aussi reçoit du pouvoir. ¹⁰⁴Plus vous vous souviendrez du Père, plus vous recevrez de pouvoir.

⁸⁹Bāp aur kōī taklīph nahī̃ dētē haĩ .

¹⁰⁵Le Père ne vous donne aucune autre difficulté.

⁹⁰Sirph yād karnā hai , bas .

¹⁰⁶Souvenez-vous simplement de Lui, c'est tout!

⁹¹84 janmō̃ kā chakra ab pūrā huā hai , ab vāpis jānā hai .

¹⁰⁷Le cycle des 84 vies se termine et vous devez rentrer à la Maison.

⁹²Yah samajhnā kōī baṛī bāt nahī̃ hai .

¹⁰⁸Ce n'est pas très difficile à comprendre.

⁹³Jāstī rēzgārī mē̃ jānē kī|key tō darkār nahī̃ hai .

¹⁰⁹Ce n'est pas la peine d'entrer trop dans les détails.

⁹⁴Bīj kō jānnē sē samajh jātē haĩ , insē yah sārā jhāṛ aisē nikaltā hai .

¹¹⁰En comprenant la Graine, vous pouvez comprendre comment en émerge l'arbre tout entier.

⁹⁵Nutshell mē̃ buddhi mē̃ ā jātā hai .

¹¹¹Vous le comprenez en essence.

⁹⁶Yah baṛī vichitr bātē̃ haĩ .

¹¹²Ces choses sont uniques.

⁹⁷Bhakti mārg mē̃ manuṣhya kitnē dhakkē khātē haĩ .

¹¹³Les gens trébuchent tant sur le chemin de la dévotion.

⁹⁸Mēhnat kartē haĩ , miltā kuchh bhī nahī̃ .

¹¹⁴Ils font beaucoup d'efforts et pourtant ils ne reçoivent rien.

⁹⁹Phir bhī bāp ākar tumkō viśhva kā mālik banātē haĩ .

¹¹⁵Le Père vient faire de vous les maîtres du monde.

¹⁰⁰Ham yōgbal sē viśhva kā mālik bantē haĩ , yahī purūṣhārth karnā hai .

¹¹⁶Vous devenez les maîtres du monde grâce au pouvoir du yoga. ¹¹⁷Voilà l'effort que vous devez faire.

¹⁰¹Bhārat kā yōg maśhhūr hai .

¹¹⁸Le yoga de Bharat est célèbre.

¹⁰²Yōg sē tumhārī āyu kitnī baṛī hō jātī hai .

¹¹⁹Grâce au yoga, votre durée de vie augmente.

¹⁰³Sat kē|K saṅg sē kitnā fāydā hōtā hai , āyu bhī baṛī aur kāyā bhī nirōgī ban jātī hai .

¹²⁰Vous gagnez tant en restant dans la compagnie de la Vérité! ¹²¹Vous vivez très longtemps et votre corps se libère des maladies.

¹⁰⁴Yah sab bātē̃ tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hī biṭhāī jātī haĩ .

¹²²Les enfants, vous êtes les seuls à comprendre toutes ces choses.

¹⁰⁵Aur kōī kā bhī sat kē sāth saṅg nahī̃ hai sivāē tum brāhmaṇō̃ kē|K .

¹²³Personne d'autre que vous, les Brahmines, ne possède la compagnie de la Vérité.

¹⁰⁶Tum prajāpitā brahmā kī|key santān hō , dādē pōtrē hō .

¹²⁴Vous êtes les enfants de Prajapita Brahma et vous êtes aussi les petits-enfants du Grand-Père.

¹⁰⁷Tō itnī khuśhī hōnī chāhiē nā ki ham dādē pōtrē haĩ .

¹²⁵Vous devriez être si heureux d'être Ses petits-enfants!

¹⁰⁸Varsā bhī dādē sē miltā hai , yahī yād kī yātrā hai .

¹²⁶Vous recevez votre héritage du Grand-Père. ¹²⁷C'est le pèlerinage du souvenir.

¹⁰⁹Buddhi mē̃ yahī simraṇ rahnā chāhiē .

¹²⁸Vous devriez réfléchir à tout cela.

¹¹⁰Un satsaṅgō̃ mē̃ tō ēk jagah jākar baiṭhtē haĩ , yahā̃ vah bāt nahī̃ .

¹²⁹Dans les autres satsangs, les gens ne font que se rassemblerquelque part; ici, ce n'est pas pareil.

¹¹¹Aisē nahī̃ ki ēk jagah baiṭhnē sē hī sat kā saṅg hōgā .

¹³⁰Ce n'est pas en vous asseyant dans un endroit spécial que vous pourrez avoir la compagnie de la Vérité.

¹¹²Nahī̃ , uṭhtē-baiṭhtē , chaltē-phirtē ham sat kē|K saṅg mē̃ haĩ . ¹¹³Agar unkō yād kartē haĩ tō .

¹³¹Non! ¹³²Vous êtes dans la compagnie de la Vérité quand vous vous souvenez de Baba: en marchant, en vous déplaçant et quand vous êtes assis; mais seulement si vous êtes dans Son souvenir.

¹¹⁴Yād nahī̃ kartē haĩ tō dēh-abhimān mē̃ haĩ , dēh tō asat chīz hai nā .

¹³³Si vous n'êtes pas dans le souvenir, cela veut dire que vous êtes conscients du corps. ¹³⁴Le corps est faux.

¹¹⁵Dēh kō sat nahī̃ kahē̃gē .

¹³⁵Le corps n'est pas vrai.

¹¹⁶Śharīr tō jaṛ hai , 5 tatvō̃ kā banā huā , unmē̃ ātmā nahī̃ hōtī tō churpur na hō .

¹³⁶Le corps est non-vivant. ¹³⁷Il est fait des cinq éléments. ¹³⁸Lorsqu'il n'y a pas d'âme en lui, il ne bouge pas.

¹¹⁷Manuṣhya kē|K śharīr kī|key tō value hai nahī̃ , aur sabkē śharīr kī|key value hai .

¹³⁹Le corps des êtres humains n'a aucune valeur. ¹⁴⁰Le corps d’autres êtres a une certaine valeur.

¹¹⁸Saubhāgya tō ātmā kō milnā hai , maĩ phalānā hū̃ , ātmā kahtī hai nā .

¹⁴¹C'est l'âme qui revendique sa fortune. ¹⁴²L'âme dit: Je suis Untel.

¹¹⁹Bāp kahtē haĩ ātmā kaisī hō gaī hai , aṇḍē , kachchha , machchha sab khā jātī hai .

¹⁴³Le Père dit: Voyez ce que les âmes sont devenues! ¹⁴⁴Elles mangent des œufs, du poisson, de tout...

¹²⁰Har ēk bhasmāsur hai , apnē kō āpēhī bhasma kartē hai . ¹²¹Kaisē  ?

¹⁴⁵Toutes sont des Bhasmasur (le démon qui s'était immolé par le feu). ¹⁴⁶De quelle façon s'immolent-elles?

¹²²Kām chitā par baiṭh har ēk apnē kō bhasma kar rahē haĩ tō bhasmāsur ṭhaharē nā .

¹⁴⁷En s'asseyant sur le bûcher de la luxure. ¹⁴⁸Elles sont donc bien des Bhasmasur.

¹²³Abhī tum gyān chitā par baiṭh dēvtā bantē hō .

¹⁴⁹Vous êtes maintenant assises sur le bûcher de la connaissance et vous allez devenir des déités.

¹²⁴Sārī duniyā kām chitā par baiṭh bhasma hō gaī hai , tamōpradhān kālī hō gaī hai .

¹⁵⁰Toutes les âmes du monde se sont brûlées en s'asseyant sur le bûcher de la luxure. ¹⁵¹Les âmes sont devenues laides et tamopradhan.

¹²⁵Bāp ātē haĩ bachchō̃ kō kālē sē gōrā banānē .

¹⁵²Les enfants, le Père vient vous changer de laides en belles.

¹²⁶Tō bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ dēh-abhimān chhōṛ apnē kō ātmā samjhō .

¹⁵³Il dit: Les enfants, renoncez à la conscience du corps et considérez que vous êtes des âmes.

¹²⁷Bachchē school mē̃ paṛhtē haĩ phir paṛhāī tō ghar mē̃ rahtē bhī buddhi mē̃ rahtī hai nā .

¹⁵⁴Les enfants étudient à l'école puis, une fois rentrés chez eux, ils révisent les choses qu'ils ont apprises.

¹²⁸Yah bhī tumhārī buddhi mē̃ rahnī chāhiē .

¹⁵⁵Tout cela doit aussi rester dans votre intellect.

¹²⁹Yah hai tumhārī student life .

¹⁵⁶C'est votre vie d'étudiant.

¹³⁰Aim object sāmnē khaṛī hai .

¹⁵⁷Votre but et objectif est devant vous.

¹³¹Uṭhtē , baiṭhtē , chaltē buddhi mē̃ yah knowledge rahnī chāhiē .

¹⁵⁸Gardez cette connaissance dans votre intellect tout en étant assis, en marchant et en vous déplaçant.

¹³²Yahā̃ bachchē ātē haĩ refresh hōtē haĩ , yuktiyā̃ samjhāī jātī hai ki aisē-aisē samjhāō .

¹⁵⁹Les enfants, vous venez ici pour être rafraîchis. ¹⁶⁰Vous recevez aussi des méthodes pour expliquer aux autres.

¹³³Duniyā mē̃ ḍhēr kē|K ḍhēr satsaṅg hōtē haĩ .

¹⁶¹Il y a tellement de satsangs dans le monde!

¹³⁴Kitnē manuṣhya ākar ikaṭṭhē hōtē haĩ .

¹⁶²Tant de gens se rassemblent.

¹³⁵Vāstav mē̃ vah sat kā saṅg tō hai nahī̃ .

¹⁶³Mais ils n'ont pas la compagnie de la Vérité.

¹³⁶Sat kā saṅg tō abhī tum bachchō̃ kō hī miltā hai .

¹⁶⁴C'est vous, les enfants, qui recevez la compagnie de la Vérité.

¹³⁷Bāp hī ākar satyug sthāpan kartē haĩ . ¹³⁸Tum mālik ban jātē hō .

¹⁶⁵Seul le Père vient établir l'âge d'or et vous en devenez les maîtres.

¹³⁹Dēh-abhimān athavā jhūṭhē abhimān sē tum gir paṛtē hō aur sat kē|K saṅg sē tum chaṛh jātē hō .

¹⁶⁶C'est parce que vous étiez conscients du corps et que vous aviez cette fausse conscience que vous êtes tombés. ¹⁶⁷Grâce à la compagnie de la Vérité, vous vous élevez.

¹⁴⁰Ādhākalp tum prālabdh bhōgtē hō .

¹⁶⁸Vous faites l'expérience de la récompense pendant ½ cycle.

¹⁴¹Aisē nahī̃ ki vahā̃ bhī tumkō sat kā saṅg hai .

¹⁶⁹Mais là-bas vous n'aurez pas la compagnie de la Vérité; non!

¹⁴²Nahī̃ , sat kā saṅg aur jhūṭh kā saṅg tab kahtē haĩ jab dōnō̃ hājir haĩ .

¹⁷⁰On ne parle de la compagnie de la Vérité et de la compagnie de la fausseté que lorsqu'elles coexistent.

¹⁴³Sat bāp jab ātē haĩ , vahī ākar sab bātē̃ samjhātē haĩ .

¹⁷¹Le vrai Père vous explique tout quand Il vient.

¹⁴⁴Jab tak vah sat bāp nahī̃ āyē tab tak kōī jāntē bhī nahī̃ haĩ .

¹⁷²Tant qu'Il n'est pas venu, personne n'est à même de comprendre quoi que ce soit.

¹⁴⁵Ab bāp tum bachchō̃ kō kahtē haĩ - hē ātmāyē̃ , mērē sāth saṅg rakhō .

¹⁷³Le Père dit aux enfants: Ô, les âmes, restez en Ma compagnie.

¹⁴⁶Dēh kā jō saṅg milā hai , unsē uparām hō jāō .

¹⁷⁴Allez au-delà de la compagnie des corps.

¹⁴⁷Dēh kā saṅg bhal satyug mē̃ bhī hōgā parantu vahā̃ tum hō hī pāvan .

¹⁷⁵Même s'il y a la compagnie des corps à l'âge d'or, vous restez quand même purs.

¹⁴⁸Abhī tum sat kē|K saṅg sē patit sē pāvan bantē hō phir śharīr bhī satōpradhān milēgā .

¹⁷⁶En ce moment vous changez d'impurs en purs grâce à la compagnie de la Vérité. ¹⁷⁷Plus tard, vous recevrez un corps satopradhan.

¹⁴⁹Ātmā bhī satōpradhān rahēgī .

¹⁷⁸Les âmes aussi deviendront satopradhan.

¹⁵⁰Abhī tō duniyā bhī tamōpradhān hai .

¹⁷⁹En ce moment le monde est tamopradhan.

¹⁵¹Duniyā naī aur purānī hōtī hai .

¹⁸⁰Le monde devient neuf, puis vieux.

¹⁵²Naī duniyā mē̃ barōbar ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā .

¹⁸¹La religion originelle et éternelle des déités a réellement existé dans le nouveau monde.

¹⁵³Āj us dharm kō gum kar ādi sanātan hindū dharm kah dētē haĩ , mūnjh paṛē haĩ .

¹⁸²Aujourd'hui cette religion a disparu, mais les gens disent qu'ils appartiennent à la religion originelle et éternelle hindoue; ils confondent tout.

¹⁵⁴Abhī tum bhāratvāsī samajhtē hō ki ham prāchīn dēvī-dēvtā dharm kē|K thē .

¹⁸³Vous, les habitants de Bharat, savez maintenant que vous apparteniez à l'ancienne religion des déités.

¹⁵⁵Satyug kē|K mālik thē .

¹⁸⁴Vous étiez les maîtres de l'âge d'or.

¹⁵⁶Parantu vah naśhā kahā̃  ?

¹⁸⁵Mais où est passée votre ivresse?

¹⁵⁷Kalp kī|key āyu hī lambī likh dī hai .

¹⁸⁶Ils ont écrit que chaque cycle durait très longtemps.

¹⁵⁸Sab bātē̃ bhūl gayē haĩ .

¹⁸⁷Ils ont tout oublié.

¹⁵⁹Inkā nām hī hai bhūl bhulaiyā kā khēl .

¹⁸⁸On appelle cela le jeu du labyrinthe.

¹⁶⁰Abhī sat bāp dvārā tum sārī knowledge jānnē sē ūñch pad pātē hō phir ādhākalp bād nīchē girtē hō kyōṅki rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai . ¹⁶¹Duniyā purānī tō hōgī nā .

¹⁸⁹En étudiant la connaissance que le vrai Père vous donne en ce moment, vous obtiendrez un haut statut. ¹⁹⁰Puis, après ½ cycle, vous retomberez parce que le monde vieillira et que le royaume de Ravan recommencera.

¹⁶²Tum samajhtē hō ham naī duniyā kē|K mālik thē , abhī purānī duniyā mē̃ haĩ . ¹⁶³Kōī-kōī kō yah bhī yād nahī̃ paṛtā hai .

¹⁹¹Vous savez que vous étiez les maîtres du nouveau monde. ¹⁹²Actuellement, vous êtes dans le vieux monde, mais certains d'entre vous ne s'en souviennent même pas.

¹⁶⁴Bābā hamkō svargvāsī banātē haĩ .

¹⁹³Baba fait de vous les résidents du paradis.

¹⁶⁵Ādhākalp ham svargvāsī rahē̃gē phir ādhākalp bād nīchē girtē hō kyōṅki rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai .

¹⁹⁴Pendant ½ cycle vous êtes les résidents du paradis, puis vous chutez parce que le royaume de Ravan commence.

¹⁶⁶Duniyā purānī tō hōgī nā .

¹⁹⁵Le monde redeviendra vieux.

¹⁶⁷Tum samajhtē hō bābā hamkō svargvāsī banātē haĩ .

¹⁹⁶Vous comprenez que Baba fait de vous les résidents du paradis.

¹⁶⁸Ādhākalp ham svargvāsī rahē̃gē phir narkvāsī banē̃gē .

¹⁹⁷Pendant ½ cycle vous êtes les résidents du paradis, puis vous devenez les résidents de l'enfer.

¹⁶⁹Tum bhī master almighty banē hō number-vār purūṣhārth anusār .

¹⁹⁸Vous devenez aussi des maîtres à l'autorité toute puissante, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

¹⁷⁰Yah hai gyān amr̥it kā dose .

¹⁹⁹Vous recevez cette dose de nectar de connaissance.

¹⁷¹Śhivbābā kō organs milē haĩ purānē . ¹⁷²Nayā organs tō miltā nahī̃ .

²⁰⁰Shiv Baba a reçu de vieux organes; Il n'en reçoit pas de neufs.

¹⁷³Purānā bājā miltā hai .

²⁰¹Il reçoit un vieil harmonium.

¹⁷⁴Bāp ātē bhī vānaprasth mē̃ hī haĩ .

²⁰²Le Père n'entre en Brahma que lorsque celui-ci a atteint l'âge de la retraite.

¹⁷⁵Bachchō̃ kō khuśhī hōtī hai tō bāp bhī khuśh hōtē haĩ .

²⁰³Les enfants, vous ressentez du bonheur; le Père Lui aussi ressent du bonheur.

¹⁷⁶Bāp kahtē haĩ ham jātē haĩ bachchō̃ kō knowledge dē rāvaṇ sē chhuṛānē .

²⁰⁴Il dit: Les enfants, Je viens vous donner cette connaissance et vous libérer de Ravan.

¹⁷⁷Part tō khuśhī sē bajāyā jātā hai nā .

²⁰⁵Ce rôle se joue dans un grand bonheur.

¹⁷⁸Bāp bahut khuśhī sē part bajātē haĩ .

²⁰⁶Le Père joue Son rôle avec beaucoup de bonheur.

¹⁷⁹Bāp kō kalp-kalp ānā paṛtā hai . ¹⁸⁰Yah part kabhī band nahī̃ hōtā hai .

²⁰⁷Il doit venir à chaque cycle et Son rôle ne finit jamais.

¹⁸¹Bachchō̃ kō bahut khuśhī rahnī chāhiē .

²⁰⁸Les enfants, vous devriez ressentir tant de bonheur!

¹⁸²Jitnā sat kā saṅg karē̃gē utnā khuśhī hōgī , yād kam|cum kartē haĩ isliē itnī khuśhī nahī̃ rahtī hai .

²⁰⁹Plus vous resterez dans la compagnie de la Vérité, plus votre bonheur sera grand. ²¹⁰Si vous avez moins de souvenir, vous n'aurez pas autant de bonheur.

¹⁸³Bāp bachchō̃ kō milkiyat dētē haĩ .

²¹¹Le Père vous donne tout ce qu'Il a, les enfants.

¹⁸⁴Jō bachchē sachchī dil vālē haĩ , un par bāp kā bahut pyār rahtā hai .

²¹²Le Père a beaucoup d'amour pour les enfants qui ont un cœur honnête.

¹⁸⁵Sachchī dil par sāhēb rāzī rahtē haĩ .

²¹³Le Seigneur est content de ceux qui ont un cœur honnête.

¹⁸⁶Andar bāhar jō sachchē rahtē haĩ , bāp kē|K madadgār bantē haĩ , service par tatpar rahtē haĩ vahī bāp kō priya lagtē haĩ .

²¹⁴Ceux qui sont honnêtes à l'intérieur comme à l'extérieur et qui restent occupés à faire du service sont particulièrement aimés par le Père. ²¹⁵Ils sont les véritables aides de Baba.

¹⁸⁷Apnī dil sē pūchhnā hai - ham sachchī-sachchī service kartē haĩ  ?

²¹⁶Demandez à votre cœur: "Est-ce que je fais vraiment du bon service?

¹⁸⁸Sachchē bābā kē sāth saṅg rakhtē haĩ  ?

²¹⁷Est-ce que je reste dans la compagnie du vrai Baba?"

¹⁸⁹Agar sat bābā kē sāth saṅg nahī̃ rakhē̃gē tō kyā gati hōgī  ?

²¹⁸Que deviendrez-vous si vous ne restez pas dans Sa compagnie?

¹⁹⁰Bahutō̃ kō rāstā batātē rahē̃gē tō ūñch pad bhī pāyēṅgē .

²¹⁹Continuez à montrer le chemin aux autres et vous obtiendrez un haut statut.

¹⁹¹Sat bāp sē hamnē kyā varsā pāyā hai , apnē andar dēkhnā hai .

²²⁰Faites votre examen de conscience et voyez quel héritage vous allez recevoir du vrai Père.

¹⁹²Yah tō jāntē haĩ number-vār haĩ .

²²¹Vous savez que c'est numberwise.

¹⁹³Kōī kitnā varsā pātē haĩ , kōī kitnā pātē haĩ .

²²²Certains reçoivent un gros héritage, et d'autres non.

¹⁹⁴Rāt-din kā fark rahtā hai .

²²³Entre les deux, c'est le jour et la nuit.

¹⁹⁵Achchhā .

²²⁴Achcha.

¹⁹⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁵Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁷Essence pour la dharna:

¹⁹⁹1 ) tumhē̃ jō is dēh kā saṅg milā hai , is saṅg sē uparām rahnā hai . ²⁰⁰Sat kē|K saṅg sē pāvan bannā hai .

²²⁸ 1. Restez au-delà de toute conscience du corps et devenez purs en restant dans la compagnie de la Vérité.

²⁰¹2 ) is student life mē̃ chaltē phirtē buddhi mē̃ knowledge ghūmtī rahē .

²²⁹ 2. Durant cette vie d'étudiant, tout en marchant et en vous déplaçant, faites tourner cette connaissance dans votre intellect.

²⁰²Aim object kō sāmnē rakh purūṣhārth karnā hai .

²³⁰Faites des efforts en gardant votre but et objectif devant vous.

²⁰³Sachchī dil sē bāp kā madadgār bannā hai .

²³¹Ayez un cœur honnête et devenez les aides du Père.

²⁰⁴Vardān  : avyabhichārī aur nirvighna sthiti dvārā first janm kī|key prālabdh prāpt karnē vālē samīp aur samān bhav

²³²Bénédiction: Puissiez-vous devenir proches et égaux dans un niveau pur et libre des obstacles et ainsi recevoir la récompense de la première naissance.

²⁰⁵Jō bachchē yahā̃ bāp kē|K guṇ aur saṅskārō̃ kē|K samīp haĩ , sarv sambandhō̃ sē bāp kē sāth kā vā samāntā kā anubhav kartē haĩ vahī vahā̃ royal kul mē̃ first janm kē|K sambandh mē̃ samīp ātē haĩ .

²³³ Les enfants qui sont proches des vertus du Père et de Ses sanskars et qui font l’expérience de Sa compagnie et de l’égalité dans toutes les relations, sont ceux qui peuvent être proches dans le clan royal dès la première naissance.

²⁰⁶2 - first mē̃ vahī āyēṅgē jō ādi sē ab tak avyabhichārī aur nirvighna rahē haĩ .

²³⁴2- Seuls ceux qui sont purs et libres des obstacles depuis le début jusqu’à maintenant, arriveront les premiers.

²⁰⁷Nirvighna kā arth|earth yah nahī̃ hai ki vighna āyē hī nahī̃ lēkin vighna-vināśhak vā vighnō̃ kē ūpar sadā vijayī rahē̃ .

²³⁵Etre libre des obstacles ne signifie pas qu’ils ne vont pas se produire, mais que vous êtes un constant et victorieux destructeur d’obstacles.

²⁰⁸Yah dōnō̃ bātē̃ yadi ādi sē ant tak ṭhīk haĩ tō first janm mē̃ sāthī banē̃gē .

²³⁶Si vous avez été bons dans ces deux niveaux depuis le début jusqu’à maintenant, vous serez un compagnon dans la première vie.

²⁰⁹Slōgan  : silence kī|key power sē negative kō positive mē̃ parivartan karō .

²³⁷Devise: : Avec le pouvoir du silence, transformez le négatif en positif.

²³⁸*** OM SHANTI *** *** ²³⁹ Om shanti

²¹⁰Avyakt iśhārē  : ēkāntpriy banō ēktā aur ēkāgratā kō apnāō

²⁴⁰ Ayez l’amour de la solitude et imprégnez-vous d’unité et de concentration.

²¹¹Ēkāntvāsī arthāt sadā sthūl ēkānt kē|K sāth-sāth ēk kē|K ant mē̃ rahnā .

²⁴¹ En même temps que la solitude physique, la solitude signifie aussi être perdus dans les profondeurs de l’Unique.

²¹²Ēkāgratā kī śhakti sē kisī bhī ātmā kā message us ātmā tak pahuñchā saktē hō . ²¹³Kisī bhī ātmā kā āhvān kar saktē hō . ²¹⁴Kisī bhī ātmā kī|key āvāj kō catch kar saktē hō . ²¹⁵Kisī bhī ātmā kō dūr baiṭhē sahyōg dē saktē hō .

²⁴²Avec le pouvoir de la concentration, vous pouvez envoyer un message, invoquer, pouvoir capter le son et donner votre coopération à n’importe quelle âme, tout en étant éloignés.