Murli du jour du mercredi 5 mars 2025

⁰05-03-2025 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 05/03/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - khushi jaisi khuraak nahin, tum khushi mein chalte phirte paidal karte baap ko yaad karo to paavan ban jaayenge''

¹Essence: Doux enfants, il n'existe aucune nourriture comparable au bonheur. ²Tout en marchant et en agissant, souvenez-vous du Père avec bonheur et vous deviendrez purs.

²prashn:- koi bhi karma vikarma na bane uski yukti kya hai?

³Question: Quelle méthode vous permet d'arrêter d'accomplir des actions pécheresses?

³uttar:- vikarmon se bachne ka saadhan hai shreemat।

⁴Réponse: Suivre Shrimat est la méthode pour vous protéger d'accomplir des actions pécheresses.

⁴baap ki jo pahli shreemat hai ki apne ko aatma samajh baap ko yaad karo, is shreemat par chalo to tum vikarmaajeet ban jaayenge।

⁵La première Shrimat du Père est: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. ⁶Suivez cette Shrimat et vous deviendrez les conquérants des actions pécheresses.

⁵om shanti।

⁷Om Shanti.

⁶roohaani bachche yahaan bhi baithe hain aur sabhi centres par bhi hain।

⁸Les enfants spirituels sont assis ici, ainsi que dans tous les centres.

⁷sabhi bachche jaante hain ki abhi roohaani baba aaya hua hai, woh hamko is puraani chhi-chhi patit duniya se phir ghar le jaayenge।

⁹Les enfants, vous savez tous que le Père Spirituel est maintenant venu ici. ¹⁰Il nous ramènera à nouveau de ce vieux monde sale vers la Maison.

⁸baap aaye hi hain paavan banaane aur aatmaon se hi baat karte hain।

¹¹Le Père est venu vous rendre purs. ¹²Il ne parle qu'aux âmes.

⁹aatma hi kaanon se sunti hai kyonki baap ko apna shareer to hai nahin isliye baap kehte hain main shareer ke aadhaar se apni pahchaan deta hoon।

¹³C'est l'âme qui écoute par l'intermédiaire des oreilles. ¹⁴Le Père n'a pas de corps à Lui. ¹⁵C'est pourquoi Il dit: Je prends le support de ce corps pour Me présenter à vous.

¹⁰main is saadhaaran tan mein aakar tum bachchon ko paavan banne ki yukti bataata hoon।

¹⁶Les enfants, J'entre dans ce corps ordinaire et Je vous montre la méthode pour devenir purs.

¹¹woh bhi har kalpa aakar tumko yeh yukti batlaata hoon।

¹⁷Je viens vous montrer cette méthode à chaque cycle.

¹²is raavan raajya mein tum kitne duhkhi ban pade ho।

¹⁸Vous êtes devenus tellement malheureux dans ce royaume de Ravan.

¹³raavan raajya, shok vaatika mein tum ho।

¹⁹Vous êtes dans le royaume de Ravan, la maison de la peine.

¹⁴kaliyug ko kaha hi jaata hai duhkhadhaam।

²⁰L'âge de fer est appelé la terre de la peine.

¹⁵sukhdhaam hai krishnapuri, svarga।

²¹La terre du bonheur est la terre de Krishna, le paradis.

¹⁶woh to abhi hai nahin।

²²Cette terre n'existe plus aujourd'hui.

¹⁷bachche achhi reeti jaante hain ki abhi baba aaya hua hai hamko padhaane ke liye।

²³Les enfants, vous savez très bien que Baba est maintenant venu pour nous enseigner.

¹⁸baap kehte hain tum ghar mein bhi school bana sakte ho।

²⁴Il dit: vous pouvez construire une école, même chez vous.

¹⁹paavan banna aur banaana hai।

²⁵Vous devez devenir purs et rendez les autres purs.

²⁰tum paavan banenge to phir duniya bhi paavan banegi।

²⁶Quand vous serez devenus purs, le monde lui aussi sera pur.

²¹abhi to yeh bhrashtaachaari patit duniya hai। ²²abhi hai raavan ki raajdhaani।

²⁷Aujourd'hui, le monde est corrompu et impur; c'est le royaume de Ravan.

²³in baaton ko jo achhi reeti samajhte hain woh phir auron ko bhi samjhaate hain।

²⁸Ceux qui comprennent très bien ces choses peuvent aussi les expliquer aux autres.

²⁴baap to sirf kehte hain - bachche, apne ko aatma samajh mujh baap ko yaad karo, auron ko bhi aise samjhaao।

²⁹Le Père dit simplement: les enfants, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.

²⁵baap aaya hua hai, kehte hain mujhe yaad karo to tum paavan ban jaayenge।

³⁰Expliquez aux autres de la même façon: "Le Père est venu et Il dit: souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs.

²⁶koi bhi aasuri karma nahin karo।

³¹N'accomplissez aucune action démoniaque."

²⁷maaya tumse jo chhi-chhi karma karaayegi woh karma zaroor vikarma banega।

³²Quelle que soit l'action que Maya vous fait accomplir, elle sera forcément sale et pécheresse.

²⁸pahle number mein jo kehte hain eeshvar sarvavyaapi hai, yeh bhi maaya ne kahlaaya na।

³³La première erreur que vous avez faite a été de dire que Dieu était omniprésent. ³⁴C'est Maya qui vous l'a fait dire.

²⁹maaya tumse har baat mein vikarma hi karaayegi।

³⁵Maya ne vous fera accomplir que des actions pécheresses.

³⁰karma-akarma-vikarma ka raaz bhi samjhaaya hai।

³⁶On vous a aussi expliqué le secret des actions, des actions neutres et actions pécheresses.

³¹shreemat par aadha-kalpa tum sukh bhogte ho, aadhaakalpa phir raavan ki mat par duhkh bhogte ho।

³⁷En suivant Shrimat, vous faites l'expérience du bonheur pendant la moitié du cycle. ³⁸Ensuite, pendant l'autre moitié, vous faites l'expérience de la peine en suivant les directives de Ravan.

³²is raavan raajya mein tum bhakti jo karte ho, neeche hi utarte aaye ho।

³⁹Toute la dévotion que vous avez accomplie dans le royaume Ravan n'a fait que vous entraîner vers le bas.

³³tum in baaton ko nahin jaante the, bilkul hi pattharbuddhi the।

⁴⁰Vous ne saviez pas tout cela. ⁴¹Votre intellect était complètement pétrifié.

³⁴pattharbuddhi aur paarasbuddhi gaate to hain na।

⁴²On se souvient des termes "intellect de pierre" et "intellect divin".

³⁵bhakti maarga mein kehte bhi hain - he eeshvar, inko achhi buddhi do, to yeh ladaai aadi banda kar den।

⁴³Sur le chemin de bhakti, ils disent: "Ô Dieu, accorde à celui-ci un bon intellect pour qu'il cesse de se battre, etc."

³⁶tum bachche jaante ho baba bahut achhi buddhi abhi de rahe hain।

⁴⁴Les enfants, vous savez que Baba vous donne à présent un très bon intellect.

³⁷baba kehte hain - meethe bachchon, tumhaari aatma jo patit bani hai, unko paavan banaana hai, yaad ki yaatra se।

⁴⁵Il dit: doux enfants, les âmes, vous deviez devenir impures, et vous devez maintenant être purifiées grâce au pèlerinage du souvenir.

³⁸bhal ghoomo phiro, baba ki yaad mein tum kitna bhi paidal karke jaayenge, tumko shareer bhi bhool jaayega।

⁴⁶Vous pouvez voyager et marcher etc. ⁴⁷Vous pouvez même marcher très longtemps, parce que quelle que soit la distance que vous parcourez, si vous le faites dans le souvenir de Baba, vous oublierez votre corps.

³⁹gaaya jaata hai na - khushi jaisi khuraak nahin।

⁴⁸On dit: "Il n'existe aucune nourriture comparable au bonheur."

⁴⁰manushya dhan kamaane ke liye kitna door-door khushi se jaate hain।

⁴⁹Les gens vont volontiers très loin pour gagner de l'argent.

⁴¹yahaan tum kitne dhanvaan, sampattivaan bante ho।

⁵⁰Ici, vous devenez si riches et si prospères!

⁴²baap kehte hain main kalpa-kalpa aakar tum aatmaon ko apna parichay deta hoon।

⁵¹Le Père dit: Je viens à chaque cycle pour Me présenter à vous, les âmes.

⁴³is samay sabhi patit hain, jo bulaate rehte hain ki paavan banaane liye aao।

⁵²À présent, tous sont impurs et donc ils invoquent: "Viens nous purifier!"

⁴⁴aatma hi baap ko bulaati hai।

⁵³C'est l'âme qui appelle le Père.

⁴⁵raavan raajya mein, shok vaatika mein sabhi duhkhi hain।

⁵⁴Tout le monde est malheureux dans le royaume de Ravan, la maison de la peine.

⁴⁶raavanraajya saari duniya mein hai।

⁵⁵Le royaume de Ravan s'étend sur le monde entier.

⁴⁷is samay hai hi tamopradhaan srishti।

⁵⁶À présent, le monde entier est tamopradhan.

⁴⁸satopradhaan devtaaon ke chitra khade hain।

⁵⁷Il y a des images des déités satopradhan.

⁴⁹gaayan bhi unhon ka hai।

⁵⁸Leur louange existe également.

⁵⁰shantidham, sukhdhaam jaane ke liye manushya kitna maatha maarte hain।

⁵⁹Les gens se donnent tellement de mal pour aller dans le monde de la paix et le monde du bonheur.

⁵¹yeh thode hi koi jaante hain - bhagwan kaise aakar bhakti ka phal hamko dega।

⁶⁰Personne ne sait comment Dieu vient donner le fruit de leur dévotion.

⁵²tum abhi samajhte ho hamko bhagwan se phal mil raha hai।

⁶¹Vous comprenez maintenant que vous recevez ce fruit de Dieu.

⁵³bhakti ke do phal hain - ek mukti, doosra jeevanmukti।

⁶²La dévotion donne deux fruits: le premier est la libération, et le second, la libération dans la vie.

⁵⁴yeh samajhne ki badi maheen baaten hain।

⁶³Ce sont des aspects très profonds et subtils qui doivent être compris.

⁵⁵jinhonne shuru se lekar bahut bhakti ki hogi, woh gyaan achhi reeti lenge to phal bhi achha paayenge।

⁶⁴Ceux qui ont fait beaucoup de dévotion depuis le moment où cela a commencé, comprendront très clairement cette connaissance. ⁶⁵Par conséquent, le fruit qu'ils recevront sera très bon.

⁵⁶bhakti kam ki hogi to gyaan bhi kam lenge, phal bhi kam paayenge।

⁶⁶Ceux qui ont fait moins de dévotion prendront moins de connaissance et ils auront un retour moins grand.

⁵⁷hisaab hai na।

⁶⁷Le compte est précis.

⁵⁸nambarvaar pad hai na।

⁶⁸Le statut est numberwise.

⁵⁹baap kehte hain - mera bankar vikaar mein gira to goya mujhe chhoda।

⁶⁹Le Père dit: si après M'avoir appartenu vous tombez dans le vice, cela signifie que vous M'avez quitté.

⁶⁰ekdam neeche jaakar padenge।

⁷⁰C'est comme si cette âme s'était complètement écroulée.

⁶¹koi to girkar phir uth padte hain। ⁶²koi to bilkul hi gutter mein gir jaate, buddhi bilkul sudharti hi nahin।

⁷¹Certaines chutent, puis sont capables de remonter la pente, alors que d'autres tombent complètement dans le caniveau. ⁷²Leur intellect ne se réforme pas du tout.

⁶³koi ko dil andar khaata hai, duhkh hota hai - hamne bhagwan se pratigya ki aur phir unko dhokha de diya, vikaar mein gir pada।

⁷³Certains ont mauvaise conscience et font l'expérience de la peine. ⁷⁴Ils se disent: "J'ai fait une promesse à Dieu, et ensuite je L'ai trompé et je suis tombé dans le vice.

⁶⁴baap ka haath chhoda, maaya ka ban pada।

⁷⁵J'ai lâché la main du Père et je suis parti pour appartenir à Maya."

⁶⁵ve phir vaayumandal hi kharaab kar dete hain, shraapit ho jaate hain।

⁷⁶De telles âmes polluent l'atmosphère; elles sont maudites.

⁶⁶baap ke saath dharmaraaj bhi hai na।

⁷⁷Dharamraj est aussi avec le Père.

⁶⁷us samay pata nahin padta hai ki ham kya karte hain, baad mein pashchaataap hota hai।

⁷⁸En ce moment, cette âme ne réalise pas ce qu'elle fait, mais plus tard elle se repentira.

⁶⁸aise bahut hote hain, kiska khoon aadi karte hain to jel mein jaana padta hai, phir pashchaataap hota hai - naahek unko maara।

⁷⁹Beaucoup de gens tuent d'autres personnes et se retrouvent en prison. ⁸⁰Puis ils regrettent d'avoir tué sans raison.

⁶⁹gusse mein aakar maarte bhi bahut hain।

⁸¹Beaucoup tuent sous l'effet de la colère.

⁷⁰dher samaachaar akhbaaron mein padte hain।

⁸²On trouve beaucoup de nouvelles à ce sujet dans les journaux.

⁷¹tum to akhbaar padhte nahin ho।

⁸³Vous ne lisez pas les journaux.

⁷²duniya mein kya-kya ho raha hai, tumko maaloom nahin padta hai।

⁸⁴Vous ne savez pas ce qui se passe à l'extérieur.

⁷³din-pratidin haalten kharaab hoti jaati hain।

⁸⁵Jour après jour, l'état du monde empire.

⁷⁴seedhi neeche utarni hi hai।

⁸⁶Vous deviez descendre l'escalier.

⁷⁵tum is drama ke raaz ko jaante ho।

⁸⁷Vous connaissez les secrets de ce drama.

⁷⁶buddhi mein yeh baat hai ki ham baba ko hi yaad karen।

⁸⁸Vous savez que vous ne devez vous souvenir que de Baba.

⁷⁷koi bhi aisa chhi-chhi kartavya na karen jisse register kharaab ho jaae।

⁸⁹N'accomplissez pas d'actions sales susceptibles de gâter votre registre.

⁷⁸baap kehte hain main tumhaara teacher hoon na।

⁹⁰Le Père dit: Je suis votre Professeur.

⁷⁹teacher ke paas student ki padhaai ka aur chaal chalan ka record rehta hai na।

⁹¹Un professeur tient un registre du comportement et de l'étude de ses étudiants.

⁸⁰koi ki chaal bahut achhi, koi ki kam, koi ki bilkul kharaab।

⁹²Le comportement de certains est très bon, celui d'autres est moins bon et celui d'autres encore est vraiment mauvais.

⁸¹nambarvaar hote hain na।

⁹³Tous sont numberwise.

⁸²yeh bhi supreme baap kitna oonch padhaate hain।

⁹⁴Le Père Suprême vous enseigne des choses très élevées.

⁸³woh bhi har ek ki chaal-chalan ko jaante hain।

⁹⁵Il connaît le comportement de chacun.

⁸⁴tum khud bhi jaan sakte ho - hamaare mein yeh aadat hai, is kaaran ham fail ho jaayenge।

⁹⁶Vous aussi vous vous dites: "J'ai ces habitudes à cause desquelles j'échouerai."

⁸⁵baba har baat clear kar samjhaate hain।

⁹⁷Baba explique tout très clairement.

⁸⁶poori reeti padhaai nahin padhenge, kisko duhkh denge to duhkhi hokar marenge। ⁸⁷pad bhi bhrashta hoga।

⁹⁸Ceux qui n'étudient pas et qui rendent aussi les autres malheureux mourront malheureux; leur statut sera détruit.

⁸⁸sajaayen bhi bahut khaayenge।

⁹⁹Ils feront l'expérience d'une lourde punition.

⁸⁹meethe bachche, apni aur doosron ki takdeer banaani hai to merciful ka sanskaar dhaaran karo।

¹⁰⁰Doux enfants, si vous voulez créer votre propre fortune et celle des autres, imprégnez-vous du sanskar de miséricorde.

⁹⁰jaise baap merciful hai tab teacher bankar tumhein padhaate hain।

¹⁰¹Le Père est miséricordieux; Il devient votre Professeur et vous enseigne.

⁹¹koi bachche achhi reeti padhte aur padhaate hain, ismen merciful banna hota hai।

¹⁰²De la même manière, certains enfants étudient bien et enseignent aux autres. ¹⁰³Vous devez aussi devenir miséricordieux.

⁹²teacher merciful hai na। ⁹³kamaai ka raasta bataate hain ki kaise achha position tum pa sakte ho।

¹⁰⁴Un professeur est miséricordieux; il vous montre le chemin pour gagner un revenu et atteindre une bonne position.

⁹⁴us padhaai mein to anek prakaar ke teachers hote hain।

¹⁰⁵Il y a toutes sortes de professeurs dans ces études.

⁹⁵yeh to ek hi teacher hai।

¹⁰⁶Ici, il n'y a qu'Un seul Professeur.

⁹⁶padhaai bhi ek hi hai manushya se devta banne ki।

¹⁰⁷Et il n'existe qu'une seule étude pour changer d'humain en déité.

⁹⁷ismen mukhya hai pavitrata ki baat।

¹⁰⁸La pureté est l'aspect principal.

⁹⁸pavitrata hi sab maangate hain।

¹⁰⁹Tout le monde demande à être purifié.

⁹⁹baap to raasta bata rahe hain parantu jinki takdeer mein hi nahin hai to tadbeer kya kar sakte!

¹¹⁰Le Père vous montre la méthode pour y parvenir. ¹¹¹Mais si ce n'est pas dans la fortune de quelqu'un, quel effort fera-t-il?

¹⁰⁰oonch marks paane ka hi nahin hai to teacher tadbeer bhi kya kare!

¹¹²Si quelqu'un n'est pas destiné à revendiquer de bonnes notes, comment son professeur pourra-t-il l'inspirer à faire des efforts?

¹⁰¹yeh behad ka teacher hai na।

¹¹³L'Unique est le Professeur Illimité.

¹⁰²baap kehte hain tumko aur koi srishti ke aadi-madhya-ant ki history-geography samjha na sake।

¹¹⁴Le Père dit: personne d'autre que Moi ne peut vous expliquer l'histoire et la géographie du début, du milieu et de la fin du monde.

¹⁰³tumko har ek baat behad ki samjhaai jaati hai।

¹¹⁵Toutes ces choses illimitées vous sont expliquées.

¹⁰⁴tumhaara hai behad ka vairaagya।

¹¹⁶Votre désintérêt est illimité.

¹⁰⁵yeh bhi tumko sikhlaate hain jabki patit duniya ka vinaash, paavan duniya ki sthaapna honi hai।

¹¹⁷On vous enseigne tout cela parce que ce vieux monde doit être détruit et qu'un monde pur doit être établi.

¹⁰⁶sannyaasi to hain nivritti maarga vaale, vaastav mein unhon ko to jangal mein rehna hai।

¹¹⁸Les sannyasis appartiennent au chemin de l'isolement. ¹¹⁹En fait, ils devraient vivre dans les jungles.

¹⁰⁷pahle-pahle rishi-muni aadi sab jangal mein rehte the, woh satopradhaan taakat thi, to manushyon ko kheenchate the।

¹²⁰Avant, les rishis, les munis, etc. vivaient dans les jungles. ¹²¹Leurs pouvoirs étaient alors satopradhan et ils attiraient les gens.

¹⁰⁸kahaan-kahaan kutiyaaon mein bhi unko bhojan jaakar pahunchaate the।

¹²²Parfois, on leur apportait la nourriture dans leur hutte.

¹⁰⁹sannyaasiyon ke kabhi mandir nahin banaate hain। ¹¹⁰mandir hamesha devtaaon ke banaate hain।

¹²³On ne construit jamais de temples pour les sannyasis; on les construit toujours pour les déités.

¹¹¹tum koi bhakti nahin karte ho। ¹¹²tum yog mein rehte ho।

¹²⁴Vous ne faites pas de dévotion; vous restez simplement en yoga.

¹¹³unka to gyaan hi hai brahm tatva ko yaad karne ka।

¹²⁵Leur connaissance consiste à se souvenir de l'élément brahm.

¹¹⁴bas brahm mein leen ho jaayen।

¹²⁶Ils veulent simplement se fondre dans l'élément brahm (l'élément de lumière).

¹¹⁵parantu sivaae baap ke vahaan to koi le ja na sake।

¹²⁷Mais personne, excepté le Père, ne peut les y emmener.

¹¹⁶baap aate hi hain sangamayug par।

¹²⁸Il vient à l'âge de confluence.

¹¹⁷aakarke devi-devta dharma ki sthaapna karte hain। ¹¹⁸baaki sabki aatmaayen vaapis chali jaati hain kyonki tumhaare liye nai duniya chaahiye na।

¹²⁹Il vient établir le dharma des déités parce qu'un nouveau monde est nécessaire pour vous. ¹³⁰Toutes les autres âmes retournent à la Maison.

¹¹⁹puraani duniya ka koi bhi rehna nahin chaahiye।

¹³¹Personne du vieux monde ne peut rester ici.

¹²⁰tum saare vishwa ke maalik bante ho।

¹³²Vous devenez les maîtres du monde entier.

¹²¹yeh to tum jaante ho jab hamaara raajya tha to saare vishwa par ham hi the, doosra koi khanda nahin tha।

¹³³Vous savez que lorsque votre royaume s'étendait sur le monde entier, vous seuls viviez là-bas; il n'y avait aucun autre continent.

¹²²vahaan jameen to bahut rehti hai।

¹³⁴Il y avait beaucoup de terres là-bas.

¹²³yahaan jameen kitni hai phir bhi samudra ko sukhaakar jameen karte rehte hain kyonki manushya badhte jaate hain।

¹³⁵Ici aussi il y a beaucoup de terres, et pourtant ils gagnent du terrain sur la mer pour récupérer de la place parce que la population humaine ne cesse d'augmenter.

¹²⁴yeh jameen sukhaana aadi vilaayat vaalon se seekhe hain।

¹³⁶Ils ont appris cela des étrangers.

¹²⁵baambe pahle kya thi phir bhi nahin rahegi।

¹³⁷Qu'était Bombay auparavant? ¹³⁸Elle n'existera pas dans le futur.

¹²⁶baba to anubhvi hai na।

¹³⁹Baba est expérimenté.

¹²⁷samjho earthquake hoti hai va moosaldhaar barsaat hoti hai to phir kya karenge!

¹⁴⁰Par exemple, quand il y aura des tremblements de terre ou des pluies torrentielles, que ferez-vous?

¹²⁸baahar to nikal nahin sakenge।

¹⁴¹Vous ne pourrez plus sortir.

¹²⁹natural calamities to bahut aayengi।

¹⁴²Beaucoup de catastrophes naturelles auront lieu.

¹³⁰nahin to itna vinaash kaise hoga।

¹⁴³De quelle autre façon la destruction pourrait-elle avoir lieu?

¹³¹satayug mein to sirf thode bhaaratvaasi hi hote hain।

¹⁴⁴À l'âge d'or, il y a très peu de gens à Bhârat.

¹³²aaj kya hai, kal kya hoga।

¹⁴⁵Qu'en est-il aujourd'hui, et qu'en sera-t-il demain?

¹³³yeh sab tum bachche hi jaante ho।

¹⁴⁶Vous seuls, les enfants, savez tout cela.

¹³⁴yeh gyaan aur koi de na sake।

¹⁴⁷Personne d'autre ne peut donner cette connaissance.

¹³⁵baap kehte hain tum patit bane ho isliye ab mujhe bulaate ho ki aakar paavan banaao to zaroor aayenge tab to paavan duniya sthaapan hogi na।

¹⁴⁸Le Père dit: vous êtes devenus impurs. ¹⁴⁹C'est pourquoi vous M'appelez pour venir vous purifier. ¹⁵⁰Il doit donc certainement venir afin que le monde pur puisse être établi.

¹³⁶tum bachche jaante ho baba aaya hua hai।

¹⁵¹Les enfants, vous savez maintenant que Baba est venu.

¹³⁷yukti kitni achhi batlaate hain।

¹⁵²Il vous montre de très bonnes méthodes.

¹³⁸bhagvaanuvaach manamnaabhav।

¹⁵³Dieu parle: Manmanabhav!

¹³⁹deh sahit deh ke sabhi sambandhon ko tod maamekam yaad karo।

¹⁵⁴Brisez toutes les relations avec les corps, y compris le vôtre, et souvenez-vous de Moi seul.

¹⁴⁰ismen hi mehnat hai।

¹⁵⁵C'est uniquement en cela que vous devez fournir des efforts.

¹⁴¹gyaan to bahut sahaj hai।

¹⁵⁶La connaissance est très facile.

¹⁴²chhota bachcha bhi jhat yaad kar lega।

¹⁵⁷Même un petit enfant peut s'en souvenir.

¹⁴³baaki apne ko aatma samajh aur baap ko yaad kare, woh impossible hai।

¹⁵⁸Cependant il lui est impossible de se considérer comme une âme et de se souvenir du Père.

¹⁴⁴badon ki buddhi mein hi nahin thahar sakta, to chhote phir kaise yaad kar sakenge?

¹⁵⁹Si cela ne peut pas rester dans l'intellect des adultes, comment cela pourrait-il rester dans celui des petits enfants?

¹⁴⁵bhal shivbaaba-shivbaaba kahe bhi parantu hai to besmajh na। ¹⁴⁶ham bhi bindi hain, baba bhi bindi hai, yeh smriti mein aana mushkil lagta hai।

¹⁶⁰Bien qu'ils disent "Shiv Baba, Shiv Baba", ils ne comprennent pas qu'ils sont des points de lumière et que Baba est également un point. ¹⁶¹C'est difficile de garder cela dans la conscience.

¹⁴⁷yahi yathaartha reeti yaad karna hai।

¹⁶²Souvenez-vous-en avec précision.

¹⁴⁸moti cheez to hai nahin।

¹⁶³Il n'est pas immense.

¹⁴⁹baap kehte hain yathaartha roop mein main bindi hoon isliye main jo hoon, jaisa hoon woh simran karen - yeh badi mehnat hai।

¹⁶⁴Le Père dit: Ma forme précise est celle d'un point. ¹⁶⁵C'est pourquoi il faut faire beaucoup d'efforts pour se souvenir de Moi tel que Je suis.

¹⁵⁰woh to kah dete paramatma brahm tatva hai aur ham kehte hain woh ekdam bindi hai। ¹⁵¹raat-din ka farka hai na।

¹⁶⁶Ils disent simplement que l'Âme Suprême est l'élément brahm, et nous, nous disons qu'Elle est un point absolument minuscule; c'est le jour et la nuit.

¹⁵²brahm tatva jahaan ham aatmaayen rehti hain, unko paramatma kah dete।

¹⁶⁷L'élément brahm est le lieu où résident les âmes; ils l'appellent l'Âme Suprême.

¹⁵³buddhi mein yeh rehna chaahiye - main aatma hoon, baba ka bachcha hoon, in kaanon se sunta hoon, baba is mukh se sunaate hain ki main param aatma hoon, pare te pare rahne vaala hoon।

¹⁶⁸Gardez cela dans votre intellect: "Je suis une âme, l'enfant de l'Âme Suprême. ¹⁶⁹J'écoute par l'intermédiaire de ces oreilles." ¹⁷⁰Baba dit à travers cette bouche: Je suis l'Âme Suprême. ¹⁷¹Je suis le Résident de la terre au-delà.

¹⁵⁴tum bhi pare te pare rehte ho parantu janma-maran mein aate ho, main nahin aata hoon।

¹⁷²Vous vivez aussi dans la terre au-delà, mais vous entrez dans le cycle des réincarnations, alors que Je n'y entre pas.

¹⁵⁵tumne abhi apne 84 janmon ko bhi samjha hai।

¹⁷³Vous comprenez maintenant vos 84vies.

¹⁵⁶baap ke part ko bhi samjha hai।

¹⁷⁴Vous comprenez également le rôle du Père.

¹⁵⁷aatma koi chhoti-badi nahin hoti hai। ¹⁵⁸baaki iron ej mein aane se maili ban jaati hai।

¹⁷⁵L'âme ne devient ni très grande, ni très petite, mais elle se salit lorsqu'elle entre à l'âge de fer.

¹⁵⁹itni chhoti-si aatma mein saara gyaan hai।

¹⁷⁶Toute cette connaissance est contenue dans une âme si minuscule!

¹⁶⁰baap bhi itna chhota hai na।

¹⁷⁷La forme du Père est également minuscule.

¹⁶¹parantu unko param aatma kaha jaata hai।

¹⁷⁸Et pourtant Il est appelé l'Âme Suprême.

¹⁶²woh gyaan ka saagar hai, tumko aakar samjhaate hain।

¹⁷⁹Il est l'Océan de Connaissance. ¹⁸⁰Il vient vous donner des explications.

¹⁶³is samay tum jo padh rahe ho kalpa pahle bhi padha tha, jisse tum devta bane the।

¹⁸¹Tout ce que vous étudiez en ce moment, vous l'avez déjà étudié au cycle précédent, et grâce à cela vous êtes devenus des déités.

¹⁶⁴tumhaare mein sabse khoti takdeer unhon ki hai jo patit ban apni buddhi ko maleen bana dete hain, kyonki unmein dhaarna ho nahin sakti।

¹⁸²Parmi vous, ceux qui ont la pire fortune sont ceux qui deviennent impurs et dégradent leur intellect. ¹⁸³C'est parce qu'ils sont incapables de s'imprégner de connaissance.

¹⁶⁵dil andar khaati rahegi।

¹⁸⁴Ils ne cessent d'avoir des remords.

¹⁶⁶auron ko kah na saken pavitra bano।

¹⁸⁵Ils sont incapables de dire aux autres de rester purs.

¹⁶⁷andar samajhte hain paavan bante-bante hamne haar kha li, ki kamaai saari chat ho gai।

¹⁸⁶Ils comprennent intérieurement qu'en devenant impurs, ils ont été vaincus. ¹⁸⁷Tout le revenu qu'ils avaient accumulé est perdu.

¹⁶⁸phir bahut samay lag jaata hai।

¹⁸⁸Ensuite, cela prend beaucoup de temps.

¹⁶⁹ek hi chot jor se ghaayal kar deti hai, register kharaab ho jaata hai।

¹⁸⁹Ce coup de poing les rend sérieusement inconscients. ¹⁹⁰Leur registre est gâché.

¹⁷⁰baap kahenge tum maaya se haar gaye, tumhaari takdeer khoti hai।

¹⁹¹Le Père dira alors: tu as été vaincu par Maya. ¹⁹²Tu as une très mauvaise fortune.

¹⁷¹maayaajeet jagatjeet banna hai।

¹⁹³Vous devez conquérir Maya, et ensuite devenir les conquérants du monde.

¹⁷²jagatjeet mahaaraaja-mahaaraani ko hi kaha jaata hai। ¹⁷³praja ko thode hi kahenge।

¹⁹⁴Seuls les empereurs et les impératrices sont appelés les conquérants du monde; les sujets ne sont pas appelés ainsi.

¹⁷⁴abhi daivi svarga ki sthaapna ho rahi hai।

¹⁹⁵Le royaume des déités du paradis est en train d'être établi.

¹⁷⁵apne liye jo karega so paayega।

¹⁹⁶Chacun reçoit la récompense pour ce qu'il a fait.

¹⁷⁶jitna paavan ban auron ko banaayenge, bahut daan karne vaale ko phal bhi to milta hai na।

¹⁹⁷Plus vous devenez purs et rendez les autres purs, plus vous en recevrez de fruit, tout comme ceux qui donnent beaucoup en reçoivent également le fruit.

¹⁷⁷daan karne vaale ka naam bhi hota hai। ¹⁷⁸doosre janma mein alpakaal ka sukh paate hain।

¹⁹⁸On se souvient de ceux qui donnent: ils reçoivent un bonheur temporaire dans leur vie suivante.

¹⁷⁹yahaan to 21 janma ki baat hai।

¹⁹⁹Ici, il est question de 21vies.

¹⁸⁰paavan duniya ka maalik banna hai।

²⁰⁰Vous devez devenir les maîtres du monde pur.

¹⁸¹jo paavan bane the vahi banenge।

²⁰¹Seuls ceux qui sont devenus purs auparavant le redeviendront.

¹⁸²chalte-chalte maaya chamaat maar ekdam gira deti hai।

²⁰²Tout en suivant ce chemin, Maya vous frappe et vous met à terre.

¹⁸³maaya bhi kam dushtar nahin hai।

²⁰³Elle aussi est très puissante.

¹⁸⁴8-10 varsha pavitra raha, pavitrata par jhagda hua, doosron ko bhi girne se bachaaya aur phir khud gir pada।

²⁰⁴Même après être restés purs pendant 8 ou 10 ans, même après avoir bataillé pour la pureté, même après avoir empêché les autres de tomber, eux-mêmes finissent par chuter.

¹⁸⁵takdeer kahenge na।

²⁰⁵C'est ce que l'on appelle le destin.

¹⁸⁶baap ka bankar phir maaya ka ban jaate hain to dushman ho gaya na।

²⁰⁶Après avoir appartenu au Père, ils appartiennent à Maya et deviennent donc des ennemis.

¹⁸⁷khuda dosta ki bhi ek kahaani hai na।

²⁰⁷On raconte l'histoire de quelqu'un qui était devenu l'ami de Dieu.

¹⁸⁸baap aakar bachchon ko pyaar karte hain, saakshaatkaar karaate hain, bigar koi bhakti karne ke bhi saakshaatkaar hota hai।

²⁰⁸Le Père vient vous donner de l'amour, les enfants, et aussi des visions. ²⁰⁹Certains ont eu des visions sans avoir fait de dévotion.

¹⁸⁹to dosta banaaya na।

²¹⁰Il a donc fait de vous Ses amis.

¹⁹⁰kitne saakshaatkaar hote the phir jaadu samajh hangaama karne lage to banda kar diya phir pichhaadi mein tum bahut saakshaatkaar karte rahenge।

²¹¹Beaucoup avaient de nombreuses visions, mais les gens vous créaient des problèmes parce qu'ils pensaient que vous leur jetiez des sorts. ²¹²C'est pourquoi les visions ont cessé. ²¹³À la fin, vous aurez à nouveau de nombreuses visions.

¹⁹¹aage kitna maza hota tha।

²¹⁴Au début vous vous amusiez beaucoup.

¹⁹²woh dekhte-dekhte bhi kitne kat ho gaye।

²¹⁵Mais malgré toutes ces visions, beaucoup sont partis.

¹⁹³bhatthi se koi eeten pak kar nikli, koi kuchh kachchi rah gai। ¹⁹⁴koi to ekdam toot pade।

²¹⁶Certaines briques sortent du four parfaitement cuites, alors que d'autres sont friables, et certaines tombent même en poussière.

¹⁹⁵kitne chale gaye।

²¹⁷Beaucoup se sont enfuis.

¹⁹⁶abhi woh lakhapti, karodapti ban gaye hain।

²¹⁸Ils sont aujourd'hui millionnaires ou milliardaires.

¹⁹⁷samajhte hain ham to svarga mein baithe hain।

²¹⁹Ils croient qu'ils sont au paradis.

¹⁹⁸ab svarga yahaan kaise ho sakta hai।

²²⁰Mais comment le paradis pourrait-il exister ici?

¹⁹⁹svarga to hota hi hai nai duniya mein।

²²¹Le paradis ne peut exister que dans le nouveau monde.

²⁰⁰achha!

²²²Achcha.

²⁰¹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰²roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰³dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁵Essence pour la dharna:

²⁰⁴1) apni oonchi takdeer banaane ke liye merciful ban padhna aur padhaana hai।

²²⁶ 1. Afin de rendre votre fortune élevée, soyez miséricordieux. ²²⁷Étudiez cette connaissance et enseignez-la aux autres.

²⁰⁵kabhi bhi kisi aadat ke vash ho apna register kharaab nahin karna hai।

²²⁸Ne gâchez jamais votre registre en étant influencés par une mauvaise habitude.

²⁰⁶2) manushya se devta banne ke liye mukhya hai pavitrata isliye kabhi bhi patit ban apni buddhi ko maleen nahin karna hai।

²²⁹ 2. Afin de vous transformer d'être humains ordinaires en déités, le principal aspect dont vous devez vous imprégner est la pureté. ²³⁰Par conséquent, ne devenez jamais impurs ou ne salissez jamais votre intellect.

²⁰⁷aisa karma na ho jo dil andar khaati rahe, pashchaataap karna pade।

²³¹N'accomplissez jamais d'actions qui vous donneraient des remords et pour lesquelles vous ayez à vous repentir.

²⁰⁸vardaan:- beejroop sthiti dvaara saare vishwa ko light ka paani dene vaale vishwa kalyaankaari bhav

²³²Bénédiction: Puissiez-vous être des bienfaiteurs du monde qui donnent au monde l'eau de la lumière grâce à votre niveau de graine.

²⁰⁹beejroop stage sabse powerful stage hai yahi stage light house ka kaarya karti hai, isse saare vishwa mein light phailaane ke nimitta bante ho।

²³³ Le niveau de graine est le niveau le plus puissant et il fonctionne comme un phare. ²³⁴Grâce à ce niveau, vous pouvez devenir des instruments qui propagent la lumière sur le monde entier.

²¹⁰jaise beej dvaara svatah hi saare vriksha ko paani mil jaata hai aise jab beejroop stage par sthit rehte ho to vishwa ko light ka paani milta hai।

²³⁵De même qu'un arbre entier reçoit automatiquement de l'eau de ses racines, lorsque vous restez stables dans le niveau de graine, le monde reçoit l'eau de la lumière.

²¹¹lekin saare vishwa tak apni light phailaane ke liye vishwa kalyaankaari ki powerful stage chaahiye।

²³⁶Cependant, afin de permettre à votre lumière d'atteindre le monde entier, vous avez besoin du niveau puissant d'être des bienfaiteurs du monde.

²¹²iske liye light house bano na ki bulb।

²³⁷Pour cela, devenez des phares, pas de simples ampoules.

²¹³har sankalp mein smriti rahe ki saare vishwa ka kalyaan ho।

²³⁸Dans chaque pensée, soyez conscients d'apporter du bénéfice au monde entier.

²¹⁴slogan:- adjust hone ki shakti naajuk samay par paas with honour bana degi।

²³⁹Devise: : Le pouvoir de s'adapter vous permettra de réussir avec les honneurs au bon moment.

²¹⁵avyakt ishaare - satyata aur sabhyata roopi culture ko apnaao

²⁴⁰*** OM SHANTI *** Signal Avyakt : Adoptez la culture de la vérité et des bonnes manières

²¹⁶parmaatma pratyakshata ka aadhaar satyata hai।

²⁴¹La base de la révélation de Dieu est la vérité.

²¹⁷satyata se hi pratyakshata hogi - ek svayan ke sthiti ki satyata, doosri seva ki satyata।

²⁴²La révélation n'aura lieu que grâce à la vérité. ²⁴³La vérité de votre propre niveau vient en premier, et la vérité du service, en second.

²¹⁸satyata ka aadhaar hai - svachchhata aur nirbhayta।

²⁴⁴La base de la vérité est la propreté et l'impavidité.

²¹⁹in donon dhaarnaaon ke aadhaar se satyata dvaara parmaatma pratyakshata ke nimitta bano।

²⁴⁵Sur la base de l'imprégnation de ces deux aspects, vous pourrez devenir des instruments pour révéler Dieu grâce à la vérité.

²²⁰kisi bhi prakaar ki asvachchhata arthaat zara bhi sachchaai saphaai ki kami hai to kartavya ki siddhi nahin ho sakti।

²⁴⁶S'il y a la moindre trace de saleté, c'est-à-dire s'il y a le moindre manque de vérité ou de propreté, il ne pourra pas y avoir le succès dans la tâche de la révélation.