Murli du jour du jeudi 6 mars 2025

⁰06-03-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 06/03/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - jaisē tum ātmāō̃ kō yah śharīr rūpī siṃhāsan milā hai , aisē bāp bhī is dādā kē|K siṃhāsan par virājmān haĩ , unhē̃ apnā siṃhāsan nahī̃ ' '

¹Essence: Doux enfants, de même que vous avez reçu un trône sous la forme d’un corps, le Père qui ne possède pas de trône, siège sur le trône de ce Dada.

²Praśhna  : jin bachchō̃ kō īśhvarīy santān kī|key smr̥iti rahtī hai unkī niśhānī kyā hōgī  ?

²Question: Quels sont les signes de ceux qui ont conscience d’être les enfants de Dieu?

³Uttar  : unkā sachchā lav|love ēk bāp sē hōgā .

³Réponse: Ils ont un amour vrai pour le Père unique.

⁴Īśhvarīy santān kabhī bhī laṛē̃gē , jhagaṛē̃gē nahī̃ .

⁴Les enfants de Dieu ne se battent ni n’argumentent jamais entre eux.

⁵Unkī kudr̥iṣhṭi kabhī nahī̃ hō saktī .

⁵Ils ne peuvent jamais avoir un regard impur.

⁶Jab brahmākumār-kumārī arthāt bahan-bhāī banē tō gandī dr̥iṣhṭi jā nahī̃ saktī .

⁶Comme ils sont devenus des Brahma Kumars et Kumaris, cela veut dire qu’ils sont devenus frères et sœurs, ils ne peuvent donc pas avoir de regard impur.

⁷Gīt  : chhōṛ bhī dē ākāśh siṃhāsan …

⁷Chanson: Quitte Ton trône dans le ciel et descends sur terre…

⁸Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁹Ab bachchē jāntē haĩ bābā nē ākāśh siṃhāsan chhōṛkar ab dādā kē|K tan kō apnā siṃhāsan banāyā hai , vah chhōṛkar yahā̃ ākar baiṭhē haĩ .

⁹Les enfants, vous savez maintenant que Baba a quitté Son trône dans le ciel et qu’Il a fait du corps de Dada Son trône. ¹⁰Il a quitté ce trône pour venir ici:Il est maintenant assis ici.

¹⁰Yah ākāśh tatva tō hai jīv ātmāō̃ kā siṃhāsan .

¹¹L’élément ciel est le trône des êtres humains.

¹¹Ātmāō̃ kā siṃhāsan hai vah mahatatva , jahā̃ tum ātmāyē̃ bigar śharīr rahtī thī .

¹²Le trône des âmes est le grand élément de lumière, là où vous résidez sans corps, les âmes.

¹²Jaisē ākāśh mē̃ sitārē khaṛē haĩ nā , vaisē tum ātmāyē̃ bhī bahut chhōṭī-chhōṭī vahā̃ rahtī hō .

¹³De même qu’il y a des étoiles dans le ciel, vous résidez là-bas, vous les âmes minuscules.

¹³Ātmā kō divya dr̥iṣhṭi bigar dēkhā nahī̃ jā saktā .

¹⁴On ne peut pas voir une âme sans avoir une vision divine.

¹⁴Tum bachchō̃ kō abhī yah gyān hai , jaisē star kitnā chhōṭā hai , vaisē ātmāyē̃ bhī bindī misal haĩ .

¹⁵Les âmes, désormais vous avez la connaissance que les âmes sont aussi minuscules que des étoiles, elles sont comme des points de lumière.

¹⁵Ab bāp nē siṃhāsan tō chhōṛ diyā hai .

¹⁶Le Père a maintenant quitté ce trône.

¹⁶Bāp kahtē haĩ tum ātmāyē̃ bhī siṃhāsan chhōṛkar yahā̃ is śharīr kō apnā siṃhāsan banātī hō .

¹⁷Le Père dit: Les âmes, quittez aussi ce trône (dans le ciel) pour faire de votre corps votre trône.

¹⁷Mujhē bhī jarūr śharīr chāhiē .

¹⁸Moi aussi, J’ai absolument besoin d’un corps.

¹⁸Mujhē bulātē hī haĩ purānī duniyā mē̃ .

¹⁹Vous M’appelez dans le vieux monde.

¹⁹Gīt hai nā - dūrdēśh kā rahnē vālā . . . . . . . .

²⁰Il existe la chanson: Le Résident de la terre lointaine est venu en terre étrangère.

²⁰Tum ātmāyē̃ jahā̃ rahtī hō vah hai tum ātmāō̃ aur bābā kā dēśh .

²¹L’endroit où résident les âmes et où réside Baba est la demeure des âmes.

²¹Phir tum svarg mē̃ jātē hō , jiskī bābā sthāpanā karātē haĩ .

²²Ensuite, vous partez de là-bas pour aller au paradis que Baba établit.

²²Bāp khud us svarg mē̃ nahī̃ ātē .

²³Lui-même n’entre pas au paradis.

²³Khud tō vāṇī sē parē vānaprasth mē̃ jākar rahtē haĩ .

²⁴Il reste au-delà du son dans un état de retraite.

²⁴Svarg mē̃ unkī darkār nahī̃ .

²⁵On n’a pas besoin de Lui au paradis.

²⁵Vah tō duḥkh-sukh sē nyārē haĩ nā .

²⁶Il est au-delà de l’expérience du bonheur et de la peine.

²⁶Tum tō sukh mē̃ ātē hō , tō duḥkh mē̃ bhī ātē hō .

²⁷Vous faites l’expérience du bonheur et vous faites aussi l’expérience de la peine.

²⁷Abhī tum jāntē hō , ham brahmākumār-kumāriyā̃ bahan-bhāī haĩ .

²⁸Vous savez désormais que, vous, les Brahma Kumars et Kumaris, êtes frères et sœurs.

²⁸Ēk-dō mē̃ kudr̥iṣhṭi kā khyāl bhī nahī̃ ānā chāhiē .

²⁹Vous ne devriez donc jamais avoir une seule pensée ni regard impurs les uns envers autres.

²⁹Yahā̃ tō tum bāp kē|K sammukh baiṭhē hō , āpas mē̃ bahan-bhāī hō .

³⁰Vous êtes frères et sœurs et vous êtes assis personnellement devant le Père.

³⁰Pavitra rahnē kī|key yukti dēkhō kaisī hai .

³¹Regardez simplement cette méthode pour rester purs.

³¹Yah bātē̃ kōī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ haĩ .

³²Ces aspects ne sont pas mentionnés dans les écritures.

³²Sabhī kā bābā ēk hai , tō sabhī bachchē hō gayē nā .

³³Le Père de tous est unique et vous êtes donc tous Ses enfants.

³³Bachchō̃ kō āpas mē̃ laṛnā-jhagaṛnā bhī nahī̃ chāhiē .

³⁴Les enfants, ne vous battez ni n’argumentez jamais les uns avec les autres.

³⁴Is samay tum jāntē hō ham īśhvarīy santān haĩ , pahlē āsurī santān thē , phir ab saṅgam par īśhvarīy santān banē haĩ , phir satyug mē̃ daivī santān hōṅgē .

³⁵Vous savez qu’à présent, vous êtes les enfants de Dieu; avant, vous étiez des enfants démoniaques. ³⁶Maintenant, à l’âge de confluence, vous êtes devenus les enfants de Dieu. ³⁷Ensuite, à l’âge d’or, vous serez les enfants des déités.

³⁵Yah chakra kā bachchō̃ kō mālūm paṛā hai .

³⁸Les enfants, maintenant, vous connaissez ce cycle.

³⁶Tum brahmākumār-kumāriyā̃ hō phir kabhī kudr̥iṣhṭi jāyēgī nahī̃ .

³⁹Vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris. ⁴⁰Il ne peut donc jamais y avoir de regard impur.

³⁷Satyug mē̃ kudr̥iṣhṭi hōtī nahī̃ .

⁴¹Il n’y a pas de vision impure à l’âge d’or.

³⁸Kudr̥iṣhṭi rāvaṇ rājya mē̃ hōtī hai .

⁴²C’est seulement dans le royaume de Ravan qu'existe le regard impur.

³⁹Tum bachchō̃ kō sivāē ēk bāp kē|K aur kōī kī|key yād nahī̃ rahnī chāhiē .

⁴³Les enfants, ne vous souvenez jamais de quelqu’un d’autre que du Père.

⁴⁰Sabsē jāstī ēk bāp sē love hō jāē . ⁴¹Mērā tō ēk śhivbābā dūsrā na kōī .

⁴⁴Le plus grand amour doit être pour le Père unique: Je n’ai qu’Un Baba et personne d’autre.

⁴²Bāp kahtē haĩ - bachchē , abhī tumkō śhivālay mē̃ chalnā hai .

⁴⁵Le Père dit: Les enfants, maintenant, allez dans le Temple de Shiva.

⁴³Śhivbābā svarg kī|key sthāpanā kar rahē haĩ .

⁴⁶Shiv Baba établit le paradis.

⁴⁴Ādhākalp rāvaṇrājya chalā hai , jissē durgati kō pāyā hai .

⁴⁷Ce fut le royaume de Ravan pendant un demi-cycle et vous avez atteint la dégradation.

⁴⁵Rāvaṇ kyā hai , uskō jalātē kyō̃ haĩ , yah bhī kōī nahī̃ jāntē .

⁴⁸Personne ne sait qui est Ravan ni pourquoi vous le faites brûler.

⁴⁶Śhivbābā kō bhī nahī̃ jāntē .

⁴⁹Ils ne connaissent même pas Shiv Baba.

⁴⁷Jaisē dēviyō̃ kō sajā karkē , pūjā karkē ḍubōtē haĩ , śhivbābā kā bhī miṭṭī kā liṅg banāē pūjā ādi kar phir miṭṭī , miṭṭī mē̃ milā dētē haĩ , vaisē rāvaṇ kō bhī banākar phir jalā dētē haĩ .

⁵⁰De même qu’ils décorent les idoles des déités, qu’ils les adorent et les font couler, ils font aussi une image d’argile en forme de lingam pour Shiv Baba, ils l’adorent puis mélangent de nouveau l’argile à l’argile. ⁵¹De la même façon, ils fabriquent une effigie de Ravan et la font brûler.

⁴⁸Samajhtē kuchh bhī nahī̃ .

⁵²Ils ne comprennent rien.

⁴⁹Kahtē bhī haĩ abhī rāvaṇrājya hai , rāmrājya sthāpan hōnā hai .

⁵³Ils disent que c’est désormais le royaume de Ravan et qu’il faut établir le royaume de Rama.

⁵⁰Gāndhī bhī rāmrājya chāhtē thē , tō iskā matlab rāvaṇrājya hai nā .

⁵⁴Gandhiji voulait lui aussi le royaume de Rama. ⁵⁵Cela veut donc dire que c’est le royaume de Ravan.

⁵¹Jō bachchē is rāvaṇ rājya mē̃ kām chitā par baiṭh jal gayē thē , bāp ākar phir sē un par gyān varṣhā kartē haĩ , sabkā kalyāṇ kartē haĩ .

⁵⁶Les enfants, le Père est venu déverser sur vous la pluie de la connaissance, car vous vous êtes brûlés en vous asseyant sur le bûcher de la luxure dans le royaume de Ravan. ⁵⁷Il (Baba) apporte un bénéfice à tous.

⁵²Jaisē sūkhī jamīn par barsāt paṛnē sē ghās nikal ātā hai nā , tumhārē par bhī gyān kī varṣhā na hōnē sē kitnē kaṅgāl ban gayē thē .

⁵⁸Si la pluie tombe sur les terres arides, l’herbe se met à pousser. ⁵⁹De la même façon, vous étiez également devenus complètement stériles parce que vous n'aviez pas reçu la pluie de la connaissance.

⁵³Abhī phir gyān varṣhā hōtī hai jissē tum viśhva kē|K mālik ban jāyēṅgē .

⁶⁰Une fois encore, vous êtes arrosés par la connaissance grâce à laquelle vous deviendrez les maîtres du monde.

⁵⁴Bhal tum bachchē gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē hō parantu andar mē̃ bahut khuśhī rahnī chāhiē .

⁶¹Les enfants, même si vous vivez dans votre foyer avec votre famille, ayez un grand bonheur intérieur.

⁵⁵Jaisē kōī garīb kē|K bachchē paṛhtē haĩ tō paṛhāī sē barrister ādi ban jātē haĩ .

⁶²Certains enfants pauvres deviennent avocats en étudiant.

⁵⁶Vō bhī baṛō̃-baṛō̃ kē sāth baiṭhtē haĩ , khātē pītē haĩ .

⁶³Ensuite, ils s’assoient avec des personnes importantes, boivent et mangent avec elles.

⁵⁷Bhīlnī kī|key bāt bhī śhāstrō̃ mē̃ hai nā .

⁶⁴Il existe l’histoire de Bhil dans les écritures, une femme de la campagne.

⁵⁸Tum bachchē jāntē hō jinhōnnē sabsē jāstī bhakti kī hai vahī sabsē jāstī gyān ākar lē̃gē .

⁶⁵Les enfants, vous savez que ceux qui ont fait le plus de dévotion viendront prendre le plus de connaissance.

⁵⁹Sabsē jāstī śhurū sē lēkar tō hamnē bhakti kī hai .

⁶⁶C’est nous qui avons fait le plus de dévotion depuis le tout début.

⁶⁰Phir hamkō hī bābā svarg mē̃ pahlē-pahlē bhēj dētē haĩ .

⁶⁷C’est pourquoi Baba nous envoie les premiers au paradis.

⁶¹Yah hai gyān yukta yathārth bāt .

⁶⁸Ce sont des points exacts emplis de connaissance.

⁶²Barōbar ham hī sō pūjya thē phir sō pujārī bantē haĩ .

⁶⁹C’est nous qui étions dignes d’être adorés et qui sommes devenus ensuite des adorateurs.

⁶³Nīchē utartē jātē haĩ .

⁷⁰Nous n’avons fait que descendre.

⁶⁴Bachchō̃ kō sārā gyān samjhāyā jātā hai .

⁷¹Les enfants, toute la connaissance vous est expliquée.

⁶⁵Is samay yah sārī duniyā nāstik hai , bāp kō nahī̃ jāntē .

⁷²A présent, dans le monde entier,tous sont athées; ils ne connaissent pas le Père.

⁶⁶Nētī-nētī kah dētē haĩ .

⁷³Ils ne font que dire "neti, neti" (ni ceci, ni cela).

⁶⁷Āgē chalkar yah sannyāsī ādi sab ākar āstik jarūr banē̃gē .

⁷⁴Au fil de vos progrès, les sannyasis viendront et deviendront théistes.

⁶⁸Kōī ēk sannyāsī ā jāē tō bhī un par sabhī viśhvās thōṛēhī karē̃gē .

⁷⁵Même si un sannyasi venait ici, tous ses disciples ne le croiraient pas.

⁶⁹Kahē̃gē in par be|B . kē|K . nē jādū lagāyā hai .

⁷⁶Ils diraient que les Brahma Kumars et Kumaris lui ont jeté un sort.

⁷⁰Unkē chēlē kō gaddī par biṭhāē unkō uṛā dēgē .

⁷⁷Ils feraient descendre ce sannyasi du gaddhi pour le remplacer par l’un de ses disciples.

⁷¹Aisē bahut sannyāsī tumhārē pās|pass āyē haĩ , phir gum hō jātē haĩ .

⁷⁸Beaucoup de ces sannyasis sont venus à vous, mais ensuite, ils ont disparu.

⁷²Yah hai baṛā wonderful drama .

⁷⁹C’est un drama vraiment étonnant.

⁷³Abhī tum bachchē ādi sē lēkar ant tak sab jāntē hō .

⁸⁰Les enfants, maintenant vous savez tout du début jusqu’à la fin.

⁷⁴Tumhārē mē̃ bhī number-vār purūṣhārth anusār dhāraṇ kar saktē haĩ .

⁸¹Vous vous en imprégnez aussi numberwise, en fonction de vos efforts.

⁷⁵Bāp kē pās sārā gyān hai , tumhārē pās|pass bhī hōnā chāhiē .

⁸²Le Père possède la connaissance entière, alors vous devriez aussi la posséder.

⁷⁶Din-pratidin kitnē centres khultē rahtē haĩ .

⁸³Jour après jour, de nombreux centres s’ouvriront.

⁷⁷Bachchō̃ kō bahut merciful bannā hai .

⁸⁴Les enfants, soyez miséricordieux.

⁷⁸Bāp kahtē haĩ apnē ūpar bhī merciful banō .

⁸⁵Le Père dit: Ayez de la miséricorde pour vous-mêmes.

⁷⁹Bērahmī nahī̃ banō .

⁸⁶Ne soyez pas impitoyables!

⁸⁰Apnē ūpar rahm karnā hai .

⁸⁷Ayez de la miséricorde pour vous-mêmes.

⁸¹Kaisē  ?

⁸⁸De quelle façon?

⁸²Vah bhī samjhātē rahtē haĩ . ⁸³Bāp kō yād kar patit sē pāvan bannā hai .

⁸⁹Il continue aussi à expliquer cela: Souvenez-vous du Père et changez d’impurs en purs.

⁸⁴Phir kabhī patit bannē kā purūṣhārth nahī̃ karnā hai .

⁹⁰Ne faites jamais d’efforts pour redevenir impurs.

⁸⁵Dr̥iṣhṭi baṛī achchhī chāhiē .

⁹¹Votre regard doit rester très propre.

⁸⁶Ham brāhmaṇ īśhvarīy santān haĩ .

⁹²Nous, les Brahmines, sommes les enfants de Dieu.

⁸⁷Īśhvar nē hamkō adopt kiyā hai nā .

⁹³Dieu nous a adoptés.

⁸⁸Ab manuṣhya sē dēvtā bannā hai .

⁹⁴Maintenant, nous devons changer d’humains ordinaires en déités.

⁸⁹Pahlē sūkṣhma-vatanvāsī phariśhtā banē̃gē .

⁹⁵Nous deviendrons d’abord des anges qui résident dans la région subtile.

⁹⁰Abhī tum phariśhtē ban rahē hō .

⁹⁶Vous devenez des anges, maintenant.

⁹¹Sūkṣhmavatan kā bhī rāz bachchō̃ kō samjhāyā hai .

⁹⁷Les enfants, le secret de la région subtile vous a été expliqué.

⁹²Yahā̃ hai talkie , sūkṣhma-vatan mē̃ hai movie , mūlvatan mē̃ hai silence .

⁹⁸Ici, c’est le monde "parlant". ⁹⁹Dans la région subtile, c’est le monde du "mouvement". ¹⁰⁰Il n’y a que du silence dans le monde incorporel.

⁹³Sūkṣhmavatan hai phariśhtō̃ kā .

¹⁰¹La région subtile est pour les anges.

⁹⁴Jaisē ghost kō chhāyā kā śharīr hōtā hai nā . ⁹⁵Ātmā kō śharīr nahī̃ miltā hai tō bhaṭaktī rahtī hai , unkō ghost kahā jātā hai . ⁹⁶Unkō in āṅkhō̃ sē bhī dēkh saktē haĩ .

¹⁰²Le corps d’un fantôme est une ombre; si une âme ne reçoit pas de nouveau corps, elle erre. ¹⁰³Cela s’appelle un fantôme; vous pouvez le voir avec vos yeux physiques.

⁹⁷Yah phir haĩ sūkṣhmavatanvāsī phariśhtē .

¹⁰⁴Il y a également les anges, les résidents de la région subtile.

⁹⁸Yah sab bātē̃ bahut samajhnē kī haĩ .

¹⁰⁵Il faut comprendre ces aspects.

⁹⁹Mūlvatan , sūkṣhmavatan , sthūlvatan - inkā tumkō gyān hai .

¹⁰⁶Vous avez la connaissance du monde incorporel, de la région subtile et du monde corporel.

¹⁰⁰Chaltē phirtē buddhi mē̃ yah sārā gyān rahnā chāhiē .

¹⁰⁷Gardez toute cette connaissance dans votre intellect tandis que vous marchez et agissez.

¹⁰¹Ham asul mūlvatan kē|K rahvāsī haĩ .

¹⁰⁸A l’origine, nous sommes les résidents du monde incorporel.

¹⁰²Abhī ham vahā̃ jāyēṅgē via sūkṣhmavatan .

¹⁰⁹Maintenant, nous allons y retourner en passant par la région subtile.

¹⁰³Bābā sūkṣhmavatan is samay hī rachtē haĩ .

¹¹⁰Baba ne crée la région subtile qu’à cette époque.

¹⁰⁴Pahlē sūkṣhma phir sthūl chāhiē .

¹¹¹D’abord, la région subtile est nécessaire et ensuite, la région corporelle est nécessaire.

¹⁰⁵Abhī yah hai saṅgamyug .

¹¹²Maintenant, c’est l’âge de confluence.

¹⁰⁶Inkō īśhvarīy yug kahē̃gē , unkō daivī yug kahē̃gē .

¹¹³On l’appelle l’âge de Dieu tandis que l’âge d’or est appelé l’âge divin, l’âge des déités.

¹⁰⁷Tum bachchō̃ kō kitnī khuśhī hōnī chāhiē .

¹¹⁴Les enfants, vous devriez avoir tant de bonheur.

¹⁰⁸Kudr̥iṣhṭi jātī hai phir ūñch pad pā na sakē̃ .

¹¹⁵Si vous avez un regard impur, vous ne pourrez pas obtenir un statut élevé.

¹⁰⁹Abhī tum brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ hō nā .

¹¹⁶Vous êtes à présent Brahmines.

¹¹⁰Phir ghar jānē sē bhūl nahī̃ jānā chāhiē .

¹¹⁷Ne l’oubliez pas quand vous rentrez chez vous.

¹¹¹Tum saṅgdōṣh mē̃ ākar bhūl jātē hō .

¹¹⁸Vous l’oubliez quand vous vous trouvez en mauvaise compagnie.

¹¹²Tum hans īśhvarīy santān hō .

¹¹⁹Vous êtes les cygnes, les enfants de Dieu.

¹¹³Tumhārī kisī mē̃ bhī āntarik rag nahī̃ jānī chāhiē .

¹²⁰Vous ne devriez plus avoir en vous de cordes d’attachement pour qui que ce soit.

¹¹⁴Agar rag jātī hai tō kahē̃gē mōh kī|key bandarī .

¹²¹Si vous avez des cordes d’attachement, on vous appellera des singes de l’attachement.

¹¹⁵Tumhārā dhandhā hī hai sabkō pāvan banānā .

¹²²Votre travail consiste à rendre tout le monde pur.

¹¹⁶Tum hō viśhva kō svarg banānē vālē .

¹²³C’est vous qui changez ce monde en paradis.

¹¹⁷Kahā̃ vah rāvaṇ kī|key āsurī santān , kahā̃ tum īśhvarīy santān .

¹²⁴La différence entre les enfants démoniaques de Ravan et vous, les enfants de Dieu est tellement grande.

¹¹⁸Tum bachchō̃ kō apnī avasthā ēkras banānē kē liē sab kuchh dēkhtē huē jaisē ki dēkhtē hī nahī̃ haĩ , yah abhyās karnā hai .

¹²⁵Les enfants, pour rendre votre niveau constant, ayez la pratique de voir sans voir.

¹¹⁹Ismē̃ buddhi kō ēkras rakhnā himmat kī|key bāt hai .

¹²⁶Développez un grand courage dans votre intellect pour pratiquer cela avec constance.

¹²⁰Perfect hōnē mē̃ mēhnat lagtī hai .

¹²⁷Il faut faire des efforts pour devenir parfait.

¹²¹Sampūrṇ bannē mē̃ time chāhiē .

¹²⁸Il faut du temps pour devenir parfaits.

¹²²Jab karmātīt avasthā hō tab vah dr̥iṣhṭi baiṭhē , tab tak kuchh na kuchh khīñch hōtī rahēgī .

¹²⁹C’est seulement quand vous atteindrez votre niveau karmateet que cette vision restera stable. ¹³⁰Jusque là, il y aura une attraction ou une autre.

¹²³Ismē̃ bilkul uparām hōnā paṛtā hai .

¹³¹Restez totalement au-delà de cela.

¹²⁴Line clear chāhiē .

¹³²Vous avez besoin d’une ligne claire.

¹²⁵Dēkhtē huē jaisē tum dēkhtē hī nahī̃ hō , aisā abhyās jiskā hōgā vahī ūñch pad pāyēṅgē .

¹³³Même si vous voyez tout, ce doit être comme si vous ne voyiez rien. ¹³⁴Seuls ceux qui ont cette pratique obtiendront un statut élevé.

¹²⁶Abhī vah avasthā thōṛēhī hai .

¹³⁵Nous n'avons pas encore atteint ce niveau.

¹²⁷Sannyāsī tō in bātō̃ kō samajhtē bhī nahī̃ haĩ .

¹³⁶Les sannyasis ne comprennent pas ces choses.

¹²⁸Yahā̃ tō baṛī mēhnat lagtī hai .

¹³⁷Ici, vous devez faire beaucoup d’efforts.

¹²⁹Tum jāntē hō ham bhī is purānī duniyā kā sannyās kar baiṭhē haĩ .

¹³⁸Vous savez maintenant, que vous avez renoncé au vieux monde.

¹³⁰Bas hamkō tō ab sweet silence home mē̃ jānā hai .

¹³⁹Vous devez simplement repartir pour votre demeure du doux silence.

¹³¹Aur kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ hai jitnā tumhārī buddhi mē̃ hai .

¹⁴⁰Personne n’a cela dans son intellect comme vous l’avez dans le vôtre.

¹³²Tum hī jāntē hō ab vāpis jānā hai .

¹⁴¹Vous seuls savez que vous devez rentrer à la maison à présent.

¹³³Śhiv bhagvānuvāch bhī hai - vah patit-pāvan , liberator , guide hai .

¹⁴²Dieu Shiva parle. ¹⁴³Il est le Purificateur, le Libérateur et le Guide.

¹³⁴Kr̥iṣhṇa kōī guide nahī̃ .

¹⁴⁴Krishna n’est pas le Guide.

¹³⁵Is samay tum bhī sabkō rāstā batānā sīkhtē hō , isliē tumhārā nām pāṇḍav rakhā hai .

¹⁴⁵C’est maintenant que vous apprenez comment montrer ce chemin à tous. ¹⁴⁶C’est pourquoi vous avez reçu le nom de Pandavas.

¹³⁶Tum pāṇḍavō̃ kī|key sēnā hai .

¹⁴⁷Vous êtes l’armée des Pandavas.

¹³⁷Abhī tum dēhī-abhimānī banē hō .

¹⁴⁸Vous êtes maintenant conscients de l’âme.

¹³⁸Jāntē hō ab vāpis jānā hai , yah purānā śharīr chhōṛnā hai .

¹⁴⁹Vous savez que vous devez rentrer à la maison et donc quitter votre vieux corps.

¹³⁹Sarp kā misāl , bhramarī kā misāl , yah sab haĩ tumhārē is samay kē|K .

¹⁵⁰L’exemple du serpent et du papillon qui bourdonne s'applique à vous, à l'époque actuelle.

¹⁴⁰Tum abhī practical mē̃ hō .

¹⁵¹Maintenant, vous en êtes la forme pratique.

¹⁴¹Vah tō yah dhandhā kar na sakē̃ .

¹⁴²Tum jāntē hō yah kabristān hai , ab phir paristān bannā hai .

¹⁵²Vous savez que ce monde est un cimetière et qu’il doit devenir la terre des anges.

¹⁴³Tumhārē liē sab din lucky haĩ .

¹⁵³Chaque jour est un jour de chance pour vous.

¹⁴⁴Tum bachchē sadaiv lucky hō .

¹⁵⁴Les enfants, vous êtes toujours chanceux.

¹⁴⁵Gurūvār kē|K din bachchō̃ kō school mē̃ biṭhātē haĩ .

¹⁵⁵On inscrit les nouveaux enfants à l’école le jeudi.

¹⁴⁶Yah rasm chalī ātī hai .

¹⁵⁶C’est la coutume depuis le début.

¹⁴⁷Tumkō abhī vr̥ikṣhapati paṛhātē haĩ .

¹⁵⁷Le Seigneur de l’Arbre vous enseigne maintenant.

¹⁴⁸Yah br̥ihaspati kī daśhā tumhārī janma-janmāntar chaltī hai .

¹⁵⁸Les augures de Jupiter resteront sur vous vie après vie.

¹⁴⁹Yah hai bēhad kī|key daśhā .

¹⁵⁹Ces augures sont illimités.

¹⁵⁰Bhakti mārg mē̃ had kī|key daśhāyē̃ chaltī haĩ , abhī hai bēhad kī|key daśhā . ¹⁵¹Tō pūrī rīti mēhnat karnī chāhiē .

¹⁶⁰Les augures du chemin de la dévotion sont limités. ¹⁶¹Désormais, les augures sont illimités et donc vous devez faire des efforts complets.

¹⁵²Lakṣhmī-nārāyaṇ kōī ēk tō nahī̃ hai nā . ¹⁵³Unhō̃ kī|key tō dynasty hōgī nā .

¹⁶²Il n’y aura pas seulement une Lakshmi et un Narayan, il y aura aussi leur dynastie.

¹⁵⁴Jarūr bahut rājya kartē hōṅgē . ¹⁵⁵Lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key sūryavanśhī dynasty kā rājya chalā hai , yah bātē̃ bhī tumhārī buddhi mē̃ haĩ .

¹⁶³Ils seront beaucoup à régner là-bas; il y a la dynastie du soleil de Lakshmi et Narayan. ¹⁶⁴Ces choses sont dans votre intellect.

¹⁵⁶Tum bachchō̃ kō yah bhī sākṣhātkār huā hai ki kaisē rājtilak dētē haĩ . ¹⁵⁷Sūryavanśhī phir chandravanśhī kō kaisē rājya dētē haĩ .

¹⁶⁵Parmi vous, les enfants, certains ont reçu des visions sur la façon dont ils reçoivent leur tilak de souverains et de quelle façon le peuple de la dynastie du soleil transmet le royaume au peuple de la dynastie de la lune.

¹⁵⁸Mā̃-bāp bachchē kā pāṅw dhōkar rāj-tilak dētē haĩ , rājya-bhāgya dētē haĩ .

¹⁶⁶Les parents lavent les pieds de l’enfant, ils lui appliquent le tilak de souverain et lui donnent la fortune du royaume.

¹⁵⁹Yah sākṣhātkār ādi sab drama mē̃ nūndh hai , ismē̃ tum bachchō̃ kō mūnjhnē kī|key darkār nahī̃ hai .

¹⁶⁷Toutes ces visions sont fixées dans le drama. ¹⁶⁸Vous ne devriez pas éprouver de confusion à ce sujet.

¹⁶⁰Tum bāp kō yād karō , svadarśhan chakradhārī banō aur dūsrō̃ kō bhī banāō .

¹⁶⁹Souvenez-vous simplement du Père, devenez swadarshanchakradhari et rendez aussi les autres ainsi.

¹⁶¹Tum hō brahmā mukh vaṅśhāvalī svadarśhan chakradhārī sachchē brāhmaṇ , śhāstrō̃ mē̃ svadarśhan chakra sē kitnī hiṃsāyē̃ dikhāī haĩ .

¹⁷⁰Vous êtes les enfants nés de la bouche de Brahma, les vrais Brahmines qui font tourner le disque de la réalisation de soi. ¹⁷¹Dans les écritures, ils ont représenté tant de violence avec le disque de la réalisation de soi.

¹⁶²Abhī bāp tum bachchō̃ kō sachchī gītā sunātē haĩ .

¹⁷²Les enfants, maintenant, le Père vous dit la vraie Gîta.

¹⁶³Yah tō kaṇṭha kar lēnī chāhiē .

¹⁷³Vous devriez donc l’apprendre par cœur.

¹⁶⁴Kitnā sahaj hai .

¹⁷⁴C’est si facile.

¹⁶⁵Tumhārā sārā connection hai hī gītā kē sāth .

¹⁷⁵Toute votre connexion est avec la Gîta.

¹⁶⁶Gītā mē̃ gyān bhī hai tō yōg bhī hai .

¹⁷⁶La Gîta contient la connaissance et le yoga.

¹⁶⁷Tumkō bhī ēk hī kitāb banānā chāhiē .

¹⁷⁷Vous ne devez créer qu’un seul livre.

¹⁶⁸Yōg kā kitāb alag kyō̃ banānā chāhiē .

¹⁷⁸Pourquoi faudrait-il aussi créer des livres à part, sur le yoga?

¹⁶⁹Parantu ājkal yōg kā bahut nāmāchār hai isliē nām rakhtē haĩ tāki manuṣhya ākar samajhē̃ .

¹⁷⁹Mais il est vrai que de nos jours, le yoga est très célèbre. ¹⁸⁰C’est pourquoi on lui donne différents noms pour que les gens viennent pour comprendre.

¹⁷⁰Ākhrīn yah bhī samajhē̃gē ki yōg ēk bāp sē lagānā hai .

¹⁸¹A la fin, ils comprendront qu’ils doivent avoir leur yoga avec le Père unique.

¹⁷¹Jō sunē̃gē vah phir apnē dharm mē̃ ākar ūñch pad pāyēṅgē .

¹⁸²Alors, ceux qui écouteront ces choses obtiendront un statut élevé dans leur propre religion.

¹⁷²Achchhā .

¹⁸³Achcha.

¹⁷³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁸⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et Bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁸⁵Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁸⁶Essence pour la dharna:

¹⁷⁶1 ) apnē ūpar āpēhī rahm karnā hai , apnī dr̥iṣhṭi bahut achchhī pavitra rakhnī hai .

¹⁸⁷ 1. Ayez de la miséricorde pour vous-mêmes. ¹⁸⁸Rendez votre vision bonne et pure.

¹⁷⁷Īśhvar nē manuṣhya sē dēvtā banānē kē liē adopt kiyā hai isliē patit bannē kā kabhī khyāl bhī na āyē .

¹⁸⁹Dieu vous a adoptés pour vous changer d’humains ordinaires en déités. ¹⁹⁰C’est pourquoi N’ayez jamais la moindre pensée d’un avenir impur.

¹⁷⁸2 ) sampūrṇ , karmātīt avasthā kō prāpt karnē kē liē sadā uparām rahnē kā abhyās karnā hai .

¹⁹¹ 2. Pour obtenir le niveau karmateet, ayez la pratique constante de rester au-delà.

¹⁷⁹Is duniyā mē̃ sab kuchh dēkhtē huē bhī nahī̃ dēkhnā hai .

¹⁹²Alors que vous voyez tout dans ce vieux monde, ne le voyez pas.

¹⁸⁰Isī abhyās sē avasthā ēkras banānī hai .

¹⁹³Si vous pratiquez cela constamment, vous rendrez votre niveau constant.

¹⁸¹Vardān  : her|har kadam mē̃ padamō̃ kī|key kamāī jamā karnē vālē sarv khajānō̃ sē sampann vā tr̥ipt ātmā bhav

¹⁹⁴Bénédiction: Puissiez-vous être emplis de tous les trésors et satisfaits en accumulant un revenu de multimillions à chaque pas.

¹⁸²Jō bachchē bāp kī yād mē̃ rahkar her|har kadam uṭhātē haĩ vah kadam-kadam mē̃ padamō̃ kī|key kamāī jamā kartē haĩ .

¹⁹⁵ Les enfants qui font chaque pas dans le souvenir du Père accumulent un revenu de multimillions à chaque pas.

¹⁸³Is saṅgam par hī padamō̃ kē|K kamāī kī khān miltī hai .

¹⁹⁶C’est seulement en cet âge de confluence que vous recevez une mine d’un revenu de multimillions.

¹⁸⁴Saṅgamyug hai jamā karnē kā yug .

¹⁹⁷L’âge de confluence est l’âge pour accumuler.

¹⁸⁵Abhī jitnā jamā karnā chāhō utnā kar saktē hō .

¹⁹⁸Vous pouvez maintenant accumuler autant que vous le voulez.

¹⁸⁶Ēk kadam arthāt ēk second bhī binā jamā kē|K na jāē arthāt vyarth na hō .

¹⁹⁹Pas un seul pas, pas même une seconde ne devrait passer sans accumuler quelque chose, c'est-à-dire sans être gaspillés.

¹⁸⁷Sadā bhaṇḍārā bharpūr hō .

²⁰⁰Que votre boutique aux trésors soit pleine!

¹⁸⁸Aprāpta nahī̃ kōī vastu . . . aisē saṅskār hō̃ .

²⁰¹Que votre monde soit tel qu’il n’y manque rien à l’image de vos sanskas.

¹⁸⁹Jab abhī aisī tr̥ipt vā sampann ātmā banē̃gē tab bhaviṣhya mē̃ akhuṭ khajānō̃ kē|K mālik hōṅgē .

²⁰²Si vous êtes emplis et satisfaits à présent, vous deviendrez un maître des trésors infinis dans le futur.

¹⁹⁰Slōgan  : kōī bhī bāt mē̃ upset hōnē kē bajāē knowledgeful kī|key seat par set rahō .

²⁰³Devise: : Au lieu d’être perturbés par une situation, restez assis sur le siège d’une âme emplie de connaissance.

²⁰⁴*** OM SHANTI *** Signal Avyakt: Adoptez la culture de la vérité et des bonnes manières. ²⁰⁵ Qu’il y ait de l’amour ainsi que de la douceur et il y aura alors de la grandeur dans vos paroles. ²⁰⁶Qu’elles contiennent de la vérité mais qu’il y ait aussi de l’humilité dans votre manière d’être. ²⁰⁷Soyez sans peur et parlez avec autorité, mais que vos paroles restent dans le code de conduite. ²⁰⁸Qu’il y ait un équilibre entre des deux. ²⁰⁹Là où se trouve l’équilibre, on peut entrevoir des merveilles et ces paroles au lieu d’être sévères, s’adoucissent. ²¹⁰Donc maintenant, montrez la merveille de l’équilibre entre l’autorité et l’humilité. ²¹¹C’est la voie pour révéler le Père.

¹⁹¹Mātēśhvarī jī kē|K anmōl mahāvākya

²¹² Précieuses versions de Mateshwariji

¹⁹² «  ādhā kalp gyān brahmā kā din aur ādhā kalp bhakti mārg brahmā kī rāt ' '

²¹³Durant la moitié du cycle, c’est la connaissance, le jour de Brahma, et pour la moitié du cycle il y a la dévotion, la nuit de Brahma.

¹⁹³Ādhākalp hai brahmā kā din , ādhākalp hai brahmā kī rāt , ab rāt pūrī hō savērā ānā hai .

²¹⁴ Durant la moitié du cycle, c’est le jour de Brahma et pendant l’autre moitié, c’est la nuit de Brahma. ²¹⁵La nuit maintenant doit se terminer et le matin apparaître.

¹⁹⁴Ab paramātmā ākar andhiyārē kī|key ant kar sōjharē kī|key ādi kartā hai , gyān sē hai rōśhnī , bhakti sē hai andhiyārā .

²¹⁶Dieu vient à présent mettant fin à l’obscurité et commence à apporter la lumière. ²¹⁷Il y a la lumière à travers la connaissance et l’obscurité à travers la dévotion.

¹⁹⁵Gīt mē̃ bhī kahtē haĩ is pāp kī|key duniyā sē dūr kahī̃ lē chal , chit chain jahā̃ pāvē . . . yah hai bēchain duniyā , jahā̃ chain nahī̃ hai .

²¹⁸Dans la chanson, il est dit: emmène-nous loin de ce monde sans valeurs à un endroit où le cœur trouve le repos et le réconfort. ²¹⁹C’est un monde agité sans douceur.

¹⁹⁶Mukti mē̃ na hai chain , na hai bēchain .

²²⁰Dans l’état de libération, il n’y a ni repos ni agitation.

¹⁹⁷Satyug trētā hai chain kī|key duniyā , jis sukhdhām kō sabhī yād kartē haĩ .

²²¹Les âges d’or et d’argent sont le monde du repos et du confort et tout le monde se souvient de cette terre du bonheur.

¹⁹⁸Tō ab tum chain kī|key duniyā mē̃ chal rahē hō , vahā̃ kōī apavitr ātmā jā nahī̃ saktī , vah ant mē̃ dharmarāz kē|K ḍaṇḍē khāē karm-bandhan sē mukt hō śhuddha saṅskār lē jātē haĩ kyōṅki vahā̃ na aśhuddh saṅskār hōtē , na pāp hōtā hai .

²²²C’est pourquoi maintenant vous allez dans ce monde de repos et de confort. ²²³Aucune âme impure ne peut s’y rendre. ²²⁴A la fin, ils feront l’expérience de la punition de Dharamraj, et se libéreront des liens du karma en emportant avec eux leurs sanskars purs car il n’y a ni sanskars impurs ni transgressions là bas.

¹⁹⁹Jab ātmā apnē aslī bāp kō bhūl jātī hai tō yah bhūl bhūlaiyā kā anādi khēl hār jīt kā banā huā hai isliē apan is sarvśhaktivān paramātmā dvārā śhakti lē vikārō̃ kē ūpar vijay pahan 21 janmō̃ kē liē rājya bhāgya lē rahē haĩ .

²²⁵Lorsque les âmes oublient leur vrai Père, il y a alors le jeu de labyrinthe éternellement prédestiné, le jeu de la victoire et de la défaite. ²²⁶C’est pourquoi nous prenons maintenant du pouvoir de Dieu, l’Autorité toute Puissante, pour vaincre les vices et réclamer notre fortune du royaume de 21 vies.

²⁰⁰Achchhā .

²²⁷Achcha.

²⁰¹Ōm śhānti .

²²⁸ OM SHANTI

²⁰²Avyakt iśhārē - satyatā aur sabhyatā rūpī culture kō apnāō ²⁰³Āpkē bōl mē̃ snēh bhī hō , madhurtā aur mahāntā bhī hō , satyatā bhī hō lēkin svarūp kī|key namratā bhī hō . ²⁰⁴Nirbhay hōkar authority sē bōlō lēkin bōl maryādā kē|K andar hō̃ - dōnō̃ bātō̃ kā balance hō , jahā̃ balance hōtā hai vahā̃ kamāl dikhāī dētī hai aur vah śhabda kaṛē nahī̃ , mīṭhē lagtē haĩ tō authority aur namratā dōnō̃ kē|K balance kī|key kamāl dikhāō . ²⁰⁵Yahī hai bāp kī|key pratyakṣhatā kā sādhan .