Murli du jour du mardi 4 mars 2025

⁰04-03-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 04/03/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - jinhōnnē śhurū sē bhakti kī hai , 84 janma liē haĩ , vah tumhārē gyān kō baṛī rūchi sē sunē̃gē , iśhārē sē samajh jāyēṅgē ' '

¹Essence: Doux enfants, ceux qui ont accompli de la dévotion depuis le début et qui ont eu 84 vies écouteront votre connaissance avec un grand intérêt. ²Ils comprendront tout à partir de signaux.

²Praśhna  : dēvī-dēvtā gharānē kē|K najdīk vālī ātmā hai yā dūr vālī , uskī parakh kyā hōgī  ?

³Question: Comment pouvez-vous reconnaître qu'une âme est proche ou éloignée de la famille des déités ?

³Uttar  : jō tumhārē dēvtā gharānē kī|key ātmāyē̃ hōṅgī , unhē̃ gyān kī|key sab bātē̃ suntē hī jañch jāyēṅgī , vah mūjhēṅgē nahī̃ .

⁴Réponse: Les âmes qui appartiennent à votre famille des déités accepteront tous les aspects de la connaissance sans tomber dans la confusion.

⁴Jitnā bahut bhakti kī|key hōgī utnā jāstī sunnē kī|key kōśhiśh karē̃gē .

⁵Plus elles ont accompli de dévotion, plus elles essayeront de comprendre.

⁵Tō bachchō̃ kō nabz dēkhkar sēvā karnī chāhiē .

⁶Par conséquent, les enfants, commencez par prendre le pouls de chacun et servez-les.

⁶Ōm śhānti .

⁷Om shanti.

⁷Rūhānī bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

⁸Le Père spirituel siège ici et Il vous explique, les enfants spirituels.

⁸Yah tō bachchē samajh gayē rūhānī bāp hai nirākār , is śharīr dvārā baiṭh samjhātē haĩ , ham ātmā bhī nirākār haĩ , is śharīr sē suntē haĩ .

⁹Les enfants, vous comprenez que le Père spirituel est incorporel et qu'Il nous explique à travers ce corps. ¹⁰Moi, l'âme, je suis incorporelle et j'écoute à travers ce corps.

⁹Tō ab dō bāp ikaṭṭhē haĩ nā .

¹¹Maintenant, les deux pères sont ensemble.

¹⁰Bachchē jāntē haĩ dōnō̃ bābā yahā̃ haĩ .

¹²Les enfants, vous savez que les deux pères sont ici.

¹¹Tīsrē bāp kō jāntē hō parantu unsē phir bhī yah achchhā hai , insē phir vah achchhā , number-vār haĩ nā .

¹³Vous connaissez aussi le troisième père. ¹⁴En fait, celui-ci est meilleur que celui- là, mais l'Autre est le meilleur. ¹⁵C'est numberwise.

¹²Tō us laukik sē sambandh nikal bākī in dōnō̃ sē sambandh hō jātā hai .

¹⁶Par conséquent, vous vous êtes écartés de la relation que vous aviez avec votre père de ce monde et maintenant, vous avez une relation avec ces deux pères.

¹³Bāp baiṭh samjhātē haĩ , manuṣhyō̃ kō kaisē samjhānā chāhiē .

¹⁷Le Père siège ici et vous dit comment expliquer aux gens.

¹⁴Tumhārē pās|pass mēlā pradarśhanī mē̃ tō bahut ātē haĩ .

¹⁸Beaucoup de gens viennent à vous dans les foires et les expositions.

¹⁵Yah bhī tum jāntē hō 84 janm kōī sab tō nahī̃ lētē hōṅgē .

¹⁹Vous savez que tout le monde n'aura pas 84 vies.

¹⁶Yah kaisē patā paṛē yah 84 janm lēnē vālā hai yā 10 janm lēnē vālā hai vā 20 janm lēnē vālā hai  ?

²⁰Comment faire pour savoir si une personne a 84 vies ou 10 ou 20 vies ?

¹⁷Ab tum bachchē yah tō samajhtē hō ki jisnē bahut bhakti kī|key hōgī śhurū sē lēkar , tō unkō phal bhī itnā hī jaldī aur achchhā milēgā .

²¹Maintenant, les enfants, vous comprenez que ceux qui ont accompli beaucoup de dévotion depuis le début en recevront un bon fruit et ce très rapidement.

¹⁸Thōṛī bhakti kī|key hōgī aur dērī sē kī|key hōgī tō phal bhī itnā thōṛā aur dērī sē milēgā .

²²S'ils ont fait moins de bhakti et qu'ils ont commencé un peu plus tard, ils recevront un fruit moindre et un peu plus tard.

¹⁹Yah bābā service karnē vālē bachchō̃ kē liē samjhātē haĩ .

²³Baba explique cela aux enfants qui font du service.

²⁰Bōlō , tum bhāratvāsī hō tō batāō dēvī-dēvatāō̃ kō māntē hō  ?

²⁴Demandez-leur : Vous êtes le peuple de Bharat, alors vous croyez aux déités, n'est-ce pas ?

²¹Bhārat mē̃ in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā nā .

²⁵Il y a eu le royaume de Lakshmi et Narayan à Bharat.

²²Jō 84 janm lēnē vālā hōgā , śhurū sē bhakti kī|key hōgī vah jhaṭ samajh jāyēgā - barōbar ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā , rūchi sē sunnē lag paṛē̃gē .

²⁶Ceux qui ont eu 84 vies et ont accompli de la dévotion depuis le début, comprendront très vite que la religion originelle et éternelle des déités a existé réellement ici. ²⁷Ils écouteront avec un grand intérêt.

²³Kōī tō aisē hī dēkhkar chalē jātē haĩ , kuchh pūchhtē bhī nahī̃ jaisē ki buddhi mē̃ baiṭhtā nahī̃ .

²⁸Les autres ne feront que venir voir puis ils partiront sans rien demander. ²⁹C'est comme si rien ne restait dans leur intellect.

²⁴Tō unkē liē samajhnā chāhiē yah abhī tak yahā̃ kā nahī̃ hai .

³⁰Par conséquent, on comprendra qu'ils ne sont pas d'ici.

²⁵Āgē chal samajh bhī lēvē̃ .

³¹Plus tard, ils comprendront peut-être.

²⁶Kōī kā samjhānē sē jhaṭ kāndh hilēgā . ²⁷Barōbar is hisāb sē tō 84 janm ṭhīk haĩ .

³²Des gens comprennent et hochent tout de suite de la tête: Le calcul des 84 vies est vraiment juste.

²⁸Agar kahtē haĩ ham kaisē samajhē̃ ki pūrē 84 janma liē haĩ  ?

³³Ils demandent : Comment puis- je comprendre si j'ai eu 84 vies ?

²⁹Achchhā , 84 nahī̃ tō 82 , dēvtā dharm mē̃ tō āyē hōṅgē .

³⁴Achcha, si ce n'est pas 84 vies, vous en avez eu au moins 82, mais vous êtes au moins venus dans la religion des déités.

³⁰Dēkhō itnā buddhi mē̃ jañchtā nahī̃ hai tō samjhō yah 84 janm lēnē vālā nahī̃ hai .

³⁵Si leur intellect n'accepte pas cela, vous pouvez comprendre qu'ils n'ont pas eu 84 vies.

³¹Dūr vālē kam|cum sunē̃gē .

³²Jitnā bahut bhakti kī|key huī hōgī vah jāstī sunnē kī|key kōśhiśh karē̃gē . ³³Jhaṭ samajh jāyēṅgē .

³⁶Ceux qui ont fait plus de dévotion feront des efforts intenses pour écouter la connaissance et la comprendront vite.

³⁴Kam|cum samajhtā hai tō samjhō yah dērī sē ānē vālā hai . ³⁵Bhakti bhī dērī sē kī|key hōgī .

³⁷Si une personne comprend moins, réalisez qu'elle viendra plus tard, qu'elle doit avoir commencé la dévotion un peu plus tard.

³⁶Bahut bhakti karnē vālā iśhārē sē samajh jāyēgā .

³⁸Ceux qui ont fait beaucoup de bhakti comprendront par des signaux.

³⁷Drama repeat tō hōtā hai nā .

³⁹Ce drama continue à se répéter.

³⁸Sārā bhakti par madār hai .

⁴⁰Tout dépend de bhakti.

³⁹Is ( bābā ) nē sabsē number one bhakti kī hai nā .

⁴¹Ce Baba a fait le plus de dévotion.

⁴⁰Kam|cum bhakti kī|key hōgī tō phal bhī kam|cum milēgā .

⁴²Ceux qui ont fait moins de dévotion reçoivent un fruit moindre.

⁴¹Yah sab samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

⁴³Toutes ces choses doivent être comprises.

⁴²Mōṭī buddhi vālē dhārṇā kar nahī̃ sakē̃gē .

⁴⁴Ceux qui ont un intellect grossier ne peuvent s'imprégner de ces choses.

⁴³Yah mēlē-pradarśhaniyā̃ tō hōtī rahē̃gī .

⁴⁵Les foires et les expositions continuent à se dérouler.

⁴⁴Sab bhāṣhāō̃ mē̃ nikalē̃gī .

⁴⁶Il y en aura dans toutes les langues.

⁴⁵Sārī duniyā kō samjhānā hai nā .

⁴⁷Expliquez à tous dans le monde entier.

⁴⁶Tum hō sachchē-sachchē paigambar aur messenger .

⁴⁸Vous êtes les vrais prophètes et messagers.

⁴⁷Vah dharm sthāpak tō kuchh bhī nahī̃ kartē . ⁴⁸Na vah gurū haĩ .

⁴⁹Ces fondateurs de religion ne font rien, ce ne sont pas des gourous.

⁴⁹Gurū kahtē haĩ parantu vah kōī sadgati dātā thōṛēhī haĩ .

⁵⁰Ils disent qu'ils sont des gourous, mais ils n'accordent pas le salut.

⁵⁰Vah jab ātē haĩ , unkī sansthā hī nahī̃ tō sadgati kiskī karē̃gē .

⁵¹Leur institution n'existe pas au moment de leur venue. ⁵²Alors, à qui pourraient-ils accorder le salut ?

⁵¹Gurū vah jō sadgati dē , duḥkh kī|key duniyā sē śhāntidhām lē jāyē .

⁵³Un gourou, c'est une personne qui accorde le salut, une personne qui emmène les âmes loin de ce monde de la peine, dans la demeure de la paix.

⁵²Christ ādi gurū nahī̃ , vah sirph dharm sthāpak haĩ .

⁵⁴Christ et les autres ne peuvent pas être appelés des gourous. ⁵⁵Ce sont simplement des fondateurs de religion.

⁵³Unhō̃ kā aur kōī position nahī̃ hai .

⁵⁶Ils n'ont pas d'autre position.

⁵⁴Position tō unhō̃ kā hai , jō pahlē-pahlē satōpradhān mē̃ phir satō , rajō , tamō mē̃ ātē haĩ . ⁵⁵Vah tō sirph apnā dharm sthāpan kar punarjanma lētē rahē̃gē .

⁵⁷Seuls ceux qui viennent en premier, qui sont satopradhan, ceux qui passent ensuite par les niveaux sato rajo et tamo, ont une position tandis que les autres ne font que venir établir leur religion puis continuent à se réincarner.

⁵⁶Jab phir sabkī tamōpradhān avasthā hōtī hai tō bāp ākar sabkō pavitra banāē lē jātē haĩ .

⁵⁸Quand tout le monde a atteint son niveau tamopradhan, le Père vient les purifier et les ramener.

⁵⁷Pāvan banā tō phir patit duniyā mē̃ nahī̃ rah saktē .

⁵⁹Une fois que vous êtes devenus purs, vous ne pouvez pas rester dans le monde impur.

⁵⁸Pavitra ātmāyē̃ chalī jāyēṅgī mukti mē̃ , phir jīvanmukti mē̃ āyēṅgī .

⁶⁰Les âmes pures iront dans la libération puis elles viendront dans la libération dans la vie.

⁵⁹Kahtē bhī haĩ vah liberator hai , guide hai parantu iskā bhī arth|earth nahī̃ samajhtē .

⁶¹Ils disent qu'Il est le Libérateur et le Guide, mais ils n'en comprennent pas la signification.

⁶⁰Arth|earth samajh jāē̃ tō unkō jān jāē̃ .

⁶²S'ils en comprenaient la signification, ils Le connaîtraient.

⁶¹Satyug mē̃ bhakti mārg kē|K akṣhar bhī band hō jātē haĩ .

⁶³Les termes du chemin de la dévotion n'existent pas à l'âge d'or.

⁶²Yah bhī drama mē̃ nūndh hai jō sab apnā-apnā part bajātē rahtē haĩ .

⁶⁴C'est aussi fixé dans le drama. ⁶⁵Ils continuent tous à jouer leur propre rôle.

⁶³Sadgati kō ēk bhī pā na sakē .

⁶⁶Personne ne peut obtenir le salut.

⁶⁴Abhī tumkō yah gyān mil rahā hai .

⁶⁷Maintenant, vous recevez cette connaissance.

⁶⁵Bāp bhī kahtē haĩ maĩ kalp-kalp , kalp kē|K saṅgamyugē ātā hū̃ .

⁶⁸Le Père dit : Je viens à chaque cycle, quand c'est l'âge de confluence du cycle.

⁶⁶Inkō kahā jātā hai kalyāṇkārī saṅgamyug , aur kōī yug kalyāṇkārī nahī̃ hai .

⁶⁹On l'appelle l'âge de confluence bienveillant. ⁷⁰Aucun des autres âges n'est bienveillant.

⁶⁷Satyug aur trētā kē|K saṅgam kā kōī mahatva nahī̃ .

⁷¹La confluence entre les âges d'or et d'argent n'a pas d'importance.

⁶⁸Sūryavanśhī past huē phir chandravanśhī rājya chaltā hai .

⁷²Quand la dynastie du soleil finit, c'est le royaume de la dynastie de la lune.

⁶⁹Phir chandravanśhī sē vaiśhyavanśhī banē̃gē tō chandravanśhī past hō gayē .

⁷³Quand la dynastie de la lune finit, vous faites partie de la dynastie des marchands.

⁷⁰Unkē bād kyā banē̃ , vah patā hī nahī̃ rahtā hai .

⁷⁴Personne ne sait plus ce que vous devenez après cela.

⁷¹Chitra ādi rahtē haĩ tō samajhē̃gē yah sūryavanśhī hamārē baṛē thē , yah chandravanśhī thē .

⁷⁵On peut comprendre à partir des images qui restent que ceux qui appartenaient à la dynastie du soleil sont nos ancêtres et que les autres faisaient partie de la dynastie de la lune.

⁷²Vah mahārājā , vah rājā , vah baṛē dhanvān thē .

⁷⁶Eux (la dynastie du soleil) étaient des empereurs et les autres (la dynastie de la lune) étaient des rois.

⁷³Vah phir bhī nā-pass tō huē nā .

⁷⁷Les uns étaient très riches, tandis que les autres (la dynastie de la lune) ont échoué.

⁷⁴Yah bātē̃ kōī śhāstrō̃ ādi mē̃ nahī̃ haĩ .

⁷⁸Ces choses ne sont mentionnées dans aucune écriture etc.

⁷⁵Ab bāp baiṭh samjhātē haĩ .

⁷⁹Maintenant, le Père siège ici et vous explique.

⁷⁶Sabhī kahtē haĩ hamkō liberate karō , patit sē pāvan banāō .

⁸⁰Tout le monde dit : Libère-nous ! ⁸¹Purifie-nous !

⁷⁷Sukh kē liē nahī̃ kahē̃gē kyōṅki sukh kē liē nindā kar dī hai śhāstrō̃ mē̃ .

⁸²Ils ne demandent pas de bonheur parce que le bonheur a été diffamé dans les écritures.

⁷⁸Sab kahē̃gē man kī|key śhānti kaisē milē  ?

⁸³Tout le monde demande : Comment puis-je avoir la paix de l'esprit ?

⁷⁹Abhī tum bachchē samajhtē hō tumkō sukh-śhānti dōnō̃ miltē haĩ , jahā̃ śhānti hai vahā̃ sukh hai . ⁸⁰Jahā̃ aśhānti hai , vahā̃ duḥkh hai .

⁸⁴Les enfants, maintenant, vous comprenez que vous recevez à la fois la paix et le bonheur. ⁸⁵Quand il y a la paix il y a aussi le bonheur et quand il y a l'agitation, il y a aussi la peine.

⁸¹Satyug mē̃ sukh-śhānti hai , yahā̃ duḥkh-aśhānti hai .

⁸⁶A l'âge d'or, il y a la paix et le bonheur, tandis qu'ici, il y a la peine et l'agitation.

⁸²Yah bāp baiṭh samjhātē haĩ .

⁸⁷Le Père siège ici et explique ces choses.

⁸³Tumkō māyā rāvaṇ nē kitnā tuchchh buddhi banāyā hai , yah bhī drama banā huā hai .

⁸⁸Maya, Ravan, ont complètement dégradé votre intellect. ⁸⁹C'est aussi fixé dans le drama.

⁸⁴Bāp kahtē haĩ maĩ bhī drama kē|K bandhan mē̃ bāndhā huā hū̃ .

⁹⁰Le Père dit : Je suis aussi lié par le drama.

⁸⁵Mērā part hī abhī hai jō bajā rahā hū̃ .

⁹¹Maintenant, Je joue Mon rôle. ⁹²Il n'existe qu'en ce moment.

⁸⁶Kahtē bhī haĩ bābā kalp-kalp āp hī ākar bhraṣhṭāchārī patit sē śhrēṣhṭhāchārī pāvan banātē hō .

⁹³Vous dites : Baba, Toi seul viens à chaque cycle pour nous changer d'impurs et corrompus en purs et élevés.

⁸⁷Bhraṣhṭāchārī banē hō rāvaṇ dvārā .

⁹⁴Vous êtes devenus corrompus à cause de Ravan.

⁸⁸Ab bāp ākar manuṣhya sē dēvtā banātē haĩ .

⁹⁵Maintenant, le Père vient vous changer d'êtres humains en déités.

⁸⁹Yah jō gāyan hai unkā arth|earth bāp hī ākar samjhātē haĩ .

⁹⁶Seul le Père vient vous expliquer la signification de la louange de la chanson. ⁹⁷Les Sikhs n'en comprennent pas la signification.

⁹⁰Us akāl takht par baiṭhnē vālē bhī iskā arth|earth nahī̃ samajhtē .

⁹⁸Ils s'assoient sur le trône immortel mais ils n'en comprennent pas la signification.

⁹¹Bābā nē tumkō samjhāyā hai - ātmāyē̃ akāl mūrt haĩ .

⁹⁹Baba vous a expliqué que les âmes sont les images immortelles.

⁹²Ātmā kā yah śharīr hai rath , is par akāl arthāt jiskō kāl nahī̃ khātā , vah ātmā virājmān hai .

¹⁰⁰Ce corps est le véhicule de cette âme. ¹⁰¹L'image immortelle, l'image qui ne fait jamais l'expérience de la mort, siège en lui.

⁹³Satyug mē̃ tumkō kāl nahī̃ khāyēgā .

¹⁰²A l'âge d'or, la mort ne viendra pas en vous.

⁹⁴Akālē mr̥iityu kabhī nahī̃ hōgī .

¹⁰³Là-bas, il n'y aura jamais de mort prématurée.

⁹⁵Vah hai hī amarlōk , yah hai mr̥ityulōk .

¹⁰⁴Voici le monde de l'immortalité et voilà le monde de la mort.

⁹⁶Amarlōk , mr̥ityulōk kā bhī arth|earth kōī nahī̃ samajhtē haĩ .

¹⁰⁵Personne ne comprend la signification de "la terre de l'immortalité et de la terre de la mort".

⁹⁷Bāp kahtē haĩ maĩ tumkō bahut simple samjhātā hū̃ - sirph māmēkam yād karō tō tum pāvan ban jāyēṅgē .

¹⁰⁶Le Père dit : Je vous explique tout de manière très simple. ¹⁰⁷Souvenez-vous simplement de Moi seul et vous deviendrez purs.

⁹⁸Sādhū-santa ādi bhī gātē haĩ patit-pāvan … patit-pāvan bāp kō bulātē haĩ , kahā̃ bhī jāō tō yah jarūr kahē̃gē patit-pāvan . . . . . . . sach tō kabhī chhip nahī̃ saktā .

¹⁰⁸Les sages et les hommes saints chantent : O Purificateur ! ¹⁰⁹Ils appellent le Père le Purificateur. ¹¹⁰Où que vous alliez, ils appelleront : Oh ! ¹¹¹Purificateur ! ¹¹²La vérité ne peut jamais rester cachée.

⁹⁹Tum jāntē hō abhī patit-pāvan bāp āyā huā hai . ¹⁰⁰Hamē̃ rāstā batā rahē haĩ .

¹¹³Vous savez que le Père, le Purificateur, est venu nous montrer le chemin.

¹⁰¹Kalp pahlē bhī kahā thā apnē kō ātmā samajh māmēkam yād karō tō tum satōpradhān ban jāyēṅgē .

¹¹⁴Un cycle auparavant, Il disait aussi : Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous constamment de Moi seul, vous deviendrez satopradhan.

¹⁰²Tum sab āśhik hō mujh māśhuk kē|K .

¹¹⁵Vous êtes toutes des amoureuses du Bien-Aimé unique.

¹⁰³Vah āśhik-māśhūk tō ēk janm kē liē hōtē haĩ , tum janma-janmāntar kē|K āśhik hō .

¹¹⁶Ces amoureuses ne durent qu'une vie, tandis que vous avez toutes de l'amour pour l'Unique pendant de nombreuses vies.

¹⁰⁴Yād kartē āyē hō hē prabhū .

¹¹⁷Vous vous êtes souvenu de Lui et vous avez dit : Oh Prabhu !

¹⁰⁵Dēnē vālā tō ēk hī bāp hai nā .

¹¹⁸Seul le Père unique est le Donneur.

¹⁰⁶Bachchē sab bāp sē hī māgēṅgē .

¹¹⁹C'est seulement au Père que les enfants demandent quelque chose.

¹⁰⁷Ātmā jab duḥkhī hōtī hai tō bāp kō yād kartī hai .

¹²⁰Quand les âmes deviennent malheureuses, elles se souviennent du Père.

¹⁰⁸Sukh mē̃ kōī yād nahī̃ kartē , duḥkh mē̃ yād kartē haĩ - bābā ākar sadgati dō . ¹⁰⁹Jaisē gurū kē pās jātē haĩ , hamkō bachchā dō . ¹¹⁰Achchhā , bachchā mil gayā tō bahut khuśhī hōgī .

¹²¹Personne ne se souvient de Lui dans le bonheur. ¹²²Ils se souviennent de Lui quand ils sont malheureux : "Baba, vient nous donner la salut", de même qu'ils vont voir leur gourou pour lui dire : "Accorde-nous un enfant", achcha et s'ils reçoivent un enfant, ils sont très heureux.

¹¹¹Bachchā nahī̃ huā tō kahē̃gē īśhvar kī bhāvī .

¹²³Par contre, s'ils ne reçoivent pas d'enfant, ils disent :« C'est la volonté de Dieu.»

¹¹²Drama kō tō vah samajhtē hī nahī̃ .

¹²⁴Ils ne comprennent rien au drama.

¹¹³Agar vah drama kahē tō phir sārā mālūm hōnā chāhiē .

¹²⁵S'ils parlent du drama, ils devraient tout savoir à son sujet.

¹¹⁴Tum drama kō jāntē hō , aur kōī nahī̃ jāntē .

¹²⁶Vous connaissez le drama. ¹²⁷Personne d'autre ne le connaît.

¹¹⁵Na kōī śhāstrō̃ mē̃ hī hai .

¹²⁸Ce n'est mentionné dans aucune des écritures.

¹¹⁶Drama mānā drama . ¹¹⁷Unkē ādi-madhy-ant kā patā hōnā chāhiē .

¹²⁹Le drama, cela veut dire drama, vous devriez en connaître le début, le milieu et la fin.

¹¹⁸Bāp kahtē haĩ maĩ 5-5 hazār varṣh bād ātā hū̃ .

¹³⁰Le Père dit : Je viens tous les 5000 ans.

¹¹⁹Yah 4 yug bilkul equal haĩ .

¹³¹Les quatre âges sont totalement égaux.

¹²⁰Svāstikā kā bhī mahatva hai nā .

¹³²On accorde aussi de l'importance à la swastika.

¹²¹Khātā jō banātē haĩ tō usmē̃ svāstikā banātē haĩ .

¹³³On dessine aussi des swastikas sur les livres de comptes.

¹²²Yah bhī khātā hai nā . ¹²³Hamārā phāydā kaisē hōtā hai , phir ghāṭā kaisē paṛtā hai .

¹³⁴Ceci est aussi le livre de comptes qui explique comment nous faisons du profit et ensuite comment nous devenons déficitaires.

¹²⁴Ghāṭā paṛtē-paṛtē abhī pūrā ghāṭā paṛ gayā hai .

¹³⁵A force de déficits, nous avons maintenant atteint le déficit total.

¹²⁵Yah hār-jīt kā khēl hai .

¹³⁶Ceci est une pièce entre la victoire et la défaite.

¹²⁶Paisā hai aur health bhī hai tō sukh hai , paisā hai health nahī̃ tō sukh nahī̃ .

¹³⁷Quand il y a la richesse et la santé, il y a du bonheur. ¹³⁸Par contre, s'il y a de la richesse mais pas de santé, il n'y a pas de bonheur.

¹²⁷Tumkō health-wealth dōnō̃ dētā hū̃ . ¹²⁸Tō happiness hai hī .

¹³⁹Je vous donne les deux, santé et richesse, si bien que vous aurez aussi du bonheur.

¹²⁹Jab kōī śharīr chhōṛtā hai tō mukh sē tō kahtē haĩ phalānā svarg padhārā . ¹³⁰Lēkin andar duḥkhī hōtē rahtē haĩ .

¹⁴⁰Quand une personne quitte son corps, ils disent que l'âme est partie au paradis, mais intérieurement, ils font l'expérience de la peine.

¹³¹Ismē̃ tō aur hī khuśh hōnā chāhiē phir unkī ātmā kō nark mē̃ kyō̃ bulātē hō  ?

¹⁴¹Pourtant, ils devraient être encore plus heureux. ¹⁴²Pourquoi invitent-ils ensuite cette âme à revenir ici en enfer ?

¹³²Kuchh bhī samajh nahī̃ hai .

¹⁴³Ils ne comprennent rien.

¹³³Abhī bāp ākar yah sab bātē̃ samjhātē haĩ .

¹⁴⁴Maintenant, le Père vient vous expliquer toutes ces choses.

¹³⁴Bīj aur jhāṛ kā rāz samjhātē haĩ .

¹⁴⁵Il vous explique les secrets de la Graine et de l'arbre.

¹³⁵Aisē jhāṛ aur kōī banā na sakē .

¹⁴⁶Personne d'autre ne peut créer une image comme celle de l'arbre.

¹³⁶Yah kōī isnē nahī̃ banāyā hai . ¹³⁷Inkā kōī gurū nahī̃ thā .

¹⁴⁷Lui, il ne l'a pas créée et il ne l'a pas apprise d'un gourou.

¹³⁸Agar hōtā tō unkē aur bhī śhiṣhya hōtē nā .

¹⁴⁸S'il l'avait apprise d'un gourou, ce gourou aurait eu de nombreux disciples.

¹³⁹Manuṣhya samajhtē haĩ inkō kōī gurū nē sikhāyā hai yā tō kahtē paramātmā kī|key śhakti pravēśh kartī hai .

¹⁴⁹Les gens pensent que certains gourous ont dû lui apprendre tout cela. ¹⁵⁰Ou bien ils pensent qu'un pouvoir de l'Âme Suprême est entré en lui.

¹⁴⁰Arē , paramātmā kī|key śhakti kaisē pravēśh karēgī  !

¹⁵¹Mais de quelle façon un pouvoir de l'Âme Suprême pourrait-il entrer en lui ?

¹⁴¹Bichārē kuchh bhī nahī̃ jāntē .

¹⁵²Ces pauvres gens ne comprennent rien.

¹⁴²Bāp khud baiṭh batātē haĩ mainnē kahā thā maĩ sādhāraṇ būṛhē tan mē̃ ātā hū̃ , ākar tumkō paṛhātā hū̃ .

¹⁵³Le Père siège Lui-même ici et vous dit tout. ¹⁵⁴Je vous ai dit que Je suis entré dans un corps ordinaire. ¹⁵⁵Je viens vous enseigner.

¹⁴³Yah bhī suntē haĩ , attention tō hamārē ūpar hai .

¹⁵⁶Lui, il écoute aussi, son attention est tournée sur Moi.

¹⁴⁴Yah bhī student hai .

¹⁵⁷C'est aussi un étudiant.

¹⁴⁵Yah apnē kō aur kuchh nahī̃ kahtē .

¹⁵⁸Il ne dit pas qu'il est autre chose.

¹⁴⁶Prajāpitā sō bhī student hai .

¹⁵⁹Tout en étant le Père de l'Humanité, c'est aussi un étudiant.

¹⁴⁷Bhal isnē vināśh bhī dēkhā parantu samjhā kuchh bhī nahī̃ .

¹⁶⁰Même s'il a eu une vision de la destruction, il n'a rien compris.

¹⁴⁸Āhistē-āhistē samajhtē gayē . ¹⁴⁹Jaisē tum samajhtē jātē hō .

¹⁶¹Progressivement, il a fini par tout comprendre, de même que vous comprenez maintenant.

¹⁵⁰Bāp tumkō samjhātē haĩ , bīch mē̃ yah bhī samajhtē jātē haĩ , paṛhtē rahtē haĩ .

¹⁶²Le Père vous explique et celui-là, au milieu, continue aussi à comprendre. ¹⁶³Il continue à étudier.

¹⁵¹Har ēk student purūṣhārth karē̃gē paṛhnē kā .

¹⁶⁴Chaque étudiant fait des efforts pour étudier.

¹⁵²Brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar tō haĩ sūkṣhmavatanvāsī .

¹⁶⁵Brahma, Vishnou et Shankar sont des résidents de la région subtile.

¹⁵³Unhō̃ kā kyā part hai , yah bhī kōī nahī̃ jāntē .

¹⁶⁶Personne ne sait quel est leur rôle.

¹⁵⁴Bāp har ēk bāt āpēhī samjhātē haĩ . ¹⁵⁵Tum praśhna kōī pūchh nahī̃ saktē .

¹⁶⁷Le Père explique Lui-même chaque aspect pour que vous n'ayez pas à poser de questions.

¹⁵⁶Ūpar mē̃ hai śhiv paramātmā phir dēvtāyē̃ , unkō milā kaisē saktē .

¹⁶⁸L'Ame Suprême, Shiva est au sommet et ensuite, il y a les déités. ¹⁶⁹Comment peuvent-ils les confondre ?

¹⁵⁷Abhī tum bachchē jāntē hō bāp ismē̃ ākar pravēśh kartē haĩ isliē kahā jātā hai bāpdādā .

¹⁷⁰Les enfants, désormais, vous savez que le Père entre dans celui-là, c'est pourquoi on L’appelle BapDada.

¹⁵⁸Bāp alag hai , dādā alag hai .

¹⁷¹Baba est différent de Dada (le frère aîné).

¹⁵⁹Bāp śhiv , dādā brahmā hai .

¹⁷²Shiva est le Père et Brahma est Dada.

¹⁶⁰Varsā śhiv sē miltā hai in dvārā .

¹⁷³Vous recevez votre héritage de Shiva à travers celui-là.

¹⁶¹Brāhmaṇ hō gayē brahmā kē|K bachchē .

¹⁷⁴Les Brahmines sont les enfants de Brahma.

¹⁶²Bāp nē adopt kiyā hai drama kē|K plan anusār .

¹⁷⁵Le Père vous a adoptés en accord avec le plan du drama.

¹⁶³Bāp kahtē haĩ number one bhakta yah hai .

¹⁷⁶Le Père dit : Lui, il était le dévot numéro un.

¹⁶⁴84 janm bhī isnē liē haĩ .

¹⁷⁷Il a eu 84 vies.

¹⁶⁵Sāṅvarā aur gōrā bhī inkō kahtē haĩ .

¹⁷⁸Il est aussi appelé le laid et le beau.

¹⁶⁶Śhrīkr̥iṣhṇa satyug mē̃ gōrā thā , kaliyug mē̃ sāṅvarā hai .

¹⁷⁹Krishna était beau à l'âge d'or et il est devenu laid à l'âge de fer.

¹⁶⁷Patit hai nā phir pāvan bantē haĩ .

¹⁸⁰Il était impur et maintenant il devient pur.

¹⁶⁸Tum bhī aisē bantē hō .

¹⁸¹La même chose s'applique à vous.

¹⁶⁹Yah hai iron aged world , vah hai golden aged world .

¹⁸²C'est le monde de l'âge de fer et là, c'est le monde de l'âge d'or.

¹⁷⁰Sīṛhī kā kiskō patā nahī̃ hai , jō pīchhē ātē haĩ vah 84 janm thōṛēhī lētē hōṅgē .

¹⁸³Personne ne connaît l'escalier. ¹⁸⁴Ceux qui viennent plus tard n'ont pas 84 vies.

¹⁷¹Vah jarūr kam|cum janma lē̃gē phir unkō sīṛhī mē̃ dikhā kaisē saktē .

¹⁸⁵Ils auront certainement moins de vies, alors comment faire pour leur montrer l'escalier ?

¹⁷²Bābā nē samjhāyā hai - sabsē jāstī janm kaun lē̃gē  ? ¹⁷³Sabsē kam|cum janm kaun lē̃gē  ?

¹⁸⁶Baba a donné des explications concernant ceux qui ont le nombre de vies maximum et ceux qui ont le nombre de vies minimum.

¹⁷⁴Yah hai knowledge .

¹⁸⁷C'est la connaissance.

¹⁷⁵Bāp hī knowledgeful , patit-pāvan hai .

¹⁸⁸Seul le Père est empli de connaissance, le Purificateur.

¹⁷⁶Ādi-madhy-ant kī|key knowledge sunā rahē haĩ .

¹⁸⁹Il donne la connaissance du début, du milieu et de la fin.

¹⁷⁷Vah sab nētī-nētī kartē āyē haĩ .

¹⁹⁰Tous ont dit: «ni ceci, ni cela».

¹⁷⁸Apnī ātmā kō hī nahī̃ jāntē tō bāp kō phir kaisē jānē̃gē  ?

¹⁹¹Ils ne connaissent pas leur propre âme, alors comment pourraient-ils connaître le Père ?

¹⁷⁹Sirph kahnē mātra kah dētē haĩ , ātmā kyā chīz hai , kuchh bhī nahī̃ jāntē .

¹⁹²Ils ne font que parler de l'âme pour la forme mais ils ne savent rien.

¹⁸⁰Tum abhī jāntē hō ātmā avināśhī hai , usmē̃ 84 janmō̃ kā avināśhī part nūndhā huā hai .

¹⁹³Désormais, vous savez que l'âme est éternelle et qu'elle a un rôle impérissable de 84 vies enregistré en elle.

¹⁸¹Itnī chhōṭī see|sī|C ātmā mē̃ kitnā part nūndhā huā hai , jō achchhī rīti suntē aur samajhtē haĩ tō samjhā jātā hai yah najdīk vālā hai .

¹⁹⁴Une âme si minuscule a le rôle complet enregistré en elle. ¹⁹⁵On comprend que ceux qui écoutent cela très attentivement, qui le comprennent aussi, sont proches.

¹⁸²Buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā hai tō dērī sē ānē vālā hōgā .

¹⁹⁶Si cette connaissance ne siège pas dans leur intellect, alors on comprend qu'ils viendront plus tard.

¹⁸³Sunānē kē|K samay nabz dēkhī jātī hai .

¹⁹⁷Prenez leur pouls au moment où vous leur donnez la connaissance.

¹⁸⁴Samjhānē vālē bhī number-vār haĩ nā .

¹⁹⁸Ceux qui expliquent sont aussi numberwise.

¹⁸⁵Tumhārī yah paṛhāī hai , rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

¹⁹⁹C'est votre étude. ²⁰⁰Le royaume est en train de s'établir.

¹⁸⁶Kōī tō ūñch sē ūñch rājāī pad pātē haĩ , kōī tō prajā mē̃ naukar chākar bantē haĩ .

²⁰¹Certains obtiennent le statut le plus élevé de tous, le statut de roi, tandis que d'autres deviennent servantes et serviteurs des sujets.

¹⁸⁷Bākī hā̃ , itnā hai ki satyug mē̃ kōī duḥkh nahī̃ hōtā .

²⁰²Mais il est vrai qu'à l'âge d'or, la peine n’existe pas.

¹⁸⁸Unkō kahā hī jātā hai sukhdhām , bahiśht .

²⁰³On appelle cela le monde du bonheur, le paradis.

¹⁸⁹Past hō gayā hai tab tō yād kartē haĩ nā .

²⁰⁴C'est parce qu'il a existé dans le passé qu'ils s'en sont souvenus.

¹⁹⁰Manuṣhya samajhtē haĩ svarg kōī ūpar chhat mē̃ hōgā .

²⁰⁵Les gens pensent que le paradis doit se trouver là-haut.

¹⁹¹Dēlvāṛā mandir mē̃ tumhārā pūrā yādgār khaṛā hai .

²⁰⁶Votre mémorial exact est représenté dans le temple Dilwala.

¹⁹²Ādi dēv ādi dēvī aur bachchē nīchē yōg mē̃ baiṭhē haĩ . ¹⁹³Ūpar mē̃ rājāī khaṛī hai .

²⁰⁷Adi Dev, Adi Devi et vous, les enfants, vous êtes assis en yoga sur le sol et le royaume est représenté en haut.

¹⁹⁴Manuṣhya tō darśhan karē̃gē , paisā rakhē̃gē . ¹⁹⁵Samajhē̃gē kuchh bhī nahī̃ .

²⁰⁸Les gens en ont une vision puis ils donnent de l'argent, mais ils ne comprennent rien.

¹⁹⁶Tum bachchō̃ kō gyān kā tīsrā nētra milā hai , tum sabsē pahlē tō bāp kī|key biography kō jān gayē tō aur kyā chāhiē .

²⁰⁹Les enfants, vous avez reçu le troisième œil de la connaissance. ²¹⁰Tout d'abord, vous connaissez la biographie du Père, alors que voulez-vous de plus ?

¹⁹⁷Bāp kō jānnē sē hī sab kuchh samajh mē̃ ā jātā hai .

²¹¹En connaissant le Père, vous comprenez tout le reste.

¹⁹⁸Tō khuśhī hōnī chāhiē .

²¹²Par conséquent, vous devriez être heureux.

¹⁹⁹Tum jāntē hō abhī ham satyug mē̃ jākar sōnē kē|K mahal banāyēṅgē , rājya karē̃gē .

²¹³Vous savez que vous allez maintenant partir à l'âge d'or et y bâtir des palais en or. ²¹⁴Là-bas, vous règnerez.

²⁰⁰Jō serviceable bachchē haĩ unhō̃ kī|key buddhi mē̃ rahēgā yah spiritual knowledge spiritual father dētē haĩ .

²¹⁵Les enfants serviables savent que cette connaissance spirituelle est donnée par le Père spirituel.

²⁰¹Spiritual father kahā jātā hai ātmāō̃ kē|K bāp kō .

²¹⁶Le Père des âmes est appelé le Père spirituel.

²⁰²Vahī sadgati dātā hai .

²¹⁷C'est Lui qui accorde le salut.

²⁰³Sukh-śhānti kā varsā dētē haĩ .

²¹⁸Il donne l'héritage de la paix et du bonheur.

²⁰⁴Tum samjhā saktē hō yah sīṛhī hai bhāratvāsiyō̃ kī|key , jō 84 janma lētē haĩ .

²¹⁹Vous pouvez leur expliquer. ²²⁰L'image de l'escalier concerne les résidents de Bharat qui ont 84 vies.

²⁰⁵Tum ātē hī ādhē mē̃ hō , tō tumhārē 84 janm kaisē hōṅgē  ?

²²¹Vous venez à mi-chemin dans le cycle, alors comment pouvez-vous avoir 84 vies ?

²⁰⁶Sabsē jāstī janm ham lētē haĩ .

²²²Nous avons le nombre maximum de vies.

²⁰⁷Yah baṛī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

²²³Ces aspects profonds doivent être compris.

²⁰⁸Mukhya bāt hī hai patit sē pāvan bannē liē buddhiyōg lagānā hai .

²²⁴La chose principale consiste à connecter votre intellect en yoga pour changer d'impurs en purs.

²⁰⁹Pāvan bannē kī|key pratigyā kar phir agar patit bantē haĩ tō haḍguḍ ēkdam ṭūṭ paṛtī haĩ , jaisēki 5 mañjil sē girtē haĩ .

²²⁵Si vous promettez de devenir purs et que vous devenez impurs ensuite, vos os seront totalement écrasés. ²²⁶Ce sera comme si vous étiez tombés du cinquième étage d'une maison.

²¹⁰Buddhi hī mlēchchh kī hō jāyēgī , dil andar khātā rahēgā .

²²⁷Votre intellect sera totalement sale et vous aurez des remords.

²¹¹Mukh sē kuchh nikalēgā nahī̃ isliē bāp kahtē haĩ khabardār rahō .

²²⁸Ensuite, vous ne pourrez plus parler de quoi que ce soit. ²²⁹C'est pourquoi le Père dit : Soyez prudents!

²¹²Achchhā .

²³⁰Achcha.

²¹³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . ²¹⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³²Essence pour la dharna:

²¹⁶1 ) is drama kō yathārth rīti samajh māyā kē|K bandhanō̃ sē mukt hōnā hai .

²³³ 1. Comprenez ce drama précisément et libérez-vous des liens de Maya.

²¹⁷Svayã kō akālmūrt ātmā samajh bāp kō yād kar pāvan bannā hai .

²³⁴Considérez que vous êtes des âmes, que vous êtes des images immortelles. ²³⁵Souvenez-vous du Père et devenez purs.

²¹⁸2 ) sachchā-sachchā paigambar aur messenger ban sabkō śhāntidhām , sukhdhām kā rāstā batānā hai .

²³⁶ 2. Devenez de vrais prophètes et de vrais messagers et montrez à tous le chemin du monde de la paix et du monde du bonheur.

²¹⁹Is kalyāṇkārī saṅgamyug par sabhī ātmāō̃ kā kalyāṇ karnā hai .

²³⁷Apportez du bénéfice à toutes les âmes en cet âge de confluence bienveillant.

²²⁰Vardān  : bāp aur sēvā kī|key smr̥iti sē ēkras sthiti kā anubhav karnē vālē sarv ākarṣhaṇmukt bhav

²³⁸Bénédiction: : Puissiez-vous rester conscients du Père et de votre service et ainsi devenir libres de toute attraction et expérimenter un niveau constant et stable.

²²¹Jaisē servant kō sadā sēvā aur master yād rahtā hai .

²³⁹ Un serviteur se souvient toujours de son service et de son maître.

²²²Aisē world servant , sachchē sēvādhārī bachchō̃ kō bhī bāp aur sēvā kē|K sivāē kuchh bhī yād nahī̃ rahtā , issē hī ēkras sthiti mē̃ rahnē kā anubhav hōtā hai .

²⁴⁰De la même manière, vous les serviteurs du monde, vous les vrais enfants serviteurs, vous ne pouvez pas non plus vous souvenir d'autre chose que du Père et du service. ²⁴¹Ce n'est qu'à travers cela que vous faites l'expérience d'être dans un niveau constant et stable.

²²³Unhē̃ ēk bāp kē|K ras kē|K sivāē sab ras nīras lagtē haĩ .

²⁴²En dehors de la douceur du Père unique, toutes les autres saveurs semblent insipides.

²²⁴Ēk bāp kē|K ras kā anubhav hōnē kē|K kāraṇ kahā̃ bhī ākarṣhaṇ nahī̃ jā saktī , yah ēkras sthiti kā tīvr purūṣhārth hī sarv ākarṣhaṇō̃ sē mukt banā dētā hai .

²⁴³En goûtant la douceur du Père unique, vous ne pouvez être attirés par rien d'autre. ²⁴⁴L'effort rapide pour avoir un niveau constant et stable vous libérera de toutes les attractions.

²²⁵Yahī śhrēṣhṭh mañjil hai .

²⁴⁵C'est votre destination élevée.

²²⁶Slōgan  : nāzuk paristhitiyō̃ kē|K paper mē̃ pās|pass hōnā hai tō apnī nature kō śhaktiśhālī banāō .

²⁴⁶Devise: : Afin de réussir le test des situations délicates, rendez votre nature puissante.

²²⁷Avyakt iśhārē - satyatā aur sabhyatā rūpī culture kō apnāō

²⁴⁷*** OM SHANTI *** Signal Avyakt : Adoptez la culture de la vérité et des bonnes manières

²²⁸Jab bhī kōī asatya bāt dēkhtē hō , suntē hō tō asatya vāyumaṇḍal nahī̃ phailāō .

²⁴⁸Si vous voyez ou entendez quelque chose de faux, ne répandez pas ce mensonge dans l'atmosphère.

²²⁹Kaī kahtē haĩ yah pāp karma hai nā , pāp karma dēkhā nahī̃ jātā lēkin vāyumaṇḍal mē̃ asatyatā kī|key bātē̃ phailānā , yah bhī tō pāp hai .

²⁴⁹Beaucoup disent : "C'est un péché, et je ne peux pas supporter de voir quelqu'un commettre ce péché". ²⁵⁰Cependant, répandre des mensonges dans l'atmosphère est également un péché.

²³⁰Laukik parivār mē̃ bhī agar kōī aisī bāt dēkhī vā sunī jātī hai tō usē phailāyā nahī̃ jātā .

²⁵¹Vous ne répandriez pas quelque chose que vous voyez ou entendez comme cela dans votre famille lokik.

²³¹Kān mē̃ sunā aur dil mē̃ chhipāyā .

²⁵²Vous l'entendriez avec vos oreilles et le cacheriez dans votre cœur.

²³²Yadi kōī vyarth bātō̃ kā phailāv kartā hai tō yah chhōṭē-chhōṭē pāp uṛtī kalā kē|K anubhav kō samāpt kar dētē haĩ , isliē is karmō kī|key gahan gati kō samajhkar yathārth rūp mē̃ satyatā kī|key śhakti dhāraṇ karō .

²⁵³C'est aussi une trace de péché pour quelqu'un ici de répandre quelque chose d'inutile autour de lui. ²⁵⁴De tels petits péchés terminent l'expérience du niveau volant. ²⁵⁵Par conséquent, comprenez la philosophie profonde du karma et adoptez le pouvoir de la vérité sous sa véritable forme.