Murli du jour du mercredi 5 mars 2025

⁰05-03-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 05/03/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - khuśhī jaisī khurāk nahī̃ , tum khuśhī mē̃ chaltē phirtē paidal kartē bāp kō yād karō tō pāvan ban jāyēṅgē ' '

¹Essence: Doux enfants, il n'existe aucune nourriture comparable au bonheur. ²Tout en marchant et en agissant, souvenez-vous du Père avec bonheur et vous deviendrez purs.

²Praśhna  : kōī bhī karma vikarma na banē uskī yukti kyā hai  ?

³Question: Quelle méthode vous permet d'arrêter d'accomplir des actions pécheresses?

³Uttar  : vikarmō̃ sē bachnē kā sādhan hai śhrīmat .

⁴Réponse: Suivre Shrimat est la méthode pour vous protéger d'accomplir des actions pécheresses.

⁴Bāp kī|key jō pahlī śhrīmat hai ki apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō , is śhrīmat par chalō tō tum vikarmājīt ban jāyēṅgē .

⁵La première Shrimat du Père est: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. ⁶Suivez cette Shrimat et vous deviendrez les conquérants des actions pécheresses.

⁵Ōm śhānti .

⁷Om Shanti.

⁶Rūhānī bachchē yahā̃ bhī baiṭhē haĩ aur sabhī centres par bhī haĩ .

⁸Les enfants spirituels sont assis ici, ainsi que dans tous les centres.

⁷Sabhī bachchē jāntē haĩ ki abhī rūhānī bābā āyā huā hai , vah hamkō is purānī chhī-chhī patit duniyā sē phir ghar lē jāyēṅgē .

⁹Les enfants, vous savez tous que le Père Spirituel est maintenant venu ici. ¹⁰Il nous ramènera à nouveau de ce vieux monde sale vers la Maison.

⁸Bāp āyē hī haĩ pāvan banānē aur ātmāō̃ sē hī bāt kartē haĩ .

¹¹Le Père est venu vous rendre purs. ¹²Il ne parle qu'aux âmes.

⁹Ātmā hī kānō̃ sē suntī hai kyōṅki bāp kō apnā śharīr tō hai nahī̃ isliē bāp kahtē haĩ maĩ śharīr kē|K ādhār sē apnī pahchān dētā hū̃ .

¹³C'est l'âme qui écoute par l'intermédiaire des oreilles. ¹⁴Le Père n'a pas de corps à Lui. ¹⁵C'est pourquoi Il dit: Je prends le support de ce corps pour Me présenter à vous.

¹⁰Maĩ is sādhāraṇ tan mē̃ ākar tum bachchō̃ kō pāvan bannē kī|key yukti batātā hū̃ .

¹⁶Les enfants, J'entre dans ce corps ordinaire et Je vous montre la méthode pour devenir purs.

¹¹Vah bhī her|har kalp ākar tumkō yah yukti batlātā hū̃ .

¹⁷Je viens vous montrer cette méthode à chaque cycle.

¹²Is rāvaṇ rājya mē̃ tum kitnē duḥkhī ban paṛē hō .

¹⁸Vous êtes devenus tellement malheureux dans ce royaume de Ravan.

¹³Rāvaṇ rājya , śhōk vāṭikā mē̃ tum hō .

¹⁹Vous êtes dans le royaume de Ravan, la maison de la peine.

¹⁴Kaliyug kō kahā hī jātā hai duḥkhdhām .

²⁰L'âge de fer est appelé la terre de la peine.

¹⁵Sukhdhām hai kr̥iṣhṇapurī , svarg .

²¹La terre du bonheur est la terre de Krishna, le paradis.

¹⁶Vah tō abhī hai nahī̃ .

²²Cette terre n'existe plus aujourd'hui.

¹⁷Bachchē achchhī rīti jāntē haĩ ki abhī bābā āyā huā hai hamkō paṛhānē kē liē .

²³Les enfants, vous savez très bien que Baba est maintenant venu pour nous enseigner.

¹⁸Bāp kahtē haĩ tum ghar mē̃ bhī school banā saktē hō .

²⁴Il dit: vous pouvez construire une école, même chez vous.

¹⁹Pāvan bannā aur banānā hai .

²⁵Vous devez devenir purs et rendez les autres purs.

²⁰Tum pāvan banē̃gē tō phir duniyā bhī pāvan banēgī .

²⁶Quand vous serez devenus purs, le monde lui aussi sera pur.

²¹Abhī tō yah bhraṣhṭāchārī patit duniyā hai . ²²Abhī hai rāvaṇ kī|key rājdhānī .

²⁷Aujourd'hui, le monde est corrompu et impur; c'est le royaume de Ravan.

²³In bātō̃ kō jō achchhī rīti samajhtē haĩ vah phir aurō̃ kō bhī samjhātē haĩ .

²⁸Ceux qui comprennent très bien ces choses peuvent aussi les expliquer aux autres.

²⁴Bāp tō sirph kahtē haĩ - bachchē , apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō , aurō̃ kō bhī aisē samjhāō .

²⁹Le Père dit simplement: les enfants, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.

²⁵Bāp āyā huā hai , kahtē haĩ mujhē yād karō tō tum pāvan ban jāyēṅgē .

³⁰Expliquez aux autres de la même façon: "Le Père est venu et Il dit: souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs.

²⁶Kōī bhī āsurī karma nahī̃ karō .

³¹N'accomplissez aucune action démoniaque."

²⁷Māyā tumsē jō chhī-chhī karma karāyēgī vah karma jarūr vikarma banēgā .

³²Quelle que soit l'action que Maya vous fait accomplir, elle sera forcément sale et pécheresse.

²⁸Pahlē number mē̃ jō kahtē haĩ īśhvar sarvavyāpī hai , yah bhī māyā nē kahlāyā nā .

³³La première erreur que vous avez faite a été de dire que Dieu était omniprésent. ³⁴C'est Maya qui vous l'a fait dire.

²⁹Māyā tumsē her|har bāt mē̃ vikarma hī karāyēgī .

³⁵Maya ne vous fera accomplir que des actions pécheresses.

³⁰Karm-akarm-vikarm kā rāz bhī samjhāyā hai .

³⁶On vous a aussi expliqué le secret des actions, des actions neutres et actions pécheresses.

³¹Śhrīmat par ādhā-kalp tum sukh bhōgtē hō , ādhākalp phir rāvaṇ kī|key mat par duḥkh bhōgtē hō .

³⁷En suivant Shrimat, vous faites l'expérience du bonheur pendant la moitié du cycle. ³⁸Ensuite, pendant l'autre moitié, vous faites l'expérience de la peine en suivant les directives de Ravan.

³²Is rāvaṇ rājya mē̃ tum bhakti jō kartē hō , nīchē hī utartē āyē hō .

³⁹Toute la dévotion que vous avez accomplie dans le royaume Ravan n'a fait que vous entraîner vers le bas.

³³Tum in bātō̃ kō nahī̃ jāntē thē , bilkul hī pattharbuddhi thē .

⁴⁰Vous ne saviez pas tout cela. ⁴¹Votre intellect était complètement pétrifié.

³⁴Pattharbuddhi aur pārasbuddhi gātē tō haĩ nā .

⁴²On se souvient des termes "intellect de pierre" et "intellect divin".

³⁵Bhakti mārg mē̃ kahtē bhī haĩ - hē īśhvar , inkō achchhī buddhi dō , tō yah laṛāī ādi band kar dē̃ .

⁴³Sur le chemin de bhakti, ils disent: "Ô Dieu, accorde à celui-ci un bon intellect pour qu'il cesse de se battre, etc."

³⁶Tum bachchē jāntē hō bābā bahut achchhī buddhi abhī dē rahē haĩ .

⁴⁴Les enfants, vous savez que Baba vous donne à présent un très bon intellect.

³⁷Bābā kahtē haĩ - mīṭhē bachchō̃ , tumhārī ātmā jō patit banī hai , unkō pāvan banānā hai , yād kī yātrā sē .

⁴⁵Il dit: doux enfants, les âmes, vous deviez devenir impures, et vous devez maintenant être purifiées grâce au pèlerinage du souvenir.

³⁸Bhal ghūmō phirō , bābā kī|key yād mē̃ tum kitnā bhī paidal karkē jāyēṅgē , tumkō śharīr bhī bhūl jāyēgā .

⁴⁶Vous pouvez voyager et marcher etc. ⁴⁷Vous pouvez même marcher très longtemps, parce que quelle que soit la distance que vous parcourez, si vous le faites dans le souvenir de Baba, vous oublierez votre corps.

³⁹Gāyā jātā hai nā - khuśhī jaisī khurāk nahī̃ .

⁴⁸On dit: "Il n'existe aucune nourriture comparable au bonheur."

⁴⁰Manuṣhya dhan kamānē kē liē kitnā dūr-dūr khuśhī sē jātē haĩ .

⁴⁹Les gens vont volontiers très loin pour gagner de l'argent.

⁴¹Yahā̃ tum kitnē dhanvān , sampattivān bantē hō .

⁵⁰Ici, vous devenez si riches et si prospères!

⁴²Bāp kahtē haĩ maĩ kalp-kalp ākar tum ātmāō̃ kō apnā parichay dētā hū̃ .

⁵¹Le Père dit: Je viens à chaque cycle pour Me présenter à vous, les âmes.

⁴³Is samay sabhī patit haĩ , jō bulātē rahtē haĩ ki pāvan banānē liē āō .

⁵²À présent, tous sont impurs et donc ils invoquent: "Viens nous purifier!"

⁴⁴Ātmā hī bāp kō bulātī hai .

⁵³C'est l'âme qui appelle le Père.

⁴⁵Rāvaṇ rājya mē̃ , śhōk vāṭikā mē̃ sabhī duḥkhī haĩ .

⁵⁴Tout le monde est malheureux dans le royaume de Ravan, la maison de la peine.

⁴⁶Rāvaṇrājya sārī duniyā mē̃ hai .

⁵⁵Le royaume de Ravan s'étend sur le monde entier.

⁴⁷Is samay hai hī tamōpradhān sr̥iṣhṭi .

⁵⁶À présent, le monde entier est tamopradhan.

⁴⁸Satōpradhān dēvtāō̃ kē|K chitra khaṛē haĩ .

⁵⁷Il y a des images des déités satopradhan.

⁴⁹Gāyan bhī unhō̃ kā hai .

⁵⁸Leur louange existe également.

⁵⁰Śhāntidhām , sukhdhām jānē kē liē manuṣhya kitnā māthā mārtē haĩ .

⁵⁹Les gens se donnent tellement de mal pour aller dans le monde de la paix et le monde du bonheur.

⁵¹Yah thōṛēhī kōī jāntē haĩ - bhagvān kaisē ākar bhakti kā phal hamkō dēgā .

⁶⁰Personne ne sait comment Dieu vient donner le fruit de leur dévotion.

⁵²Tum abhī samajhtē hō hamkō bhagvān sē phal mil rahā hai .

⁶¹Vous comprenez maintenant que vous recevez ce fruit de Dieu.

⁵³Bhakti kē|K dō phal haĩ - ēk mukti , dūsrā jīvanmukti .

⁶²La dévotion donne deux fruits: le premier est la libération, et le second, la libération dans la vie.

⁵⁴Yah samajhnē kī|key baṛī mahīn bātē̃ haĩ .

⁶³Ce sont des aspects très profonds et subtils qui doivent être compris.

⁵⁵Jinhōnnē śhurū sē lēkar bahut bhakti kī|key hōgī , vah gyān achchhī rīti lē̃gē tō phal bhī achchhā pāyēṅgē .

⁶⁴Ceux qui ont fait beaucoup de dévotion depuis le moment où cela a commencé, comprendront très clairement cette connaissance. ⁶⁵Par conséquent, le fruit qu'ils recevront sera très bon.

⁵⁶Bhakti kam|cum kī|key hōgī tō gyān bhī kam|cum lē̃gē , phal bhī kam|cum pāyēṅgē .

⁶⁶Ceux qui ont fait moins de dévotion prendront moins de connaissance et ils auront un retour moins grand.

⁵⁷Hisāb hai nā .

⁶⁷Le compte est précis.

⁵⁸Number-vār pad hai nā .

⁶⁸Le statut est numberwise.

⁵⁹Bāp kahtē haĩ - mērā bankar vikār mē̃ girā tō gōyā mujhē chhōṛā .

⁶⁹Le Père dit: si après M'avoir appartenu vous tombez dans le vice, cela signifie que vous M'avez quitté.

⁶⁰Ēkdam nīchē jākar paṛē̃gē .

⁷⁰C'est comme si cette âme s'était complètement écroulée.

⁶¹Kōī tō girkar phir uṭh paṛtē haĩ . ⁶²Kōī tō bilkul hī gutter mē̃ gir jātē , buddhi bilkul sudhartī hī nahī̃ .

⁷¹Certaines chutent, puis sont capables de remonter la pente, alors que d'autres tombent complètement dans le caniveau. ⁷²Leur intellect ne se réforme pas du tout.

⁶³Kōī kō dil andar khātā hai , duḥkh hōtā hai - hamnē bhagvān sē pratigyā kī|key aur phir unkō dhōkhā dē diyā , vikār mē̃ gir paṛā .

⁷³Certains ont mauvaise conscience et font l'expérience de la peine. ⁷⁴Ils se disent: "J'ai fait une promesse à Dieu, et ensuite je L'ai trompé et je suis tombé dans le vice.

⁶⁴Bāp kā hāth chhōṛā , māyā kā ban paṛā .

⁷⁵J'ai lâché la main du Père et je suis parti pour appartenir à Maya."

⁶⁵Vē|way phir vāyumaṇḍal hī kharāb kar dētē haĩ , śhrāpit hō jātē haĩ .

⁷⁶De telles âmes polluent l'atmosphère; elles sont maudites.

⁶⁶Bāp kē sāth dharmarāj bhī hai nā .

⁷⁷Dharamraj est aussi avec le Père.

⁶⁷Us samay patā nahī̃ paṛtā hai ki ham kyā kartē haĩ , bād mē̃ paśhchātāp hōtā hai .

⁷⁸En ce moment, cette âme ne réalise pas ce qu'elle fait, mais plus tard elle se repentira.

⁶⁸Aisē bahut hōtē haĩ , kiskā khūn ādi kartē haĩ tō jēl mē̃ jānā paṛtā hai , phir paśhchātāp hōtā hai - nāhēk unkō mārā .

⁷⁹Beaucoup de gens tuent d'autres personnes et se retrouvent en prison. ⁸⁰Puis ils regrettent d'avoir tué sans raison.

⁶⁹Gussē mē̃ ākar mārtē bhī bahut haĩ .

⁸¹Beaucoup tuent sous l'effet de la colère.

⁷⁰Ḍhēr samāchār akhbārō̃ mē̃ paṛtē haĩ .

⁸²On trouve beaucoup de nouvelles à ce sujet dans les journaux.

⁷¹Tum tō akhbār paṛhtē nahī̃ hō .

⁸³Vous ne lisez pas les journaux.

⁷²Duniyā mē̃ kyā-kyā hō rahā hai , tumkō mālūm nahī̃ paṛtā hai .

⁸⁴Vous ne savez pas ce qui se passe à l'extérieur.

⁷³Din-pratidin hālatē̃ kharāb hōtī jātī haĩ .

⁸⁵Jour après jour, l'état du monde empire.

⁷⁴Sīṛhī nīchē utarnī hī hai .

⁸⁶Vous deviez descendre l'escalier.

⁷⁵Tum is drama kē|K rāz kō jāntē hō .

⁸⁷Vous connaissez les secrets de ce drama.

⁷⁶Buddhi mē̃ yah bāt hai ki ham bābā kō hī yād karē̃ .

⁸⁸Vous savez que vous ne devez vous souvenir que de Baba.

⁷⁷Kōī bhī aisā chhī-chhī kartavya na karē̃ jissē register kharāb hō jāē .

⁸⁹N'accomplissez pas d'actions sales susceptibles de gâter votre registre.

⁷⁸Bāp kahtē haĩ maĩ tumhārā teacher hū̃ nā .

⁹⁰Le Père dit: Je suis votre Professeur.

⁷⁹Teacher kē pās student kī|key paṛhāī kā aur chāl chalan kā record rahtā hai nā .

⁹¹Un professeur tient un registre du comportement et de l'étude de ses étudiants.

⁸⁰Kōī kī|key chāl bahut achchhī , kōī kī|key kam|cum , kōī kī|key bilkul kharāb .

⁹²Le comportement de certains est très bon, celui d'autres est moins bon et celui d'autres encore est vraiment mauvais.

⁸¹Number-vār hōtē haĩ nā .

⁹³Tous sont numberwise.

⁸²Yah bhī supreme bāp kitnā ūñch paṛhātē haĩ .

⁹⁴Le Père Suprême vous enseigne des choses très élevées.

⁸³Vah bhī har ēk kī|key chāl-chalan kō jāntē haĩ .

⁹⁵Il connaît le comportement de chacun.

⁸⁴Tum khud bhī jān saktē hō - hamārē mē̃ yah ādat hai , is kāraṇ ham fail hō jāyēṅgē .

⁹⁶Vous aussi vous vous dites: "J'ai ces habitudes à cause desquelles j'échouerai."

⁸⁵Bābā her|har bāt clear kar samjhātē haĩ .

⁹⁷Baba explique tout très clairement.

⁸⁶Pūrī rīti paṛhāī nahī̃ paṛhē̃gē , kiskō duḥkh dēgē tō duḥkhī hōkar marē̃gē . ⁸⁷Pad bhī bhraṣhṭa hōgā .

⁹⁸Ceux qui n'étudient pas et qui rendent aussi les autres malheureux mourront malheureux; leur statut sera détruit.

⁸⁸Sajāyē̃ bhī bahut khāyēṅgē .

⁹⁹Ils feront l'expérience d'une lourde punition.

⁸⁹Mīṭhē bachchē , apnī aur dūsrō̃ kī|key takdīr banānī hai tō merciful kā saṅskār dhāraṇ karō .

¹⁰⁰Doux enfants, si vous voulez créer votre propre fortune et celle des autres, imprégnez-vous du sanskar de miséricorde.

⁹⁰Jaisē bāp merciful hai tab teacher bankar tumhē̃ paṛhātē haĩ .

¹⁰¹Le Père est miséricordieux; Il devient votre Professeur et vous enseigne.

⁹¹Kōī bachchē achchhī rīti paṛhtē aur paṛhātē haĩ , ismē̃ merciful bannā hōtā hai .

¹⁰²De la même manière, certains enfants étudient bien et enseignent aux autres. ¹⁰³Vous devez aussi devenir miséricordieux.

⁹²Teacher merciful hai nā . ⁹³Kamāī kā rāstā batātē haĩ ki kaisē achchhā position tum pā saktē hō .

¹⁰⁴Un professeur est miséricordieux; il vous montre le chemin pour gagner un revenu et atteindre une bonne position.

⁹⁴Us paṛhāī mē̃ tō anēk prakār kē|K teachers hōtē haĩ .

¹⁰⁵Il y a toutes sortes de professeurs dans ces études.

⁹⁵Yah tō ēk hī teacher hai .

¹⁰⁶Ici, il n'y a qu'Un seul Professeur.

⁹⁶Paṛhāī bhī ēk hī hai manuṣhya sē dēvtā bannē kī|key .

¹⁰⁷Et il n'existe qu'une seule étude pour changer d'humain en déité.

⁹⁷Ismē̃ mukhya hai pavitratā kī|key bāt .

¹⁰⁸La pureté est l'aspect principal.

⁹⁸Pavitratā hī sab māṅgtē haĩ .

¹⁰⁹Tout le monde demande à être purifié.

⁹⁹Bāp tō rāstā batā rahē haĩ parantu jinkī takdīr mē̃ hī nahī̃ hai tō tadbīr kyā kar saktē  !

¹¹⁰Le Père vous montre la méthode pour y parvenir. ¹¹¹Mais si ce n'est pas dans la fortune de quelqu'un, quel effort fera-t-il?

¹⁰⁰Ūñch marks pānē kā hī nahī̃ hai tō teacher tadbīr bhī kyā karē  !

¹¹²Si quelqu'un n'est pas destiné à revendiquer de bonnes notes, comment son professeur pourra-t-il l'inspirer à faire des efforts?

¹⁰¹Yah bēhad kā teacher hai nā .

¹¹³L'Unique est le Professeur Illimité.

¹⁰²Bāp kahtē haĩ tumkō aur kōī sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kī|key history-geography samjhā na sakē .

¹¹⁴Le Père dit: personne d'autre que Moi ne peut vous expliquer l'histoire et la géographie du début, du milieu et de la fin du monde.

¹⁰³Tumkō har ēk bāt bēhad kī|key samjhāī jātī hai .

¹¹⁵Toutes ces choses illimitées vous sont expliquées.

¹⁰⁴Tumhārā hai bēhad kā vairāgya .

¹¹⁶Votre désintérêt est illimité.

¹⁰⁵Yah bhī tumkō sikhlātē haĩ jabki patit duniyā kā vināśh , pāvan duniyā kī|key sthāpanā hōnī hai .

¹¹⁷On vous enseigne tout cela parce que ce vieux monde doit être détruit et qu'un monde pur doit être établi.

¹⁰⁶Sannyāsī tō haĩ nivr̥itti mārg vālē , vāstav mē̃ unhō̃ kō tō jaṅgal mē̃ rahnā hai .

¹¹⁸Les sannyasis appartiennent au chemin de l'isolement. ¹¹⁹En fait, ils devraient vivre dans les jungles.

¹⁰⁷Pahlē-pahlē r̥iṣhi-muni ādi sab jaṅgal mē̃ rahtē thē , vah satōpradhān tākat thī , tō manuṣhyō̃ kō khīñchtē thē .

¹²⁰Avant, les rishis, les munis, etc. vivaient dans les jungles. ¹²¹Leurs pouvoirs étaient alors satopradhan et ils attiraient les gens.

¹⁰⁸Kahā̃-kahā̃ kuṭiyāō̃ mē̃ bhī unkō bhōjan jākar pahuñchātē thē .

¹²²Parfois, on leur apportait la nourriture dans leur hutte.

¹⁰⁹Sannyāsiyō̃ kē|K kabhī mandir nahī̃ banātē haĩ . ¹¹⁰Mandir hamēśhā dēvtāō̃ kē|K banātē haĩ .

¹²³On ne construit jamais de temples pour les sannyasis; on les construit toujours pour les déités.

¹¹¹Tum kōī bhakti nahī̃ kartē hō . ¹¹²Tum yōg mē̃ rahtē hō .

¹²⁴Vous ne faites pas de dévotion; vous restez simplement en yoga.

¹¹³Unkā tō gyān hī hai brahm tatva kō yād karnē kā .

¹²⁵Leur connaissance consiste à se souvenir de l'élément brahm.

¹¹⁴Bas brahm mē̃ līn hō jāyē̃ .

¹²⁶Ils veulent simplement se fondre dans l'élément brahm (l'élément de lumière).

¹¹⁵Parantu sivāē bāp kē|K vahā̃ tō kōī lē jā na sakē .

¹²⁷Mais personne, excepté le Père, ne peut les y emmener.

¹¹⁶Bāp ātē hī haĩ saṅgamyug par .

¹²⁸Il vient à l'âge de confluence.

¹¹⁷Ākarkē dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kartē haĩ . ¹¹⁸Bākī sabkī ātmāyē̃ vāpis chalī jātī haĩ kyōṅki tumhārē liē naī duniyā chāhiē nā .

¹²⁹Il vient établir le dharma des déités parce qu'un nouveau monde est nécessaire pour vous. ¹³⁰Toutes les autres âmes retournent à la Maison.

¹¹⁹Purānī duniyā kā kōī bhī rahnā nahī̃ chāhiē .

¹³¹Personne du vieux monde ne peut rester ici.

¹²⁰Tum sārē viśhva kē|K mālik bantē hō .

¹³²Vous devenez les maîtres du monde entier.

¹²¹Yah tō tum jāntē hō jab hamārā rājya thā tō sārē viśhva par ham hī thē , dūsrā kōī khaṇḍ nahī̃ thā .

¹³³Vous savez que lorsque votre royaume s'étendait sur le monde entier, vous seuls viviez là-bas; il n'y avait aucun autre continent.

¹²²Vahā̃ jamīn tō bahut rahtī hai .

¹³⁴Il y avait beaucoup de terres là-bas.

¹²³Yahā̃ jamīn kitnī hai phir bhī samudra kō sukhākar jamīn kartē rahtē haĩ kyōṅki manuṣhya baṛhtē jātē haĩ .

¹³⁵Ici aussi il y a beaucoup de terres, et pourtant ils gagnent du terrain sur la mer pour récupérer de la place parce que la population humaine ne cesse d'augmenter.

¹²⁴Yah jamīn sukhānā ādi vilāyat vālō̃ sē sīkhē haĩ .

¹³⁶Ils ont appris cela des étrangers.

¹²⁵Bāmbē pahlē kyā thī phir bhī nahī̃ rahēgī .

¹³⁷Qu'était Bombay auparavant? ¹³⁸Elle n'existera pas dans le futur.

¹²⁶Bābā tō anubhavī hai nā .

¹³⁹Baba est expérimenté.

¹²⁷Samjhō earthquake hōtī hai vā mūsaldhār barsāt hōtī hai tō phir kyā karē̃gē  !

¹⁴⁰Par exemple, quand il y aura des tremblements de terre ou des pluies torrentielles, que ferez-vous?

¹²⁸Bāhar tō nikal nahī̃ sakē̃gē .

¹⁴¹Vous ne pourrez plus sortir.

¹²⁹Natural calamities tō bahut āyēṅgī .

¹⁴²Beaucoup de catastrophes naturelles auront lieu.

¹³⁰Nahī̃ tō itnā vināśh kaisē hōgā .

¹⁴³De quelle autre façon la destruction pourrait-elle avoir lieu?

¹³¹Satyug mē̃ tō sirph thōṛē bhāratvāsī hī hōtē haĩ .

¹⁴⁴À l'âge d'or, il y a très peu de gens à Bhârat.

¹³²Āj kyā hai , kal kyā hōgā .

¹⁴⁵Qu'en est-il aujourd'hui, et qu'en sera-t-il demain?

¹³³Yah sab tum bachchē hī jāntē hō .

¹⁴⁶Vous seuls, les enfants, savez tout cela.

¹³⁴Yah gyān aur kōī dē na sakē .

¹⁴⁷Personne d'autre ne peut donner cette connaissance.

¹³⁵Bāp kahtē haĩ tum patit banē hō isliē ab mujhē bulātē hō ki ākar pāvan banāō tō jarūr āyēṅgē tab tō pāvan duniyā sthāpan hōgī nā .

¹⁴⁸Le Père dit: vous êtes devenus impurs. ¹⁴⁹C'est pourquoi vous M'appelez pour venir vous purifier. ¹⁵⁰Il doit donc certainement venir afin que le monde pur puisse être établi.

¹³⁶Tum bachchē jāntē hō bābā āyā huā hai .

¹⁵¹Les enfants, vous savez maintenant que Baba est venu.

¹³⁷Yukti kitnī achchhī batlātē haĩ .

¹⁵²Il vous montre de très bonnes méthodes.

¹³⁸Bhagvānuvāch manmanābhav .

¹⁵³Dieu parle: Manmanabhav!

¹³⁹Dēh sahit dēh kē|K sabhī sambandhō̃ kō tōṛ māmēkam yād karō .

¹⁵⁴Brisez toutes les relations avec les corps, y compris le vôtre, et souvenez-vous de Moi seul.

¹⁴⁰Ismē̃ hī mēhnat hai .

¹⁵⁵C'est uniquement en cela que vous devez fournir des efforts.

¹⁴¹Gyān tō bahut sahaj hai .

¹⁵⁶La connaissance est très facile.

¹⁴²Chhōṭā bachchā bhī jhaṭ yād kar lēgā .

¹⁵⁷Même un petit enfant peut s'en souvenir.

¹⁴³Bākī apnē kō ātmā samajh aur bāp kō yād karē , vah impossible hai .

¹⁵⁸Cependant il lui est impossible de se considérer comme une âme et de se souvenir du Père.

¹⁴⁴Baṛō̃ kī|key buddhi mē̃ hī nahī̃ ṭhahar saktā , tō chhōṭē phir kaisē yād kar sakē̃gē  ?

¹⁵⁹Si cela ne peut pas rester dans l'intellect des adultes, comment cela pourrait-il rester dans celui des petits enfants?

¹⁴⁵Bhal śhivbābā-śhivbābā kahē bhī parantu hai tō bēsamajh nā . ¹⁴⁶Ham bhī bindī haĩ , bābā bhī bindī hai , yah smr̥iti mē̃ ānā muśhkil lagtā hai .

¹⁶⁰Bien qu'ils disent "Shiv Baba, Shiv Baba", ils ne comprennent pas qu'ils sont des points de lumière et que Baba est également un point. ¹⁶¹C'est difficile de garder cela dans la conscience.

¹⁴⁷Yahī yathārth rīti yād karnā hai .

¹⁶²Souvenez-vous-en avec précision.

¹⁴⁸Mōṭī chīz tō hai nahī̃ .

¹⁶³Il n'est pas immense.

¹⁴⁹Bāp kahtē haĩ yathārth rūp mē̃ maĩ bindī hū̃ isliē maĩ jō hū̃ , jaisā hū̃ vah simraṇ karē̃ - yah baṛī mēhnat hai .

¹⁶⁴Le Père dit: Ma forme précise est celle d'un point. ¹⁶⁵C'est pourquoi il faut faire beaucoup d'efforts pour se souvenir de Moi tel que Je suis.

¹⁵⁰Vah tō kah dētē paramātmā brahm tatva hai aur ham kahtē haĩ vah ēkdam bindī hai . ¹⁵¹Rāt-din kā fark hai nā .

¹⁶⁶Ils disent simplement que l'Âme Suprême est l'élément brahm, et nous, nous disons qu'Elle est un point absolument minuscule; c'est le jour et la nuit.

¹⁵²Brahm tatva jahā̃ ham ātmāyē̃ rahtī haĩ , unkō paramātmā kah dētē .

¹⁶⁷L'élément brahm est le lieu où résident les âmes; ils l'appellent l'Âme Suprême.

¹⁵³Buddhi mē̃ yah rahnā chāhiē - maĩ ātmā hū̃ , bābā kā bachchā hū̃ , in kānō̃ sē suntā hū̃ , bābā is mukh sē sunātē haĩ ki maĩ param ātmā hū̃ , parē tē parē rahnē vālā hū̃ .

¹⁶⁸Gardez cela dans votre intellect: "Je suis une âme, l'enfant de l'Âme Suprême. ¹⁶⁹J'écoute par l'intermédiaire de ces oreilles." ¹⁷⁰Baba dit à travers cette bouche: Je suis l'Âme Suprême. ¹⁷¹Je suis le Résident de la terre au-delà.

¹⁵⁴Tum bhī parē tē parē rahtē hō parantu janm-maraṇ mē̃ ātē hō , maĩ nahī̃ ātā hū̃ .

¹⁷²Vous vivez aussi dans la terre au-delà, mais vous entrez dans le cycle des réincarnations, alors que Je n'y entre pas.

¹⁵⁵Tumnē abhī apnē 84 janmō̃ kō bhī samjhā hai .

¹⁷³Vous comprenez maintenant vos 84vies.

¹⁵⁶Bāp kē|K part kō bhī samjhā hai .

¹⁷⁴Vous comprenez également le rôle du Père.

¹⁵⁷Ātmā kōī chhōṭī-baṛī nahī̃ hōtī hai . ¹⁵⁸Bākī iron age mē̃ ānē sē mailī ban jātī hai .

¹⁷⁵L'âme ne devient ni très grande, ni très petite, mais elle se salit lorsqu'elle entre à l'âge de fer.

¹⁵⁹Itnī chhōṭī-sī ātmā mē̃ sārā gyān hai .

¹⁷⁶Toute cette connaissance est contenue dans une âme si minuscule!

¹⁶⁰Bāp bhī itnā chhōṭā hai nā .

¹⁷⁷La forme du Père est également minuscule.

¹⁶¹Parantu unkō param ātmā kahā jātā hai .

¹⁷⁸Et pourtant Il est appelé l'Âme Suprême.

¹⁶²Vah gyān kā sāgar hai , tumkō ākar samjhātē haĩ .

¹⁷⁹Il est l'Océan de Connaissance. ¹⁸⁰Il vient vous donner des explications.

¹⁶³Is samay tum jō paṛh rahē hō kalp pahlē bhī paṛhā thā , jissē tum dēvtā banē thē .

¹⁸¹Tout ce que vous étudiez en ce moment, vous l'avez déjà étudié au cycle précédent, et grâce à cela vous êtes devenus des déités.

¹⁶⁴Tumhārē mē̃ sabsē khōṭī takdīr unhō̃ kī hai jō patit ban apnī buddhi kō malīn banā dētē haĩ , kyōṅki unmē̃ dhārṇā hō nahī̃ saktī .

¹⁸²Parmi vous, ceux qui ont la pire fortune sont ceux qui deviennent impurs et dégradent leur intellect. ¹⁸³C'est parce qu'ils sont incapables de s'imprégner de connaissance.

¹⁶⁵Dil andar khātī rahēgī .

¹⁸⁴Ils ne cessent d'avoir des remords.

¹⁶⁶Aurō̃ kō kah na sakē̃ pavitra banō .

¹⁸⁵Ils sont incapables de dire aux autres de rester purs.

¹⁶⁷Andar samajhtē haĩ pāvan bantē-bantē hamnē hār khā lī , kī|key kamāī sārī chaṭ hō gaī .

¹⁸⁶Ils comprennent intérieurement qu'en devenant impurs, ils ont été vaincus. ¹⁸⁷Tout le revenu qu'ils avaient accumulé est perdu.

¹⁶⁸Phir bahut samay lag jātā hai .

¹⁸⁸Ensuite, cela prend beaucoup de temps.

¹⁶⁹Ēk hī chōṭ jōr sē ghāyal kar dētī hai , register kharāb hō jātā hai .

¹⁸⁹Ce coup de poing les rend sérieusement inconscients. ¹⁹⁰Leur registre est gâché.

¹⁷⁰Bāp kahē̃gē tum māyā sē hār gayē , tumhārī takdīr khōṭī hai .

¹⁹¹Le Père dira alors: tu as été vaincu par Maya. ¹⁹²Tu as une très mauvaise fortune.

¹⁷¹Māyājīt jagatjīt bannā hai .

¹⁹³Vous devez conquérir Maya, et ensuite devenir les conquérants du monde.

¹⁷²Jagatjīt mahārājā-mahārānī kō hī kahā jātā hai . ¹⁷³Prajā kō thōṛēhī kahē̃gē .

¹⁹⁴Seuls les empereurs et les impératrices sont appelés les conquérants du monde; les sujets ne sont pas appelés ainsi.

¹⁷⁴Abhī daivī svarg kī|key sthāpanā hō rahī hai .

¹⁹⁵Le royaume des déités du paradis est en train d'être établi.

¹⁷⁵Apnē liē jō karēgā sō pāyēgā .

¹⁹⁶Chacun reçoit la récompense pour ce qu'il a fait.

¹⁷⁶Jitnā pāvan ban aurō̃ kō banāyēṅgē , bahut dān karnē vālē kō phal bhī tō miltā hai nā .

¹⁹⁷Plus vous devenez purs et rendez les autres purs, plus vous en recevrez de fruit, tout comme ceux qui donnent beaucoup en reçoivent également le fruit.

¹⁷⁷Dān karnē vālē kā nām bhī hōtā hai . ¹⁷⁸Dūsrē janm mē̃ alpkāl kā sukh pātē haĩ .

¹⁹⁸On se souvient de ceux qui donnent: ils reçoivent un bonheur temporaire dans leur vie suivante.

¹⁷⁹Yahā̃ tō 21 janm kī|key bāt hai .

¹⁹⁹Ici, il est question de 21vies.

¹⁸⁰Pāvan duniyā kā mālik bannā hai .

²⁰⁰Vous devez devenir les maîtres du monde pur.

¹⁸¹Jō pāvan banē thē vahī banē̃gē .

²⁰¹Seuls ceux qui sont devenus purs auparavant le redeviendront.

¹⁸²Chaltē-chaltē māyā chamāṭ mār ēkdam girā dētī hai .

²⁰²Tout en suivant ce chemin, Maya vous frappe et vous met à terre.

¹⁸³Māyā bhī kam|cum duśhtar nahī̃ hai .

²⁰³Elle aussi est très puissante.

¹⁸⁴8-10 varṣh pavitra rahā , pavitratā par jhagṛā|jhagaṛā huā , dūsrō̃ kō bhī girnē sē bachāyā aur phir khud gir paṛā .

²⁰⁴Même après être restés purs pendant 8 ou 10 ans, même après avoir bataillé pour la pureté, même après avoir empêché les autres de tomber, eux-mêmes finissent par chuter.

¹⁸⁵Takdīr kahē̃gē nā .

²⁰⁵C'est ce que l'on appelle le destin.

¹⁸⁶Bāp kā bankar phir māyā kā ban jātē haĩ tō duśhman hō gayā nā .

²⁰⁶Après avoir appartenu au Père, ils appartiennent à Maya et deviennent donc des ennemis.

¹⁸⁷Khudā dost kī|key bhī ēk kahānī hai nā .

²⁰⁷On raconte l'histoire de quelqu'un qui était devenu l'ami de Dieu.

¹⁸⁸Bāp ākar bachchō̃ kō pyār kartē haĩ , sākṣhātkār karātē haĩ , bigar kōī bhakti karnē kē|K bhī sākṣhātkār hōtā hai .

²⁰⁸Le Père vient vous donner de l'amour, les enfants, et aussi des visions. ²⁰⁹Certains ont eu des visions sans avoir fait de dévotion.

¹⁸⁹Tō dost banāyā nā .

²¹⁰Il a donc fait de vous Ses amis.

¹⁹⁰Kitnē sākṣhātkār hōtē thē phir jādū samajh haṅgāmā karnē lagē tō band kar diyā phir pichhāṛī mē̃ tum bahut sākṣhātkār kartē rahē̃gē .

²¹¹Beaucoup avaient de nombreuses visions, mais les gens vous créaient des problèmes parce qu'ils pensaient que vous leur jetiez des sorts. ²¹²C'est pourquoi les visions ont cessé. ²¹³À la fin, vous aurez à nouveau de nombreuses visions.

¹⁹¹Āgē kitnā mazā hōtā thā .

²¹⁴Au début vous vous amusiez beaucoup.

¹⁹²Vah dēkhtē-dēkhtē bhī kitnē kaṭ hō gayē .

²¹⁵Mais malgré toutes ces visions, beaucoup sont partis.

¹⁹³Bhaṭṭhī sē kōī īṭē̃ pak kar nikalī , kōī kuchh kachchī rah gaī . ¹⁹⁴Kōī tō ēkdam ṭūṭ paṛē .

²¹⁶Certaines briques sortent du four parfaitement cuites, alors que d'autres sont friables, et certaines tombent même en poussière.

¹⁹⁵Kitnē chalē gayē .

²¹⁷Beaucoup se sont enfuis.

¹⁹⁶Abhī vah lakhpati , karōṛpati ban gayē haĩ .

²¹⁸Ils sont aujourd'hui millionnaires ou milliardaires.

¹⁹⁷Samajhtē haĩ ham tō svarg mē̃ baiṭhē haĩ .

²¹⁹Ils croient qu'ils sont au paradis.

¹⁹⁸Ab svarg yahā̃ kaisē hō saktā hai .

²²⁰Mais comment le paradis pourrait-il exister ici?

¹⁹⁹Svarg tō hōtā hī hai naī duniyā mē̃ .

²²¹Le paradis ne peut exister que dans le nouveau monde.

²⁰⁰Achchhā  !

²²²Achcha.

²⁰¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁵Essence pour la dharna:

²⁰⁴1 ) apnī ūñchī takdīr banānē kē liē merciful ban paṛhnā aur paṛhānā hai .

²²⁶ 1. Afin de rendre votre fortune élevée, soyez miséricordieux. ²²⁷Étudiez cette connaissance et enseignez-la aux autres.

²⁰⁵Kabhī bhī kisī ādat kē|K vaśh hō apnā register kharāb nahī̃ karnā hai .

²²⁸Ne gâchez jamais votre registre en étant influencés par une mauvaise habitude.

²⁰⁶2 ) manuṣhya sē dēvtā bannē kē liē mukhya hai pavitratā isliē kabhī bhī patit ban apnī buddhi kō malīn nahī̃ karnā hai .

²²⁹ 2. Afin de vous transformer d'être humains ordinaires en déités, le principal aspect dont vous devez vous imprégner est la pureté. ²³⁰Par conséquent, ne devenez jamais impurs ou ne salissez jamais votre intellect.

²⁰⁷Aisā karma na hō jō dil andar khātī rahē , paśhchātāp karnā paṛē .

²³¹N'accomplissez jamais d'actions qui vous donneraient des remords et pour lesquelles vous ayez à vous repentir.

²⁰⁸Vardān  : bījrūp sthiti dvārā sārē viśhva kō light kā pānī dēnē vālē viśhva kalyāṇkārī bhav

²³²Bénédiction: Puissiez-vous être des bienfaiteurs du monde qui donnent au monde l'eau de la lumière grâce à votre niveau de graine.

²⁰⁹Bījrūp stage sabsē powerful stage hai yahī stage light house kā kārya kartī hai , issē sārē viśhva mē̃ light phailānē kē nimitt bantē hō .

²³³ Le niveau de graine est le niveau le plus puissant et il fonctionne comme un phare. ²³⁴Grâce à ce niveau, vous pouvez devenir des instruments qui propagent la lumière sur le monde entier.

²¹⁰Jaisē bīj dvārā svataḥ hī sārē vr̥ikṣha kō pānī mil jātā hai aisē jab bījrūp stage par sthit rahtē hō tō viśhva kō light kā pānī miltā hai .

²³⁵De même qu'un arbre entier reçoit automatiquement de l'eau de ses racines, lorsque vous restez stables dans le niveau de graine, le monde reçoit l'eau de la lumière.

²¹¹Lēkin sārē viśhva tak apnī light phailānē kē liē viśhva kalyāṇkārī kī|key powerful stage chāhiē .

²³⁶Cependant, afin de permettre à votre lumière d'atteindre le monde entier, vous avez besoin du niveau puissant d'être des bienfaiteurs du monde.

²¹²Iskē liē light house banō na ki bulb .

²³⁷Pour cela, devenez des phares, pas de simples ampoules.

²¹³Her|har saṅkalp mē̃ smr̥iti rahē ki sārē viśhva kā kalyāṇ hō .

²³⁸Dans chaque pensée, soyez conscients d'apporter du bénéfice au monde entier.

²¹⁴Slōgan  : adjust hōnē kī|key śhakti nājuk samay par pass with honour banā dēgī .

²³⁹Devise: : Le pouvoir de s'adapter vous permettra de réussir avec les honneurs au bon moment.

²¹⁵Avyakt iśhārē - satyatā aur sabhyatā rūpī culture kō apnāō

²⁴⁰*** OM SHANTI *** Signal Avyakt : Adoptez la culture de la vérité et des bonnes manières

²¹⁶Paramātma pratyakṣhatā kā ādhār satyatā hai .

²⁴¹La base de la révélation de Dieu est la vérité.

²¹⁷Satyatā sē hī pratyakṣhatā hōgī - ēk svayã kē|K sthiti kī|key satyatā , dūsrī sēvā kī|key satyatā .

²⁴²La révélation n'aura lieu que grâce à la vérité. ²⁴³La vérité de votre propre niveau vient en premier, et la vérité du service, en second.

²¹⁸Satyatā kā ādhār hai - svachchhatā aur nirbhayatā .

²⁴⁴La base de la vérité est la propreté et l'impavidité.

²¹⁹In dōnō̃ dhārṇāō̃ kē|K ādhār sē satyatā dvārā paramātma pratyakṣhatā kē nimitt banō .

²⁴⁵Sur la base de l'imprégnation de ces deux aspects, vous pourrez devenir des instruments pour révéler Dieu grâce à la vérité.

²²⁰Kisī bhī prakār kī|key asvachchhatā arthāt zarā bhī sachchāī saphāī kī|key kamī hai tō kartavya kī|key siddhi nahī̃ hō saktī .

²⁴⁶S'il y a la moindre trace de saleté, c'est-à-dire s'il y a le moindre manque de vérité ou de propreté, il ne pourra pas y avoir le succès dans la tâche de la révélation.