Murli du jour du vendredi 28 février 2025

⁰28-02-2025 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 28/02/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - shanti chaahiye to ashareeri bano, is deh-bhaan mein aane se hi ashaanti hoti hai, isliye apne svadharma mein sthit raho''

¹Essence: Doux enfants, afin d'être en paix, soyez sans corps. ²C'est seulement lorsque vous êtes conscients du corps qu'il y a de l'agitation. ³Par conséquent, soyez stables dans votre dharma originel.

²prashn:- yathaartha yaad kya hai?

⁴Question: Qu'est-ce qu'un souvenir précis?

³yaad ke samay kis baat ka vishesh dhyaan chaahiye?

⁵À quoi devriez-vous faire tout particulièrement attention au moment du souvenir?

⁴uttar:- apne ko is deh se nyaari aatma samajhkar baap ko yaad karna - yahi yathaartha yaad hai।

⁶Réponse: Vous avez un souvenir précis lorsque vous considérez que vous êtes des âmes distinctes de vos corps et que vous vous souvenez du Père.

⁵koi bhi deh yaad na aaye, yeh dhyaan rakhna zaroori hai।

⁷Faites attention à ne vous souvenir du corps de personne.

⁶yaad mein rahne ke liye gyaan ka nasha chadha hua ho, buddhi mein rahe baba humein saare vishwa ka maalik banaate hain, ham saare samudra, saari dharni ke maalik bante hain।

⁸Afin de rester dans le souvenir, vous devriez avoir l'ivresse de la connaissance. ⁹Il ne devrait seulement rester dans votre intellect que Baba fait de vous les maîtres du monde, que vous allez devenir les maîtres du monde entier; la terre, les mers et le ciel.

⁷geet:- tumhein paake hamne…

¹⁰Chanson: En T'ayant trouvé, nous avons trouvé le monde entier; la terre et le ciel, tout nous appartient.

⁸om shanti।

¹¹Om shanti.

⁹om ka arth hi hai aham, main aatma।

¹²Om signifie "je suis une âme".

¹⁰manushya phir samajhte om maana bhagwan, parantu aise hai nahin।

¹³Les gens croient que "om" signifie Dieu, mais c'est faux.

¹¹om maana main aatma, mera yeh shareer hai।

¹⁴Om signifie je suis une âme et ceci est mon corps.

¹²kehte hain na - om shanti।

¹⁵Les gens disent "Om shanti".

¹³aham aatma ka svadharma hai shant।

¹⁶Mon dharma originel, à moi, l'âme, est la paix.

¹⁴aatma apna parichay deti hai।

¹⁷L'âme se présente.

¹⁵manushya bhal om shanti kehte hain parantu om ka arth koi bhi nahin samajhte hain।

¹⁸Bien que les gens disent "Om shanti", ils ne comprennent pas du tout ce que signifie "Om".

¹⁶om shanti akshar achha hai।

¹⁹Les mots "Om shanti" sont très bien.

¹⁷ham aatma hain, hamaara svadharma shant hai।

²⁰"Je suis une âme et mon dharma originel est la paix.

¹⁸ham aatma shantidham ki rahne vaali hain।

²¹Moi, l'âme, je réside dans la terre de la paix."

¹⁹kitna simple arth hai।

²²La signification en est tellement simple.

²⁰lamba-chauda koi gapoda nahin hai।

²³Ce ne sont pas des explications longues et erronées.

²¹is samay ke manushya maatra to yeh bhi nahin jaante ki abhi nai duniya hai va puraani duniya hai।

²⁴Actuellement, les gens ne savent même pas si le monde est neuf ou vieux.

²²nai duniya phir puraani kab hoti hai, puraani se phir nai duniya kab hoti hai - yeh koi bhi nahin jaante।

²⁵Personne ne sait à quel moment le nouveau monde est devenu vieux, ni quand le vieux monde redevient neuf.

²³koi se bhi poochha jaae duniya nai kab hoti hai aur phir puraani kaise hoti hai? ²⁴to koi bhi bata nahin sakenge।

²⁶Lorsque vous demandez à quel moment le vieux monde devient neuf et de quelle manière il est devenu vieux, personne n'est capable de vous répondre.

²⁵abhi to kaliyug puraani duniya hai।

²⁷C'est maintenant le vieux monde de l'âge de fer.

²⁶nai duniya satayug ko kaha jaata hai।

²⁸Le nouveau monde est appelé l'âge d'or.

²⁷achha, nai ko phir puraana hone mein kitne varsha lagte hain?

²⁹Combien d'années faut-il pour que le nouveau monde devienne vieux?

²⁸yeh bhi koi nahin jaante।

³⁰Personne ne le sait.

²⁹manushya hokar yeh nahin jaante isliye inko kaha jaata hai jaanvar se bhi badtar।

³¹Bien qu'il s'agisse d'êtres humains, ils ne le savent pas. ³²Par conséquent, on dit que les êtres humains sont pires que des animaux.

³⁰jaanvar to apne ko kuchh kehte nahin, manushya kehte hain ham patit hain, he patit-paavan aao।

³³Au moins, les animaux ne parlent pas d'eux-mêmes. ³⁴Alors que les êtres humains disent: "Nous sommes impurs." ³⁵Ils appellent: "Ô Purificateur, viens!"

³¹parantu unko jaante bilkul hi nahin।

³⁶Mais ils ne savent pas qui Il est.

³²paavan akshar kitna achha hai।

³⁷Le mot "pur" est si beau.

³³paavan duniya svarga nai duniya hi hogi।

³⁸Seul le monde pur, le paradis, est le nouveau monde.

³⁴chitra bhi devtaaon ke hain parantu koi bhi samajhte nahin, yeh lakshmi-naaraayan nai paavan duniya ke maalik hain।

³⁹Il existe des représentations de ces déités, mais personne ne sait que Lakshmi et Narayan sont les maîtres du nouveau monde pur.

³⁵yeh sab baaten behad ka baap hi baith bachchon ko samjhaate hain।

⁴⁰Les enfants, seul le Père illimité s'assoit ici pour vous expliquer toutes ces choses.

³⁶nai duniya svarga ko kaha jaata hai। ³⁷devtaaon ko kahenge svargavaasi।

⁴¹Le nouveau monde est appelé le paradis et on dit que les déités y résident.

³⁸abhi to hai puraani duniya narka।

⁴²Actuellement, le vieux monde est l'enfer.

³⁹yahaan manushya hain narkavaasi।

⁴³Ici, les gens résident en enfer.

⁴⁰koi marta hai to bhi kehte hain svargavaasi hua to goya yahaan narkavaasi hai na।

⁴⁴Lorsque quelqu'un meurt, les gens disent qu'il est parti vivre au paradis; cela veut donc dire qu'eux-mêmes sont en enfer.

⁴¹hisaab se kah bhi denge। ⁴²barobar yeh narka thahra parantu bolo tum narkavaasi ho to bigad padenge।

⁴⁵Si l'on en croit ce qu'ils disent, ici, c'est vraiment l'enfer. ⁴⁶Pourtant, si vous leur disiez directement qu'ils résident en enfer, ils se fâcheraient contre vous.

⁴³baap samjhaate hain dekhne mein to bhal manushya hain, soorat manushya ki hai parantu seerat bandar jaisi hai।

⁴⁷Le Père explique: bien qu'ils ressemblent à des êtres humains, et que leur visage soit comme celui des êtres humains, leur caractère est comme celui des singes.

⁴⁴yeh bhi gaaya hua hai na।

⁴⁸On s'en est également souvenu.

⁴⁵khud bhi mandiron mein jaakar devtaaon ke aage gaate hain - aap sarvagun sampanna… apne liye kya kahenge?

⁴⁹Ils vont eux-mêmes devant les idoles des déités, dans les temples, et disent: "Vous êtes emplies de toutes les vertus." ⁵⁰Mais que disent-ils d'eux-mêmes?

⁴⁶ham paapi neech hain।

⁵¹Qu'ils sont des pécheurs dégradés.

⁴⁷parantu seedha kaho ki tum vikaari ho to bigad padenge isliye baap sirf bachchon se hi baat karte hain, samjhaate hain।

⁵²Mais si vous leur dites directement qu'ils sont vicieux, ils se fâcheront contre vous. ⁵³C'est pourquoi le Père ne parle et n'explique qu'à vous, les enfants.

⁴⁸baahar vaalon se baat nahin karte kyonki kaliyugi manushya hain narkavaasi।

⁵⁴Il ne va pas parler aux gens de l'extérieur, parce que les résidents de l'âge de fer sont en enfer.

⁴⁹abhi tum ho sangamayug vaasi।

⁵⁵Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

⁵⁰tum pavitra ban rahe ho।

⁵⁶Vous êtes en train de devenir purs.

⁵¹jaante ho ham braahmanon ko shivbaaba padhaate hain।

⁵⁷Vous comprenez que c'est Shiv Baba qui nous enseigne à nous, les Brahmines.

⁵²woh patit-paavan hai।

⁵⁸Il est le Purificateur.

⁵³ham sabhi aatmaon ko le jaane ke liye baap aaye hain।

⁵⁹Les âmes, le Père est venu pour vous ramener à la Maison.

⁵⁴kitni simple baaten hain।

⁶⁰C'est quelque chose de tellement simple!

⁵⁵baap kehte hain - bachche, tum aatmaayen shantidham se aati ho part bajaane।

⁶¹Le Père dit: les enfants, les âmes, vous êtes venus de la terre de la paix pour jouer vos rôles.

⁵⁶is duhkhadhaam mein sabhi duhkhi hain isliye kehte hain man ko shanti kaise ho?

⁶²Dans la terre de la peine, tout le monde est malheureux et c'est pourquoi ils demandent la paix de l'esprit.

⁵⁷aise nahin kehte - aatma ko shanti kaise ho?

⁶³Ils ne disent pas: "De quelle façon l'âme peut-elle être paisible?"

⁵⁸are tum kehte ho na om shanti।

⁶⁴Vous dites "Om shanti.

⁵⁹mera svadharma hai shanti।

⁶⁵Mon dharma originel est la paix."

⁶⁰phir shanti maangate kyon ho?

⁶⁶Alors, pourquoi demandez-vous la paix?

⁶¹apne ko aatma bhool deh-abhimaan mein aa jaate ho।

⁶⁷Parce que vous avez oublié que vous-mêmes êtes des âmes et que vous avez été conscientes du corps.

⁶²aatmaayen to shantidham ki rahne vaali hain। ⁶³yahaan phir shanti kahaan se milegi?

⁶⁸Les âmes résident dans la terre de la paix, alors comment peut-il y avoir la paix ici?

⁶⁴ashareeri hone se hi shanti hogi।

⁶⁹Vous ne pouvez être en paix que lorsque vous êtes sans corps.

⁶⁵shareer ke saath aatma hai, to unko bolna chalna to zaroor padta hai।

⁷⁰Ici, chaque âme est combinée à un corps, alors chacun doit vraiment marcher et parler.

⁶⁶ham aatma shantidham se yahaan part bajaane aai hain।

⁷¹Moi, l'âme, je suis venue de la terre de la paix pour jouer un rôle.

⁶⁷yeh bhi koi nahin samajhte ki raavan hi hamaara dushman hai।

⁷²Personne ne comprend que Ravan est l'ennemi.

⁶⁸kab se yeh raavan dushman bana hai?

⁷³À quel moment Ravan est-il devenu votre ennemi?

⁶⁹yeh bhi koi nahin jaante।

⁷⁴Personne ne le sait.

⁷⁰bade-bade vidvaan, pandit aadi ek bhi nahin jaante ki raavan hai kaun , jiska ham effigy banaakar jalaate hain।

⁷⁵Pas le moindre érudit ou pandit ne sait qui est Ravan; ils ne connaissent pas celui dont ils brûlent l'effigie.

⁷¹janma-janmaantar jalaate aaye hain, kuchh bhi pata nahin।

⁷⁶Ils l'ont brûlée durant tant de vies et malgré tout, ils ne savent rien du tout.

⁷²koi se bhi poochho - raavan kaun hai? ⁷³kah denge yeh sab to kalpana hai।

⁷⁷Si vous demandez à n'importe lequel d'entre eux qui est Ravan, il dira: "C'est juste de l'imagination!"

⁷⁴jaante hi nahin to aur kya respond denge।

⁷⁸Ils ne savent rien, alors que peuvent-ils bien répondre?

⁷⁵shaastron mein bhi hai na - he raam ji sansaar bana hi nahin hai। ⁷⁶yeh sab kalpana hai।

⁷⁹On a dit dans les écritures: "Hé Rama, ce monde n'a pas été créé; tout n'est qu'imagination."

⁷⁷aise bahut kehte hain।

⁸⁰Beaucoup le disent.

⁷⁸ab kalpana ka arth kya hai?

⁸¹Mais qu'entend-on par imagination?

⁷⁹kehte hain yeh sankalpon ki duniya hai।

⁸²On dit qu'il s'agit d'un monde d'imagination.

⁸⁰jo jaisa sankalp karta hai woh ho jaata hai, arth nahin samajhte।

⁸³Quelles que soient les pensées des gens, cela arrive. ⁸⁴Ils ne savent pas ce que cela veut dire.

⁸¹baap bachchon ko baith samjhaate hain।

⁸⁵Les enfants, le Père est ici pour vous donner des explications.

⁸²koi to achhi reeti samajh jaate hain, koi samajhte hi nahin hain।

⁸⁶Certains d'entre vous comprennent très clairement, alors que d'autres ne comprennent rien du tout.

⁸³jo achhi reeti samajhte hain unko sage kahenge aur jo nahin samajhte hain woh lage arthaat sautele hue।

⁸⁷Ceux qui comprennent clairement sont de vrais enfants, alors que ceux qui ne comprennent rien sont de beaux-enfants.

⁸⁴ab sautele vaaris thode hi banenge।

⁸⁸Les beaux-enfants ne deviennent jamais des héritiers.

⁸⁵baba ke paas maatele bhi hain to sautele bhi hain।

⁸⁹Baba a de vrais enfants et de beaux-enfants.

⁸⁶maatele bachche to baap ki shreemat par poora chalte hain। ⁸⁷sautele nahin chalenge।

⁹⁰Les vrais enfants suivent complètement la shrimat du Père, pas les beaux-enfants.

⁸⁸baap kah dete hain yeh meri mat par nahin chalte hain, raavan ki mat par hain।

⁹¹Le Père dit alors: untel ne suit pas Mes directives; il suit les directives de Ravan.

⁸⁹raam aur raavan do akshar hain।

⁹²Il y a les deux noms: Rama et Ravan.

⁹⁰raam raajya aur raavan raajya।

⁹³Il existe le royaume de Rama, alors qu'ici, c'est le royaume de Ravan.

⁹¹abhi hai sangam।

⁹⁴C'est actuellement la confluence entre les deux.

⁹²baap samjhaate hain - yeh sab brahmaakumaar-brahmaakumaariyaan shivbaaba se varsa le rahe hain, tum lenge?

⁹⁵Le Père leur explique. ⁹⁶Tous les Brahma Kumars et Kumaris revendiquent leur héritage auprès de Shiv Baba. ⁹⁷Voulez-vous aussi y prétendre?

⁹³shreemat par chalenge?

⁹⁸Suivrez-vous ces directives élevées?

⁹⁴to kehte hain kaun-si mat?

⁹⁹Ils demandent: "Les directives de qui?"

⁹⁵baap shreemat dete hain ki pavitra bano।

¹⁰⁰Le Père vous donne shrimat pour que vous deveniez purs.

⁹⁶kehte hain ham pavitra rahen phir pati na maane to main kiski maanoon?

¹⁰¹Ils disent alors: "Je resterai pur, mais si mon mari ne l'accepte pas, qui devrai-je écouter?

⁹⁷woh to hamaara pati parmeshvar hai kyonki bhaarat mein yeh sikhlaaya jaata hai ki pati tumhaara guru, eeshvar aadi sab kuchh hai।

¹⁰²Mon mari est mon dieu." ¹⁰³A Bhârat, on dit aux femmes que leur mari est leur gourou, leur dieu, leur tout!

⁹⁸parantu aisa koi samajhte nahin hain।

¹⁰⁴Mais personne n'y croit vraiment.

⁹⁹us samay haan kar dete hain, maante kuchh bhi nahin hain।

¹⁰⁵Elles disent simplement "oui" au moment du mariage, mais elles ne l'acceptent pas du tout.

¹⁰⁰phir bhi gurooon ke paas mandiron mein jaate rehte hain।

¹⁰⁶Elles continuent d'aller chez leur gourou et dans les temples.

¹⁰¹pati kehte hain tum baahar mat jaao, ham raam ki moorti tumko ghar mein rakhkar dete hain phir tum ayodhya aadi mein kyon bhatakti ho?

¹⁰⁷Le mari dit: "Ne sors pas! ¹⁰⁸Je t'installerai une idole de Rama que tu pourras adorer à la maison. ¹⁰⁹Pourquoi pars-tu trébucher à Ayodhya (le lieu de naissance de Rama)?"

¹⁰²to maanti nahin। ¹⁰³yeh hain bhakti maarga ke dhakke।

¹¹⁰Sa femme ne l'écoutera pas; ce sont les trébuchements du chemin de la dévotion.

¹⁰⁴woh zaroor khaayenge, kabhi maanenge nahin। ¹⁰⁵samajhte hain woh to unka mandir hai।

¹¹¹Elle continuera d'aller trébucher là-bas; elle n'écoutera personne parce qu'elle est persuadée que le temple qui se trouve là-bas appartient à Rama.

¹⁰⁶are tumko yaad raam ko karna hai ki mandir ko?

¹¹²Mais de qui devez-vous vous souvenir? ¹¹³Est-ce de Rama ou de son temple?

¹⁰⁷parantu samajhte nahin।

¹¹⁴Ils ne comprennent rien!

¹⁰⁸to baap samjhaate hain bhakti maarga mein kehte bhi ho he bhagwan aakar hamaari sadgati karo kyonki woh ek hi sarva ka sadgati daata hai।

¹¹⁵Par conséquent, le Père explique: sur le chemin de la dévotion, vous appelez Dieu: "Viens nous montrer la bonne destination!" parce que Lui seul la montre à tous.

¹⁰⁹achha woh kab aate hain - yeh bhi koi nahin jaante।

¹¹⁶Achcha, quand vient-Il? ¹¹⁷Personne ne le sait.

¹¹⁰baap samjhaate hain raavan hi tumhaara dushman hai।

¹¹⁸Le Père explique que Ravan est votre ennemi.

¹¹¹raavan ka to wonder hai, jo jalaate hi aate hain lekin marta hi nahin hai।

¹¹⁹La "merveille" de Ravan est que, bien que les gens ne cessent de brûler son effigie, il ne meurt jamais.

¹¹²raavan kya cheez hai, yeh koi bhi nahin jaante।

¹²⁰Personne ne sait ce qu'est Ravan.

¹¹³abhi tum bachche jaante ho hamko behad ke baap se varsa milta hai।

¹²¹Les enfants, vous savez maintenant que vous recevez votre héritage du Père illimité.

¹¹⁴shiv jayanti bhi manaate hain parantu shiv ko koi bhi jaante nahin hain।

¹²²Ils fêtent Shiv Jayanti, mais ils ne savent pas qui est Shiva.

¹¹⁵government ko bhi tum samjhaate ho। ¹¹⁶shiv to bhagwan hai vahi kalpa-kalpa aakar bhaarat ko narkavaasi se svargavaasi, beggar se prince banaate hain।

¹²³Vous expliquez aux membres du Gouvernement que Shiva est Dieu et qu'Il vient durant cet âge unique à chaque cycle pour changer Bhârat d'enfer en paradis. ¹²⁴Il change les mendiants en princes.

¹¹⁷patit ko paavan banaate hain।

¹²⁵Il purifie l'impur.

¹¹⁸vahi sarva ke sadgati daata hain।

¹²⁶Il montre la bonne destination à tous.

¹¹⁹is samay sabhi manushya maatra yahaan hain।

¹²⁷Tous les êtres humains sont maintenant ici.

¹²⁰Christ ki aatma bhi koi na koi janma mein yahaan hai।

¹²⁸Même l'âme du Christ se trouve ici, sous une certaine forme.

¹²¹vaapis koi bhi ja nahin sakte।

¹²⁹Personne ne peut encore rentrer à la Maison.

¹²²in sabki sadgati karne vaala ek hi bada baap hai। ¹²³woh aate bhi bhaarat mein hain।

¹³⁰Seul le Père unique, qui est grand, peut montrer la bonne destination à tout le monde, et Il ne vient qu'à Bhârat.

¹²⁴vaastav mein bhakti bhi unki karni chaahiye jo sadgati dete hain।

¹³¹En fait, vous ne devriez adorer que Celui qui montre la bonne destination.

¹²⁵woh niraakaar baap yahaan to hai nahin।

¹³²Le Père incorporel ne réside pas ici.

¹²⁶unko hamesha oopar samajhkar yaad karte hain। ¹²⁷krishna ko oopar nahin samjhenge।

¹³³On pense toujours à Lui et on se souvient toujours de Lui là-haut; ce n'est pas le cas de Krishna.

¹²⁸aur sabhi ko yahaan neeche yaad karenge।

¹³⁴On se souvient de Krishna et de tous les autres ici-bas.

¹²⁹krishna ko bhi yahaan yaad karenge।

¹³⁵Les enfants, votre souvenir est précis.

¹³⁰tum bachchon ki hai yathaartha yaad।

¹³⁶Vous considérez que vous êtes différents de vos corps.

¹³¹tum apne ko is deh se nyaara, aatma samajhkar baap ko yaad karte ho।

¹³⁷Vous considérez que vous êtes des âmes et vous vous souvenez du Père.

¹³²baap kehte hain tumko koi bhi deh yaad nahin aani chaahiye।

¹³⁸Il dit: ne vous souvenez du corps de personne.

¹³³yeh dhyaan zaroori hai।

¹³⁹Il est tout à fait essentiel que vous y soyez attentifs.

¹³⁴tum apne ko aatma samajh baap ko yaad karo।

¹⁴⁰Considérez simplement que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹³⁵baba hamko saare vishwa ka maalik banaate hain।

¹⁴¹Baba fait de nous les maîtres du monde entier.

¹³⁶saara samudra, saari dharni, saare aakaash ka maalik banaate hain।

¹⁴²Il fait de nous les maîtres de la terre, des mers et du ciel.

¹³⁷abhi to kitne tukde-tukde hain।

¹⁴³Tout est actuellement divisé en de multiples parcelles.

¹³⁸ek-do ki had mein aane nahin dete।

¹⁴⁴Ils ne vous laissent pas franchir leurs frontières.

¹³⁹vahaan yeh baaten hoti nahin।

¹⁴⁵Rien de tout cela n'existe là-bas.

¹⁴⁰bhagwan to ek baap hi hai।

¹⁴⁶Seul Dieu est le Père.

¹⁴¹aise nahin ki sabhi baap hi baap hain।

¹⁴⁷Tout le monde n'est pas le Père.

¹⁴²kehte bhi hain hindu-cheeni bhaai-bhaai, hindu-muslim bhaai-bhaai parantu arth nahin samajhte hain।

¹⁴⁸Bien qu'ils disent que les Hindous et les Chinois sont frères, que les Hindous et les Musulmans sont frères, ils n'en comprennent pas le sens.

¹⁴³aise kabhi nahin kahenge hindu-muslim behen-bhaai।

¹⁴⁹Ils ne disent jamais que les Hindous et les Musulmans sont frères et sœurs; non.

¹⁴⁴nahin, aatmaayen aapas mein sab bhaai-bhaai hain। ¹⁴⁵parantu is baat ko jaante nahin hain।

¹⁵⁰Toutes les âmes sont frères, mais ils ne le comprennent pas.

¹⁴⁶shaastra aadi sunte sat-sat karte rehte hain, arth kuchh nahin।

¹⁵¹Lorsqu'ils écoutent les écritures, ils disent simplement: "C'est vrai, c'est vrai!" ¹⁵²Mais ils n'en comprennent pas le sens.

¹⁴⁷vaastav mein hai asatya, jhooth।

¹⁵³En fait, elles sont toutes fausses.

¹⁴⁸sachkhanda mein sach hi sach bolte hain। ¹⁴⁹yahaan jhooth hi jhooth hai।

¹⁵⁴Dans la terre de la vérité, ils ne disent que la vérité, alors qu'ici, tout n'est que fausseté.

¹⁵⁰koi ko bolo ki tumne jhooth bola to bigad padenge।

¹⁵⁵Si vous dites à n'importe lequel d'entre eux qu'il ment, il se fâchera contre vous.

¹⁵¹tum sach bataate ho to bhi koi to gaali dene lag padenge।

¹⁵⁶Même si vous dites la vérité, certaines personnes commenceront à vous insulter.

¹⁵²ab baap ko to tum brahman hi jaante ho।

¹⁵⁷Les Brahmines, vous seuls connaissez maintenant le Père.

¹⁵³tum bachche abhi daiveegun dhaaran karte ho।

¹⁵⁸Les enfants, vous êtes en train de vous imprégnez de vertus divines.

¹⁵⁴tum jaante ho abhi 5 tatva bhi tamopradhaan hain।

¹⁵⁹Vous savez que même les cinq éléments sont actuellement totalement impurs.

¹⁵⁵aajkal manushya bhooton ki pooja bhi karte hain। ¹⁵⁶bhooton ki hi yaad rehti hai।

¹⁶⁰De nos jours, les gens vénèrent même les esprits démoniaques; ils ne cessent de se souvenir d'eux.

¹⁵⁷baap kehte hain apne ko aatma samajh maamekam yaad karo।

¹⁶¹Le Père dit: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁵⁸bhooton ko mat yaad karo।

¹⁶²Ne vous souvenez pas des esprits démoniaques.

¹⁵⁹grihastha vyavhaar mein rehte hue buddhi ka yog baap ke saath lagaao।

¹⁶³Tout en vivant chez vous, avec votre famille, gardez votre intellect en yoga avec le Père.

¹⁶⁰ab dehi-abhimaani banna hai।

¹⁶⁴Vous devez maintenant devenir conscients de l'âme.

¹⁶¹jitna baap ko yaad karenge to vikarma vinaash honge।

¹⁶⁵Plus vous vous souviendrez du Père, plus vos péchés seront détruits.

¹⁶²gyaan ka teesra netra tumko milta hai।

¹⁶⁶Chacun de vous a maintenant reçu le troisième œil de la connaissance.

¹⁶³abhi tumko vikarmaajeet banna hai।

¹⁶⁷Vous devez maintenant devenir les conquérants des actions pécheresses.

¹⁶⁴woh hai vikarmaajeet sanvat। ¹⁶⁵yeh hai vikarmi sanvat।

¹⁶⁸Voici l'âge de ceux qui ont conquis les actions pécheresses, et voici l'âge de ceux qui accomplissent des actions pécheresses.

¹⁶⁶tum yogbal se vikarmon par jeet paate ho।

¹⁶⁹Vous obtenez la victoire sur les actions pécheresses grâce au pouvoir du yoga.

¹⁶⁷bhaarat ka yog to mashhoor hai। ¹⁶⁸manushya jaante nahin hain।

¹⁷⁰Le yoga de Bhârat est très célèbre, mais les gens ne le connaissent pas.

¹⁶⁹sannyaasi log baahar mein jaakar kehte hain ki ham bhaarat ka yog sikhlaane aaye hain, unko to pata nahin yeh to hathayogi hain। ¹⁷⁰woh raajayog sikhla na saken।

¹⁷¹Les sannyasis partent à l'étranger et disent qu'ils sont venus leur enseigner le yoga de Bhârat. ¹⁷²Mais les gens là-bas ne savent pas que les sannyasis sont des hatha yogis qui ne peuvent pas enseigner le Raja Yoga.

¹⁷¹tum raajarishi ho।

¹⁷³Vous êtes des Raj Rishis.

¹⁷²woh hain had ke sannyaasi, tum ho behad ke sannyaasi। ¹⁷³raat-din ka pharka hai।

¹⁷⁴Eux, sont des sannyasis limités, alors que vous êtes des sannyasis illimités; c'est le jour et la nuit.

¹⁷⁴tum braahmanon ke sivaae aur koi bhi raajayog sikhla na sake।

¹⁷⁵Personne, excepté les Brahmines, ne peut enseigner le Raja Yoga.

¹⁷⁵yeh hain nai baaten।

¹⁷⁶C'est nouveau.

¹⁷⁶naya koi samajh na sake, isliye naye ko kabhi allow nahin kiya jaata hai।

¹⁷⁷Les nouveaux qui viennent ne peuvent pas comprendre ces choses. ¹⁷⁸C'est pourquoi on n'autorise pas les nouveaux à venir ici.

¹⁷⁷yeh indrasbha hai na।

¹⁷⁹C'est la cour d'Indra (Le Dieu qui fait pleuvoir la connaissance).

¹⁷⁸is samay hain sab patthar buddhi।

¹⁸⁰Actuellement, tout le monde a un intellect de pierre.

¹⁷⁹satayug mein tum bante ho paaras buddhi।

¹⁸¹À l'âge d'or, tout le monde a un intellect divin.

¹⁸⁰abhi hai sangam।

¹⁸²C'est maintenant la confluence entre les deux.

¹⁸¹patthar se paaras sivaae baap ke koi bana na sake।

¹⁸³Personne, excepté le Père ne peut vous changer de pierres en diamants.

¹⁸²tum yahaan aaye ho paarasbuddhi banne ke liye।

¹⁸⁴Vous êtes venus ici afin de rendre votre intellect divin.

¹⁸³barobar bhaarat sone ki chidiya tha na।

¹⁸⁵Bhârat était vraiment le "Moineau en or".

¹⁸⁴yeh lakshmi-naaraayan vishwa ke maalik the na।

¹⁸⁶Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde.

¹⁸⁵yeh kabhi raajya karte the, yeh bhi kisko pata thode hi hai।

¹⁸⁷Personne ne sait quand ils ont régné.

¹⁸⁶aaj se 5 hazaar varsha pahle inhon ka raajya tha।

¹⁸⁸Il y a 5000 ans, c'était leur royaume.

¹⁸⁷phir yeh kahaan gaye।

¹⁸⁹Où sont-ils partis?

¹⁸⁸tum bata sakte ho 84 janma bhoge।

¹⁹⁰Vous pouvez expliquer qu'ils se sont réincarnés 84fois.

¹⁸⁹abhi tamopradhaan hain phir baap dvaara satopradhaan ban rahe hain, tatatvam।

¹⁹¹Actuellement, ils sont tamopradhan et le Père les rend satopradhan. ¹⁹²C'est la même chose pour vous.

¹⁹⁰yeh knowledge sivaae baap ke saadhu-santa aadi koi bhi de na sake।

¹⁹³Aucun sage ni homme saint ne peut vous donner cette connaissance; Seul le Père peut le faire.

¹⁹¹woh hai bhakti maarga, yeh hai gyaan maarga।

¹⁹⁴Voici le chemin de la dévotion, et voilà le chemin de la connaissance.

¹⁹²tum bachchon ke paas jo achhe-achhe geet hain unhein suno to tumhaare romaanch khade ho jaayenge। ¹⁹³khushi ka paara ekdam chadh jaayega।

¹⁹⁵Les enfants, en écoutant les très bonnes chansons que vous avez, vous aurez des frissons et le mercure de votre bonheur montera très haut.

¹⁹⁴phir woh nasha sthaai bhi rehna chaahiye।

¹⁹⁶Cette ivresse sera constante.

¹⁹⁵yeh hai gyaan amrit।

¹⁹⁷Cette connaissance est du nectar.

¹⁹⁶woh sharaab peete hain to nasha chadh jaata hai। ¹⁹⁷yahaan yeh to hai gyaan amrit।

¹⁹⁸Les gens sont ivres en buvant de l'alcool, alors que vous, vous avez le nectar de la connaissance ici.

¹⁹⁸tumhaara nasha utarna nahin chaahiye, sadaiv chadha rehna chaahiye।

¹⁹⁹Votre ivresse ne devrait pas diminuer; elle devrait constamment être élevée.

¹⁹⁹tum in lakshmi-naaraayan ko dekh kitne khush hote ho।

²⁰⁰Vous êtes heureux en voyant le poster de Lakshmi et Narayan.

²⁰⁰jaante ho ham shreemat se phir shreshthaachaari ban rahe hain।

²⁰¹Vous savez que vous devenez aussi élevés en suivant shrimat.

²⁰¹yahaan dekhte hue bhi buddhiyog baap aur varse mein laga rahe।

²⁰²En observant tout ici, votre intellect devrait rester en yoga avec le Père et l'héritage.

²⁰²achha!

²⁰³Achcha.

²⁰³meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁰⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁴roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁵dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰⁶Essence pour la dharna:

²⁰⁶1) vikarmaajeet banne ke liye yogbal se vikarmon par jeet praapta karni hai।

²⁰⁷ 1. Afin de devenir les conquérants des actions pécheresses, ayez la victoire sur elles grâce au pouvoir du yoga.

²⁰⁷yahaan dekhte hue buddhiyog baap aur varse mein laga rahe।

²⁰⁸Tout en observant toute chose ici, le yoga de votre intellect devrait rester avec le Père et l'héritage.

²⁰⁸2) baap ke varse ka poora adhikaar praapta karne ke liye maatela banna hai।

²⁰⁹ 2. Afin d'avoir un droit total sur l'héritage du Père, devenez de vrais enfants.

²⁰⁹ek baap ki hi shreemat par chalna hai।

²¹⁰Ne suivez que la shrimat unique du Père.

²¹⁰baap jo samjhaate hain woh samajhkar doosron ko samjhaana hai।

²¹¹Comprenez clairement tout ce que le Père vous explique, puis expliquez-le aux autres.

²¹¹vardaan:- divya buddhi ki lift dvaara teenon lokon ka sair karne vaale sahajyogi bhav

²¹²Bénédiction: Puissiez-vous être des yogis faciles qui utilisent l'ascenseur de leur intellect divin pour faire un tour dans les trois mondes.

²¹²sangamayug par sabhi bachchon ko divya buddhi ki lift milti hai।

²¹³ À l'âge de la confluence, chacun de vous, les enfants, reçoit l'ascenseur d'un intellect divin.

²¹³is wonderful lift dvaara teenon lokon mein jahaan chaaho vahaan pahunch sakte ho।

²¹⁴Grâce à ce merveilleux ascenseur, vous pouvez aller où vous voulez dans les trois mondes.

²¹⁴sirf smriti ka switch on karo to second mein pahuch jaayenge aur jitna samay jis lok ka anubhav karna chaaho utna samay vahaan sthit rah sakte ho।

²¹⁵Il vous suffit d'enclencher l'interrupteur de votre conscience et vous y êtes en une seconde. ²¹⁶Vous pourrez rester stable et faire l'expérience du monde que vous voulez, aussi longtemps que vous le souhaitez.

²¹⁵is lift ko use karne ke liye amritvele care-full ban smriti ke switch ko yathaartha reeti se set karo।

²¹⁷Afin d'utiliser cet ascenseur, soyez attentif à l'amrit vela pour régler avec précision l'interrupteur de votre conscience.

²¹⁶authority hokar is lift ko kaarya mein lagaao to sahaj-yogi ban jaayenge। ²¹⁷mehnat samaapta ho jaayegi।

²¹⁸Soyez des autorités et utilisez cet ascenseur; vous deviendrez alors des yogis faciles et tout le labeur sera terminé.

²¹⁸slogan:- man ko sada mauz mein rakhna - yahi jeevan jeene ka kala hai।

²¹⁹Devise: : L'art de vivre consiste à maintenir constamment son esprit dans un état de plaisir.

²¹⁹avyakt ishaare:- ekaantapriy bano ekta aur ekaagrata ko apnaao

²²⁰*** OM SHANTI *** Ayez de l'amour pour la solitude et imprégnez-vous de l'unité et de la concentration.

²²⁰ekaantavaasi ka double arth hai।

²²¹La solitude a deux significations.

²²¹sirf baahar ki ekaanta nahin lekin ek ke ant mein kho jaana, ekaanta।

²²²Il ne s'agit pas seulement d'une solitude extérieure, mais la solitude consiste aussi à se perdre dans les profondeurs de l'Unique.

²²²nahin to sirf baahar ki ekaanta hogi to bor ho jaayenge, kahenge - pata nahin din kaise beetega!

²²³S'il n'y a qu'une solitude extérieure, vous vous ennuierez et vous direz: "Je ne sais pas comment je vais passer cette journée…"

²²³lekin ek baap ke ant mein kho jaao।

²²⁴Il suffit d'aller dans les profondeurs du Père unique.

²²⁴jaise saagar ke tale mein chale jaate hain to kitna khajaana milta hai। ²²⁵aise ek ke ant mein chale jaao arthaat baap se jo praaptiyaan hui hain usmein kho jaao।

²²⁵De même que lorsque vous allez au fond de l'océan, vous recevez tant de trésors, allez dans les profondeurs de l'Unique, c'est-à-dire, perdez-vous dans les acquisitions que vous avez reçues du Père.