Murli du jour du mercredi 5 mars 2025

⁰05-03-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 05/03/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - खुशी जैसी खुराक नहीं, तुम खुशी में चलते फिरते पैदल करते बाप को याद करो तो पावन बन जायेंगे''

¹Essence: Doux enfants, il n'existe aucune nourriture comparable au bonheur. ²Tout en marchant et en agissant, souvenez-vous du Père avec bonheur et vous deviendrez purs.

²प्रश्न:- कोई भी कर्म विकर्म न बने उसकी युक्ति क्या है?

³Question: Quelle méthode vous permet d'arrêter d'accomplir des actions pécheresses?

³उत्तर:- विकर्मों से बचने का साधन है श्रीमत।

⁴Réponse: Suivre Shrimat est la méthode pour vous protéger d'accomplir des actions pécheresses.

⁴बाप की जो पहली श्रीमत है कि अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो, इस श्रीमत पर चलो तो तुम विकर्माजीत बन जायेंगे।

⁵La première Shrimat du Père est: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. ⁶Suivez cette Shrimat et vous deviendrez les conquérants des actions pécheresses.

⁵ओम् शान्ति।

⁷Om Shanti.

⁶रूहानी बच्चे यहाँ भी बैठे हैं और सभी सेन्टर्स पर भी हैं।

⁸Les enfants spirituels sont assis ici, ainsi que dans tous les centres.

⁷सभी बच्चे जानते हैं कि अभी रूहानी बाबा आया हुआ है, वह हमको इस पुरानी छी-छी पतित दुनिया से फिर घर ले जायेंगे।

⁹Les enfants, vous savez tous que le Père Spirituel est maintenant venu ici. ¹⁰Il nous ramènera à nouveau de ce vieux monde sale vers la Maison.

⁸बाप आये ही हैं पावन बनाने और आत्माओं से ही बात करते हैं।

¹¹Le Père est venu vous rendre purs. ¹²Il ne parle qu'aux âmes.

⁹आत्मा ही कानों से सुनती है क्योंकि बाप को अपना शरीर तो है नहीं इसलिए बाप कहते हैं मैं शरीर के आधार से अपनी पहचान देता हूँ।

¹³C'est l'âme qui écoute par l'intermédiaire des oreilles. ¹⁴Le Père n'a pas de corps à Lui. ¹⁵C'est pourquoi Il dit: Je prends le support de ce corps pour Me présenter à vous.

¹⁰मैं इस साधारण तन में आकर तुम बच्चों को पावन बनने की युक्ति बताता हूँ।

¹⁶Les enfants, J'entre dans ce corps ordinaire et Je vous montre la méthode pour devenir purs.

¹¹वह भी हर कल्प आकर तुमको यह युक्ति बतलाता हूँ।

¹⁷Je viens vous montrer cette méthode à chaque cycle.

¹²इस रावण राज्य में तुम कितने दुःखी बन पड़े हो।

¹⁸Vous êtes devenus tellement malheureux dans ce royaume de Ravan.

¹³रावण राज्य, शोक वाटिका में तुम हो।

¹⁹Vous êtes dans le royaume de Ravan, la maison de la peine.

¹⁴कलियुग को कहा ही जाता है दुःखधाम।

²⁰L'âge de fer est appelé la terre de la peine.

¹⁵सुखधाम है कृष्णपुरी, स्वर्ग।

²¹La terre du bonheur est la terre de Krishna, le paradis.

¹⁶वह तो अभी है नहीं।

²²Cette terre n'existe plus aujourd'hui.

¹⁷बच्चे अच्छी रीति जानते हैं कि अभी बाबा आया हुआ है हमको पढ़ाने के लिए।

²³Les enfants, vous savez très bien que Baba est maintenant venu pour nous enseigner.

¹⁸बाप कहते हैं तुम घर में भी स्कूल बना सकते हो।

²⁴Il dit: vous pouvez construire une école, même chez vous.

¹⁹पावन बनना और बनाना है।

²⁵Vous devez devenir purs et rendez les autres purs.

²⁰तुम पावन बनेंगे तो फिर दुनिया भी पावन बनेगी।

²⁶Quand vous serez devenus purs, le monde lui aussi sera pur.

²¹अभी तो यह भ्रष्टाचारी पतित दुनिया है। ²²अभी है रावण की राजधानी।

²⁷Aujourd'hui, le monde est corrompu et impur; c'est le royaume de Ravan.

²³इन बातों को जो अच्छी रीति समझते हैं वह फिर औरों को भी समझाते हैं।

²⁸Ceux qui comprennent très bien ces choses peuvent aussi les expliquer aux autres.

²⁴बाप तो सिर्फ कहते हैं - बच्चे, अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो, औरों को भी ऐसे समझाओ।

²⁹Le Père dit simplement: les enfants, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.

²⁵बाप आया हुआ है, कहते हैं मुझे याद करो तो तुम पावन बन जायेंगे।

³⁰Expliquez aux autres de la même façon: "Le Père est venu et Il dit: souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs.

²⁶कोई भी आसुरी कर्म नहीं करो।

³¹N'accomplissez aucune action démoniaque."

²⁷माया तुमसे जो छी-छी कर्म करायेगी वह कर्म जरूर विकर्म बनेगा।

³²Quelle que soit l'action que Maya vous fait accomplir, elle sera forcément sale et pécheresse.

²⁸पहले नम्बर में जो कहते हैं ईश्वर सर्वव्यापी है, यह भी माया ने कहलाया ना।

³³La première erreur que vous avez faite a été de dire que Dieu était omniprésent. ³⁴C'est Maya qui vous l'a fait dire.

²⁹माया तुमसे हर बात में विकर्म ही करायेगी।

³⁵Maya ne vous fera accomplir que des actions pécheresses.

³⁰कर्म-अकर्म-विकर्म का राज़ भी समझाया है।

³⁶On vous a aussi expliqué le secret des actions, des actions neutres et actions pécheresses.

³¹श्रीमत पर आधा-कल्प तुम सुख भोगते हो, आधाकल्प फिर रावण की मत पर दुःख भोगते हो।

³⁷En suivant Shrimat, vous faites l'expérience du bonheur pendant la moitié du cycle. ³⁸Ensuite, pendant l'autre moitié, vous faites l'expérience de la peine en suivant les directives de Ravan.

³²इस रावण राज्य में तुम भक्ति जो करते हो, नीचे ही उतरते आये हो।

³⁹Toute la dévotion que vous avez accomplie dans le royaume Ravan n'a fait que vous entraîner vers le bas.

³³तुम इन बातों को नहीं जानते थे, बिल्कुल ही पत्थरबुद्धि थे।

⁴⁰Vous ne saviez pas tout cela. ⁴¹Votre intellect était complètement pétrifié.

³⁴पत्थरबुद्धि और पारसबुद्धि गाते तो हैं ना।

⁴²On se souvient des termes "intellect de pierre" et "intellect divin".

³⁵भक्ति मार्ग में कहते भी हैं - हे ईश्वर, इनको अच्छी बुद्धि दो, तो यह लड़ाई आदि बन्द कर दें।

⁴³Sur le chemin de bhakti, ils disent: "Ô Dieu, accorde à celui-ci un bon intellect pour qu'il cesse de se battre, etc."

³⁶तुम बच्चे जानते हो बाबा बहुत अच्छी बुद्धि अभी दे रहे हैं।

⁴⁴Les enfants, vous savez que Baba vous donne à présent un très bon intellect.

³⁷बाबा कहते हैं - मीठे बच्चों, तुम्हारी आत्मा जो पतित बनी है, उनको पावन बनाना है, याद की यात्रा से।

⁴⁵Il dit: doux enfants, les âmes, vous deviez devenir impures, et vous devez maintenant être purifiées grâce au pèlerinage du souvenir.

³⁸भल घूमो फिरो, बाबा की याद में तुम कितना भी पैदल करके जायेंगे, तुमको शरीर भी भूल जायेगा।

⁴⁶Vous pouvez voyager et marcher etc. ⁴⁷Vous pouvez même marcher très longtemps, parce que quelle que soit la distance que vous parcourez, si vous le faites dans le souvenir de Baba, vous oublierez votre corps.

³⁹गाया जाता है ना - खुशी जैसी खुराक नहीं।

⁴⁸On dit: "Il n'existe aucune nourriture comparable au bonheur."

⁴⁰मनुष्य धन कमाने के लिए कितना दूर-दूर खुशी से जाते हैं।

⁴⁹Les gens vont volontiers très loin pour gagner de l'argent.

⁴¹यहाँ तुम कितने धनवान, सम्पत्तिवान बनते हो।

⁵⁰Ici, vous devenez si riches et si prospères!

⁴²बाप कहते हैं मैं कल्प-कल्प आकर तुम आत्माओं को अपना परिचय देता हूँ।

⁵¹Le Père dit: Je viens à chaque cycle pour Me présenter à vous, les âmes.

⁴³इस समय सभी पतित हैं, जो बुलाते रहते हैं कि पावन बनाने लिए आओ।

⁵²À présent, tous sont impurs et donc ils invoquent: "Viens nous purifier!"

⁴⁴आत्मा ही बाप को बुलाती है।

⁵³C'est l'âme qui appelle le Père.

⁴⁵रावण राज्य में, शोक वाटिका में सभी दुःखी हैं।

⁵⁴Tout le monde est malheureux dans le royaume de Ravan, la maison de la peine.

⁴⁶रावणराज्य सारी दुनिया में है।

⁵⁵Le royaume de Ravan s'étend sur le monde entier.

⁴⁷इस समय है ही तमोप्रधान सृष्टि।

⁵⁶À présent, le monde entier est tamopradhan.

⁴⁸सतोप्रधान देवताओं के चित्र खड़े हैं।

⁵⁷Il y a des images des déités satopradhan.

⁴⁹गायन भी उन्हों का है।

⁵⁸Leur louange existe également.

⁵⁰शान्तिधाम, सुखधाम जाने के लिए मनुष्य कितना माथा मारते हैं।

⁵⁹Les gens se donnent tellement de mal pour aller dans le monde de la paix et le monde du bonheur.

⁵¹यह थोड़ेही कोई जानते हैं - भगवान कैसे आकर भक्ति का फल हमको देगा।

⁶⁰Personne ne sait comment Dieu vient donner le fruit de leur dévotion.

⁵²तुम अभी समझते हो हमको भगवान से फल मिल रहा है।

⁶¹Vous comprenez maintenant que vous recevez ce fruit de Dieu.

⁵³भक्ति के दो फल हैं - एक मुक्ति, दूसरा जीवनमुक्ति।

⁶²La dévotion donne deux fruits: le premier est la libération, et le second, la libération dans la vie.

⁵⁴यह समझने की बड़ी महीन बातें हैं।

⁶³Ce sont des aspects très profonds et subtils qui doivent être compris.

⁵⁵जिन्होंने शुरू से लेकर बहुत भक्ति की होगी, वह ज्ञान अच्छी रीति लेंगे तो फल भी अच्छा पायेंगे।

⁶⁴Ceux qui ont fait beaucoup de dévotion depuis le moment où cela a commencé, comprendront très clairement cette connaissance. ⁶⁵Par conséquent, le fruit qu'ils recevront sera très bon.

⁵⁶भक्ति कम की होगी तो ज्ञान भी कम लेंगे, फल भी कम पायेंगे।

⁶⁶Ceux qui ont fait moins de dévotion prendront moins de connaissance et ils auront un retour moins grand.

⁵⁷हिसाब है ना।

⁶⁷Le compte est précis.

⁵⁸नम्बरवार पद है ना।

⁶⁸Le statut est numberwise.

⁵⁹बाप कहते हैं - मेरा बनकर विकार में गिरा तो गोया मुझे छोड़ा।

⁶⁹Le Père dit: si après M'avoir appartenu vous tombez dans le vice, cela signifie que vous M'avez quitté.

⁶⁰एकदम नीचे जाकर पड़ेंगे।

⁷⁰C'est comme si cette âme s'était complètement écroulée.

⁶¹कोई तो गिरकर फिर उठ पड़ते हैं। ⁶²कोई तो बिल्कुल ही गटर में गिर जाते, बुद्धि बिल्कुल सुधरती ही नहीं।

⁷¹Certaines chutent, puis sont capables de remonter la pente, alors que d'autres tombent complètement dans le caniveau. ⁷²Leur intellect ne se réforme pas du tout.

⁶³कोई को दिल अन्दर खाता है, दुःख होता है - हमने भगवान से प्रतिज्ञा की और फिर उनको धोखा दे दिया, विकार में गिर पड़ा।

⁷³Certains ont mauvaise conscience et font l'expérience de la peine. ⁷⁴Ils se disent: "J'ai fait une promesse à Dieu, et ensuite je L'ai trompé et je suis tombé dans le vice.

⁶⁴बाप का हाथ छोड़ा, माया का बन पड़ा।

⁷⁵J'ai lâché la main du Père et je suis parti pour appartenir à Maya."

⁶⁵वे फिर वायुमण्डल ही खराब कर देते हैं, श्रापित हो जाते हैं।

⁷⁶De telles âmes polluent l'atmosphère; elles sont maudites.

⁶⁶बाप के साथ धर्मराज भी है ना।

⁷⁷Dharamraj est aussi avec le Père.

⁶⁷उस समय पता नहीं पड़ता है कि हम क्या करते हैं, बाद में पश्चाताप होता है।

⁷⁸En ce moment, cette âme ne réalise pas ce qu'elle fait, mais plus tard elle se repentira.

⁶⁸ऐसे बहुत होते हैं, किसका खून आदि करते हैं तो जेल में जाना पड़ता है, फिर पश्चाताप होता है - नाहेक उनको मारा।

⁷⁹Beaucoup de gens tuent d'autres personnes et se retrouvent en prison. ⁸⁰Puis ils regrettent d'avoir tué sans raison.

⁶⁹गुस्से में आकर मारते भी बहुत हैं।

⁸¹Beaucoup tuent sous l'effet de la colère.

⁷⁰ढेर समाचार अखबारों में पड़ते हैं।

⁸²On trouve beaucoup de nouvelles à ce sujet dans les journaux.

⁷¹तुम तो अखबार पढ़ते नहीं हो।

⁸³Vous ne lisez pas les journaux.

⁷²दुनिया में क्या-क्या हो रहा है, तुमको मालूम नहीं पड़ता है।

⁸⁴Vous ne savez pas ce qui se passe à l'extérieur.

⁷³दिन-प्रतिदिन हालतें खराब होती जाती हैं।

⁸⁵Jour après jour, l'état du monde empire.

⁷⁴सीढ़ी नीचे उतरनी ही है।

⁸⁶Vous deviez descendre l'escalier.

⁷⁵तुम इस ड्रामा के राज़ को जानते हो।

⁸⁷Vous connaissez les secrets de ce drama.

⁷⁶बुद्धि में यह बात है कि हम बाबा को ही याद करें।

⁸⁸Vous savez que vous ne devez vous souvenir que de Baba.

⁷⁷कोई भी ऐसा छी-छी कर्तव्य न करें जिससे रजिस्टर खराब हो जाए।

⁸⁹N'accomplissez pas d'actions sales susceptibles de gâter votre registre.

⁷⁸बाप कहते हैं मैं तुम्हारा टीचर हूँ ना।

⁹⁰Le Père dit: Je suis votre Professeur.

⁷⁹टीचर के पास स्टूडेन्ट की पढ़ाई का और चाल चलन का रिकार्ड रहता है ना।

⁹¹Un professeur tient un registre du comportement et de l'étude de ses étudiants.

⁸⁰कोई की चाल बहुत अच्छी, कोई की कम, कोई की बिल्कुल खराब।

⁹²Le comportement de certains est très bon, celui d'autres est moins bon et celui d'autres encore est vraiment mauvais.

⁸¹नम्बरवार होते हैं ना।

⁹³Tous sont numberwise.

⁸²यह भी सुप्रीम बाप कितना ऊंच पढ़ाते हैं।

⁹⁴Le Père Suprême vous enseigne des choses très élevées.

⁸³वह भी हर एक की चाल-चलन को जानते हैं।

⁹⁵Il connaît le comportement de chacun.

⁸⁴तुम खुद भी जान सकते हो - हमारे में यह आदत है, इस कारण हम फेल हो जायेंगे।

⁹⁶Vous aussi vous vous dites: "J'ai ces habitudes à cause desquelles j'échouerai."

⁸⁵बाबा हर बात क्लीयर कर समझाते हैं।

⁹⁷Baba explique tout très clairement.

⁸⁶पूरी रीति पढ़ाई नहीं पढ़ेंगे, किसको दुःख देंगे तो दुःखी होकर मरेंगे। ⁸⁷पद भी भ्रष्ट होगा।

⁹⁸Ceux qui n'étudient pas et qui rendent aussi les autres malheureux mourront malheureux; leur statut sera détruit.

⁸⁸सजायें भी बहुत खायेंगे।

⁹⁹Ils feront l'expérience d'une lourde punition.

⁸⁹मीठे बच्चे, अपनी और दूसरों की तकदीर बनानी है तो रहमदिल का संस्कार धारण करो।

¹⁰⁰Doux enfants, si vous voulez créer votre propre fortune et celle des autres, imprégnez-vous du sanskar de miséricorde.

⁹⁰जैसे बाप रहमदिल है तब टीचर बनकर तुम्हें पढ़ाते हैं।

¹⁰¹Le Père est miséricordieux; Il devient votre Professeur et vous enseigne.

⁹¹कोई बच्चे अच्छी रीति पढ़ते और पढ़ाते हैं, इसमें रहमदिल बनना होता है।

¹⁰²De la même manière, certains enfants étudient bien et enseignent aux autres. ¹⁰³Vous devez aussi devenir miséricordieux.

⁹²टीचर रहमदिल है ना। ⁹³कमाई का रास्ता बताते हैं कि कैसे अच्छा पोजीशन तुम पा सकते हो।

¹⁰⁴Un professeur est miséricordieux; il vous montre le chemin pour gagner un revenu et atteindre une bonne position.

⁹⁴उस पढ़ाई में तो अनेक प्रकार के टीचर्स होते हैं।

¹⁰⁵Il y a toutes sortes de professeurs dans ces études.

⁹⁵यह तो एक ही टीचर है।

¹⁰⁶Ici, il n'y a qu'Un seul Professeur.

⁹⁶पढ़ाई भी एक ही है मनुष्य से देवता बनने की।

¹⁰⁷Et il n'existe qu'une seule étude pour changer d'humain en déité.

⁹⁷इसमें मुख्य है पवित्रता की बात।

¹⁰⁸La pureté est l'aspect principal.

⁹⁸पवित्रता ही सब मांगते हैं।

¹⁰⁹Tout le monde demande à être purifié.

⁹⁹बाप तो रास्ता बता रहे हैं परन्तु जिनकी तकदीर में ही नहीं है तो तदबीर क्या कर सकते!

¹¹⁰Le Père vous montre la méthode pour y parvenir. ¹¹¹Mais si ce n'est pas dans la fortune de quelqu'un, quel effort fera-t-il?

¹⁰⁰ऊंच मार्क्स पाने का ही नहीं है तो टीचर तदबीर भी क्या करे!

¹¹²Si quelqu'un n'est pas destiné à revendiquer de bonnes notes, comment son professeur pourra-t-il l'inspirer à faire des efforts?

¹⁰¹यह बेहद का टीचर है ना।

¹¹³L'Unique est le Professeur Illimité.

¹⁰²बाप कहते हैं तुमको और कोई सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त की हिस्ट्री-जॉग्राफी समझा न सके।

¹¹⁴Le Père dit: personne d'autre que Moi ne peut vous expliquer l'histoire et la géographie du début, du milieu et de la fin du monde.

¹⁰³तुमको हर एक बात बेहद की समझाई जाती है।

¹¹⁵Toutes ces choses illimitées vous sont expliquées.

¹⁰⁴तुम्हारा है बेहद का वैराग्य।

¹¹⁶Votre désintérêt est illimité.

¹⁰⁵यह भी तुमको सिखलाते हैं जबकि पतित दुनिया का विनाश, पावन दुनिया की स्थापना होनी है।

¹¹⁷On vous enseigne tout cela parce que ce vieux monde doit être détruit et qu'un monde pur doit être établi.

¹⁰⁶संन्यासी तो हैं निवृत्ति मार्ग वाले, वास्तव में उन्हों को तो जंगल में रहना है।

¹¹⁸Les sannyasis appartiennent au chemin de l'isolement. ¹¹⁹En fait, ils devraient vivre dans les jungles.

¹⁰⁷पहले-पहले ऋषि-मुनि आदि सब जंगल में रहते थे, वह सतोप्रधान ताकत थी, तो मनुष्यों को खींचते थे।

¹²⁰Avant, les rishis, les munis, etc. vivaient dans les jungles. ¹²¹Leurs pouvoirs étaient alors satopradhan et ils attiraient les gens.

¹⁰⁸कहाँ-कहाँ कुटियाओं में भी उनको भोजन जाकर पहुँचाते थे।

¹²²Parfois, on leur apportait la nourriture dans leur hutte.

¹⁰⁹संन्यासियों के कभी मन्दिर नहीं बनाते हैं। ¹¹⁰मन्दिर हमेशा देवताओं के बनाते हैं।

¹²³On ne construit jamais de temples pour les sannyasis; on les construit toujours pour les déités.

¹¹¹तुम कोई भक्ति नहीं करते हो। ¹¹²तुम योग में रहते हो।

¹²⁴Vous ne faites pas de dévotion; vous restez simplement en yoga.

¹¹³उनका तो ज्ञान ही है ब्रह्म तत्व को याद करने का।

¹²⁵Leur connaissance consiste à se souvenir de l'élément brahm.

¹¹⁴बस ब्रह्म में लीन हो जायें।

¹²⁶Ils veulent simplement se fondre dans l'élément brahm (l'élément de lumière).

¹¹⁵परन्तु सिवाए बाप के वहाँ तो कोई ले जा न सके।

¹²⁷Mais personne, excepté le Père, ne peut les y emmener.

¹¹⁶बाप आते ही हैं संगमयुग पर।

¹²⁸Il vient à l'âge de confluence.

¹¹⁷आकरके देवी-देवता धर्म की स्थापना करते हैं। ¹¹⁸बाकी सबकी आत्मायें वापिस चली जाती हैं क्योंकि तुम्हारे लिए नई दुनिया चाहिए ना।

¹²⁹Il vient établir le dharma des déités parce qu'un nouveau monde est nécessaire pour vous. ¹³⁰Toutes les autres âmes retournent à la Maison.

¹¹⁹पुरानी दुनिया का कोई भी रहना नहीं चाहिए।

¹³¹Personne du vieux monde ne peut rester ici.

¹²⁰तुम सारे विश्व के मालिक बनते हो।

¹³²Vous devenez les maîtres du monde entier.

¹²¹यह तो तुम जानते हो जब हमारा राज्य था तो सारे विश्व पर हम ही थे, दूसरा कोई खण्ड नहीं था।

¹³³Vous savez que lorsque votre royaume s'étendait sur le monde entier, vous seuls viviez là-bas; il n'y avait aucun autre continent.

¹²²वहाँ जमीन तो बहुत रहती है।

¹³⁴Il y avait beaucoup de terres là-bas.

¹²³यहाँ जमीन कितनी है फिर भी समुद्र को सुखाकर जमीन करते रहते हैं क्योंकि मनुष्य बढ़ते जाते हैं।

¹³⁵Ici aussi il y a beaucoup de terres, et pourtant ils gagnent du terrain sur la mer pour récupérer de la place parce que la population humaine ne cesse d'augmenter.

¹²⁴यह जमीन सुखाना आदि विलायत वालों से सीखे हैं।

¹³⁶Ils ont appris cela des étrangers.

¹²⁵बाम्बे पहले क्या थी फिर भी नहीं रहेगी।

¹³⁷Qu'était Bombay auparavant? ¹³⁸Elle n'existera pas dans le futur.

¹²⁶बाबा तो अनुभवी है ना।

¹³⁹Baba est expérimenté.

¹²⁷समझो अर्थक्वेक होती है वा मूसलधार बरसात होती है तो फिर क्या करेंगे!

¹⁴⁰Par exemple, quand il y aura des tremblements de terre ou des pluies torrentielles, que ferez-vous?

¹²⁸बाहर तो निकल नहीं सकेंगे।

¹⁴¹Vous ne pourrez plus sortir.

¹²⁹नैचुरल कैलेमिटीज़ तो बहुत आयेंगी।

¹⁴²Beaucoup de catastrophes naturelles auront lieu.

¹³⁰नहीं तो इतना विनाश कैसे होगा।

¹⁴³De quelle autre façon la destruction pourrait-elle avoir lieu?

¹³¹सतयुग में तो सिर्फ थोड़े भारतवासी ही होते हैं।

¹⁴⁴À l'âge d'or, il y a très peu de gens à Bhârat.

¹³²आज क्या है, कल क्या होगा।

¹⁴⁵Qu'en est-il aujourd'hui, et qu'en sera-t-il demain?

¹³³यह सब तुम बच्चे ही जानते हो।

¹⁴⁶Vous seuls, les enfants, savez tout cela.

¹³⁴यह ज्ञान और कोई दे न सके।

¹⁴⁷Personne d'autre ne peut donner cette connaissance.

¹³⁵बाप कहते हैं तुम पतित बने हो इसलिए अब मुझे बुलाते हो कि आकर पावन बनाओ तो जरूर आयेंगे तब तो पावन दुनिया स्थापन होगी ना।

¹⁴⁸Le Père dit: vous êtes devenus impurs. ¹⁴⁹C'est pourquoi vous M'appelez pour venir vous purifier. ¹⁵⁰Il doit donc certainement venir afin que le monde pur puisse être établi.

¹³⁶तुम बच्चे जानते हो बाबा आया हुआ है।

¹⁵¹Les enfants, vous savez maintenant que Baba est venu.

¹³⁷युक्ति कितनी अच्छी बतलाते हैं।

¹⁵²Il vous montre de très bonnes méthodes.

¹³⁸भगवानुवाच मनमनाभव।

¹⁵³Dieu parle: Manmanabhav!

¹³⁹देह सहित देह के सभी सम्बन्धों को तोड़ मामेकम् याद करो।

¹⁵⁴Brisez toutes les relations avec les corps, y compris le vôtre, et souvenez-vous de Moi seul.

¹⁴⁰इसमें ही मेहनत है।

¹⁵⁵C'est uniquement en cela que vous devez fournir des efforts.

¹⁴¹ज्ञान तो बहुत सहज है।

¹⁵⁶La connaissance est très facile.

¹⁴²छोटा बच्चा भी झट याद कर लेगा।

¹⁵⁷Même un petit enfant peut s'en souvenir.

¹⁴³बाकी अपने को आत्मा समझ और बाप को याद करे, वह इम्पॉसिबुल है।

¹⁵⁸Cependant il lui est impossible de se considérer comme une âme et de se souvenir du Père.

¹⁴⁴बड़ों की बुद्धि में ही नहीं ठहर सकता, तो छोटे फिर कैसे याद कर सकेंगे?

¹⁵⁹Si cela ne peut pas rester dans l'intellect des adultes, comment cela pourrait-il rester dans celui des petits enfants?

¹⁴⁵भल शिवबाबा-शिवबाबा कहे भी परन्तु है तो बेसमझ ना। ¹⁴⁶हम भी बिन्दी हैं, बाबा भी बिन्दी है, यह स्मृति में आना मुश्किल लगता है।

¹⁶⁰Bien qu'ils disent "Shiv Baba, Shiv Baba", ils ne comprennent pas qu'ils sont des points de lumière et que Baba est également un point. ¹⁶¹C'est difficile de garder cela dans la conscience.

¹⁴⁷यही यथार्थ रीति याद करना है।

¹⁶²Souvenez-vous-en avec précision.

¹⁴⁸मोटी चीज़ तो है नहीं।

¹⁶³Il n'est pas immense.

¹⁴⁹बाप कहते हैं यथार्थ रूप में मैं बिन्दी हूँ इसलिए मैं जो हूँ, जैसा हूँ वह सिमरण करें - यह बड़ी मेहनत है।

¹⁶⁴Le Père dit: Ma forme précise est celle d'un point. ¹⁶⁵C'est pourquoi il faut faire beaucoup d'efforts pour se souvenir de Moi tel que Je suis.

¹⁵⁰वह तो कह देते परमात्मा ब्रह्म तत्व है और हम कहते हैं वह एकदम बिन्दी है। ¹⁵¹रात-दिन का फ़र्क है ना।

¹⁶⁶Ils disent simplement que l'Âme Suprême est l'élément brahm, et nous, nous disons qu'Elle est un point absolument minuscule; c'est le jour et la nuit.

¹⁵²ब्रह्म तत्व जहाँ हम आत्मायें रहती हैं, उनको परमात्मा कह देते।

¹⁶⁷L'élément brahm est le lieu où résident les âmes; ils l'appellent l'Âme Suprême.

¹⁵³बुद्धि में यह रहना चाहिए - मैं आत्मा हूँ, बाबा का बच्चा हूँ, इन कानों से सुनता हूँ, बाबा इस मुख से सुनाते हैं कि मैं परम आत्मा हूँ, परे ते परे रहने वाला हूँ।

¹⁶⁸Gardez cela dans votre intellect: "Je suis une âme, l'enfant de l'Âme Suprême. ¹⁶⁹J'écoute par l'intermédiaire de ces oreilles." ¹⁷⁰Baba dit à travers cette bouche: Je suis l'Âme Suprême. ¹⁷¹Je suis le Résident de la terre au-delà.

¹⁵⁴तुम भी परे ते परे रहते हो परन्तु जन्म-मरण में आते हो, मैं नहीं आता हूँ।

¹⁷²Vous vivez aussi dans la terre au-delà, mais vous entrez dans le cycle des réincarnations, alors que Je n'y entre pas.

¹⁵⁵तुमने अभी अपने 84 जन्मों को भी समझा है।

¹⁷³Vous comprenez maintenant vos 84vies.

¹⁵⁶बाप के पार्ट को भी समझा है।

¹⁷⁴Vous comprenez également le rôle du Père.

¹⁵⁷आत्मा कोई छोटी-बड़ी नहीं होती है। ¹⁵⁸बाकी आइरन एज में आने से मैली बन जाती है।

¹⁷⁵L'âme ne devient ni très grande, ni très petite, mais elle se salit lorsqu'elle entre à l'âge de fer.

¹⁵⁹इतनी छोटी-सी आत्मा में सारा ज्ञान है।

¹⁷⁶Toute cette connaissance est contenue dans une âme si minuscule!

¹⁶⁰बाप भी इतना छोटा है ना।

¹⁷⁷La forme du Père est également minuscule.

¹⁶¹परन्तु उनको परम आत्मा कहा जाता है।

¹⁷⁸Et pourtant Il est appelé l'Âme Suprême.

¹⁶²वह ज्ञान का सागर है, तुमको आकर समझाते हैं।

¹⁷⁹Il est l'Océan de Connaissance. ¹⁸⁰Il vient vous donner des explications.

¹⁶³इस समय तुम जो पढ़ रहे हो कल्प पहले भी पढ़ा था, जिससे तुम देवता बने थे।

¹⁸¹Tout ce que vous étudiez en ce moment, vous l'avez déjà étudié au cycle précédent, et grâce à cela vous êtes devenus des déités.

¹⁶⁴तुम्हारे में सबसे खोटी तकदीर उन्हों की है जो पतित बन अपनी बुद्धि को मलीन बना देते हैं, क्योंकि उनमें धारणा हो नहीं सकती।

¹⁸²Parmi vous, ceux qui ont la pire fortune sont ceux qui deviennent impurs et dégradent leur intellect. ¹⁸³C'est parce qu'ils sont incapables de s'imprégner de connaissance.

¹⁶⁵दिल अन्दर खाती रहेगी।

¹⁸⁴Ils ne cessent d'avoir des remords.

¹⁶⁶औरों को कह न सकें पवित्र बनो।

¹⁸⁵Ils sont incapables de dire aux autres de rester purs.

¹⁶⁷अन्दर समझते हैं पावन बनते-बनते हमने हार खा ली, की कमाई सारी चट हो गई।

¹⁸⁶Ils comprennent intérieurement qu'en devenant impurs, ils ont été vaincus. ¹⁸⁷Tout le revenu qu'ils avaient accumulé est perdu.

¹⁶⁸फिर बहुत समय लग जाता है।

¹⁸⁸Ensuite, cela prend beaucoup de temps.

¹⁶⁹एक ही चोट जोर से घायल कर देती है, रजिस्टर खराब हो जाता है।

¹⁸⁹Ce coup de poing les rend sérieusement inconscients. ¹⁹⁰Leur registre est gâché.

¹⁷⁰बाप कहेंगे तुम माया से हार गये, तुम्हारी तकदीर खोटी है।

¹⁹¹Le Père dira alors: tu as été vaincu par Maya. ¹⁹²Tu as une très mauvaise fortune.

¹⁷¹मायाजीत जगतजीत बनना है।

¹⁹³Vous devez conquérir Maya, et ensuite devenir les conquérants du monde.

¹⁷²जगतजीत महाराजा-महारानी को ही कहा जाता है। ¹⁷³प्रजा को थोड़ेही कहेंगे।

¹⁹⁴Seuls les empereurs et les impératrices sont appelés les conquérants du monde; les sujets ne sont pas appelés ainsi.

¹⁷⁴अभी दैवी स्वर्ग की स्थापना हो रही है।

¹⁹⁵Le royaume des déités du paradis est en train d'être établi.

¹⁷⁵अपने लिए जो करेगा सो पायेगा।

¹⁹⁶Chacun reçoit la récompense pour ce qu'il a fait.

¹⁷⁶जितना पावन बन औरों को बनायेंगे, बहुत दान करने वाले को फल भी तो मिलता है ना।

¹⁹⁷Plus vous devenez purs et rendez les autres purs, plus vous en recevrez de fruit, tout comme ceux qui donnent beaucoup en reçoivent également le fruit.

¹⁷⁷दान करने वाले का नाम भी होता है। ¹⁷⁸दूसरे जन्म में अल्पकाल का सुख पाते हैं।

¹⁹⁸On se souvient de ceux qui donnent: ils reçoivent un bonheur temporaire dans leur vie suivante.

¹⁷⁹यहाँ तो 21 जन्म की बात है।

¹⁹⁹Ici, il est question de 21vies.

¹⁸⁰पावन दुनिया का मालिक बनना है।

²⁰⁰Vous devez devenir les maîtres du monde pur.

¹⁸¹जो पावन बने थे वही बनेंगे।

²⁰¹Seuls ceux qui sont devenus purs auparavant le redeviendront.

¹⁸²चलते-चलते माया चमाट मार एकदम गिरा देती है।

²⁰²Tout en suivant ce chemin, Maya vous frappe et vous met à terre.

¹⁸³माया भी कम दुश्तर नहीं है।

²⁰³Elle aussi est très puissante.

¹⁸⁴8-10 वर्ष पवित्र रहा, पवित्रता पर झगड़ा हुआ, दूसरों को भी गिरने से बचाया और फिर खुद गिर पड़ा।

²⁰⁴Même après être restés purs pendant 8 ou 10 ans, même après avoir bataillé pour la pureté, même après avoir empêché les autres de tomber, eux-mêmes finissent par chuter.

¹⁸⁵तकदीर कहेंगे ना।

²⁰⁵C'est ce que l'on appelle le destin.

¹⁸⁶बाप का बनकर फिर माया का बन जाते हैं तो दुश्मन हो गया ना।

²⁰⁶Après avoir appartenu au Père, ils appartiennent à Maya et deviennent donc des ennemis.

¹⁸⁷खुदा दोस्त की भी एक कहानी है ना।

²⁰⁷On raconte l'histoire de quelqu'un qui était devenu l'ami de Dieu.

¹⁸⁸बाप आकर बच्चों को प्यार करते हैं, साक्षात्कार कराते हैं, बिगर कोई भक्ति करने के भी साक्षात्कार होता है।

²⁰⁸Le Père vient vous donner de l'amour, les enfants, et aussi des visions. ²⁰⁹Certains ont eu des visions sans avoir fait de dévotion.

¹⁸⁹तो दोस्त बनाया ना।

²¹⁰Il a donc fait de vous Ses amis.

¹⁹⁰कितने साक्षात्कार होते थे फिर जादू समझ हंगामा करने लगे तो बन्द कर दिया फिर पिछाड़ी में तुम बहुत साक्षात्कार करते रहेंगे।

²¹¹Beaucoup avaient de nombreuses visions, mais les gens vous créaient des problèmes parce qu'ils pensaient que vous leur jetiez des sorts. ²¹²C'est pourquoi les visions ont cessé. ²¹³À la fin, vous aurez à nouveau de nombreuses visions.

¹⁹¹आगे कितना मज़ा होता था।

²¹⁴Au début vous vous amusiez beaucoup.

¹⁹²वह देखते-देखते भी कितने कट हो गये।

²¹⁵Mais malgré toutes ces visions, beaucoup sont partis.

¹⁹³भट्ठी से कोई ईटें पक कर निकली, कोई कुछ कच्ची रह गई। ¹⁹⁴कोई तो एकदम टूट पड़े।

²¹⁶Certaines briques sortent du four parfaitement cuites, alors que d'autres sont friables, et certaines tombent même en poussière.

¹⁹⁵कितने चले गये।

²¹⁷Beaucoup se sont enfuis.

¹⁹⁶अभी वह लखपति, करोड़पति बन गये हैं।

²¹⁸Ils sont aujourd'hui millionnaires ou milliardaires.

¹⁹⁷समझते हैं हम तो स्वर्ग में बैठे हैं।

²¹⁹Ils croient qu'ils sont au paradis.

¹⁹⁸अब स्वर्ग यहाँ कैसे हो सकता है।

²²⁰Mais comment le paradis pourrait-il exister ici?

¹⁹⁹स्वर्ग तो होता ही है नई दुनिया में।

²²¹Le paradis ne peut exister que dans le nouveau monde.

²⁰⁰अच्छा!

²²²Achcha.

²⁰¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁵Essence pour la dharna:

²⁰⁴1) अपनी ऊंची तकदीर बनाने के लिए रहमदिल बन पढ़ना और पढ़ाना है।

²²⁶ 1. Afin de rendre votre fortune élevée, soyez miséricordieux. ²²⁷Étudiez cette connaissance et enseignez-la aux autres.

²⁰⁵कभी भी किसी आदत के वश हो अपना रजिस्टर खराब नहीं करना है।

²²⁸Ne gâchez jamais votre registre en étant influencés par une mauvaise habitude.

²⁰⁶2) मनुष्य से देवता बनने के लिए मुख्य है पवित्रता इसलिए कभी भी पतित बन अपनी बुद्धि को मलीन नहीं करना है।

²²⁹ 2. Afin de vous transformer d'être humains ordinaires en déités, le principal aspect dont vous devez vous imprégner est la pureté. ²³⁰Par conséquent, ne devenez jamais impurs ou ne salissez jamais votre intellect.

²⁰⁷ऐसा कर्म न हो जो दिल अन्दर खाती रहे, पश्चाताप करना पड़े।

²³¹N'accomplissez jamais d'actions qui vous donneraient des remords et pour lesquelles vous ayez à vous repentir.

²⁰⁸वरदान:- बीजरूप स्थिति द्वारा सारे विश्व को लाइट का पानी देने वाले विश्व कल्याणकारी भव

²³²Bénédiction: Puissiez-vous être des bienfaiteurs du monde qui donnent au monde l'eau de la lumière grâce à votre niveau de graine.

²⁰⁹बीजरूप स्टेज सबसे पावरफुल स्टेज है यही स्टेज लाइट हाउस का कार्य करती है, इससे सारे विश्व में लाइट फैलाने के निमित्त बनते हो।

²³³ Le niveau de graine est le niveau le plus puissant et il fonctionne comme un phare. ²³⁴Grâce à ce niveau, vous pouvez devenir des instruments qui propagent la lumière sur le monde entier.

²¹⁰जैसे बीज द्वारा स्वतः ही सारे वृक्ष को पानी मिल जाता है ऐसे जब बीजरूप स्टेज पर स्थित रहते हो तो विश्व को लाइट का पानी मिलता है।

²³⁵De même qu'un arbre entier reçoit automatiquement de l'eau de ses racines, lorsque vous restez stables dans le niveau de graine, le monde reçoit l'eau de la lumière.

²¹¹लेकिन सारे विश्व तक अपनी लाइट फैलाने के लिए विश्व कल्याणकारी की पावरफुल स्टेज चाहिए।

²³⁶Cependant, afin de permettre à votre lumière d'atteindre le monde entier, vous avez besoin du niveau puissant d'être des bienfaiteurs du monde.

²¹²इसके लिए लाइट हाउस बनो न कि बल्ब।

²³⁷Pour cela, devenez des phares, pas de simples ampoules.

²¹³हर संकल्प में स्मृति रहे कि सारे विश्व का कल्याण हो।

²³⁸Dans chaque pensée, soyez conscients d'apporter du bénéfice au monde entier.

²¹⁴स्लोगन:- एडॅजेस्ट होने की शक्ति नाजुक समय पर पास विद आनॅर बना देगी।

²³⁹Devise: : Le pouvoir de s'adapter vous permettra de réussir avec les honneurs au bon moment.

²¹⁵अव्यक्त इशारे - सत्यता और सभ्यता रूपी क्लचर को अपनाओ

²⁴⁰*** OM SHANTI *** Signal Avyakt : Adoptez la culture de la vérité et des bonnes manières

²¹⁶परमात्म प्रत्यक्षता का आधार सत्यता है।

²⁴¹La base de la révélation de Dieu est la vérité.

²¹⁷सत्यता से ही प्रत्यक्षता होगी - एक स्वयं के स्थिति की सत्यता, दूसरी सेवा की सत्यता।

²⁴²La révélation n'aura lieu que grâce à la vérité. ²⁴³La vérité de votre propre niveau vient en premier, et la vérité du service, en second.

²¹⁸सत्यता का आधार है - स्वच्छता और निर्भयता।

²⁴⁴La base de la vérité est la propreté et l'impavidité.

²¹⁹इन दोनों धारणाओं के आधार से सत्यता द्वारा परमात्म प्रत्यक्षता के निमित्त बनो।

²⁴⁵Sur la base de l'imprégnation de ces deux aspects, vous pourrez devenir des instruments pour révéler Dieu grâce à la vérité.

²²⁰किसी भी प्रकार की अस्वच्छता अर्थात् ज़रा भी सच्चाई सफाई की कमी है तो कर्तव्य की सिद्धि नहीं हो सकती।

²⁴⁶S'il y a la moindre trace de saleté, c'est-à-dire s'il y a le moindre manque de vérité ou de propreté, il ne pourra pas y avoir le succès dans la tâche de la révélation.