Murli du jour du mardi 4 mars 2025

⁰04-03-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 04/03/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - जिन्होंने शुरू से भक्ति की है, 84 जन्म लिए हैं, वह तुम्हारे ज्ञान को बड़ी रूचि से सुनेंगे, इशारे से समझ जायेंगे''

¹Essence: Doux enfants, ceux qui ont accompli de la dévotion depuis le début et qui ont eu 84 vies écouteront votre connaissance avec un grand intérêt. ²Ils comprendront tout à partir de signaux.

²प्रश्न:- देवी-देवता घराने के नजदीक वाली आत्मा है या दूर वाली, उसकी परख क्या होगी?

³Question: Comment pouvez-vous reconnaître qu'une âme est proche ou éloignée de la famille des déités ?

³उत्तर:- जो तुम्हारे देवता घराने की आत्मायें होंगी, उन्हें ज्ञान की सब बातें सुनते ही जंच जायेंगी, वह मूझेंगे नहीं।

⁴Réponse: Les âmes qui appartiennent à votre famille des déités accepteront tous les aspects de la connaissance sans tomber dans la confusion.

⁴जितना बहुत भक्ति की होगी उतना जास्ती सुनने की कोशिश करेंगे।

⁵Plus elles ont accompli de dévotion, plus elles essayeront de comprendre.

⁵तो बच्चों को नब्ज देखकर सेवा करनी चाहिए।

⁶Par conséquent, les enfants, commencez par prendre le pouls de chacun et servez-les.

⁶ओम् शान्ति।

⁷Om shanti.

⁷रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं।

⁸Le Père spirituel siège ici et Il vous explique, les enfants spirituels.

⁸यह तो बच्चे समझ गये रूहानी बाप है निराकार, इस शरीर द्वारा बैठ समझाते हैं, हम आत्मा भी निराकार हैं, इस शरीर से सुनते हैं।

⁹Les enfants, vous comprenez que le Père spirituel est incorporel et qu'Il nous explique à travers ce corps. ¹⁰Moi, l'âme, je suis incorporelle et j'écoute à travers ce corps.

⁹तो अब दो बाप इकट्ठे हैं ना।

¹¹Maintenant, les deux pères sont ensemble.

¹⁰बच्चे जानते हैं दोनों बाबा यहाँ हैं।

¹²Les enfants, vous savez que les deux pères sont ici.

¹¹तीसरे बाप को जानते हो परन्तु उनसे फिर भी यह अच्छा है, इनसे फिर वह अच्छा, नम्बरवार हैं ना।

¹³Vous connaissez aussi le troisième père. ¹⁴En fait, celui-ci est meilleur que celui- là, mais l'Autre est le meilleur. ¹⁵C'est numberwise.

¹²तो उस लौकिक से सम्बन्ध निकल बाकी इन दोनों से सम्बन्ध हो जाता है।

¹⁶Par conséquent, vous vous êtes écartés de la relation que vous aviez avec votre père de ce monde et maintenant, vous avez une relation avec ces deux pères.

¹³बाप बैठ समझाते हैं, मनुष्यों को कैसे समझाना चाहिए।

¹⁷Le Père siège ici et vous dit comment expliquer aux gens.

¹⁴तुम्हारे पास मेला प्रदर्शनी में तो बहुत आते हैं।

¹⁸Beaucoup de gens viennent à vous dans les foires et les expositions.

¹⁵यह भी तुम जानते हो 84 जन्म कोई सब तो नहीं लेते होंगे।

¹⁹Vous savez que tout le monde n'aura pas 84 vies.

¹⁶यह कैसे पता पड़े यह 84 जन्म लेने वाला है या 10 जन्म लेने वाला है वा 20 जन्म लेने वाला है?

²⁰Comment faire pour savoir si une personne a 84 vies ou 10 ou 20 vies ?

¹⁷अब तुम बच्चे यह तो समझते हो कि जिसने बहुत भक्ति की होगी शुरू से लेकर, तो उनको फल भी इतना ही जल्दी और अच्छा मिलेगा।

²¹Maintenant, les enfants, vous comprenez que ceux qui ont accompli beaucoup de dévotion depuis le début en recevront un bon fruit et ce très rapidement.

¹⁸थोड़ी भक्ति की होगी और देरी से की होगी तो फल भी इतना थोड़ा और देरी से मिलेगा।

²²S'ils ont fait moins de bhakti et qu'ils ont commencé un peu plus tard, ils recevront un fruit moindre et un peu plus tard.

¹⁹यह बाबा सर्विस करने वाले बच्चों के लिए समझाते हैं।

²³Baba explique cela aux enfants qui font du service.

²⁰बोलो, तुम भारतवासी हो तो बताओ देवी-देवताओं को मानते हो?

²⁴Demandez-leur : Vous êtes le peuple de Bharat, alors vous croyez aux déités, n'est-ce pas ?

²¹भारत में इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था ना।

²⁵Il y a eu le royaume de Lakshmi et Narayan à Bharat.

²²जो 84 जन्म लेने वाला होगा, शुरू से भक्ति की होगी वह झट समझ जायेगा - बरोबर आदि सनातन देवी-देवता धर्म था, रूचि से सुनने लग पड़ेंगे।

²⁶Ceux qui ont eu 84 vies et ont accompli de la dévotion depuis le début, comprendront très vite que la religion originelle et éternelle des déités a existé réellement ici. ²⁷Ils écouteront avec un grand intérêt.

²³कोई तो ऐसे ही देखकर चले जाते हैं, कुछ पूछते भी नहीं जैसे कि बुद्धि में बैठता नहीं।

²⁸Les autres ne feront que venir voir puis ils partiront sans rien demander. ²⁹C'est comme si rien ne restait dans leur intellect.

²⁴तो उनके लिए समझना चाहिए यह अभी तक यहाँ का नहीं है।

³⁰Par conséquent, on comprendra qu'ils ne sont pas d'ici.

²⁵आगे चल समझ भी लेवें।

³¹Plus tard, ils comprendront peut-être.

²⁶कोई का समझाने से झट कांध हिलेगा। ²⁷बरोबर इस हिसाब से तो 84 जन्म ठीक हैं।

³²Des gens comprennent et hochent tout de suite de la tête: Le calcul des 84 vies est vraiment juste.

²⁸अगर कहते हैं हम कैसे समझें कि पूरे 84 जन्म लिए हैं?

³³Ils demandent : Comment puis- je comprendre si j'ai eu 84 vies ?

²⁹अच्छा, 84 नहीं तो 82, देवता धर्म में तो आये होंगे।

³⁴Achcha, si ce n'est pas 84 vies, vous en avez eu au moins 82, mais vous êtes au moins venus dans la religion des déités.

³⁰देखो इतना बुद्धि में जंचता नहीं है तो समझो यह 84 जन्म लेने वाला नहीं है।

³⁵Si leur intellect n'accepte pas cela, vous pouvez comprendre qu'ils n'ont pas eu 84 vies.

³¹दूर वाले कम सुनेंगे।

³²जितना बहुत भक्ति की हुई होगी वह जास्ती सुनने की कोशिश करेंगे। ³³झट समझ जायेंगे।

³⁶Ceux qui ont fait plus de dévotion feront des efforts intenses pour écouter la connaissance et la comprendront vite.

³⁴कम समझता है तो समझो यह देरी से आने वाला है। ³⁵भक्ति भी देरी से की होगी।

³⁷Si une personne comprend moins, réalisez qu'elle viendra plus tard, qu'elle doit avoir commencé la dévotion un peu plus tard.

³⁶बहुत भक्ति करने वाला इशारे से समझ जायेगा।

³⁸Ceux qui ont fait beaucoup de bhakti comprendront par des signaux.

³⁷ड्रामा रिपीट तो होता है ना।

³⁹Ce drama continue à se répéter.

³⁸सारा भक्ति पर मदार है।

⁴⁰Tout dépend de bhakti.

³⁹इस (बाबा) ने सबसे नम्बरवन भक्ति की है ना।

⁴¹Ce Baba a fait le plus de dévotion.

⁴⁰कम भक्ति की होगी तो फल भी कम मिलेगा।

⁴²Ceux qui ont fait moins de dévotion reçoivent un fruit moindre.

⁴¹यह सब समझने की बातें हैं।

⁴³Toutes ces choses doivent être comprises.

⁴²मोटी बुद्धि वाले धारणा कर नहीं सकेंगे।

⁴⁴Ceux qui ont un intellect grossier ne peuvent s'imprégner de ces choses.

⁴³यह मेले-प्रदर्शनियाँ तो होती रहेंगी।

⁴⁵Les foires et les expositions continuent à se dérouler.

⁴⁴सब भाषाओं में निकलेंगी।

⁴⁶Il y en aura dans toutes les langues.

⁴⁵सारी दुनिया को समझाना है ना।

⁴⁷Expliquez à tous dans le monde entier.

⁴⁶तुम हो सच्चे-सच्चे पैगम्बर और मैसेन्जर।

⁴⁸Vous êtes les vrais prophètes et messagers.

⁴⁷वह धर्म स्थापक तो कुछ भी नहीं करते। ⁴⁸न वह गुरू हैं।

⁴⁹Ces fondateurs de religion ne font rien, ce ne sont pas des gourous.

⁴⁹गुरू कहते हैं परन्तु वह कोई सद्गति दाता थोड़ेही हैं।

⁵⁰Ils disent qu'ils sont des gourous, mais ils n'accordent pas le salut.

⁵⁰वह जब आते हैं, उनकी संस्था ही नहीं तो सद्गति किसकी करेंगे।

⁵¹Leur institution n'existe pas au moment de leur venue. ⁵²Alors, à qui pourraient-ils accorder le salut ?

⁵¹गुरू वह जो सद्गति दे, दुःख की दुनिया से शान्तिधाम ले जाये।

⁵³Un gourou, c'est une personne qui accorde le salut, une personne qui emmène les âmes loin de ce monde de la peine, dans la demeure de la paix.

⁵²क्राइस्ट आदि गुरू नहीं, वह सिर्फ धर्म स्थापक हैं।

⁵⁴Christ et les autres ne peuvent pas être appelés des gourous. ⁵⁵Ce sont simplement des fondateurs de religion.

⁵³उन्हों का और कोई पोजीशन नहीं है।

⁵⁶Ils n'ont pas d'autre position.

⁵⁴पोजीशन तो उन्हों का है, जो पहले-पहले सतोप्रधान में फिर सतो, रजो, तमो में आते हैं। ⁵⁵वह तो सिर्फ अपना धर्म स्थापन कर पुनर्जन्म लेते रहेंगे।

⁵⁷Seuls ceux qui viennent en premier, qui sont satopradhan, ceux qui passent ensuite par les niveaux sato rajo et tamo, ont une position tandis que les autres ne font que venir établir leur religion puis continuent à se réincarner.

⁵⁶जब फिर सबकी तमोप्रधान अवस्था होती है तो बाप आकर सबको पवित्र बनाए ले जाते हैं।

⁵⁸Quand tout le monde a atteint son niveau tamopradhan, le Père vient les purifier et les ramener.

⁵⁷पावन बना तो फिर पतित दुनिया में नहीं रह सकते।

⁵⁹Une fois que vous êtes devenus purs, vous ne pouvez pas rester dans le monde impur.

⁵⁸पवित्र आत्मायें चली जायेंगी मुक्ति में, फिर जीवनमुक्ति में आयेंगी।

⁶⁰Les âmes pures iront dans la libération puis elles viendront dans la libération dans la vie.

⁵⁹कहते भी हैं वह लिबरेटर है, गाइड है परन्तु इसका भी अर्थ नहीं समझते।

⁶¹Ils disent qu'Il est le Libérateur et le Guide, mais ils n'en comprennent pas la signification.

⁶⁰अर्थ समझ जाएं तो उनको जान जाएं।

⁶²S'ils en comprenaient la signification, ils Le connaîtraient.

⁶¹सतयुग में भक्ति मार्ग के अक्षर भी बन्द हो जाते हैं।

⁶³Les termes du chemin de la dévotion n'existent pas à l'âge d'or.

⁶²यह भी ड्रामा में नूँध है जो सब अपना-अपना पार्ट बजाते रहते हैं।

⁶⁴C'est aussi fixé dans le drama. ⁶⁵Ils continuent tous à jouer leur propre rôle.

⁶³सद्गति को एक भी पा न सके।

⁶⁶Personne ne peut obtenir le salut.

⁶⁴अभी तुमको यह ज्ञान मिल रहा है।

⁶⁷Maintenant, vous recevez cette connaissance.

⁶⁵बाप भी कहते हैं मैं कल्प-कल्प, कल्प के संगमयुगे आता हूँ।

⁶⁸Le Père dit : Je viens à chaque cycle, quand c'est l'âge de confluence du cycle.

⁶⁶इनको कहा जाता है कल्याणकारी संगमयुग, और कोई युग कल्याणकारी नहीं है।

⁶⁹On l'appelle l'âge de confluence bienveillant. ⁷⁰Aucun des autres âges n'est bienveillant.

⁶⁷सतयुग और त्रेता के संगम का कोई महत्व नहीं।

⁷¹La confluence entre les âges d'or et d'argent n'a pas d'importance.

⁶⁸सूर्यवंशी पास्ट हुए फिर चन्द्रवंशी राज्य चलता है।

⁷²Quand la dynastie du soleil finit, c'est le royaume de la dynastie de la lune.

⁶⁹फिर चन्द्रवंशी से वैश्यवंशी बनेंगे तो चन्द्रवंशी पास्ट हो गये।

⁷³Quand la dynastie de la lune finit, vous faites partie de la dynastie des marchands.

⁷⁰उनके बाद क्या बनें, वह पता ही नहीं रहता है।

⁷⁴Personne ne sait plus ce que vous devenez après cela.

⁷¹चित्र आदि रहते हैं तो समझेंगे यह सूर्यवंशी हमारे बड़े थे, यह चन्द्रवंशी थे।

⁷⁵On peut comprendre à partir des images qui restent que ceux qui appartenaient à la dynastie du soleil sont nos ancêtres et que les autres faisaient partie de la dynastie de la lune.

⁷²वह महाराजा, वह राजा, वह बड़े धनवान थे।

⁷⁶Eux (la dynastie du soleil) étaient des empereurs et les autres (la dynastie de la lune) étaient des rois.

⁷³वह फिर भी नापास तो हुए ना।

⁷⁷Les uns étaient très riches, tandis que les autres (la dynastie de la lune) ont échoué.

⁷⁴यह बातें कोई शास्त्रों आदि में नहीं हैं।

⁷⁸Ces choses ne sont mentionnées dans aucune écriture etc.

⁷⁵अब बाप बैठ समझाते हैं।

⁷⁹Maintenant, le Père siège ici et vous explique.

⁷⁶सभी कहते हैं हमको लिबरेट करो, पतित से पावन बनाओ।

⁸⁰Tout le monde dit : Libère-nous ! ⁸¹Purifie-nous !

⁷⁷सुख के लिए नहीं कहेंगे क्योंकि सुख के लिए निंदा कर दी है शास्त्रों में।

⁸²Ils ne demandent pas de bonheur parce que le bonheur a été diffamé dans les écritures.

⁷⁸सब कहेंगे मन की शान्ति कैसे मिले?

⁸³Tout le monde demande : Comment puis-je avoir la paix de l'esprit ?

⁷⁹अभी तुम बच्चे समझते हो तुमको सुख-शान्ति दोनों मिलते हैं, जहाँ शान्ति है वहाँ सुख है। ⁸⁰जहाँ अशान्ति है, वहाँ दुःख है।

⁸⁴Les enfants, maintenant, vous comprenez que vous recevez à la fois la paix et le bonheur. ⁸⁵Quand il y a la paix il y a aussi le bonheur et quand il y a l'agitation, il y a aussi la peine.

⁸¹सतयुग में सुख-शान्ति है, यहाँ दुःख-अशान्ति है।

⁸⁶A l'âge d'or, il y a la paix et le bonheur, tandis qu'ici, il y a la peine et l'agitation.

⁸²यह बाप बैठ समझाते हैं।

⁸⁷Le Père siège ici et explique ces choses.

⁸³तुमको माया रावण ने कितना तुच्छ बुद्धि बनाया है, यह भी ड्रामा बना हुआ है।

⁸⁸Maya, Ravan, ont complètement dégradé votre intellect. ⁸⁹C'est aussi fixé dans le drama.

⁸⁴बाप कहते हैं मैं भी ड्रामा के बन्धन में बांधा हुआ हूँ।

⁹⁰Le Père dit : Je suis aussi lié par le drama.

⁸⁵मेरा पार्ट ही अभी है जो बजा रहा हूँ।

⁹¹Maintenant, Je joue Mon rôle. ⁹²Il n'existe qu'en ce moment.

⁸⁶कहते भी हैं बाबा कल्प-कल्प आप ही आकर भ्रष्टाचारी पतित से श्रेष्ठाचारी पावन बनाते हो।

⁹³Vous dites : Baba, Toi seul viens à chaque cycle pour nous changer d'impurs et corrompus en purs et élevés.

⁸⁷भ्रष्टाचारी बने हो रावण द्वारा।

⁹⁴Vous êtes devenus corrompus à cause de Ravan.

⁸⁸अब बाप आकर मनुष्य से देवता बनाते हैं।

⁹⁵Maintenant, le Père vient vous changer d'êtres humains en déités.

⁸⁹यह जो गायन है उनका अर्थ बाप ही आकर समझाते हैं।

⁹⁶Seul le Père vient vous expliquer la signification de la louange de la chanson. ⁹⁷Les Sikhs n'en comprennent pas la signification.

⁹⁰उस अकाल तख्त पर बैठने वाले भी इसका अर्थ नहीं समझते।

⁹⁸Ils s'assoient sur le trône immortel mais ils n'en comprennent pas la signification.

⁹¹बाबा ने तुमको समझाया है - आत्मायें अकाल मूर्त हैं।

⁹⁹Baba vous a expliqué que les âmes sont les images immortelles.

⁹²आत्मा का यह शरीर है रथ, इस पर अकाल अर्थात् जिसको काल नहीं खाता, वह आत्मा विराजमान है।

¹⁰⁰Ce corps est le véhicule de cette âme. ¹⁰¹L'image immortelle, l'image qui ne fait jamais l'expérience de la mort, siège en lui.

⁹³सतयुग में तुमको काल नहीं खायेगा।

¹⁰²A l'âge d'or, la mort ne viendra pas en vous.

⁹⁴अकाले मृत्यु कभी नहीं होगी।

¹⁰³Là-bas, il n'y aura jamais de mort prématurée.

⁹⁵वह है ही अमरलोक, यह है मृत्युलोक।

¹⁰⁴Voici le monde de l'immortalité et voilà le monde de la mort.

⁹⁶अमरलोक, मृत्युलोक का भी अर्थ कोई नहीं समझते हैं।

¹⁰⁵Personne ne comprend la signification de "la terre de l'immortalité et de la terre de la mort".

⁹⁷बाप कहते हैं मैं तुमको बहुत सिम्पुल समझाता हूँ - सिर्फ मामेकम् याद करो तो तुम पावन बन जायेंगे।

¹⁰⁶Le Père dit : Je vous explique tout de manière très simple. ¹⁰⁷Souvenez-vous simplement de Moi seul et vous deviendrez purs.

⁹⁸साधू-सन्त आदि भी गाते हैं पतित-पावन… पतित-पावन बाप को बुलाते हैं, कहाँ भी जाओ तो यह जरूर कहेंगे पतित-पावन....... सच तो कभी छिप नहीं सकता।

¹⁰⁸Les sages et les hommes saints chantent : O Purificateur ! ¹⁰⁹Ils appellent le Père le Purificateur. ¹¹⁰Où que vous alliez, ils appelleront : Oh ! ¹¹¹Purificateur ! ¹¹²La vérité ne peut jamais rester cachée.

⁹⁹तुम जानते हो अभी पतित-पावन बाप आया हुआ है। ¹⁰⁰हमें रास्ता बता रहे हैं।

¹¹³Vous savez que le Père, le Purificateur, est venu nous montrer le chemin.

¹⁰¹कल्प पहले भी कहा था अपने को आत्मा समझ मामेकम् याद करो तो तुम सतोप्रधान बन जायेंगे।

¹¹⁴Un cycle auparavant, Il disait aussi : Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous constamment de Moi seul, vous deviendrez satopradhan.

¹⁰²तुम सब आशिक हो मुझ माशुक के।

¹¹⁵Vous êtes toutes des amoureuses du Bien-Aimé unique.

¹⁰³वह आशिक-माशूक तो एक जन्म के लिए होते हैं, तुम जन्म-जन्मान्तर के आशिक हो।

¹¹⁶Ces amoureuses ne durent qu'une vie, tandis que vous avez toutes de l'amour pour l'Unique pendant de nombreuses vies.

¹⁰⁴याद करते आये हो हे प्रभू।

¹¹⁷Vous vous êtes souvenu de Lui et vous avez dit : Oh Prabhu !

¹⁰⁵देने वाला तो एक ही बाप है ना।

¹¹⁸Seul le Père unique est le Donneur.

¹⁰⁶बच्चे सब बाप से ही मागेंगे।

¹¹⁹C'est seulement au Père que les enfants demandent quelque chose.

¹⁰⁷आत्मा जब दुःखी होती है तो बाप को याद करती है।

¹²⁰Quand les âmes deviennent malheureuses, elles se souviennent du Père.

¹⁰⁸सुख में कोई याद नहीं करते, दुःख में याद करते हैं - बाबा आकर सद्गति दो। ¹⁰⁹जैसे गुरू के पास जाते हैं, हमको बच्चा दो। ¹¹⁰अच्छा, बच्चा मिल गया तो बहुत खुशी होगी।

¹²¹Personne ne se souvient de Lui dans le bonheur. ¹²²Ils se souviennent de Lui quand ils sont malheureux : "Baba, vient nous donner la salut", de même qu'ils vont voir leur gourou pour lui dire : "Accorde-nous un enfant", achcha et s'ils reçoivent un enfant, ils sont très heureux.

¹¹¹बच्चा नहीं हुआ तो कहेंगे ईश्वर की भावी।

¹²³Par contre, s'ils ne reçoivent pas d'enfant, ils disent :« C'est la volonté de Dieu.»

¹¹²ड्रामा को तो वह समझते ही नहीं।

¹²⁴Ils ne comprennent rien au drama.

¹¹³अगर वह ड्रामा कहे तो फिर सारा मालूम होना चाहिए।

¹²⁵S'ils parlent du drama, ils devraient tout savoir à son sujet.

¹¹⁴तुम ड्रामा को जानते हो, और कोई नहीं जानते।

¹²⁶Vous connaissez le drama. ¹²⁷Personne d'autre ne le connaît.

¹¹⁵न कोई शास्त्रों में ही है।

¹²⁸Ce n'est mentionné dans aucune des écritures.

¹¹⁶ड्रामा माना ड्रामा। ¹¹⁷उनके आदि-मध्य-अन्त का पता होना चाहिए।

¹²⁹Le drama, cela veut dire drama, vous devriez en connaître le début, le milieu et la fin.

¹¹⁸बाप कहते हैं मैं 5-5 हज़ार वर्ष बाद आता हूँ।

¹³⁰Le Père dit : Je viens tous les 5000 ans.

¹¹⁹यह 4 युग बिल्कुल इक्वल हैं।

¹³¹Les quatre âges sont totalement égaux.

¹²⁰स्वास्तिका का भी महत्व है ना।

¹³²On accorde aussi de l'importance à la swastika.

¹²¹खाता जो बनाते हैं तो उसमें स्वास्तिका बनाते हैं।

¹³³On dessine aussi des swastikas sur les livres de comptes.

¹²²यह भी खाता है ना। ¹²³हमारा फायदा कैसे होता है, फिर घाटा कैसे पड़ता है।

¹³⁴Ceci est aussi le livre de comptes qui explique comment nous faisons du profit et ensuite comment nous devenons déficitaires.

¹²⁴घाटा पड़ते-पड़ते अभी पूरा घाटा पड़ गया है।

¹³⁵A force de déficits, nous avons maintenant atteint le déficit total.

¹²⁵यह हार-जीत का खेल है।

¹³⁶Ceci est une pièce entre la victoire et la défaite.

¹²⁶पैसा है और हेल्थ भी है तो सुख है, पैसा है हेल्थ नहीं तो सुख नहीं।

¹³⁷Quand il y a la richesse et la santé, il y a du bonheur. ¹³⁸Par contre, s'il y a de la richesse mais pas de santé, il n'y a pas de bonheur.

¹²⁷तुमको हेल्थ-वेल्थ दोनों देता हूँ। ¹²⁸तो हैप्पीनेस है ही।

¹³⁹Je vous donne les deux, santé et richesse, si bien que vous aurez aussi du bonheur.

¹²⁹जब कोई शरीर छोड़ता है तो मुख से तो कहते हैं फलाना स्वर्ग पधारा। ¹³⁰लेकिन अन्दर दुःखी होते रहते हैं।

¹⁴⁰Quand une personne quitte son corps, ils disent que l'âme est partie au paradis, mais intérieurement, ils font l'expérience de la peine.

¹³¹इसमें तो और ही खुश होना चाहिए फिर उनकी आत्मा को नर्क में क्यों बुलाते हो?

¹⁴¹Pourtant, ils devraient être encore plus heureux. ¹⁴²Pourquoi invitent-ils ensuite cette âme à revenir ici en enfer ?

¹³²कुछ भी समझ नहीं है।

¹⁴³Ils ne comprennent rien.

¹³³अभी बाप आकर यह सब बातें समझाते हैं।

¹⁴⁴Maintenant, le Père vient vous expliquer toutes ces choses.

¹³⁴बीज और झाड़ का राज़ समझाते हैं।

¹⁴⁵Il vous explique les secrets de la Graine et de l'arbre.

¹³⁵ऐसे झाड़ और कोई बना न सके।

¹⁴⁶Personne d'autre ne peut créer une image comme celle de l'arbre.

¹³⁶यह कोई इसने नहीं बनाया है। ¹³⁷इनका कोई गुरू नहीं था।

¹⁴⁷Lui, il ne l'a pas créée et il ne l'a pas apprise d'un gourou.

¹³⁸अगर होता तो उनके और भी शिष्य होते ना।

¹⁴⁸S'il l'avait apprise d'un gourou, ce gourou aurait eu de nombreux disciples.

¹³⁹मनुष्य समझते हैं इनको कोई गुरू ने सिखाया है या तो कहते परमात्मा की शक्ति प्रवेश करती है।

¹⁴⁹Les gens pensent que certains gourous ont dû lui apprendre tout cela. ¹⁵⁰Ou bien ils pensent qu'un pouvoir de l'Âme Suprême est entré en lui.

¹⁴⁰अरे, परमात्मा की शक्ति कैसे प्रवेश करेगी!

¹⁵¹Mais de quelle façon un pouvoir de l'Âme Suprême pourrait-il entrer en lui ?

¹⁴¹बिचारे कुछ भी नहीं जानते।

¹⁵²Ces pauvres gens ne comprennent rien.

¹⁴²बाप खुद बैठ बताते हैं मैंने कहा था मैं साधारण बूढ़े तन में आता हूँ, आकर तुमको पढ़ाता हूँ।

¹⁵³Le Père siège Lui-même ici et vous dit tout. ¹⁵⁴Je vous ai dit que Je suis entré dans un corps ordinaire. ¹⁵⁵Je viens vous enseigner.

¹⁴³यह भी सुनते हैं, अटेन्शन तो हमारे ऊपर है।

¹⁵⁶Lui, il écoute aussi, son attention est tournée sur Moi.

¹⁴⁴यह भी स्टूडेन्ट है।

¹⁵⁷C'est aussi un étudiant.

¹⁴⁵यह अपने को और कुछ नहीं कहते।

¹⁵⁸Il ne dit pas qu'il est autre chose.

¹⁴⁶प्रजापिता सो भी स्टूडेन्ट है।

¹⁵⁹Tout en étant le Père de l'Humanité, c'est aussi un étudiant.

¹⁴⁷भल इसने विनाश भी देखा परन्तु समझा कुछ भी नहीं।

¹⁶⁰Même s'il a eu une vision de la destruction, il n'a rien compris.

¹⁴⁸आहिस्ते-आहिस्ते समझते गये। ¹⁴⁹जैसे तुम समझते जाते हो।

¹⁶¹Progressivement, il a fini par tout comprendre, de même que vous comprenez maintenant.

¹⁵⁰बाप तुमको समझाते हैं, बीच में यह भी समझते जाते हैं, पढ़ते रहते हैं।

¹⁶²Le Père vous explique et celui-là, au milieu, continue aussi à comprendre. ¹⁶³Il continue à étudier.

¹⁵¹हर एक स्टूडेन्ट पुरूषार्थ करेंगे पढ़ने का।

¹⁶⁴Chaque étudiant fait des efforts pour étudier.

¹⁵²ब्रह्मा-विष्णु-शंकर तो हैं सूक्ष्मवतनवासी।

¹⁶⁵Brahma, Vishnou et Shankar sont des résidents de la région subtile.

¹⁵³उन्हों का क्या पार्ट है, यह भी कोई नहीं जानते।

¹⁶⁶Personne ne sait quel est leur rôle.

¹⁵⁴बाप हर एक बात आपेही समझाते हैं। ¹⁵⁵तुम प्रश्न कोई पूछ नहीं सकते।

¹⁶⁷Le Père explique Lui-même chaque aspect pour que vous n'ayez pas à poser de questions.

¹⁵⁶ऊपर में है शिव परमात्मा फिर देवतायें, उनको मिला कैसे सकते।

¹⁶⁸L'Ame Suprême, Shiva est au sommet et ensuite, il y a les déités. ¹⁶⁹Comment peuvent-ils les confondre ?

¹⁵⁷अभी तुम बच्चे जानते हो बाप इसमें आकर प्रवेश करते हैं इसलिए कहा जाता है बापदादा।

¹⁷⁰Les enfants, désormais, vous savez que le Père entre dans celui-là, c'est pourquoi on L’appelle BapDada.

¹⁵⁸बाप अलग है, दादा अलग है।

¹⁷¹Baba est différent de Dada (le frère aîné).

¹⁵⁹बाप शिव, दादा ब्रह्मा है।

¹⁷²Shiva est le Père et Brahma est Dada.

¹⁶⁰वर्सा शिव से मिलता है इन द्वारा।

¹⁷³Vous recevez votre héritage de Shiva à travers celui-là.

¹⁶¹ब्राह्मण हो गये ब्रह्मा के बच्चे।

¹⁷⁴Les Brahmines sont les enfants de Brahma.

¹⁶²बाप ने एडाप्ट किया है ड्रामा के प्लैन अनुसार।

¹⁷⁵Le Père vous a adoptés en accord avec le plan du drama.

¹⁶³बाप कहते हैं नम्बरवन भक्त यह है।

¹⁷⁶Le Père dit : Lui, il était le dévot numéro un.

¹⁶⁴84 जन्म भी इसने लिए हैं।

¹⁷⁷Il a eu 84 vies.

¹⁶⁵सांवरा और गोरा भी इनको कहते हैं।

¹⁷⁸Il est aussi appelé le laid et le beau.

¹⁶⁶श्रीकृष्ण सतयुग में गोरा था, कलियुग में सांवरा है।

¹⁷⁹Krishna était beau à l'âge d'or et il est devenu laid à l'âge de fer.

¹⁶⁷पतित है ना फिर पावन बनते हैं।

¹⁸⁰Il était impur et maintenant il devient pur.

¹⁶⁸तुम भी ऐसे बनते हो।

¹⁸¹La même chose s'applique à vous.

¹⁶⁹यह है आइरन एजेड वर्ल्ड, वह है गोल्डन एजेड वर्ल्ड।

¹⁸²C'est le monde de l'âge de fer et là, c'est le monde de l'âge d'or.

¹⁷⁰सीढ़ी का किसको पता नहीं है, जो पीछे आते हैं वह 84 जन्म थोड़ेही लेते होंगे।

¹⁸³Personne ne connaît l'escalier. ¹⁸⁴Ceux qui viennent plus tard n'ont pas 84 vies.

¹⁷¹वह जरूर कम जन्म लेंगे फिर उनको सीढ़ी में दिखा कैसे सकते।

¹⁸⁵Ils auront certainement moins de vies, alors comment faire pour leur montrer l'escalier ?

¹⁷²बाबा ने समझाया है - सबसे जास्ती जन्म कौन लेंगे? ¹⁷³सबसे कम जन्म कौन लेंगे?

¹⁸⁶Baba a donné des explications concernant ceux qui ont le nombre de vies maximum et ceux qui ont le nombre de vies minimum.

¹⁷⁴यह है नॉलेज।

¹⁸⁷C'est la connaissance.

¹⁷⁵बाप ही नॉलेजफुल, पतित-पावन है।

¹⁸⁸Seul le Père est empli de connaissance, le Purificateur.

¹⁷⁶आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज सुना रहे हैं।

¹⁸⁹Il donne la connaissance du début, du milieu et de la fin.

¹⁷⁷वह सब नेती-नेती करते आये हैं।

¹⁹⁰Tous ont dit: «ni ceci, ni cela».

¹⁷⁸अपनी आत्मा को ही नहीं जानते तो बाप को फिर कैसे जानेंगे?

¹⁹¹Ils ne connaissent pas leur propre âme, alors comment pourraient-ils connaître le Père ?

¹⁷⁹सिर्फ कहने मात्र कह देते हैं, आत्मा क्या चीज़ है, कुछ भी नहीं जानते।

¹⁹²Ils ne font que parler de l'âme pour la forme mais ils ne savent rien.

¹⁸⁰तुम अभी जानते हो आत्मा अविनाशी है, उसमें 84 जन्मों का अविनाशी पार्ट नूँधा हुआ है।

¹⁹³Désormais, vous savez que l'âme est éternelle et qu'elle a un rôle impérissable de 84 vies enregistré en elle.

¹⁸¹इतनी छोटी सी आत्मा में कितना पार्ट नूँधा हुआ है, जो अच्छी रीति सुनते और समझते हैं तो समझा जाता है यह नजदीक वाला है।

¹⁹⁴Une âme si minuscule a le rôle complet enregistré en elle. ¹⁹⁵On comprend que ceux qui écoutent cela très attentivement, qui le comprennent aussi, sont proches.

¹⁸²बुद्धि में नहीं बैठता है तो देरी से आने वाला होगा।

¹⁹⁶Si cette connaissance ne siège pas dans leur intellect, alors on comprend qu'ils viendront plus tard.

¹⁸³सुनाने के समय नब्ज देखी जाती है।

¹⁹⁷Prenez leur pouls au moment où vous leur donnez la connaissance.

¹⁸⁴समझाने वाले भी नम्बरवार हैं ना।

¹⁹⁸Ceux qui expliquent sont aussi numberwise.

¹⁸⁵तुम्हारी यह पढ़ाई है, राजधानी स्थापन हो रही है।

¹⁹⁹C'est votre étude. ²⁰⁰Le royaume est en train de s'établir.

¹⁸⁶कोई तो ऊंच से ऊंच राजाई पद पाते हैं, कोई तो प्रजा में नौकर चाकर बनते हैं।

²⁰¹Certains obtiennent le statut le plus élevé de tous, le statut de roi, tandis que d'autres deviennent servantes et serviteurs des sujets.

¹⁸⁷बाकी हाँ, इतना है कि सतयुग में कोई दुःख नहीं होता।

²⁰²Mais il est vrai qu'à l'âge d'or, la peine n’existe pas.

¹⁸⁸उनको कहा ही जाता है सुखधाम, बहिश्त।

²⁰³On appelle cela le monde du bonheur, le paradis.

¹⁸⁹पास्ट हो गया है तब तो याद करते हैं ना।

²⁰⁴C'est parce qu'il a existé dans le passé qu'ils s'en sont souvenus.

¹⁹⁰मनुष्य समझते हैं स्वर्ग कोई ऊपर छत में होगा।

²⁰⁵Les gens pensent que le paradis doit se trouver là-haut.

¹⁹¹देलवाड़ा मन्दिर में तुम्हारा पूरा यादगार खड़ा है।

²⁰⁶Votre mémorial exact est représenté dans le temple Dilwala.

¹⁹²आदि देव आदि देवी और बच्चे नीचे योग में बैठे हैं। ¹⁹³ऊपर में राजाई खड़ी है।

²⁰⁷Adi Dev, Adi Devi et vous, les enfants, vous êtes assis en yoga sur le sol et le royaume est représenté en haut.

¹⁹⁴मनुष्य तो दर्शन करेंगे, पैसा रखेंगे। ¹⁹⁵समझेंगे कुछ भी नहीं।

²⁰⁸Les gens en ont une vision puis ils donnent de l'argent, mais ils ne comprennent rien.

¹⁹⁶तुम बच्चों को ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है, तुम सबसे पहले तो बाप की बॉयोग्राफी को जान गये तो और क्या चाहिए।

²⁰⁹Les enfants, vous avez reçu le troisième œil de la connaissance. ²¹⁰Tout d'abord, vous connaissez la biographie du Père, alors que voulez-vous de plus ?

¹⁹⁷बाप को जानने से ही सब कुछ समझ में आ जाता है।

²¹¹En connaissant le Père, vous comprenez tout le reste.

¹⁹⁸तो खुशी होनी चाहिए।

²¹²Par conséquent, vous devriez être heureux.

¹⁹⁹तुम जानते हो अभी हम सतयुग में जाकर सोने के महल बनायेंगे, राज्य करेंगे।

²¹³Vous savez que vous allez maintenant partir à l'âge d'or et y bâtir des palais en or. ²¹⁴Là-bas, vous règnerez.

²⁰⁰जो सर्विसएबुल बच्चे हैं उन्हों की बुद्धि में रहेगा यह स्प्रीचुअल नॉलेज स्प्रीचुअल फादर देते हैं।

²¹⁵Les enfants serviables savent que cette connaissance spirituelle est donnée par le Père spirituel.

²⁰¹स्प्रीचुअल फादर कहा जाता है आत्माओं के बाप को।

²¹⁶Le Père des âmes est appelé le Père spirituel.

²⁰²वही सद्गति दाता है।

²¹⁷C'est Lui qui accorde le salut.

²⁰³सुख-शान्ति का वर्सा देते हैं।

²¹⁸Il donne l'héritage de la paix et du bonheur.

²⁰⁴तुम समझा सकते हो यह सीढ़ी है भारतवासियों की, जो 84 जन्म लेते हैं।

²¹⁹Vous pouvez leur expliquer. ²²⁰L'image de l'escalier concerne les résidents de Bharat qui ont 84 vies.

²⁰⁵तुम आते ही आधे में हो, तो तुम्हारे 84 जन्म कैसे होंगे?

²²¹Vous venez à mi-chemin dans le cycle, alors comment pouvez-vous avoir 84 vies ?

²⁰⁶सबसे जास्ती जन्म हम लेते हैं।

²²²Nous avons le nombre maximum de vies.

²⁰⁷यह बड़ी समझने की बातें हैं।

²²³Ces aspects profonds doivent être compris.

²⁰⁸मुख्य बात ही है पतित से पावन बनने लिए बुद्धियोग लगाना है।

²²⁴La chose principale consiste à connecter votre intellect en yoga pour changer d'impurs en purs.

²⁰⁹पावन बनने की प्रतिज्ञा कर फिर अगर पतित बनते हैं तो हडगुड एकदम टूट पड़ती हैं, जैसेकि 5 मंजिल से गिरते हैं।

²²⁵Si vous promettez de devenir purs et que vous devenez impurs ensuite, vos os seront totalement écrasés. ²²⁶Ce sera comme si vous étiez tombés du cinquième étage d'une maison.

²¹⁰बुद्धि ही मलेच्छ की हो जायेगी, दिल अन्दर खाता रहेगा।

²²⁷Votre intellect sera totalement sale et vous aurez des remords.

²¹¹मुख से कुछ निकलेगा नहीं इसलिए बाप कहते हैं खबरदार रहो।

²²⁸Ensuite, vous ne pourrez plus parler de quoi que ce soit. ²²⁹C'est pourquoi le Père dit : Soyez prudents!

²¹²अच्छा।

²³⁰Achcha.

²¹³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग। ²¹⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³²Essence pour la dharna:

²¹⁶1) इस ड्रामा को यथार्थ रीति समझ माया के बंधनों से मुक्त होना है।

²³³ 1. Comprenez ce drama précisément et libérez-vous des liens de Maya.

²¹⁷स्वयं को अकालमूर्त आत्मा समझ बाप को याद कर पावन बनना है।

²³⁴Considérez que vous êtes des âmes, que vous êtes des images immortelles. ²³⁵Souvenez-vous du Père et devenez purs.

²¹⁸2) सच्चा-सच्चा पैगम्बर और मैसेन्जर बन सबको शान्तिधाम, सुखधाम का रास्ता बताना है।

²³⁶ 2. Devenez de vrais prophètes et de vrais messagers et montrez à tous le chemin du monde de la paix et du monde du bonheur.

²¹⁹इस कल्याणकारी संगमयुग पर सभी आत्माओं का कल्याण करना है।

²³⁷Apportez du bénéfice à toutes les âmes en cet âge de confluence bienveillant.

²²⁰वरदान:- बाप और सेवा की स्मृति से एकरस स्थिति का अनुभव करने वाले सर्व आकर्षणमुक्त भव

²³⁸Bénédiction: : Puissiez-vous rester conscients du Père et de votre service et ainsi devenir libres de toute attraction et expérimenter un niveau constant et stable.

²²¹जैसे सर्वेन्ट को सदा सेवा और मास्टर याद रहता है।

²³⁹ Un serviteur se souvient toujours de son service et de son maître.

²²²ऐसे वर्ल्ड सर्वेन्ट, सच्चे सेवाधारी बच्चों को भी बाप और सेवा के सिवाए कुछ भी याद नहीं रहता, इससे ही एकरस स्थिति में रहने का अनुभव होता है।

²⁴⁰De la même manière, vous les serviteurs du monde, vous les vrais enfants serviteurs, vous ne pouvez pas non plus vous souvenir d'autre chose que du Père et du service. ²⁴¹Ce n'est qu'à travers cela que vous faites l'expérience d'être dans un niveau constant et stable.

²²³उन्हें एक बाप के रस के सिवाए सब रस नीरस लगते हैं।

²⁴²En dehors de la douceur du Père unique, toutes les autres saveurs semblent insipides.

²²⁴एक बाप के रस का अनुभव होने के कारण कहाँ भी आकर्षण नहीं जा सकती, यह एकरस स्थिति का तीव्र पुरूषार्थ ही सर्व आकर्षणों से मुक्त बना देता है।

²⁴³En goûtant la douceur du Père unique, vous ne pouvez être attirés par rien d'autre. ²⁴⁴L'effort rapide pour avoir un niveau constant et stable vous libérera de toutes les attractions.

²²⁵यही श्रेष्ठ मंजिल है।

²⁴⁵C'est votre destination élevée.

²²⁶स्लोगन:- नाज़ुक परिस्थितियों के पेपर में पास होना है तो अपनी नेचर को शक्तिशाली बनाओ।

²⁴⁶Devise: : Afin de réussir le test des situations délicates, rendez votre nature puissante.

²²⁷अव्यक्त इशारे - सत्यता और सभ्यता रूपी क्लचर को अपनाओ

²⁴⁷*** OM SHANTI *** Signal Avyakt : Adoptez la culture de la vérité et des bonnes manières

²²⁸जब भी कोई असत्य बात देखते हो, सुनते हो तो असत्य वायुमण्डल नहीं फैलाओ।

²⁴⁸Si vous voyez ou entendez quelque chose de faux, ne répandez pas ce mensonge dans l'atmosphère.

²²⁹कई कहते हैं यह पाप कर्म है ना, पाप कर्म देखा नहीं जाता लेकिन वायुमण्डल में असत्यता की बातें फैलाना, यह भी तो पाप है।

²⁴⁹Beaucoup disent : "C'est un péché, et je ne peux pas supporter de voir quelqu'un commettre ce péché". ²⁵⁰Cependant, répandre des mensonges dans l'atmosphère est également un péché.

²³⁰लौकिक परिवार में भी अगर कोई ऐसी बात देखी वा सुनी जाती है तो उसे फैलाया नहीं जाता।

²⁵¹Vous ne répandriez pas quelque chose que vous voyez ou entendez comme cela dans votre famille lokik.

²³¹कान में सुना और दिल में छिपाया।

²⁵²Vous l'entendriez avec vos oreilles et le cacheriez dans votre cœur.

²³²यदि कोई व्यर्थ बातों का फैलाव करता है तो यह छोटे-छोटे पाप उड़ती कला के अनुभव को समाप्त कर देते हैं, इसलिए इस कर्मो की गहन गति को समझकर यथार्थ रूप में सत्यता की शक्ति धारण करो।

²⁵³C'est aussi une trace de péché pour quelqu'un ici de répandre quelque chose d'inutile autour de lui. ²⁵⁴De tels petits péchés terminent l'expérience du niveau volant. ²⁵⁵Par conséquent, comprenez la philosophie profonde du karma et adoptez le pouvoir de la vérité sous sa véritable forme.