Murli du jour du vendredi 7 mars 2025

⁰07-03-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 07/03/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - yah anādi avināśhī banā banāyā drama hai , ismē̃ jō scene pās|pass huī , vah phir kalp kē bād hī repeat hōgī , isliē sadā niśhchint rahō ' '

¹Essence: Doux enfants, ce drama originel et éternel est prédestiné. ²Quelles que soient les scènes qui se sont passées, elles se répèteront dans un cycle. ³Par conséquent, soyez toujours sans souci.

²Praśhna  : yah duniyā apnī tamōpradhān stage par pahũch gaī hai , uskī niśhāniyā̃ kyā haĩ  ?

⁴Question: Quels signes montrent que le monde a maintenant atteint son niveau tamopradhan?

³Uttar  : din-pratidin upadrav hōtē rahtē haĩ , kitnī ghamsān hō rahī hai .

⁵Réponse: Jour après jour, il se produit tant de bouleversements et de chaos.

⁴Chōr kaisē mār-pīṭ kar lūṭ lē jātē haĩ .

⁶Les voleurs agressent les gens et pillent tout.

⁵Binā mausam barsāt paṛtī rahtī hai . ⁶Kitnā nuksān hō jātā hai .

⁷Les déluges en dehors de la saison des pluies causent tant de dommages.

⁷Yah sab tamōpradhāntā kē|K chinh haĩ .

⁸Tous ces signes prouvent que le monde est tamopradhan.

⁸Tamōpradhān prakr̥iti duḥkh dētī rahtī hai .

⁹La nature tamopradhan ne cesse de causer de la peine.

⁹Tum bachchē drama kē|K rāz kō jāntē hō isliē kahtē hō nothing new .

¹⁰Les enfants, vous connaissez les secrets du drama. ¹¹Par conséquent, vous dites qu'il n'y a rien de neuf.

¹⁰Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹¹Abhī tum bachchō̃ par gyān kī varṣhā hō rahī hai .

¹³Les enfants, vous êtes maintenant douchés par la pluie de la connaissance.

¹²Tum hō saṅgamyugī aur bākī jō bhī manuṣhya haĩ vah sab haĩ kaliyugī .

¹⁴Vous êtes tous à l'âge de confluence. ¹⁵Tous les autres êtres humains sont à l'âge de fer.

¹³Is samay duniyā mē̃ anēk mat-matāntar haĩ .

¹⁶Actuellement, dans le monde, les gens ont beaucoup d'idées et d'opinions différentes.

¹⁴Tum bachchō̃ kī|key tō hai ēk mat .

¹⁷Les enfants, vous n'avez qu'une seule directive.

¹⁵Jō ēk mat bhagvān kī|key hī miltī hai .

¹⁸Vous recevez la directive unique seulement de Dieu.

¹⁶Vē|way lōg bhakti mārg mē̃ jap-tap-tīrth ādi jō kuchh kartē haĩ vah samajhtē haĩ yah sab rāstē bhagvān sē milnē kē|K haĩ .

¹⁹Sur le chemin de la dévotion, les gens chantent, font des pénitences, partent en pèlerinage etc.; ils pensent que ce sont des moyens pour atteindre Dieu.

¹⁷Kahtē haĩ bhakti kē bād hī bhagvān milē̃gē .

²⁰Ils disent que c'est seulement après avoir pratiqué la dévotion que l'on peut atteindre Dieu.

¹⁸Parantu unhō̃ kō yah patā hī nahī̃ hai ki bhakti śhurū kab hōtī hai aur kab tak chaltī hai .

²¹Mais ils ne savent pas à quel moment la dévotion commence, ni combien de temps elle dure.

¹⁹Sirph kah dētē bhakti sē bhagvān milēgā isliē anēk prakār kī|key bhakti kartē ātē haĩ .

²²Ils disent simplement qu'ils atteignent Dieu en pratiquant la dévotion. ²³C'est pourquoi il existe de nombreuses sortes de dévotions.

²⁰Yah bhī khud samajhtē haĩ ki paramparā sē ham bhakti kartē āyē haĩ .

²⁴Ils croient qu'ils ont pratiqué la dévotion depuis le début des temps.

²¹Ēk din bhagvān jarūr milēgā . ²²Kōī na kōī rūp mē̃ bhagvān milēgā .

²⁵Ils pensent qu'ils atteindront vraiment Dieu un jour sous une forme ou une autre.

²³Kyā karē̃gē  ?

²⁶Que fera-t-Il?

²⁴Jarūr sadgati karē̃gē kyōṅki vah hai hī sarv kā sadgati dātā .

²⁷Il montre vraiment la bonne destination parce qu'Il est Celui qui montre la bonne destination à tous.

²⁵Bhagvān kaun hai , kab āyēgā , yah bhī nahī̃ jāntē . ²⁶Mahimā bhal kisma-kisma kī|key gātē haĩ , kahtē haĩ bhagvān patit-pāvan hai , gyān kā sāgar hai .

²⁸Ils ne savent pas qui est Dieu, ni quand Il vient, même s'ils chantent différentes louanges Le concernant: Il est le Purificateur, l'Océan de connaissance.

²⁷Gyān sē hī sadgati hōtī hai .

²⁹C'est seulement grâce à la connaissance qu'il y a le salut.

²⁸Yah bhī jāntē haĩ bhagvān nirākār hai . ²⁹Jaisē ham ātmā bhī nirākār haĩ , pīchhē śharīr lētī haĩ .

³⁰Ils savent que Dieu est incorporel, de même que nous, les âmes, sommes incorporelles. ³¹Ensuite, nous adoptons un corps.

³⁰Ham ātmāyē̃ bhī bāp kē sāth paramdhām mē̃ rahnē vālī haĩ .

³²Nous, les âmes, résidons avec notre Père, dans la demeure suprême.

³¹Ham yahā̃ kī|key vāsī nahī̃ haĩ .

³³Nous ne sommes pas les résidents de ce lieu-ci.

³²Kahā̃ kē|K nivāsī haĩ , yah bhī yathārth rīti nahī̃ batlātē haĩ .

³⁴Ils sont incapables de vous dire précisément où est votre lieu de résidence originel.

³³Kōī tō samajhtē haĩ - ham svarg mē̃ chalē jāyēṅgē . ³⁴Ab sīdhā svarg mē̃ tō kiskō bhī jānā nahī̃ hai .

³⁵Certains pensent qu'ils iront au paradis, mais personne ne peut aller directement au paradis en partant d'ici.

³⁵Kōī phir kahtē jyōti jyōt mē̃ samā jāyēṅgē .

³⁶Certains disent qu'ils se fondront dans la lumière éternelle.

³⁶Yah bhī wrong hai .

³⁷C'est également faux.

³⁷Ātmā kō vināśhī banā dētē haĩ .

³⁸Cela rendrait les âmes périssables.

³⁸Mōkṣh bhī hō na sakē .

³⁹La libération éternelle (moksh) ne peut pas exister.

³⁹Jabki kahtē haĩ banī banāī … yah chakra phirtā rahtā hai . ⁴⁰History-geography repeat hōtī hai .

⁴⁰Puisqu'ils parlent du drama éternellement prédestiné, cela veut dire que le cycle ne cesse de tourner et que l'histoire et la géographie continue de se répéter.

⁴¹Parantu chakra kaisē phirtā hai , yah nahī̃ jāntē .

⁴¹Cependant, ils ne savent pas comment tourne le cycle.

⁴²Na chakra kō jāntē , na īśhvar kō jāntē .

⁴²Ils ne connaissent ni le cycle, ni Dieu.

⁴³Bhakti mārg mē̃ kitnā bhaṭaktē haĩ .

⁴³Ils s'égarent tellement sur le chemin de la dévotion.

⁴⁴Bhagvān kaun hai yah tum jāntē hō .

⁴⁴Vous savez qui est Dieu.

⁴⁵Bhagvān kō father bhī kahtē haĩ tō buddhi mē̃ ānā chāhiē nā . ⁴⁶Laukik father bhī tō hai phir ham unkō yād kartē haĩ tō dō father hō gayē - laukik aur pārlaukik .

⁴⁵Vous appelez Dieu "Père". ⁴⁶Par conséquent, puisque nous avons chacun un père physique et que nous continuons pourtant à nous souvenir de l'Unique, nous devrions comprendre que nous avons deux pères – lokik (de ce monde) et Parlokik (au-delà de ce monde).

⁴⁷Us pārlaukik bāp sē milnē kē liē itnī bhakti kartē haĩ .

⁴⁷Les gens pratiquent tant de dévotion pour atteindre le Père Parlokik.

⁴⁸Vah parlōk mē̃ rahtē haĩ .

⁴⁸Il réside à Parlok (le monde au-delà).

⁴⁹Nirākārī duniyā bhī hai jarūr .

⁴⁹Le monde incorporel existe vraiment.

⁵⁰Tum achchhī rīti jāntē hō - manuṣhya jō kuchh kartē haĩ vah sab hai bhaktimārg .

⁵⁰Vous savez très bien que tout ce que les gens font appartient au chemin de la dévotion.

⁵¹Rāvaṇ rājya mē̃ bhakti hī bhakti hōtī āī hai . ⁵²Gyān hō na sakē .

⁵¹Dans le royaume de Ravan, il n'y a que de la dévotion, et encore de la dévotion; il ne peut y avoir cette connaissance.

⁵³Bhakti sē kabhī sadgati nahī̃ hō saktī .

⁵²La dévotion ne peut jamais permettre de trouver la bonne destination.

⁵⁴Sadgati karnē vālē bāp kō yād kartē haĩ tō jarūr vah kabhī ākar sadgati karē̃gē .

⁵³Les gens se souviennent du Père qui montre la bonne destination. ⁵⁴Par conséquent, Il a vraiment dû venir à un certain moment pour montrer la cette bonne destination.

⁵⁵Tum jāntē hō yah bilkul hī tamōpradhān duniyā hai .

⁵⁵Vous savez que le monde est totalement tamopradhan.

⁵⁶Satōpradhān thē abhī tamōpradhān haĩ , kitnē upadrav hōtē rahtē haĩ .

⁵⁶Il a été satopradhan à un moment donné, et il est maintenant tamopradhan. ⁵⁷Tant de bouleversements ne cessent d'avoir lieu.

⁵⁷Bahut ghamsān hō rahī hai . ⁵⁸Chōr bhī lūṭtē rahtē haĩ .

⁵⁸Il y a tant de chaos, et les voleurs pillent tout.

⁵⁹Kaisē-kaisē mār pīṭkar chōr paisē lūṭ lē jātē haĩ .

⁵⁹Ils agressent les gens pour leur dérober leur argent.

⁶⁰Aisī-aisī davāiyā̃ haĩ jō suṅghākar bēhōśh kar dētē haĩ .

⁶⁰Ils leur font inhaler toutes sortes de drogues pour les rendre inconscients.

⁶¹Yah hai rāvaṇ rājya .

⁶¹C'est le royaume de Ravan.

⁶²Yah bahut baṛā bēhad kā khēl hai .

⁶²C'est une gigantesque pièce de théâtre illimitée.

⁶³Iskō phirnē mē̃ 5 hazār varṣh lagtē haĩ .

⁶³Il faut 5000 ans pour faire le tour du cycle.

⁶⁴Khēl bhī drama misal hai . ⁶⁵Nāṭak nahī̃ kahē̃gē .

⁶⁴Une pièce de théâtre est comme un drama (un film); on ne l'appellera pas une pièce de théâtre.

⁶⁶Nāṭak mē̃ tō samjhō kōī actor bīmār paṛtā hai tō adlī badlī kar lētē haĩ .

⁶⁵Dans une pièce de théâtre, si un acteur tombe malade, il peut être remplacé.

⁶⁷Ismē̃ tō yah bāt hō na sakē .

⁶⁶Cependant, dans ce drama, ce n'est pas possible.

⁶⁸Yah tō anādi drama hai nā .

⁶⁷Ce drama est éternel.

⁶⁹Samjhō kōī bīmār hō paṛtā hai tō kahē̃gē aisē bīmār hōnē kā bhī drama mē̃ part hai .

⁶⁸Par exemple, si quelqu'un tombe malade, on dira que c'est fixé dans le drama.

⁷⁰Yah anādi banā banāyā hai .

⁶⁹Ce drama est éternellement prédestiné.

⁷¹Aur kiskō tum drama kahō tō mūnjh jāyēṅgē .

⁷⁰Lorsque vous expliquez ce drama aux autres, ils sont troublés.

⁷²Tum jāntē hō yah bēhad kā drama hai .

⁷¹Vous savez que ce drama est illimité.

⁷³Kalp bād phir bhī yahī actors hōṅgē .

⁷²Les mêmes acteurs seront là dans un cycle.

⁷⁴Jaisē abhī barsāt ādi paṛtī hai , kalp bād phir bhī aisē hī paṛēgī .

⁷³De même qu'il pleut en ce moment, il pleuvra également dans un cycle.

⁷⁵Yahī upadrav hōṅgē .

⁷⁴Les mêmes bouleversements se reproduiront aussi.

⁷⁶Tum bachchē jāntē hō gyān kī barsāt tō sabhī par paṛ nahī̃ saktī hai lēkin yah āvāz sabhī kē|K kānō̃ tak avaśhya jāyēgā ki gyān sāgar bhagvān āyā huā hai .

⁷⁵Les enfants, vous savez que cette pluie de la connaissance ne tombe pas sur tout le monde. ⁷⁶Cependant, le message disant que Dieu, l'Océan de connaissance, est venu, atteindra tout le monde.

⁷⁷Tumhārā mukhya hai yōg .

⁷⁷Votre sujet principal est le yoga.

⁷⁸Gyān bhī tum suntē hō bākī barsāt tō sārī duniyā mē̃ paṛtī hai .

⁷⁸Vous seuls entendez cette pluie de connaissance, mais cette pluie tombe sur le monde entier.

⁷⁹Tumhārē yōg sē sthāī śhānti hō jātī hai .

⁷⁹Grâce à votre yoga, il y a une paix constante.

⁸⁰Tum sabkō sunātē hō ki svarg kī|key sthāpanā karnē bhagvān āyā huā hai , parantu aisē bhī bahut haĩ jō apnē kō bhagvān samajh lētē haĩ , tō tumkō phir kaun mānēgā isliē bāp samjhātē haĩ kōṭō mē̃ kōī nikalē̃gē .

⁸⁰Vous dites à tous que Dieu est venu afin de créer le paradis. ⁸¹Cependant, beaucoup de gens s'appellent eux-mêmes Dieu; alors, qui vous croira? ⁸²C'est pourquoi le Père dit que seuls quelques-uns sortiront du lot.

⁸¹Tumhārē mē̃ bhī number-vār jāntē haĩ bhagvān bāp āyā huā hai .

⁸³Certains d'entre vous comprennent aussi numberwise que Dieu, le Père est venu.

⁸²Bāp sē tō varsā lēnā chāhiē nā .

⁸⁴Vous devez prendre votre héritage auprès du Père.

⁸³Kaisē bāp kō yād karō vah bhī samjhāyā hai .

⁸⁵Le Père a également expliqué de quelle façon vous devriez vous souvenir de Lui.

⁸⁴Apnē kō ātmā samjhō .

⁸⁶Vous devez considérer que vous êtes des âmes.

⁸⁵Manuṣhya tō dēh-abhimānī ban gayē haĩ .

⁸⁷Les gens sont devenus conscients du corps.

⁸⁶Bāp kahtē haĩ maĩ ātā hī tab hū̃ jab sabhī manuṣhyātmāyē̃ patit ban jātī haĩ .

⁸⁸Le Père dit: Je ne viens que lorsque toutes les âmes humaines sont impures.

⁸⁷Tum kitnē tamōpradhān ban gayē hō .

⁸⁹Vous êtes devenus complètement tamopradhan!

⁸⁸Ab maĩ āyā hū̃ tumkō satōpradhān banānē .

⁹⁰Je suis maintenant venu pour vous rendre satopradhan.

⁸⁹Kalp pahlē bhī mainnē tumkō aisē samjhāyā thā . ⁹⁰Tum tamōpradhān sē satōpradhān kaisē banē̃gē  ? ⁹¹Sirph mujhē yād karō .

⁹¹Je vous avais expliqué au cycle précédent comment changer de tamopradhan en satopradhan: Souvenez-vous simplement de Moi!

⁹²Maĩ āyā hū̃ tumkō apnā aur rachnā kā parichay dēnē .

⁹²Je suis venu Me présenter à vous, et vous présenter aussi la création.

⁹³Us bāp kō sabhī yād kartē hī haĩ rāvaṇ rājya mē̃ .

⁹³Dans le royaume de Ravan, tout le monde se souvient du Père.

⁹⁴Ātmā apnē bāp kō yād kartī hai .

⁹⁴Les âmes se souviennent de leur Père.

⁹⁵Bāp hai hī aśharīrī , bindī hai nā .

⁹⁵Le Père est sans corps. ⁹⁶Il est un Point.

⁹⁶Unkā nām phir rakhā gayā hai .

⁹⁷Il reçoit un nom.

⁹⁷Tumkō kahtē haĩ sāligrām aur bāp kō kahtē haĩ śhiv .

⁹⁸Vous êtes appelés des saligrams et le Père est appelé Shiva.

⁹⁸Tum bachchō̃ kā nām śharīr par paṛtā hai . ⁹⁹Bāp tō hai hī param ātmā .

⁹⁹Les enfants, c'est votre corps qui reçoit un nom, alors que le Père est l'Âme suprême.

¹⁰⁰Unkō śharīr tō lēnā nahī̃ hai .

¹⁰⁰Il n'a pas besoin de prendre de corps.

¹⁰¹Usnē inmē̃ pravēśh kiyā hai .

¹⁰¹Il entre dans celui-ci.

¹⁰²Yah brahmā kā tan hai , inkō śhiv nahī̃ kahē̃gē .

¹⁰²C'est le corps de Brahma; ce n'est pas celui-ci qui est appelé Shiva.

¹⁰³Ātmā nām tō tumhārā hai hī phir tum śharīr mē̃ ātē hō .

¹⁰³Chacun de vous s'appelle "âme" et vous entrez dans un corps.

¹⁰⁴Vah param ātmā hai sabhī ātmāō̃ kā pitā .

¹⁰⁴L'Âme suprême est le Père de toutes les âmes.

¹⁰⁵Tō sabhī kē|K dō bāp hō gayē . ¹⁰⁶Ēk nirākārī , ēk sākārī .

¹⁰⁵Par conséquent, tout le monde a deux pères: l'un est Incorporel et l'autre, corporel.

¹⁰⁷Inkō phir alaukik wonderful bāp kahā jātā hai .

¹⁰⁶Celui-ci est appelé le merveilleux père alokik.

¹⁰⁸Kitnē ḍhēr bachchē haĩ .

¹⁰⁷Il y a tant d'enfants.

¹⁰⁹Manuṣhyō̃ kō yah samajh mē̃ nahī̃ ātā hai - prajāpitā brahmākumār-kumāriyā̃ itnē ḍhēr haĩ , yah kyā haĩ  !

¹⁰⁸Puisqu'il y a tant de Prajapita Brahma Kumars et Kumaris, les gens sont incapables de comprendre ces aspects.

¹¹⁰Kis prakār kā yah dharm hai  ! ¹¹¹Samajh nahī̃ saktē .

¹⁰⁹Ils sont incapables de comprendre de quelle sorte de religion il s'agit.

¹¹²Tum jāntē hō yah kumār-kumārī pravr̥itti mārg kā akṣhar hai nā .

¹¹⁰Vous savez que les mots "kumars" et "kumaris" appartiennent au chemin de la famille.

¹¹³Mā̃ , bāp , kumārī aur kumār .

¹¹¹Il y a les parents, les fils et les filles.

¹¹⁴Bhakti mārg mē̃ tum yād kartē hō tum māt-pitā . . . . . . . abhī tumkō māt-pitā milā hai , tumkō adopt kiyā hai .

¹¹²Sur le chemin de la dévotion, ils se souviennent de Lui: "Tu es la Mère; Tu es le Père." ¹¹³Vous avez maintenant trouvé la Mère et le Père et Il vous a adoptés.

¹¹⁵Satyug mē̃ adopt nahī̃ kiyā jātā hai . ¹¹⁶Vahā̃ adoption kā nām nahī̃ .

¹¹⁴À l'âge d'or, personne n'est adopté; là-bas, on ne fait pas référence à l'adoption.

¹¹⁷Yahā̃ phir bhī nām hai .

¹¹⁵Ce mot existe ici.

¹¹⁸Vah hai had kā bāp , yah hai bēhad kā bāp .

¹¹⁶Les autres pères sont limités, alors que Celui-ci est le Père illimité.

¹¹⁹Bēhad kī|key adoption hai .

¹¹⁷C'est une adoption illimitée.

¹²⁰Yah rāz bahut hī guhya samajhnē lāyak hai .

¹¹⁸C'est un secret très profond qui mérite d'être compris.

¹²¹Tum lōg pūrī rīti kiskō samjhātē nahī̃ hō .

¹¹⁹Vous n'expliquez pas tout pleinement.

¹²²Pahlē-pahlē andar kōī ātē haĩ , bōlē gurū kā darśhan karnē āyē haĩ , tō tum bōlō ki yah kōī mandir nahī̃ hai .

¹²⁰Lorsque quelqu'un vient ici pour la première fois et dit qu'il veut apercevoir votre gourou, dites-lui: "Ce n'est pas un temple.

¹²³Board par dēkhō kyā likhā huā hai  !

¹²¹Vois simplement ce qui est écrit sur le tableau.

¹²⁴Brahmākumār-kumāriyā̃ ḍhēr haĩ .

¹²²Il y a tant de Brahma Kumars et Kumaris.

¹²⁵Yah sab prajāpitā kē|K bachchē hō gayē .

¹²³Ce sont tous les enfants de Prajapita.

¹²⁶Prajā tō tum bhī hō .

¹²⁴Tu es également l'un d'entre eux.

¹²⁷Bhagvān sr̥iṣhṭi rachtē haĩ , brahmā mukh kamal dvārā hamkō rachā hai .

¹²⁵Dieu crée le monde et Il nous crée par l'intermédiaire de la bouche de lotus de Brahma.

¹²⁸Ham haĩ hī naī sr̥iṣhṭi kē|K , tum hō purānī sr̥iṣhṭi kē|K .

¹²⁶Nous appartenons au nouveau monde, alors que tu appartiens au vieux monde.

¹²⁹Naī sr̥iṣhṭi kā bannā hōtā hai saṅgamyug par .

¹²⁷C'est durant l'âge de confluence que nous changeons afin d'appartenir au nouveau monde.

¹³⁰Yah hai purūṣhōttam bannē kā yug .

¹²⁸C'est l'âge qui permet de devenir les êtres humains les plus élevés."

¹³¹Tum saṅgamyug par khaṛē hō , vē|way kaliyug mē̃ khaṛē haĩ jaisēki partition paṛ gaī hai .

¹²⁹Vous êtes à l'âge de confluence alors que tous les autres sont à l'âge de fer. ¹³⁰C'est comme s'il y avait une scission (une partition).

¹³²Ājkal tō dēkhō kitnī partition hai .

¹³¹Voyez simplement combien il existe de scissions actuellement!

¹³³Har ēk dharm vālā samajhtē ham apnī prajā kō sambhālē̃gē , apnē dharm kō , hamjins kō sukhī rakhē̃gē isliē har ēk kahtē haĩ - hamārī state sē yah chīz bāhar na jāyē .

¹³²Le chef de chaque religion veut s'occuper des membres de sa religion, et les rendre égaux pour qu'ils soient heureux et ne quittent pas leur territoire.

¹³⁴Āgē tō rājā kā sārī prajā par hukm chaltā thā .

¹³³Jadis, le roi avait un droit sur tous ses sujets.

¹³⁵Rājā kō my|māī bāp , ann dātā kahtē thē .

¹³⁴Le roi était considéré comme le parent, celui qui nourrissait le royaume.

¹³⁶Abhī tō rājā-rānī kōī hai nahī̃ .

¹³⁵Les rois et les reines n'existent plus.

¹³⁷Alag-alag ṭukṛē hō gayē haĩ .

¹³⁶Tout a été morcelé.

¹³⁸Kitnē upadrav hōtē rahtē haĩ .

¹³⁷Il y a tant de bouleversements et de chaos.

¹³⁹Achānak bāṛh ā jātī hai , bhūkamp hōtē rahtē haĩ , yah sab hai duḥkh kā maut .

¹³⁸Les tremblements de terre et les inondations ont lieu soudainement. ¹³⁹Tout cela revient à mourir dans la peine.

¹⁴⁰Abhī tum brāhmaṇ samajhtē hō ki ham sab āpas mē̃ bhāī haĩ .

¹⁴⁰Les Brahmines, vous seuls comprenez maintenant que vous êtes tous frères.

¹⁴¹Tō hamē̃ āpas mē̃ bahut-bahut pyār sē kṣhīrkhaṇḍ hōkar rahnā hai .

¹⁴¹Par conséquent, vous devriez vivre les uns avec les autres avec beaucoup d'amour, comme du lait et du sucre.

¹⁴²Ham ēk bāp kē|K bachchē haĩ tō āpas mē̃ bahut pyār hōnā chāhiē .

¹⁴²Vous êtes les enfants du Père unique. ¹⁴³Par conséquent, vous devriez avoir beaucoup d'amour entre vous.

¹⁴³Rāmrājya mē̃ śhēr-bakrī jō ēkdam pakkē duśhman haĩ , vah bhī ikaṭṭhē pānī pītē haĩ .

¹⁴⁴Le lion et l'agneau sont profondément ennemis ici, et pourtant, dans le royaume de Rama, ils boivent l'eau du même étang.

¹⁴⁴Yahā̃ tō dēkhō ghar-ghar mē̃ kitnā jhagaṛā hai .

¹⁴⁵Ici, il y a des affrontements dans chaque foyer.

¹⁴⁵Nation-nation kā jhagṛā|jhagaṛā , āpas mē̃ hī phūṭ paṛtī hai . ¹⁴⁶Anēk matē haĩ .

¹⁴⁶Les nations sont en guerre. ¹⁴⁷À cause de leur différence d'opinions, ils se battent même entre eux.

¹⁴⁷Abhī tum jāntē hō ham sabnē anēk bār bāp sē varsā liyā hai aur phir ganvāyā hai arthāt rāvaṇ par jīt pātē haĩ aur phir hārtē haĩ .

¹⁴⁸Vous savez maintenant que vous avez pris votre héritage auprès du Père de nombreuses fois et que vous l'avez ensuite perdu. ¹⁴⁹C'est-à-dire que vous conquérez Ravan, et qu'ensuite vous êtes vaincus par lui.

¹⁴⁸Ēk bāp kī|key śhrīmat par ham viśhva kē|K mālik ban jātē haĩ , isliē unkō ūñch tē ūñch bhagvān kahā jātā hai .

¹⁵⁰Vous devenez les maîtres du monde en suivant la shrimat du Père unique. ¹⁵¹C'est pourquoi Il est appelé Dieu, le Plus élevé de tous.

¹⁴⁹Sarv kā duḥkh hartā , sukh kartā kahā jātā hai .

¹⁵²Il est appelé Celui qui enlève la peine et le Donneur de bonheur pour tous.

¹⁵⁰Abhī tumkō sukh kā rāstā batā rahē haĩ .

¹⁵³Il vous montre maintenant le chemin du bonheur.

¹⁵¹Tum bachchē āpas mē̃ kṣhīrkhaṇḍ hōnē chāhiē .

¹⁵⁴Les enfants, vous devriez être comme du lait et du sucre entre vous.

¹⁵²Duniyā mē̃ āpas mē̃ sabhī haĩ lūnpānī .

¹⁵⁵Dans le monde, les gens sont comme de l'eau salée.

¹⁵³Ēk-dō kō mārnē mē̃ dērī nahī̃ kartē .

¹⁵⁶Il ne leur faut pas longtemps pour s'entretuer.

¹⁵⁴Tum īśhvarīy aulād tō kṣhīrkhaṇḍ hōnē chāhiē .

¹⁵⁷Vous êtes les enfants de Dieu, par conséquent, vous devriez être comme du lait et du sucre.

¹⁵⁵Tum īśhvarīy santān dēvtāō̃ sē bhī ūñch ṭhaharē .

¹⁵⁸Vous, les enfants de Dieu, êtes même plus élevés que les déités.

¹⁵⁶Tum bāp kē|K kitnē madadgār bantē hō .

¹⁵⁹Vous êtes maintenant les aides de Dieu.

¹⁵⁷Purūṣhōttam banānē kē|K madadgār hō tō yah dil mē̃ ānā chāhiē - ham purūṣhōttam haĩ , tō hamārē mē̃ vah daivīguṇ haĩ  ?

¹⁶⁰Vous L'aidez à élever les gens. ¹⁶¹Par conséquent, vous devriez savoir dans votre cœur que vous êtes également des êtres humains élevés. ¹⁶²Possédez-vous des vertus divines?

¹⁵⁸Āsurī guṇ haĩ tō vah phir bāp kā bachchā tō kahlā na sakē isliē kahā jātā hai satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē . ¹⁵⁹Vah kaliyugī gurū phir apnē liē kahkar manuṣhyō̃ kō ḍarā dētē haĩ .

¹⁶³Celui qui a des traits démoniaques ne sera pas considéré comme un enfant de Dieu. ¹⁶⁴C'est pourquoi on dit que celui qui déshonore le Satgourou ne peut pas atteindre la destination; les gourous de l'âge de fer disent cela par rapport à eux-mêmes et font peur aux gens.

¹⁶⁰Tō bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ - sapūt bachchē vah haĩ jō bāp kā nām bālā kartē haĩ , kṣhīrkhaṇḍ hō rahtē haĩ .

¹⁶⁵Par conséquent les enfants, le Père vous explique: les enfants dignes sont ceux qui glorifient le nom du Père et qui vivent ensemble comme du lait et du sucre.

¹⁶¹Bāp hamēśhā kahtē haĩ - kṣhīrkhaṇḍ banō .

¹⁶⁶Le Père dit toujours: soyez comme du lait et du sucre.

¹⁶²Lūnpānī hō āpas mē̃ laṛō-jhagaṛō nahī̃ .

¹⁶⁷Ne vous battez pas et ne devenez pas comme de l'eau salée.

¹⁶³Tumkō yahā̃ kṣhīrkhaṇḍ bannā hai .

¹⁶⁸C'est ici que vous devez devenir comme du lait et du sucre.

¹⁶⁴Āpas mē̃ bahut love chāhiē kyōṅki tum īśhvarīy aulād hō nā .

¹⁶⁹Vous devez avoir beaucoup d'amour les uns pour les autres parce que vous êtes tous les enfants de Dieu.

¹⁶⁵Īśhvar most lovely hai tab tō unkō sabhī yād kartē haĩ .

¹⁷⁰C'est parce que Dieu est le Plus Adorable que tout le monde se souvient de Lui.

¹⁶⁶Tō tumhārā āpas mē̃ bahut pyār hōnā chāhiē .

¹⁷¹Par conséquent, vous devriez avoir beaucoup d'amour les uns pour les autres.

¹⁶⁷Nahī̃ tō bāp kī|key ijjat ganvātē hō .

¹⁷²Sinon, vous déshonorerez le Père.

¹⁶⁸Īśhvar kē|K bachchē āpas mē̃ lūnpānī kaisē hō saktē , phir pad kaisē pā sakē̃gē .

¹⁷³Comment les enfants de Dieu peuvent-ils être comme de l'eau salée les uns avec les autres? ¹⁷⁴Comment alors peuvent-ils revendiquer un statut?

¹⁶⁹Bāp samjhātē haĩ āpas mē̃ kṣhīrkhaṇḍ hō rahō .

¹⁷⁵Le Père dit: vivez entre vous comme du lait et du sucre.

¹⁷⁰Lūn-pānī hōṅgē tō kuchh bhī dhārṇā nahī̃ hōgī .

¹⁷⁶Si vous êtes comme de l'eau salée, vous ne pourrez pas vous imprégner de vertus.

¹⁷¹Agar bāp kē|K direction par nahī̃ chalē̃gē tō phir ūñch pad kaisē pāyēṅgē .

¹⁷⁷Alors, comment obtiendrez-vous un statut élevé si vous ne suivez pas les directives du Père?

¹⁷²Dēh-abhimān mē̃ ānē sē hī phir āpas mē̃ laṛtē haĩ . ¹⁷³Dēhī-abhimānī hō tō kuchh bhī khiṭpiṭ na hō .

¹⁷⁸En devenant conscients du corps vous vous querellez; en étant conscients de l'âme, il ne pourra y avoir aucun conflit.

¹⁷⁴Īśhvar bāp milā hai tō phir daivī guṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ .

¹⁷⁹Vous avez trouvé Dieu, le Père, par conséquent, vous devriez vous imprégner de vertus divines.

¹⁷⁵Ātmā kō bāp jaisā bannā hai .

¹⁸⁰Les âmes, vous devez devenir comme le Père.

¹⁷⁶Jaisē bāp mē̃ pavitratā , sukh , prēm ādi sab haĩ , tumkō bhī bannā hai .

¹⁸¹Vous devriez devenir comme le Père qui possède la pureté, le bonheur, l'amour etc.

¹⁷⁷Nahī̃ tō ūñch pad pā nahī̃ saktē .

¹⁸²Sinon, vous ne pourrez pas prétendre à un statut élevé.

¹⁷⁸Paṛhkar bāp sē ūñch varsā pānā hai , bahutō̃ kā jō kalyāṇ kartē haĩ , vahī rājā-rānī ban saktē haĩ .

¹⁸³Étudiez avec le Père et réclamez un statut élevé. ¹⁸⁴Ceux qui apportent du bénéfice à beaucoup d'autres peuvent devenir rois ou reines.

¹⁷⁹Bākī dās-dāsiyā̃ jākar banē̃gē .

¹⁸⁵Tous les autres deviendront serviteurs ou domestiques.

¹⁸⁰Samajh tō saktē haĩ nā - kaun-kaun kyā banē̃gē  ?

¹⁸⁶N'importe lequel d'entre vous peut comprendre ce qu'il deviendra.

¹⁸¹Paṛhnē vālē khud bhī samajh saktē haĩ - is hisāb sē ham bābā kā kyā nām nikālē̃gē .

¹⁸⁷Celui qui étudie peut savoir de quelle façon, selon son étude, il glorifiera le nom de Baba.

¹⁸²Īśhvar kē|K bachchē tō most lovely hōnē chāhiē , jō kōī bhī dēkh khuśh hō jāē .

¹⁸⁸Les enfants de Dieu devraient être les plus adorables afin que tous ceux qui les voient soient très heureux.

¹⁸³Bābā kō bhī mīṭhē vah lagē̃gē .

¹⁸⁹Baba devrait aussi les trouver très doux.

¹⁸⁴Pahlē ghar kō tō sudhārō . ¹⁸⁵Pahlē ghar kō phir par ( dūsrō̃ ) kō sudhārnā hai .

¹⁹⁰Tout d'abord, on doit transformer son propre foyer – d'abord sa famille, puis les autres.

¹⁸⁶Gr̥ihastha vyavahār mē̃ kamal fool|phūl samān pavitra aur kṣhīrkhaṇḍ hōkar rahō .

¹⁹¹Tout en vivant dans votre foyer, restez aussi purs que des lotus et vivez comme du lait et du sucre.

¹⁸⁷Kōī bhī dēkhē tō kahē - ōhō  ! ¹⁸⁸Yahā̃ tō svarg lagā paṛā hai .

¹⁹²Tous ceux qui vous voient devraient dire: "Oho, c'est le paradis!".

¹⁸⁹Agyānkāl mē̃ bhī bābā nē khud aisē ghar dēkhē haĩ . ¹⁹⁰6-7 bachchē śhādī kiyē huē sab ikaṭṭhē rahtē haĩ .

¹⁹³Avant la connaissance, Baba a vu de telles familles où six ou sept fils mariés vivaient sous le même toit.

¹⁹¹Sab savērē uṭhkar bhakti kartē haĩ .

¹⁹⁴Tous se levaient tôt le matin pour pratiquer la dévotion.

¹⁹²Ghar mē̃ ēkdam śhānti lagī rahtī hai .

¹⁹⁵Une paix absolue régnait dans la maison.

¹⁹³Yah tō tumhārā īśhvarīy kuṭumb hai .

¹⁹⁶Vous appartenez à la famille de Dieu.

¹⁹⁴Hans aur bagulā ikaṭṭhā tō rah nahī̃ saktē .

¹⁹⁷Les cygnes et les cigognes ne peuvent pas vivre ensemble.

¹⁹⁵Tumkō tō hans bannā hai .

¹⁹⁸Vous devez devenir des cygnes.

¹⁹⁶Lūnpānī hōnē sē bābā rāzī nahī̃ hōgā .

¹⁹⁹Baba ne sera pas content si vous devenez comme de l'eau salée.

¹⁹⁷Bāp kahē̃gē tum kitnā nām badnām kartē hō .

²⁰⁰Baba dira: vous diffamez tant Mon nom!

¹⁹⁸Agar kṣhīrkhaṇḍ hōkar nahī̃ rahē̃gē tō svarg mē̃ ūñch pad pā nahī̃ sakē̃gē , bahut sajā khāyēṅgē .

²⁰¹Si vous ne vivez pas comme du lait et du sucre, vous ne réclamerez pas un statut élevé au paradis. ²⁰²Vous ferez l'expérience d'une punition sévère.

¹⁹⁹Bāp kā bankar phir agar lūnpānī hō rahtē haĩ tō sauguṇā sajā khāyēṅgē . ²⁰⁰Phir tumkō sākṣhātkār bhī hōtē rahē̃gē ki ham kyā pad pāyēṅgē .

²⁰³Si, après avoir appartenu au Père, vous devenez comme de l'eau salée, vous ferez l'expérience d'une punition au centuple et vous aurez sans cesse des visions du statut que vous réclamerez.

²⁰¹Achchhā .

²⁰⁴Achcha.

²⁰²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁷Essence pour la dharna:

²⁰⁵1 ) sadā dhyān rahē - ham īśhvar kē|K bachchē haĩ , hamē̃ most lovely hōkar rahnā hai .

²⁰⁸ 1. Soyez toujours attentifs au fait de devenir les plus charmants, parce que vous êtes les enfants de Dieu.

²⁰⁶Āpas mē̃ kabhī bhī lūnpānī nahī̃ hōnā hai .

²⁰⁹Vous ne devez pas être comme de l'eau salée entre vous.

²⁰⁷Pahlē apnē kō sudhārnā hai phir dūsrō̃ kō sudhārnē kī|key śhikṣhā dēnī hai .

²¹⁰Tout d'abord, réformez-vous, et ensuite, apprenez aux autres à se réformer.

²⁰⁸2 ) jaisē bāp mē̃ pavitratā , sukh , prēm ādi sab guṇ haĩ , aisē bāp samān bannā hai .

²¹¹ 2. De même que le Père possède la pureté, le bonheur, l'amour et toutes les vertus, vous devez devenir comme Lui.

²⁰⁹Aisā kōī karma nahī̃ karnā hai jō satgurū kā nindak banē̃ .

²¹²N'accomplissez aucune action qui déshonorerait le Satgourou.

²¹⁰Apnī chalan sē bāp kā nām bālā karnā hai .

²¹³Vous devez glorifier le nom du Père grâce à votre comportement.

²¹¹Vardān  : bāp aur prāpti kī|key smr̥iti sē sadā himmat-hullās mē̃ rahnē vālē ēkras , achal bhav

²¹⁴Bénédiction: Puissiez-vous rester constamment stables et inébranlables, et toujours avoir du courage et de l'enthousiasme en étant conscients du Père et de vos acquisitions.

²¹²Bāp dvārā janm sē hī jō prāptiyā̃ huī haĩ unkī list sadā sāmnē rakhō .

²¹⁵ Gardez constamment face à vous la liste de toutes les acquisitions que vous avez reçues du Père depuis votre naissance.

²¹³Jab prāpti aṭal , achal hai tō himmat aur hullās bhī achal hōnā chāhiē .

²¹⁶Afin que votre réussite soit ferme et inébranlable, votre courage et votre enthousiasme doivent également être inébranlables.

²¹⁴Achal kē bajāē yadi man kabhī chañchal hō jātā hai vā sthiti chañchaltā mē̃ ā jātī hai tō iskā kāraṇ hai ki bāp aur prāpti kō sadā sāmnē nahī̃ rakhtē .

²¹⁷Si, au lieu d'être inébranlables, votre esprit et votre niveau sont parfois espiègles, c'est parce que vous ne gardez pas constamment le Père et vos acquisitions face à vous.

²¹⁵Sarv prāptiyō̃ kā anubhav sadā sāmnē vā smr̥iti mē̃ rahē tō sab vighna khatm hō jāyēṅgē , sadā nayā umaṅg , nayā hullās rahēgā . ²¹⁶Sthiti ēkras aur achal rahēgī .

²¹⁸Lorsque l'expérience de toutes les acquisitions sera constamment face à vous et dans votre conscience, tous les obstacles disparaitront, vous aurez alors un zèle et un enthousiasme nouveaux, et votre niveau sera constant et inébranlable.

²¹⁷Slōgan  : kisī bhī prakār kī|key sēvā mē̃ sadā santuṣhṭ rahnā hī achchhē marks lēnā hai .

²¹⁹Devise: : Être constamment contenté tout en faisant toutes sortes de services revient à revendiquer de bonnes notes.

²¹⁸Avyakt iśhārē - satyatā aur sabhyatā rūpī culture kō apnāō

²²⁰*** OM SHANTI *** Signal Avyakt : Adoptez la culture de la vérité et des bonnes manières

²¹⁹Āp brāhmaṇ bachchē bahut-bahut royal hō .

²²¹Les enfants Brahmines, vous êtes très royaux.

²²⁰Āpkā chēhrā aur chalan dōnō̃ hī satyatā kī|key sabhyatā anubhav karāyē̃ .

²²²Les autres devraient ressentir vos bonnes manières et votre vérité sur votre visage et dans votre comportement.

²²¹Vaisē bhī royal ātmāō̃ kō sabhyatā kī|key dēvī kahā jātā hai .

²²³On dit que les âmes royales sont des déesses des bonnes manières.

²²²Unkā bōlnā , dēkhnā , chalnā , khānā-pīnā , uṭhnā-baiṭhnā , her|har karma mē̃ sabhyatā , satyatā svataḥ hī dikhāī dētī hai .

²²⁴Leur façon de parler, de regarder les autres, de marcher, de manger, de boire et chacune de leurs actions révèlent leurs bonnes manières naturelles et leur vérité.

²²³Aisē nahī̃ ki maĩ tō satya kō siddh kar rahā hū̃ aur sabhyatā hō hī nahī̃ .

²²⁵Il ne faudrait pas que vous cherchiez à prouver la vérité mais que vous n'ayez pas de bonnes manières.

²²⁴Tō yah right nahī̃ hai .

²²⁶Ce n'est pas correct.