Murli du jour du lundi 3 mars 2025

⁰03-03-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 03/03/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - is bēhad nāṭak kō sadā smr̥iti mē̃ rakhō tō apār khuśhī rahēgī , is nāṭak mē̃ jō achchhē purūṣhārthī aur ananya haĩ , unkī pūjā bhī adhik hōtī hai ' '

¹Essence: Doux enfants, gardez constamment ce drama illimité dans votre conscience et vous ressentirez un bonheur sans limite. ²Ce sont les bons faiseurs d'efforts, les enfants très spéciaux, qui sont les plus adorés dans ce drama.

²Praśhna  : kaun-sī smr̥iti duniyā kē|K sab duḥkhō̃ sē mukt kar dētī hai , harṣhit rahnē kī|key yukti kyā hai  ?

³Question: Quelle conscience vous libère de toutes les formes de peine de ce monde? ⁴Que devez-vous faire pour rester toujours de bonne humeur?

³Uttar  : sadā smr̥iti rahē ki abhī ham bhaviṣhya naī duniyā mē̃ jā rahē haĩ .

⁵Réponse: Soyez toujours conscients que, maintenant, vous allez dans un nouveau monde futur.

⁴Bhaviṣhya kī|key khuśhī mē̃ rahō tō duḥkh bhūl jāyēṅgē .

⁶Maintenez le bonheur du futur et vous oublierez toute votre peine.

⁵Vighnō̃ kī|key duniyā mē̃ vighna tō āyēṅgē lēkin smr̥iti rahē ki is duniyā mē̃ ham bākī thōṛē din haĩ tō harṣhit rahē̃gē .

⁷Dans ce monde d'obstacles, il y aura toujours des obstacles; mais si vous êtes conscients qu’il ne vous reste plus que quelques jours à vivre dans ce monde, alors vous garderez votre bonne humeur.

⁶Gīt  : jāg sajniyā̃ jāg …

⁸Chanson: Eveillez-vous, Ô épouses, éveillez-vous! ⁹Le nouveau jour est sur le point de se lever …

⁷Ōm śhānti .

¹⁰Om Shanti.

⁸Yah gīt baṛā achchhā hai .

¹¹Cette chanson est très bien.

⁹Gīt sunnē sē hī ūpar sē lēkar 84 janmō̃ kā rāz buddhi mē̃ ā jātā hai .

¹²En l'entendant, vous comprenez tous les secrets de vos 84vies.

¹⁰Yah bhī bachchō̃ kō samjhāyā hai tum jab ūpar sē ātē hō tō via sūkṣhmavatan sē nahī̃ ātē hō .

¹³Les enfants, on vous a expliqué que, lorsque vous descendez de là-haut, vous ne passez pas par la région subtile.

¹¹Abhī via sūkṣhmavatan hōkar jānā hai .

¹⁴En revanche, vous devez maintenant retourner là-haut via la région subtile.

¹²Sūkṣhmavatan bābā abhī hī dikhātē haĩ .

¹⁵C'est seulement en ce moment que Baba vous montre la région subtile.

¹³Satyug-trētā mē̃ is gyān kī|key bāt bhī nahī̃ rahtī hai .

¹⁶Personne ne connaît ces aspects de Connaissance aux âges d'or et d'argent.

¹⁴Na kōī chitra ādi haĩ .

¹⁷Ces images n'existent pas non plus.

¹⁵Bhakti mārg mē̃ tō athāh chitra haĩ .

¹⁸Il y a de nombreuses images sur le chemin de bhakti.

¹⁶Dēviyō̃ ādi kī|key pūjā bhī bahut hōtī hai .

¹⁹Les déités sont tellement adorées.

¹⁷Durgā , kālī , sarasvatī hai tō ēk hī parantu nām kitnē rakh diyē haĩ .

²⁰Durga, Kali et Sarasvatî sont, en fait, une seule et même personne; mais on lui a donné de nombreux noms différents.

¹⁸Jō achchhā purūṣhārth kartē hōṅgē , ananya hōṅgē unkī pūjā bhī jāstī hōgī .

²¹Les bons faiseurs d'efforts, ceux qui sont très spéciaux, seront les plus adorés.

¹⁹Tum jāntē hō ham hī pūjya sē pujārī ban bābā kī|key aur apnī pūjā kartē haĩ .

²²Vous savez que vous avez changé d'êtres «dignes d'adoration» en «adorateurs» et vous avez commencé à pratiquer l'adoration de Baba et de vous-mêmes.

²⁰Yah ( bābā ) bhī nārāyaṇ kī|key pūjā kartē thē nā .

²³Celui-ci (Brahma Baba) adorait Narayan.

²¹Wonderful khēl hai .

²⁴C'est une pièce de théâtre merveilleuse.

²²Jaisē nāṭak dēkhnē sē khuśhī hōtī hai nā , vaisē yah bhī bēhad kā nāṭak hai , inkō kōī bhī jāntē nahī̃ .

²⁵Tout comme il y a du bonheur à regarder une pièce de théâtre, celle-ci est une pièce de théâtre illimitée. ²⁶Mais personne ne la connaît.

²³Tumhārī buddhi mē̃ ab sārā drama kā rāz hai .

²⁷Tous les secrets du drama sont maintenant dans votre intellect.

²⁴Is duniyā mē̃ kitnē athāh duḥkh haĩ .

²⁸Il y a tant de peine dans ce monde.

²⁵Tum jāntē hō abhī bākī thōṛā samay hai , ham jā rahē haĩ naī duniyā mē̃ .

²⁹Vous savez qu'il ne vous reste plus que quelques jours à passer ici et que vous irez ensuite dans le nouveau monde.

²⁶Bhaviṣhya kī|key khuśhī rahtī hai tō vah is duḥkh kō uṛā dētī hai .

³⁰Quand vous gardez en vous le bonheur du futur, toute votre peine disparaît.

²⁷Likhtē haĩ bābā bahut vighna paṛtē haĩ , ghāṭā paṛ jātā hai .

³¹Beaucoup écrivent: «Baba, il y a tellement d'obstacles et nous expérimentons une perte ».

²⁸Bāp kahtē haĩ kuchh bhī vighna āyē̃ , āj lakhpati hō , kal kakhpati ban jātē hō . ²⁹Tumkō tō bhaviṣhya kī|key khuśhī mē̃ rahnā hai nā .

³²Le Père dit: Que vous soyez millionnaires aujourd'hui ou que vous fassiez faillite demain; peu importe les obstacles qui se présentent à vous - restez toujours dans le bonheur du futur.

³⁰Yah hai hī rāvaṇ kī|key āsurī duniyā .

³³Ici, c'est le monde démoniaque de Ravan.

³¹Chaltē-chaltē kōī na kōī vighna paṛēgā .

³⁴Alors que vous avancez, un obstacle ou un autre se présentera.

³²Is duniyā mē̃ bākī thōṛē din haĩ phir ham athāh sukhō̃ mē̃ jāyēṅgē .

³⁵Ce monde n'en a plus pour très longtemps. ³⁶Vous irez ensuite dans le monde du bonheur illimité.

³³Bābā kahtē haĩ nā - kal sāṅvarā thā , gānvaṛē kā chhōrā thā , abhī bāp hamkō knowledge dē gōrā banā rahē haĩ .

³⁷Baba dit: «Hier encore nous étions laids, nous étions des gamins de village. ³⁸Le Père nous donne maintenant la Connaissance et nous rend beaux».

³⁴Tum jāntē hō bāp bījrūp hai , sat hai , chaitanya hai .

³⁹Vous savez que le Père est la Graine, la Vérité et l'Être vivant.

³⁵Unkō supreme soul kahā jātā hai .

⁴⁰On L'appelle l'Âme suprême.

³⁶Vah ūñch tē ūñch rahnē vālē haĩ , punarjanma mē̃ nahī̃ ātē haĩ .

⁴¹Il réside dans la demeure la plus élevée de toutes et n'entre pas dans le cycle des réincarnations.

³⁷Ham sab janm-maraṇ mē̃ ātē haĩ , vah reserved haĩ .

⁴²Nous faisons tous l'expérience du cycle des réincarnations; alors que Lui reste en «réserve».

³⁸Unkō tō ant mē̃ ākar sabkī sadgati karnī hai .

⁴³Il doit venir à la fin du cycle pour accorder le salut à tous.

³⁹Tum bhakti mārg mē̃ janma-janmāntar gātē āyē hō - bābā āp āyēṅgē tō ham āpkē hī banē̃gē .

⁴⁴Sur le chemin de la dévotion, vous avez chanté vie après vie: «Baba, lorsque Tu viendras, je T'appartiendrai.

⁴⁰Mērā tō ēk bābā dūsrā na kōī .

⁴⁵Toi seul es mon Baba et personne d'autre.

⁴¹Ham bābā kē sāth hī jāyēṅgē .

⁴⁶Je ne repartirai qu'avec Toi».

⁴²Yah hai duḥkh kī|key duniyā .

⁴⁷Ici, c'est le monde de la peine.

⁴³Kitnā garīb hai bhārat .

⁴⁸Bharat est si pauvre!

⁴⁴Bāp kahtē haĩ mainnē bhārat kō hī sāhūkār banāyā thā phir rāvaṇ nē nark banāyā hai .

⁴⁹Le Père dit: J'avais rendu Bharat si riche, et Ravan en a fait l'enfer.

⁴⁵Abhī tum bachchē bāp kē|K sammukh baiṭhē hō .

⁵⁰Les enfants, vous êtes maintenant assis directement face au Père.

⁴⁶Gr̥ihastha vyavahār mē̃ bhī tō bahut hī rahtē haĩ .

⁵¹Beaucoup d'entre vous vivent en famille.

⁴⁷Sabkō yahā̃ tō nahī̃ baiṭhnā hai .

⁵²Tout le monde ne peut pas venir s'asseoir ici.

⁴⁸Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahō , bhal raṅgīn kapṛē pahanō , kaun kahtā hai saphēd kapṛē pahanō .

⁵³Si vous vivez chez vous avec votre famille, vous pouvez porter des vêtements de couleur. ⁵⁴Qui a dit que vous deviez porter des vêtements blancs?

⁴⁹Bābā nē kabhī kiskō kahā nahī̃ hai .

⁵⁵Baba n'a jamais dit ça.

⁵⁰Tumkō achchhā nahī̃ lagtā hai tab saphēd kapṛē pahanē haĩ .

⁵⁶C'est parce que vous n'aimez pas les vêtements colorés que vous portez du blanc.

⁵¹Yahā̃ tum bhal saphēd vastra pahankar rahtē hō , lēkin raṅgīn kapṛē pahannē vālē , us dress mē̃ bhī bahutō̃ kā kalyāṇ kar saktē haĩ .

⁵⁷Même si, ici, on porte des vêtements blancs; celles qui ont une tenue différente peuvent aussi faire beaucoup de service.

⁵²Mātāyē̃ apnē pati kō bhī samjhātī haĩ - bhagvānuvāch hai pavitra bannā hai .

⁵⁸Les femmes essaient d'expliquer à leur mari: «Dieu nous demande de devenir pures».

⁵³Dēvtāyē̃ pavitra haĩ tab tō unkō māthā ṭēktē haĩ .

⁵⁹C'est parce que les déités étaient pures que les gens se prosternent devant leurs idoles.

⁵⁴Pavitra bannā tō achchhā hai nā .

⁶⁰C'est très bien de devenir pur.

⁵⁵Abhī tum jāntē hō sr̥iṣhṭi kā ant hai .

⁶¹Vous savez que c'est maintenant la fin du monde.

⁵⁶Jāstī paisē kyā karē̃gē .

⁶²Qu'allez-vous faire avec tout cet argent?

⁵⁷Ājkal kitnē ḍākē lagtē haĩ , riśhvatkhōrī kitnī lagī paṛī hai .

⁶³Il y a tant de vols! ⁶⁴Il y a tant de corruption!

⁵⁸Yah abhī kē liē gāyan hai - kinkī dabī rahī dhūl mē̃ . . . . . . . saphalī hōgī uskī , jō dhanī kē|K nām kharchē . . . dhanī tō abhī sammukh hai .

⁶⁵Le dicton: «Les richesses de certains seront enterrées, et d'autres seront volées, mais seules les richesses de ceux qui les utilisent au nom de Dieu seront dépensées utilement», concerne l'époque actuelle. ⁶⁶Dieu est maintenant devant vous.

⁵⁹Samajhdār bachchē apnā sab kuchh dhanī kē|K nām par saphal kar lētē haĩ .

⁶⁷Les enfants sensés donnent tout au nom de Dieu, puis en font bon usage.

⁶⁰Manuṣhya tō sab patit-patitō̃ kō dān kartē haĩ .

⁶⁸Les êtres humains donnent à des êtres humains impurs.

⁶¹Yahā̃ tō puṇya ātmāō̃ kā dān lēnā hai .

⁶⁹Ici, seuls les dons des âmes charitables et pures sont acceptés.

⁶²Sivāē brāhmaṇō̃ kē|K aur kōī sē connection nahī̃ hai .

⁷⁰Vous n'avez de connexions avec personne, excepté avec les Brahmines.

⁶³Tum hō puṇya ātmāyē̃ . ⁶⁴Tum puṇya kā hī kām kartē hō .

⁷¹Vous êtes des âmes pures et charitables; vous n'accomplissez que des actions pures et charitables.

⁶⁵Yah makān banātē haĩ , vah bhī tum hī rahtē hō .

⁷²Vous seuls habitez dans les bâtiments qui ont été construits.

⁶⁶Pāp kī|key tō kōī bāt nahī̃ .

⁷³Il n'est pas question de péchés.

⁶⁷Jō kuchh paisē haĩ - bhārat kō svarg banānē kē liē kharcha kartē rahtē haĩ .

⁷⁴Peu importe l'argent dont vous disposez, vous le dépensez pour changer Bharat en Paradis.

⁶⁸Apnē pēṭ kō bhī paṭṭī bāndhkar kahtē - bābā , hamārī ēk īṭ bhī ismē̃ lagā dō tō vahā̃ hamkō mahal mil jāyēṅgē .

⁷⁵Certains parmi vous se passent même de nourriture et disent: «Baba, pose une brique en mon nom dans ce bâtiment afin que je puisse recevoir un palais en retour».

⁶⁹Kitnē samajhdār bachchē haĩ .

⁷⁶Ces enfants-là ont tellement de bon sens!

⁷⁰Pattharō̃ kē|K ēvaj mē̃ sōnā miltā hai .

⁷⁷En échange de pierres, vous recevez de l'or.

⁷¹Samay hī bākī thōṛā hai .

⁷⁸Il reste très peu de temps.

⁷²Tum kitnī service kartē hō .

⁷⁹Vous faites tant de service!

⁷³Pradarśhanī mēlē baṛhtē jātē haĩ .

⁸⁰Il y a de plus en plus de foires et d'expositions.

⁷⁴Sirph bachchiyā̃ tīkhī hō jāē̃ .

⁸¹Mes filles, vous devriez simplement devenir plus sensées.

⁷⁵Bēhad kē|K bāp kā bantī nahī̃ haĩ , mōh chhōṛtī nahī̃ haĩ .

⁸²Certaines d'entre vous n'appartiennent pas au Père car elles ne se libèrent pas complètement de leurs attachements.

⁷⁶Bāp kahtē haĩ hamnē tumkō svarg mē̃ bhējā thā , ab phir tumkō svarg kē liē taiyār kar rahē haĩ .

⁸³Baba dit: Je vous avais envoyées au Paradis. ⁸⁴Je fais en sorte que vous soyez prêtes à y retourner.

⁷⁷Agar śhrīmat par chalē̃gē tō ūñch pad pāyēṅgē .

⁸⁵Si vous suivez Shrimat, vous obtiendrez un haut statut.

⁷⁸Yah bātē̃ aur kōī samjhā na sakē .

⁸⁶Personne d'autre ne peut vous expliquer ces choses.

⁷⁹Sārā sr̥iṣhṭi chakra tumhārī buddhi mē̃ hai - mūlvatan , sūkṣhmavatan aur sthūlvatan .

⁸⁷Le cycle du monde entier est dans votre intellect; tout comme le monde incorporel et le monde subtil.

⁸⁰Bāp kahtē haĩ - bachchē , svadarśhan chakradhārī banō , aurō̃ kō bhī samjhātē rahō .

⁸⁸Le Père dit: Les enfants, faites tourner le disque de la réalisation de soi et continuez à expliquer aux autres.

⁸¹Yah dhandhā dēkhō kaisā hai .

⁸⁹Voyez quel genre de commerce vous faites!

⁸²Khud hī dhanvān , svarg kā mālik bannā hai , aurō̃ kō bhī banānā hai .

⁹⁰Vous devenez les maîtres du paradis. ⁹¹Alors, rendez les autres comme vous.

⁸³Buddhi mē̃ yahī rahnā chāhiē - kiskō rāstā kaisē batāyē̃  ?

⁹²Montrez le chemin aux autres. ⁹³Vous ne devriez jamais l'oublier.

⁸⁴Drama anusār jō past huā vah drama .

⁹⁴Tout ce qui se passe a lieu conformément au drama.

⁸⁵Second by second jō hōtā hai , unkō ham sākṣhī hō dēkhtē haĩ .

⁹⁵Nous observons tout ce qui se passe, seconde après seconde, tels des observateurs détachés.

⁸⁶Bachchō̃ kō bāp divya dr̥iṣhṭi sē sākṣhātkār bhī karātē haĩ .

⁹⁶Les enfants, le Père vous accorde des visions grâce au Drishti divin.

⁸⁷Āgē chal tum bahut sākṣhātkār karē̃gē .

⁹⁷Tout en progressant, vous recevrez de plus en plus de visions.

⁸⁸Manuṣhya duḥkh mē̃ trāhi-trāhi kartē rahē̃gē , tum khuśhī mē̃ tālī bajātē rahē̃gē .

⁹⁸Les gens se lamenteront; alors que vous, vous danserez dans le bonheur.

⁸⁹Ham manuṣhya sē dēvtā bantē haĩ tō jarūr naī duniyā chāhiē .

⁹⁹Nous sommes en train de changer d'êtres humains en déités. ¹⁰⁰Un nouveau monde est donc vraiment nécessaire pour nous.

⁹⁰Uskē liyē yah vināśh khaṛā hai .

¹⁰¹La destruction est là pour ça.

⁹¹Yah tō achchhā hai nā .

¹⁰²C'est une bonne chose.

⁹²Manuṣhya samajhtē haĩ āpas mē̃ laṛē nahī̃ , peace|pīs hō jāē . ⁹³Bas . ⁹⁴Parantu yah tō drama mē̃ nūndh hai .

¹⁰³Bien que les gens pensent qu'ils ne devraient pas se battre; qu'il devrait y avoir la paix; tous ces conflits sont fixés dans le drama.

⁹⁵Dō bandar āpas mē̃ laṛē , makkhan bīch mē̃ tīsrē kō mil gayā .

¹⁰⁴Deux singes se battent et un troisième leur prend le beurre.

⁹⁶Tō ab bāp kahtē haĩ - mujh bāp kō yād karō aur sabhī kō rāstā batāō .

¹⁰⁵Le Père dit: Souvenez-vous de Moi, votre Père, et montrez ce chemin à tous.

⁹⁷Rahnā bhī sādhāraṇ hai , khānā bhī sādhāraṇ hai .

¹⁰⁶Vivez simplement et mangez une nourriture simple.

⁹⁸Kabhī-kabhī khātirī bhī kī jātī hai .

¹⁰⁷Parfois, vous êtes très bien accueillis.

⁹⁹Jis bhaṇḍārē sē khāyā , kahtē haĩ bābā yah sab āpkā hai .

¹⁰⁸Vous dites de la boutique aux trésors qui vous nourrit: «Baba, tout cela T'appartient».

¹⁰⁰Bāp kahtē haĩ trustee hōkar sambhālō .

¹⁰⁹Le Père dit: Occupez-vous-en comme des gérants!

¹⁰¹Bābā sab kuchh āpkā diyā huā hai .

¹¹⁰«Baba, C'est Toi qui nous as donné tout cela.

¹⁰²Bhakti mārg mē̃ sirph kahnē mātra kahtē thē .

¹¹¹Sur le chemin de bhakti, on l'a juste dit pour le plaisir de le dire».

¹⁰³Abhī maĩ tumkō kahtā hū̃ trustee banō .

¹¹²Maintenant Je vous demande de devenir des gérants.

¹⁰⁴Abhī maĩ sammukh hū̃ .

¹¹³Je suis personnellement devant vous.

¹⁰⁵Maĩ bhī trustee ban phir tumkō trustee banātā hū̃ .

¹¹⁴Je deviens aussi un Gérant et, en retour, Je fais de vous des gérants.

¹⁰⁶Jō kuchh karō pūchh kar karō .

¹¹⁵Quoi que vous vous apprêtiez à faire, demandez d'abord.

¹⁰⁷Bābā her|har bāt mē̃ rāy dētē rahē̃gē .

¹¹⁶Baba donne des conseils à propos de tout.

¹⁰⁸Bābā makān banāū̃ , yah karū̃ , bābā kahē̃gē bhal karō .

¹¹⁷«Baba, dois-je construire une maison? ¹¹⁸Dois-je faire ceci?». ¹¹⁹Baba dit: Oui, vous pouvez.

¹⁰⁹Bākī pāp ātmāō̃ kō nahī̃ dēnā hai .

¹²⁰Mais vous ne devez pas donner quoi que ce soit aux âmes pécheresses.

¹¹⁰Bachchī agar gyān mē̃ nahī̃ chaltī hai , śhādī karnā chāhtī hai tō kar hī kyā saktē haĩ .

¹²¹Si votre fille ne suit pas le chemin de la Connaissance et qu'elle veut se marier, que peut-on faire?

¹¹¹Bāp tō samjhātē haĩ tum kyō̃ apavitr bantī hō , parantu kiskī takdīr mē̃ nahī̃ hai tō patit ban paṛtē haĩ .

¹²²Le Père demande: «Pourquoi veux-tu devenir impure?». ¹²³Cependant, si ce n'est pas dans sa fortune, elle deviendra impure.

¹¹²Anēk prakār kē|K case bhī hōtē rahtē haĩ .

¹²⁴Il y a de nombreux cas différents.

¹¹³Pavitra rahtē bhī māyā kā thappaṛ lag jātā hai , kharāb hō paṛtē haĩ .

¹²⁵Même si quelqu'un est pur, maya gifle cette âme qui ensuite devient très mauvaise.

¹¹⁴Māyā baṛī prabal hai .

¹²⁶Maya est très puissante.

¹¹⁵Vah bhī kām vaśh hō jātē haĩ , phir kahā jātā hai drama kī|key bhāvī .

¹²⁷Quand quelqu'un est sous l'influence de la luxure, on dit également que c'était inscrit dans le drama.

¹¹⁶Is ghaṛī tak jō kuchh huā kalp pahlē bhī huā thā .

¹²⁸Tout ce qui s'est passé jusqu'à présent s'est déjà passé il y a un cycle.

¹¹⁷Nothing new .

¹²⁹Il n'y a rien de neuf!

¹¹⁸Achchhā kām karnē mē̃ vighna ḍāltē haĩ , naī bāt nahī̃ .

¹³⁰Nombreux sont ceux qui créent des obstacles pendant que nous accomplissons cette tâche bénéfique. ¹³¹Ce n'est pas nouveau!

¹¹⁹Hamkō tō tan-man-dhan sē bhārat kō jarūr svarg banānā hai .

¹³²Nous devons de toute façon changer Bharat en Paradis avec notre corps, notre esprit et nos biens.

¹²⁰Sab kuchh bāp par svāhā karē̃gē .

¹³³Nous sacrifierons tout à Baba.

¹²¹Tum bachchē jāntē hō - ham śhrīmat par is bhārat kī|key rūhānī sēvā kar rahē haĩ .

¹³⁴Les enfants, vous savez qu'en suivant shrimat, vous servez Bharat spirituellement.

¹²²Tumhārī buddhi mē̃ hai ki ham apnā rājya phir sē sthāpan kar rahē haĩ .

¹³⁵Vous comprenez que vous êtes une fois de plus en train d'établir votre royaume.

¹²³Bāp kahtē haĩ yah rūhānī hospital kam|cum university tīn pair pr̥ithvī mē̃ khōl dō , jissē manuṣhya ever healthy wealthy banē̃ .

¹³⁶Le Père dit: Ouvrez un hôpital universitaire spirituel sur un mètre carré de terrain grâce auquel les gens pourront être toujours riches et en bonne santé.

¹²⁴3 pair pr̥ithvī kē|K bhī kōī dētē nahī̃ haĩ .

¹³⁷Mais personne ne nous donne ce mètre carré de terrain!

¹²⁵Kahtē haĩ be|B . kē|K . jādū karē̃gī , bahan-bhāī banāyēṅgī .

¹³⁸Les gens disent: «Les Brahma Kumaris vous jetteront un sort et feront de vous des frères et sœurs».

¹²⁶Tumhārē liē drama mē̃ yukti baṛī achchhī rakhī huī hai .

¹³⁹C'est une très bonne méthode qui a été créée pour vous dans le drama.

¹²⁷Bahan-bhāī kudr̥iṣhṭi rakh nahī̃ saktē .

¹⁴⁰Un frère et une sœur ne peuvent pas avoir de mauvaise vision l'un pour l'autre.

¹²⁸Ājkal tō duniyā mē̃ itnā gand hai , bāt mat pūchhō .

¹⁴¹De nos jours, il se passe tellement de choses sales dans le monde, n'en parlons même pas!

¹²⁹Tō jaisē bāp kō taras paṛā hai , aisē tum bachchō̃ kō bhī paṛnā chāhiē .

¹⁴²Tout comme le Père, vous devriez ressentir de la miséricorde.

¹³⁰Jaisē bāp nark kō svarg banā rahē haĩ , aisē tum merciful bachchō̃ kō bhī bāp kā madadgār bannā hai .

¹⁴³Le Père change l'enfer en Paradis; et vous, les enfants miséricordieux, devez devenir les aides du Père.

¹³¹Paisā hai tō hospital kam|cum university khōltē jāō .

¹⁴⁴Si vous avez de l'argent, ouvrez un hôpital universitaire.

¹³²Ismē̃ jāstī kharchē kī|key tō kōī bāt hī nahī̃ hai .

¹⁴⁵Cela ne nécessite aucune dépense supplémentaire.

¹³³Sirph chitra rakh dō .

¹⁴⁶Mettez-y simplement les posters.

¹³⁴Jinhōnnē kalp pahlē gyān liyā hōgā , unkā tālā khultā jāyēgā .

¹⁴⁷La serrure qui est sur l'intellect de ceux qui ont pris la Connaissance il y a un cycle s'ouvrira.

¹³⁵Vah ātē rahē̃gē .

¹⁴⁸Ils viendront.

¹³⁶Kitnē bachchē dūr-dūr sē ātē haĩ paṛhnē liē .

¹⁴⁹Tant d'enfants viennent de si loin pour étudier.

¹³⁷Bābā nē aisē bhī dēkhē haĩ , rāt kō ēk gānv sē ātē haĩ , savērē centre par ākar jhōlī bharkar jātē haĩ .

¹⁵⁰Baba a vu des enfants quitter leur village le soir pour arriver au centre le matin. ¹⁵¹Ils remplissent leurs poches puis rentrent chez eux.

¹³⁸Jhōlī aisī bhī na hō jō bahtā rahē .

¹⁵²Faites-en sorte de ne pas repartir d'ici les poches vides.

¹³⁹Vah phir kyā pad pāyēṅgē  !

¹⁵³Autrement, quel statut obtiendrez-vous?

¹⁴⁰Tum bachchō̃ kō tō bahut khuśhī hōnī chāhiē . ¹⁴¹Bēhad kā bāp hamkō paṛhātē haĩ , bēhad kā varsā dēnē .

¹⁵⁴Les enfants, vous devriez être si heureux de savoir que le Père illimité vous enseigne pour vous donner votre héritage illimité.

¹⁴²Kitnā sahaj gyān hai .

¹⁵⁵Cette connaissance est si simple!

¹⁴³Bāp samajhtē haĩ jō bilkul pattharbuddhi haĩ unhē̃ pārasbuddhi banānā hai .

¹⁵⁶Le Père sait que ceux qui ont un intellect dur comme de la pierre, doivent devenir ceux qui ont un intellect divin.

¹⁴⁴Bābā kō tō baṛī khuśhī rahtī hai .

¹⁵⁷Baba est très heureux.

¹⁴⁵Yah gupta hai nā .

¹⁵⁸Tout cela est incognito.

¹⁴⁶Gyān bhī hai gupta .

¹⁵⁹Cette Connaissance est également incognito.

¹⁴⁷Mammā-bābā yah lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ tō ham phir kam|cum banē̃gē kyā  !

¹⁶⁰Mama et Baba deviennent Lakshmi et Narayan; devriez-vous devenir moins que cela?

¹⁴⁸Ham bhī service karē̃gē .

¹⁶¹«Moi aussi je ferai du service».

¹⁴⁹Tō yah naśhā rahnā chāhiē . ¹⁵⁰Ham apnī rājdhānī sthāpan kar rahē haĩ yōgbal sē .

¹⁶²Ayez l'ivresse que vous allez créer votre royaume par le pouvoir du yoga.

¹⁵¹Abhī ham svarg kē|K mālik bantē haĩ .

¹⁶³Vous êtes en train de devenir les maîtres du Paradis.

¹⁵²Vahā̃ phir yah gyān nahī̃ rahēgā .

¹⁶⁴Cette Connaissance n'existera plus là-bas.

¹⁵³Yah gyān abhī kē liē hai .

¹⁶⁵Elle ne vous est donnée qu'en ce moment.

¹⁵⁴Achchhā .

¹⁶⁶Achcha.

¹⁵⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁶⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁵⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁶⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁵⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁶⁹Essence pour la dharna:

¹⁵⁸1 ) samajhdār ban apnā sab kuchh dhaṇī kē|K nām par saphal karnā hai .

¹⁷⁰ 1. Soyez sensés et faites-en sorte que tout ce que vous utilisez le soit au nom de Dieu.

¹⁵⁹Patitō̃ kō dān nahī̃ karnā hai .

¹⁷¹Ne donnez rien à ceux qui sont impurs.

¹⁶⁰Sivāē brāhmaṇō̃ kē|K aur kōī sē bhī connection nahī̃ rakhnā hai .

¹⁷²N'ayez aucune connexion en dehors des Brahmines.

¹⁶¹2 ) buddhi rūpī jhōlī mē̃ kōī aisā chhēd na hō jō gyān bahtā rahē .

¹⁷³ 2. Afin de ne pas perdre les joyaux de Connaissance que le Père vous a donnés, assurez-vous de ne pas avoir de trous dans vos poches.

¹⁶²Bēhad kā bāp bēhad kā varsā dēnē kē liē paṛhā rahē haĩ , is gupta khuśhī mē̃ rahnā hai .

¹⁷⁴Le Père Illimité vous enseigne afin de vous donner votre héritage illimité. ¹⁷⁵Restez dans ce bonheur incognito.

¹⁶³Bāp samān merciful bannā hai .

¹⁷⁶Devenez aussi miséricordieux que le Père.

¹⁶⁴Vardān  : sampannatā dvārā santuṣhṭatā kā anubhav karnē vālē sadā harṣhit , vijayī bhav

¹⁷⁷Bénédiction: Puissiez-vous êtreconstamment heureux et victorieux et connaître le contentement grâce à la réalisation et à la perfection.

¹⁶⁵Jō sarv khajānō̃ sē sampann hai vahī sadā santuṣhṭ hai .

¹⁷⁸ Ceux qui sont emplis de tous les trésors sont constamment satisfaits.

¹⁶⁶Santuṣhṭatā arthāt sampannatā . ¹⁶⁷Jaisē bāp sampann hai isliē mahimā mē̃ sāgar śhabda kahtē haĩ , aisē āp bachchē bhī master sāgar arthāt sampann banō tō sadā khuśhī mē̃ nāchtē rahē̃gē .

¹⁷⁹Le contentement est synonyme de plénitude.Pour louer le Père, on L'appelle l’Océan car il est empli. ¹⁸⁰De la même manière, les enfants, vous devenez aussi des «maîtres océans»; c'est-à-dire vous vous emplissez et continuez constamment à danser dans le bonheur.

¹⁶⁸Andar khuśhī kē|K sivāē aur kuchh ā nahī̃ saktā .

¹⁸¹Rien d'autre que le bonheur ne peut être en vous.

¹⁶⁹Svayã sampann hōnē kē|K kāraṇ kisī sē bhī taṅg nahī̃ hōṅgē .

¹⁸²Parce que vous êtes vous-mêmes emplis, vous ne serez troublés par personne.

¹⁷⁰Kisī bhī prakār kī|key uljhan yā vighna ēk khēl anubhav hōgā , samasyā manōrañjan kā sādhan ban jāyēgī .

¹⁸³Vous vivrez tout type de confusion ou d'obstacle comme un jeu, et un problème deviendra divertissement.

¹⁷¹Niśhchaybuddhi hōnē kē|K kāraṇ sadā harṣhit aur vijayī hōṅgē .

¹⁸⁴Grâce à la foi dans votre intellect, vous serez constamment heureux et victorieux.

¹⁷²Slōgan  : nāzuk paristhitiyō̃ sē ghabrāō nahī̃ , unsē pāṭh paṛhkar svayã kō paripakva banāō .

¹⁸⁵Devise: N'ayez pas peur des situations délicates; tirez-en des leçons et gagnez en maturité.

¹⁸⁶*** OM SHANTI *** Signal Avyak : Adoptez la culture de la vérité et des bonnes manières

¹⁸⁷Ceux qui essaient de prouver que quelque chose est vrai en insistant ont certainement quelque chose qui n’est pas tout à fait honnête en eux.

¹⁸⁸Le langage de nombreux enfants est devenu tel qu'ils disent : « Je dis vraiment la vérité : Je dis la vérité à 100 %».

¹⁸⁹Cependant, il ne devrait pas être nécessaire de prouver la vérité. ¹⁹⁰La vérité est comme le soleil, elle ne peut être cachée. ¹⁹¹Quel que soit le nombre d'écrans, placés devant vous, votre lumière de vérité ne peut être cachée.

¹⁹²Des paroles et un comportement qui sont basés sur la décence, le respect, mènent à coup sûr au succès.

¹⁷³Mātēśhvarī jī kē|K anmōl mahāvākya ¹⁷⁴ «  paramātmā guru , teacher , pitā kē|K rūp mē̃ bhinn-bhinn sambandh kā varsā dētā hai ' '

¹⁹³Versions élevée inestimables de Mateshwari: «Dieu, sous la forme du Gourou, du Professeur et du Père, donne l’héritage de différentes relations».

¹⁷⁵Dēkhō , paramātmā tīn rūp dhāraṇ kar varsā dētā hai .

¹⁹⁴Regardez, Dieu adopte trois formes et nous donne l'héritage.

¹⁷⁶Vah hamārā bāp bhī hai , teacher bhī hai tō gurū bhī hai .

¹⁹⁵Il est notre Père, notre Professeur et aussi notre Gourou.

¹⁷⁷Ab pitā kē sāth pitā kā sambandh hai , teacher kē sāth teacher kā sambandh hai , gurū sē gurupanē kā sambandh hai .

¹⁹⁶Avec le Père, nous avons la relation du Père; avec le Professeur, nous avons la relation du Professeur; avec le Gourou, nous avons la relation du Gourou.

¹⁷⁸Agar pitā sē phārkatī lē lī tō varsā kaisē milēgā  ?

¹⁹⁷Si vous vous séparez du Père, comment pouvez-vous recevoir l'héritage ?

¹⁷⁹Jab pās|pass hōkar teacher dvārā certificate lē̃gē tab teacher kā sāth milēgā .

¹⁹⁸C'est lorsque vous réussissez et recevez un «certificat» du Professeur que vous avez le soutien du Professeur.

¹⁸⁰Agar bāp kā vaphādār , pharmāndār bachchā hō direction par nahī̃ chalē tō bhaviṣhya prālabdh nahī̃ banē̃gī .

¹⁹⁹Si vous êtes un enfant du Père, fidèle et obéissant, et que vous ne suivez pas Ses directives, vous ne créerez pas de récompense pour l'avenir.

¹⁸¹Phir pūrṇ sadgati kō bhī nahī̃ prāpt kar sakē̃gē , na phir bāp sē pavitratā kā varsā lē sakē̃gē .

²⁰⁰Vous ne pourrez pas non plus prétendre à un salut complet, ni à l'héritage de pureté du Père.

¹⁸²Paramātmā kī|key pratigyā hai agar tum tīvr puruṣhārth karōgē tō tumkō 100 gunā phāydā dē dū̃gā .

²⁰¹La promesse de Dieu est la suivante : «Si vous faites des efforts intenses, je vous donnerai un bénéfice au centuple».

¹⁸³Sirph kahnē mātra nahī̃ , unkē sāth sambandh bhī gahrā chāhiē .

²⁰²Ce n'est pas seulement pour le plaisir de le dire, mais vous devez aussi avoir une relation profonde avec Lui.

¹⁸⁴Arjun kō bhī hukm kiyā thā ki sabkō mārō , nirantar mērē kō yād karō .

²⁰³Il a donné à Arjuna l'instruction suivante : «Tue tout le monde, et souviens-toi constamment de Moi seul».

¹⁸⁵Paramātmā tō samarth hai , sarvśhaktivān hai , vō apnē vāydē kō avaśhya nibhāyēgā , magar bachchē bhī jab bāp kē sāth tōṛ nibhāyēṅgē , jab sabsē buddhiyōg tōṛ ēk paramātmā sē jōṛē̃gē tab hī unsē sampūrṇ varsā milēgā .

²⁰⁴Dieu est Le Tout-Puissant, L'Autorité Toute-Puissante, Celui qui a tous les pouvoirs. ²⁰⁵Il est donc certain qu'il tiendra Sa promesse. ²⁰⁶Cependant, cela ne se produira que lorsque vous, les enfants, remplirez vos responsabilités envers Lui; lorsque vous briserez le yoga de votre intellect en vous détachant de tous les autres et que vous vous connecterez à Dieu seul. ²⁰⁷Ce n’est qu’à ce moment-là que vous pourrez recevoir votre héritage complet.

¹⁸⁶Avyakt iśhārē - satyatā aur sabhyatā rūpī culture kō apnāō ¹⁸⁷Jōśh mē̃ ākar yadi kōī satya kō siddh kartā hai tō jarūr usmē̃ kuchh na kuchh asatyatā samāī huī hai .

¹⁸⁸Kaī bachchō̃ kī|key bhāṣhā hō gaī hai - maĩ bilkul sach bōltā hū̃ , 100 percent satya bōltā hū̃ lēkin satya kō siddha karnē kī|key āvaśhyaktā nahī̃ hai . ¹⁸⁹Satya aisā sūrya hai jō chhip nahī̃ saktā , chāhē kitnī bhī dīvārē̃ kōī āgē lāyē lēkin satyatā kā prakāśh kabhī chhip nahī̃ saktā .

¹⁹⁰Sabhyatā pūrvak bōl , sabhyatā pūrvak chalan , ismē̃ hī saphaltā hōtī hai .