Murli du jour du samedi 8 mars 2025

⁰08-03-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 08/03/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - rūhānī service kar apnā aur dūsrō̃ kā kalyāṇ karō , bāp sē sachchī dil rakhō tō bāp kī|key dil par chaṛh jāyēṅgē ' '

¹Essence: Doux enfants, faites du service spirituel et apportez-vous du bénéfice à vous-mêmes ainsi qu'aux autres. ²Gardez un cœur honnête avec le Père et vous siégerez dans Son cœur.

²Praśhna  : dēhī-abhimānī bannē kī|key mēhnat kaun kar saktē haĩ  ?

³Question: Quels enfants sont capables de faire des efforts pour rester conscients de l'âme?

³Dēhī-abhimānī kī|key niśhāniyā̃ sunāō  ?

⁴Quelles sont les caractéristiques de ceux qui sont conscients de l'âme?

⁴Uttar  : jinkā paṛhāī sē aur bāp sē aṭūṭ pyār hai vah dēhī-abhimānī bannē kī|key mēhnat kar saktē haĩ .

⁵Réponse: Ceux qui ont un amour inébranlable pour cette étude et pour le Père sont capables de faire des efforts pour être conscients de l'âme.

⁵Vah śhītal hōṅgē , kisī sē bhī adhik bāt nahī̃ karē̃gē , unkā bāp sē love hōgā , chalan baṛī royal hōgī .

⁶Ils restent calmes. ⁷Ils ne parlent pas trop. ⁸Ils aiment le Père et leur comportement est très royal.

⁶Unhē̃ naśhā rahtā ki hamē̃ bhagvān paṛhātē haĩ , ham unkē bachchē haĩ .

⁹Ils ont cette ivresse: "Dieu est en train de nous enseigner et nous sommes Ses enfants."

⁷Vah sukhdāī hōṅgē . ⁸Her|har kadam śhrīmat par uṭhāyēṅgē .

¹⁰Ils donnent du bonheur aux autres et font chaque pas en accord avec shrimat.

⁹Ōm śhānti . ¹⁰Bachchō̃ kō service samāchār bhī sunnā chāhiē phir mukhya-mukhya jō mahārathī serviceable haĩ unhō̃ kō rāy nikālnī chāhiē .

¹¹Om shanti Les enfants devraient écouter les nouvelles de service. ¹²Puis, les principaux maharatis serviables devraient aussi donner des conseils.

¹¹Bābā jāntē haĩ serviceable bachchō̃ kā hī vichār sāgar manthan chalēgā . ¹²Mēlē vā pradarśhanī kī|key opening kissē karāyē̃  ! ¹³Kyā-kyā point sunānī chāhiē .

¹³Baba sait qu'on ne devrait demander qu'aux enfants serviables qui barattent la connaissance d'inaugurer une exposition ou une foire, et quels points devraient leur être expliqués.

¹⁴Śhaṅkarāchārya ādi agar tumhārī is bāt kō samajh gayē tō kahē̃gē yahā̃ kī|key knowledge tō bahut ūñchī hai . ¹⁵Inhō̃ kō paṛhānē vālā kōī tīkhā dikhtā hai .

¹⁴Si les sannyasis, Shankaracharya etc. finissaient par comprendre ces choses, ils diraient que votre connaissance est très élevée et qu'il doit certainement y avoir quelqu'un de très intelligent qui vous enseigne.

¹⁶Bhagvān paṛhātē haĩ , vah tō mānē̃gē nahī̃ .

¹⁵Cependant, ils ne croiraient pas que c'est Dieu qui vous enseigne.

¹⁷Tō pradarśhanī ādi kā udghāṭan karnē jō ātē haĩ unkō kyā-kyā samjhātē haĩ , vah samāchār sabkō batānā chāhiē yā tō tape mē̃ short mē̃ bharnā chāhiē . ¹⁸Jaisē gaṅgē nē śhaṅkarāchārya kō samjhāyā , aisē-aisē serviceable bachchē tō bāp kī|key dil par chaṛhtē haĩ .

¹⁶Par conséquent, les points qui sont expliqués à ceux qui viennent inaugurer vos expositions devraient être partagés avec chacun. ¹⁷Ou bien ils devraient être enregistrés brièvement sur une cassette, tout comme lorsque Dadi Ganga expliquait à Shankaracharya. ¹⁸Seuls de tels enfants serviables sont capables de siéger dans le cœur du Père.

¹⁹Yū̃ tō sthūl service bhī hai parantu bābā kā attention rūhānī service par jāyēgā , jō bahutō̃ kā kalyāṇ kartē haĩ . ²⁰Bhal kalyāṇ tō her|har bāt mē̃ haĩ .

¹⁹Il y a aussi le service physique, mais l'attention de Baba se porte sur le service spirituel qui apporte du bénéfice à beaucoup, bien qu'il y ait du bénéfice dans chaque aspect.

²¹Brahmābhōjan banānē mē̃ bhī kalyāṇ hai , agar yōgyukt hō banāyē̃ .

²⁰C'est aussi du service lorsque vous préparez Brahma bhojan, mais seulement si vous êtes yogyukt en le préparant.

²²Aisā yōgyukt bhōjan banānē vālā hō tō bhaṇḍārē mē̃ baṛī śhānti hō . ²³Yād kī yātrā par rahē .

²¹Si ceux qui préparent la nourriture restent yogyukt et sur le pèlerinage du souvenir, il règnera une grande paix dans la cuisine.

²⁴Kōī bhī āyē tō jhaṭ unkō samjhāyē .

²²Ils seront immédiatement capables d'expliquer la connaissance à tous ceux qui viennent.

²⁵Bābā samajh saktē haĩ - serviceable bachchē kaun haĩ , jō dūsrō̃ kō bhī samjhā saktē haĩ unhō̃ kō hī aksar karkē service par bulātē bhī haĩ .

²³Baba comprend quels enfants sont serviables. ²⁴En général, on invite à faire du service ceux qui sont capables d'expliquer aux autres.

²⁶Tō service karnē vālē hī bāp kī|key dil par chaṛhē rahtē haĩ .

²⁵Seuls ceux qui font du service peuvent siéger dans le cœur du Père.

²⁷Bābā kā attention sārā serviceable bachchō̃ taraph hī jātā hai .

²⁶Toute l'attention de Baba se porte sur les enfants serviables.

²⁸Kaī tō sammukh murlī suntē huē bhī kuchh samajh nahī̃ saktē .

²⁷Certains enfants sont incapables de comprendre quoi que ce soit, même s'ils écoutent le murli directement.

²⁹Dhārṇā nahī̃ hōtī kyōṅki ādhākalp kē|K dēh-abhimān kī|key bīmārī baṛī kaṛī hai .

²⁸Ils sont incapables d'assimiler quoi que ce soit parce que la maladie de la conscience du corps qui a duré la moitié du cycle est très profonde.

³⁰Uskō miṭānē kē liē bahut thōṛē haĩ jō achchhī rīti purūṣhārth kartē haĩ .

²⁹Très peu font suffisamment d'efforts pour la stopper.

³¹Bahutō̃ sē dēhī-abhimānī bannē kī|key mēhnat pahũchtī nahī̃ hai .

³⁰Beaucoup sont incapables de faire des efforts pour être conscients de l'âme.

³²Bābā samjhātē haĩ - bachchē , dēhī-abhimānī bannā baṛī mēhnat hai .

³¹Baba explique: Les enfants, cela demande un grand effort d'être conscient de l'âme.

³³Bhal kōī chart bhī bhēj dētē haĩ parantu pūrā nahī̃ .

³²Bien que certains enfants envoient leur bilan ici, il est incomplet.

³⁴Phir bhī kuchh attention rahtā hai .

³³Mais au moins, ils y prêtent une certaine attention.

³⁵Dēhī-abhimānī bannē kā attention bahutō̃ kā kam|cum rahtā hai .

³⁴Beaucoup d'entre vous accordent très peu d'attention au fait de devenir conscient de l'âme.

³⁶Dēhī-abhimānī baṛē śhītal hōṅgē . ³⁷Vah itnā jāstī bātchīt nahī̃ karē̃gē .

³⁵Ceux qui sont conscients de l'âme sont très calmes, ils ne parlent pas trop.

³⁸Unhō̃ kā bāp sē love aisā hōgā jō bāt mat pūchhō .

³⁶Leur amour pour le Père est tel, n'en parlons même pas!

³⁹Ātmā kō itnī khuśhī hōnī chāhiē jō kabhī kōī manuṣhya kō na hō .

³⁷Ces âmes ont un bonheur plus grand qu'aucun autre être humain.

⁴⁰In lakṣhmī-nārāyaṇ kō tō gyān hai nahī̃ .

³⁸Lakshmi et Narayan n'ont pas cette connaissance.

⁴¹Gyān tum bachchō̃ kō hī hai , jinkō bhagvān paṛhātē haĩ .

³⁹Les enfants, vous seuls, à qui Dieu enseigne, avez cette connaissance.

⁴²Bhagvān hamkō paṛhātē haĩ , yah naśhā bhī tumhārē mē̃ kōī ēk-dō kō rahtā hai .

⁴⁰Parmi vous, seuls un ou deux ont l'ivresse que Dieu leur enseigne.

⁴³Vah naśhā hō tō bāp kī yād mē̃ rahē̃ , jiskō dēhī-abhimānī kahā jātā hai .

⁴¹Lorsque vous avez cette ivresse, vous pouvez rester dans le souvenir du Père. ⁴²C'est ce que l'on appelle la conscience d'âme.

⁴⁴Parantu vah naśhā nahī̃ rahtā hai .

⁴³Mais cette ivresse ne reste pas.

⁴⁵Yād mē̃ rahnē vālē kī|key chalan baṛī achchhī royal hōgī .

⁴⁴Le comportement de ceux qui restent dans le souvenir est très bon et très royal.

⁴⁶Ham bhagvān kē|K bachchē haĩ isliē gāyan bhī hai - atīndriya sukh gōp-gōpiyō̃ sē pūchhō , jō dēhī-abhimānī hō bāp kō yād kartē haĩ .

⁴⁵Nous sommes les enfants de Dieu et c'est pourquoi il existe ce dicton : "Concernant la joie au-delà des sens, demandez aux gopes et aux gopis." ⁴⁶Ce sont eux qui sont conscients de l'âme et qui se souviennent du Père.

⁴⁷Yād nahī̃ kartē haĩ isliē śhivbābā kē|K dil par nahī̃ chaṛhtē haĩ .

⁴⁷Ceux qui ne restent pas dans le souvenir sont incapables de siéger dans le cœur de Shiv Baba.

⁴⁸Śhivbābā kē|K dil par nahī̃ tō dādā kē|K bhī dil par nahī̃ chaṛh saktē .

⁴⁸Celui qui ne siège pas dans le cœur de Shiv Baba est également incapable de siéger dans le cœur de Dada.

⁴⁹Unkē dil par hōṅgē tō jarūr inkē dil par bhī hōṅgē .

⁴⁹Celui qui siège dans le cœur de l'Unique, siège obligatoirement dans le cœur de celui-ci.

⁵⁰Bāp har ēk kō jāntē haĩ .

⁵⁰Le Père connaît chacun d'entre vous.

⁵¹Bachchē khud bhī samajhtē haĩ ki ham kyā service kartē haĩ .

⁵¹Les enfants, vous pouvez comprendre par vous-mêmes combien de service vous faites.

⁵²Service kā śhauk bachchō̃ mē̃ bahut hōnā chāhiē .

⁵²Les enfants, ayez beaucoup d'intérêt pour le service.

⁵³Kōī kō centre jamānē kā bhī śhauk rahtā hai . ⁵⁴Kōī kō chitra banānē kā śhauk rahtā hai .

⁵³Certains veulent ouvrir un centre, et d'autres sont doués pour créer des images.

⁵⁵Bāp bhī kahtē haĩ - mujhē gyānī tū ātmā bachchē pyārē lagtē haĩ , jō bāp kī yād mē̃ bhī rahtē haĩ aur service karnē kē liē bhī phathaktē rahtē haĩ .

⁵⁴Le Père dit: J'aime les âmes éclairées qui restent dans le souvenir du Père et qui ont un vif intérêt pour le service.

⁵⁶Kōī tō bilkul hī service nahī̃ kartē haĩ , bāp kā kahnā bhī nahī̃ māntē haĩ .

⁵⁵Certains ne font pas du tout de service. ⁵⁶Ils n'écoutent même pas le Père.

⁵⁷Bāp tō jāntē haĩ nā - kahā̃ kiskō service karnī chāhiē .

⁵⁷Le Père sait où ils devraient faire du service.

⁵⁸Parantu dēh-abhimān kē|K kāraṇ apnī mat par chaltē haĩ tō vah dil par nahī̃ chaṛhtē haĩ .

⁵⁸Mais à cause de la conscience du corps, ils suivent les directives de leur propre esprit. ⁵⁹Par conséquent, ils sont incapables de siéger dans le cœur du Père.

⁵⁹Agyān kāl mē̃ bhī kōī bachchā badchalan vālā hōtā hai tō bāp kī|key dil par nahī̃ rahtā hai . ⁶⁰Unkō kapūt samajhtē haĩ .

⁶⁰Sur le chemin de l'ignorance, si l'activité d'un enfant est mauvaise, il est considéré comme indigne et il ne peut pas siéger dans le cœur de son père.

⁶¹Saṅgdōṣh mē̃ kharāb hō paṛtē haĩ .

⁶¹Ces enfants deviennent mauvais parce qu'ils sont influencés par la mauvaise compagnie.

⁶²Yahā̃ bhī jō service kartē haĩ vahī bāp kō pyārē lagtē haĩ .

⁶²Ici aussi, le Père aime ceux qui font du service.

⁶³Jō service nahī̃ kartē unkō bāp pyār thōṛēhī karē̃gē .

⁶³Le Père n'aime pas ceux qui ne font pas de service.

⁶⁴Samajhtē haĩ takdīr anusār hī paṛhē̃gē , phir bhī pyār kis par rahēgā  ?

⁶⁴Il comprend que vous étudiez tous selon votre fortune, mais malgré cela, qui aime-t-Il?

⁶⁵Vah tō kāydā hai nā . ⁶⁶Achchhē bachchō̃ kō bahut pyār sē bulāyēṅgē .

⁶⁵La loi veut que les bons enfants sont invités avec beaucoup d'amour.

⁶⁷Kahē̃gē tum bahut sukhdāī hō , tum pitā snēhī hō .

⁶⁶Il dit: Vous donnez beaucoup de bonheur. ⁶⁷Vous avez beaucoup d'amour pour le Père.

⁶⁸Jō bāp kō yād hī nahī̃ kartē unkō pitā snēhī thōṛēhī kahē̃gē .

⁶⁸Ceux qui ne se souviennent pas du Père ne sont pas appelés ceux qui ont de l'amour pour le Père.

⁶⁹Dādā snēhī nahī̃ bannā hai , snēhī bannā hai bāp sē .

⁶⁹Vous ne devriez pas avoir d'amour pour ce Dada. ⁷⁰Votre amour ne devrait être que pour le Père.

⁷⁰Jō bāp kā snēhī hōgā unkā bōlchāl baṛā mīṭhā sundar rahēgā .

⁷¹Les paroles et le comportement de ceux qui ont de l'amour pour le Père sont très doux et très beaux.

⁷¹Vivēk aisā kahtā hai - bhal time hai parantu śharīr par kōī bharōsā thōṛēhī hai .

⁷²La raison dit que, bien qu'il reste encore du temps, vous ne pouvez pas faire confiance à votre corps.

⁷²Baiṭhē-baiṭhē accident hō jātē haĩ .

⁷³Parfois, un accident survient soudainement.

⁷³Kōī heartfail hō jātē haĩ .

⁷⁴Parfois, c'est une crise cardiaque.

⁷⁴Kiskō rōg lag jātā hai , maut tō achānak hō jātā hai nā isliē śhvāṅs par tō bharōsā nahī̃ hai .

⁷⁵Parfois on tombe malade... ⁷⁶La mort arrive de façon soudaine. ⁷⁷C'est pourquoi vous ne pouvez pas faire confiance à votre souffle.

⁷⁵Natural calamities kī|key bhī abhī practice hō rahī hai .

⁷⁸Des catastrophes naturelles ont lieu en ce moment.

⁷⁶Bigar time barsāt paṛnē sē bhī nuksān kar dētī hai .

⁷⁹Beaucoup de dégâts sont causés par les pluies torrentielles.

⁷⁷Yah duniyā hī duḥkh dēnē vālī hai .

⁸⁰Ce monde ne cause que de la souffrance.

⁷⁸Bāp bhī aisē samay par ātē haĩ jabki mahān duḥkh hai , rakt kī|key nadiyā̃ bhī bahnī haĩ .

⁸¹C'est en ce moment, alors qu'il y a tant de souffrance, que le Père vient. ⁸²Des rivières de sang couleront.

⁷⁹Kōśhiśh karnā chāhiē - ham apnā purūṣhārth kar 21 janmō̃ kā kalyāṇ tō kar lēvē̃ .

⁸³Essayez de faire des efforts pour vous apporter du bénéfice à vous-même pour 21 vies.

⁸⁰Bahutō̃ mē̃ apnā kalyāṇ karnē kā phurnā bhī dikhāī nahī̃ paṛtā hai .

⁸⁴L'envie de s'apporter du bénéfice n'est pas visible chez beaucoup d'entre vous.

⁸¹Bābā yahā̃ baiṭh murlī chalātē haĩ tō bhī buddhi serviceable bachchō̃ taraph rahtī hai .

⁸⁵Bien que Baba soit ici en train de donner le murli, Son intellect est attiré vers les enfants serviables.

⁸²Ab śhaṅkarāchārya kō pradarśhanī mē̃ bulāyā hai , nahī̃ tō yah lōg aisē kahā̃ jātē nahī̃ haĩ .

⁸⁶Vous avez invité Shankaracharya à une exposition. ⁸⁷Généralement ces gens ne vont nulle part.

⁸³Baṛē ghamaṇḍ sē rahtē haĩ , tō unhō̃ kō mān bhī dēnā paṛē .

⁸⁸Ils vivent avec beaucoup d'arrogance, et reçoivent beaucoup de respect.

⁸⁴Ūpar siṃhāsan par biṭhānā paṛē .

⁸⁹Faites-les asseoir sur un trône qui soit plus élevé que tous les autres sièges.

⁸⁵Aisē nahī̃ , sāth mē̃ baiṭh saktē haĩ .

⁹⁰Ne vous asseyez pas avec eux ; non.

⁸⁶Nahī̃ , regard unhō̃ kō bahut chāhiē .

⁹¹Ils veulent qu'on leur donne beaucoup de respect.

⁸⁷Nirmāṇ hō tō phir chāndī ādi kā siṃhāsan bhī chhōṛ dē̃ .

⁹²S'ils étaient vraiment humbles, ils renonceraient à leurs trônes en argent, etc.

⁸⁸Bāp dēkhō kaisē sādhāraṇ rahtē haĩ .

⁹³Voyez comment le Père vit si simplement!

⁸⁹Kōī bhī jāntē nahī̃ .

⁹⁴Personne ne Le connaît.

⁹⁰Tum bachchō̃ mē̃ bhī kōī virlē jāntē haĩ .

⁹⁵Parmi vous les enfants, très peu Le reconnaissent.

⁹¹Kitnā nirahaṅkārī bāp hai .

⁹⁶Le Père est sans ego.

⁹²Yah tō bāp aur bachchē kā sambandh hai nā .

⁹⁷Telle est la relation entre le Père et les enfants.

⁹³Jaisē laukik bāp bachchō̃ kē sāth rahtē , khātē khilātē haĩ , yah hai bēhad kā bāp .

⁹⁸Tout comme un père physique vit avec ses enfants, mange avec eux, les nourrit etc., le Père illimité se comporte de la même manière.

⁹⁴Sannyāsiyō̃ ādi kō bāp kā pyār nahī̃ miltā hai .

⁹⁹Les sannyasis ne reçoivent pas l'amour d'un père.

⁹⁵Tum bachchē jāntē hō kalp-kalp hamkō bēhad kē|K bāp kā pyār miltā hai .

¹⁰⁰Les enfants, vous savez que vous recevez l'amour du Père illimité à chaque cycle.

⁹⁶Bāp gul-gul ( fool|phūl ) banānē kī|key bahut mēhnat kartē haĩ .

¹⁰¹Il fait beaucoup d'efforts pour vous rendre beaux.

⁹⁷Parantu drama anusār sab tō gul-gul bantē nahī̃ haĩ .

¹⁰²Cependant, conformément au drama, tout le monde ne devient pas beau.

⁹⁸Āj bahut achchhē-achchhē kal vikārī hō jātē haĩ .

¹⁰³Aujourd'hui, quelqu'un peut être très bien, et le lendemain, il devient vicieux.

⁹⁹Bāp kahē̃gē takdīr mē̃ nahī̃ hai tō aur kyā karē̃gē .

¹⁰⁴Le Père dira que ce n'était pas dans sa fortune.

¹⁰⁰Bahutō̃ kī|key gandī chalan hō paṛtī hai .

¹⁰⁵Que peut-on faire d'autre?

¹⁰¹Āgyā kā ullaṅghan kartē haĩ .

¹⁰⁶Beaucoup se comportent très mal, ils désobéissent à Ses ordres.

¹⁰²Īśhvar kī|key mat par bhī nahī̃ chalē̃gē tō unkā kyā hall|hāl hōgā  ! ¹⁰³Ūñch tē ūñch bāp hai , aur tō kōī hai nahī̃ .

¹⁰⁷Que peut-on devenir quand on ne suit pas les directives de Dieu, le Plus élevé ? ¹⁰⁸Il n'y a personne de plus élevé.

¹⁰⁴Phir dēvtāō̃ kē|K chitrō̃ mē̃ dēkhē̃gē tō yah lakṣhmī-nārāyaṇ hī ūñch tē ūñch haĩ .

¹⁰⁹Regardez les images des déités. ¹¹⁰Lakshmi et Narayan sont les plus élevés de tous.

¹⁰⁵Parantu manuṣhya yah bhī nahī̃ jāntē ki inhō̃ kō aisā kisnē banāyā .

¹¹¹Mais les gens ne savent pas qui les a rendus ainsi.

¹⁰⁶Bāp tum bachchō̃ kō rachtā aur rachnā kī|key knowledge achchhī rīti baiṭh samjhātē haĩ .

¹¹²Le Père est ici pour vous expliquer très clairement la connaissance du Créateur et de la création.

¹⁰⁷Tumkō tō apnā śhāntidhām , sukhdhām hī yād ātā hai .

¹¹³Vous ne vous souvenez que de votre terre de la paix et de votre terre du bonheur.

¹⁰⁸Service karnē vālō̃ kē|K nām smr̥iti mē̃ ātē haĩ .

¹¹⁴On se souvient du nom de ceux qui font du service.

¹⁰⁹Jarūr jō bāp kē|K āgyākārī bachchē hōṅgē , unkē taraph hī dil jāyēgī .

¹¹⁵Le cœur est facilement attiré vers les enfants obéissants qui suivent les directives du Père.

¹¹⁰Bēhad kā bāp ēk hī bār ātē haĩ .

¹¹⁶Le Père illimité ne vient qu'une seule fois.

¹¹¹Vah laukik bāp tō janma-janmāntar miltā hai .

¹¹⁷Vous avez un père physique à chaque naissance.

¹¹²Satyug mē̃ bhī miltā hai . ¹¹³Parantu vahā̃ yah bāp nahī̃ miltā hai .

¹¹⁸Vous aurez toujours un père physique à l'âge d'or, mais vous n'aurez pas ce Père-là.

¹¹⁴Abhī kī|key paṛhāī sē tum pad pātē hō .

¹¹⁹Vous recevez votre statut là-bas en étudiant en ce moment.

¹¹⁵Yah bhī tum bachchē hī jāntē hō ki bāp sē ham naī duniyā kē liē paṛh rahē haĩ .

¹²⁰Vous seuls les enfants, savez que vous êtes en train d'étudier avec le Père pour le nouveau monde.

¹¹⁶Yah buddhi mē̃ yād rahnā chāhiē .

¹²¹Comprenez-le!

¹¹⁷Hai bahut sahaj .

¹²²C'est très facile.

¹¹⁸Samjhō bābā khēl rahē haĩ , anāyās kōī ā jātē haĩ tō bābā jhaṭ vahā̃ hī unkō knowledge dēnē lag paṛē̃gē . ¹¹⁹Bēhad kē|K bāp kō jāntē hō  ?

¹²³Par exemple, quand Baba joue avec les enfants et que par hasard, quelqu'un arrive, le Père commencera à lui donner la connaissance, puis lui demandera: "Connais-tu le Père illimité?"

¹²⁰Bāp āyē haĩ purānī duniyā kō naī banānē .

¹²⁴Le Père est venu rendre le vieux monde neuf.

¹²¹Rājyōg sikhlātē haĩ .

¹²⁵Il enseigne le Raja Yoga.

¹²²Bhāratvāsiyō̃ kō hī sikhlānā hai .

¹²⁶C'est au peuple de Bharat que l'on doit enseigner cela.

¹²³Bhārat hī svarg thā .

¹²⁷Seule Bharat était le Paradis.

¹²⁴Jahā̃ in dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā .

¹²⁸C'était le royaume des déités.

¹²⁵Abhī tō nark hai .

¹²⁹A présent c'est l'enfer.

¹²⁶Nark sē phir svarg bāp hī banāyēṅgē .

¹³⁰Seul le Père vient changer l'enfer en Paradis.

¹²⁷Aisī-aisī mukhya bātē̃ yād kar kōī bhī āyē tō unkō baiṭh samjhāō . ¹²⁸Tō kitnā khuśh hō jāē .

¹³¹Vous devriez vous souvenir des points principaux et les expliquer à tous ceux qui viennent ici, de sorte qu'ils puissent être très heureux.

¹²⁹Sirph bōlō bāp āyā huā hai .

¹³²Dites-leur simplement: "Le Père est venu."

¹³⁰Yah vahī mahābhārat laṛāī hai jō gītā mē̃ gāī huī hai .

¹³³C'est la même guerre du Mahabharat dont on se souvient dans la Gîta.

¹³¹Gītā kā bhagvān āyā thā , gītā sunāī thī .

¹³⁴Le Dieu de la Gîta est venu et Il a donné la connaissance de la Gîta.

¹³²Kisliē  ?

¹³⁵Dans quel but?

¹³³Manuṣhya kō dēvtā banānē .

¹³⁶Changer les êtres humains en déités.

¹³⁴Bāp sirph kahtē haĩ mujh bāp kō aur varsē kō yād karō .

¹³⁷Baba dit simplement: Souvenez-vous de Moi, votre Père, et de votre héritage.

¹³⁵Yah duḥkhdhām hai .

¹³⁸Ici, c'est la terre de la peine.

¹³⁶Itnā buddhi mē̃ yād rahē tō bhī khuśhī rahē . ¹³⁷Ham ātmā bābā kē sāth jānē vālī haĩ śhāntidhām .

¹³⁹Même si vous ne gardez que cela dans votre intellect, vous ressentirez beaucoup de bonheur : "Nous les âmes, nous allons retourner dans la terre de la Paix avec Baba.

¹³⁸Phir vahā̃ sē part bajānē āyēṅgē pahlē-pahlē sukhdhām mē̃ .

¹⁴⁰Tout d'abord, nous descendons de là-haut, dans la terre du Bonheur, pour jouer nos rôles."

¹³⁹Jaisē college mē̃ paṛhtē haĩ tō samajhtē haĩ ham yah-yah paṛhtē haĩ phir yah banē̃gē .

¹⁴¹Quand quelqu'un étudie au collège, il comprend ce qu'il étudie et ce qu'il va devenir.

¹⁴⁰Barrister banē̃gē vā pulis superintendent banē̃gē , itnā paisā kamāyēṅgē .

¹⁴²"Je deviendrai avocat ou commissaire de police,et je gagnerai tant d'argent."

¹⁴¹Khuśhī kā pārā chaṛhā rahēgā .

¹⁴³Son degré de bonheur reste élevé.

¹⁴²Tum bachchō̃ kō bhī yah khuśhī rahnī chāhiē . ¹⁴³Ham bēhad kē|K bāp sē yah varsā pātē haĩ phir ham svarg mē̃ apnē mahal banāyēṅgē .

¹⁴⁴Les enfants, vous devriez aussi ressentir ce bonheur: "Nous sommes en train d'obtenir notre héritage auprès du Père illimité, et ensuite nous construirons nos palais au Paradis."

¹⁴⁴Sārā din buddhi mē̃ yah chintan rahē tō khuśhī bhī hō .

¹⁴⁵Si vous avez ces pensées tout au long de la journée, vous serez très heureux.

¹⁴⁵Apnā aur dūsrō̃ kā bhī kalyāṇ karē̃ .

¹⁴⁶Vous vous apporterez du bénéfice à vous-mêmes ainsi qu'aux autres.

¹⁴⁶Jin bachchō̃ kē pās gyān dhan hai unkā farj hai dān karnā .

¹⁴⁷Le devoir des enfants qui possèdent la richesse de la connaissance est de la donner.

¹⁴⁷Agar dhan hai , dān nahī̃ kartē haĩ tō unhē̃ manhūs kahā jātā hai .

¹⁴⁸Celui qui possède des richesses et qui les garde pour lui est appelé un avare.

¹⁴⁸Unkē pās|pass dhan hōtē bhī jaisēki hai hī nahī̃ .

¹⁴⁹Bien qu'il ait des richesses, c'est comme s'il n'en avait pas.

¹⁴⁹Dhan hō tō dān jarūr karē̃ .

¹⁵⁰Celui qui possède des biens devrait les donner.

¹⁵⁰Achchhē-achchhē mahārathī bachchē jō haĩ vah sadaiv bābā kī|key dil par chaṛhē rahtē haĩ .

¹⁵¹Les bons enfants maharatis siègent constamment dans le cœur du Père.

¹⁵¹Kōī-kōī kē liē khyāl rahtā hai - yah śhāyad ṭūṭ paṛē . ¹⁵²Circumstance aisē haĩ .

¹⁵²Certains ne sont pas sûrs de pouvoir aller jusqu'au bout ; cela arrive.

¹⁵³Dēh kā ahaṅkār bahut chaṛhā huā hai .

¹⁵³Ils ont tant d'arrogance du corps!

¹⁵⁴Kōī bhī samay hāth chhōṛ dē̃ aur jākar apnē ghar mē̃ rahē .

¹⁵⁴Ils peuvent lâcher la main de Baba à tout moment et retourner vivre chez eux.

¹⁵⁵Bhal murlī bahut achchhī chalātē haĩ parantu dēh-abhimān bahut hai , thōṛā bhī bābā sāvadhānī dēgē tō jhaṭ ṭūṭ paṛē̃gē .

¹⁵⁵Bien que certains lisent très bien le murli, ils ont tant d'arrogance, que même si Baba les mettait un peu en garde, ils seraient incapables de continuer.

¹⁵⁶Nahī̃ tō gāyan hai - pyār karō chāhē ṭhukrāō … yahā̃ bābā right bāt kartē haĩ tō bhī gussā chaṛh jātā hai .

¹⁵⁶Il existe une chanson : "Que Tu nous battes ou que Tu nous rejettes, nous ne Te quitterons jamais." ¹⁵⁷Ici, même quand Baba dit quelque chose à juste titre à quelqu'un, celui-ci se fâche.

¹⁵⁷Aisē-aisē bachchē bhī haĩ , kōī tō andar mē̃ bahut śhukriyā māntē haĩ , kōī andar jal martē haĩ .

¹⁵⁸Il existe de tels enfants. ¹⁵⁹Certains ont beaucoup de gratitude au fond d'eux-mêmes, tandis que d'autres brûlent intérieurement.

¹⁵⁸Māyā kā dēh-abhimān bahut hai .

¹⁶⁰Maya crée beaucoup de conscience du corps.

¹⁵⁹Kaī aisē bhī bachchē haĩ jō murlī suntē hī nahī̃ haĩ aur kōī tō murlī bigar rah nahī̃ saktē .

¹⁶¹Certains enfants n'écoutent même pas le murli. ¹⁶²Mais il existe également des enfants qui ne peuvent pas vivre sans écouter le murli.

¹⁶⁰Murlī nahī̃ paṛhtē haĩ tō apnā hī haṭh hai , hamārē mē̃ tō gyān bahut hai aur hai kuchh bhī nahī̃ .

¹⁶³Ne pas étudier le murli est un signe d'entêtement. ¹⁶⁴On croit que l'on a beaucoup de connaissance mais en fait, il n'en est rien.

¹⁶¹Tō jahā̃ śhaṅkarāchārya ādi pradarśhanī mē̃ ātē haĩ , service achchhī hōtī hai tō vah samāchār sabkō bhējnā chāhiē tō sabkō mālūm paṛē kaisē service huī tō vah bhī sīkhē̃gē .

¹⁶⁵Les nouvelles des endroits où se fait du bon service, ou quand Shankaracharya visite des expositions, devraient être envoyées à tout le monde afin que chacun sache comment se passe le service, et puisse s'en inspirer.

¹⁶²Aisī-aisī service kē liē jinkō khyālāt ātē haĩ unkō hī bābā serviceable samajhē̃gē .

¹⁶⁶Baba considère ceux qui ont de telles pensées pour le service comme des enfants serviables.

¹⁶³Service mē̃ kabhī thaknā nahī̃ chāhiē .

¹⁶⁷Vous ne devriez jamais vous fatiguer de faire du service.

¹⁶⁴Yah tō bahutō̃ kā kalyāṇ karnā hai nā .

¹⁶⁸Vous devez apporter du bénéfice à beaucoup de gens.

¹⁶⁵Bābā kō tō yahī ōnā rahtā hai , sabkō yah knowledge milē . ¹⁶⁶Bachchō̃ kī|key bhī unnati hō .

¹⁶⁹Baba voudrait que tout le monde reçoive cette connaissance et que les enfants fassent des progrès.

¹⁶⁷Rōz murlī mē̃ samjhātē rahtē haĩ - yah rūhānī service hai mukhya .

¹⁷⁰Il ne cesse d'expliquer chaque jour dans le murli que le service spirituel est la chose principale.

¹⁶⁸Sunnā aur sunānā hai .

¹⁷¹Vous devriez l'écouter et en parler aux autres.

¹⁶⁹Śhauk hōnā chāhiē .

¹⁷²Il devrait y avoir cet intérêt.

¹⁷⁰Badge lēkar rōz mandirō̃ mē̃ jākar samjhāō - yah lakṣhmī-nārāyaṇ kaisē banē̃  ?

¹⁷³Prenez un badge et partez expliquer dans les temples chaque jour: "Comment Lakshmi et Narayan sont-ils devenus ainsi?

¹⁷¹Phir kahā̃ gayē , kaisē rājya-bhāgya pāyā  ?

¹⁷⁴Où sont-ils partis ensuite? ¹⁷⁵Comment ont-ils obtenu leur fortune du royaume?"

¹⁷²Mandir kē|K dar par jākar baiṭhō . ¹⁷³Kōī bhī āyē bōlō , yah lakṣhmī-nārāyaṇ kaun haĩ , kab inhō̃ kā bhārat mē̃ rājya thā  ?

¹⁷⁶Allez vous asseoir à l'entrée du temple et demandez à tous ceux qui viennent: "Qui sont Lakshmi et Narayan, et quand ont-ils régné sur Bharat?"

¹⁷⁴Hanūmān bhī juttiyō̃ mē̃ jākar baiṭhtā thā nā .

¹⁷⁷Hanuman allait aussi s'asseoir parmi les chaussures.

¹⁷⁵Uskā bhī rahasya hai nā .

¹⁷⁸Cela veut dire quelque chose, n'est-ce pas?

¹⁷⁶Taras paṛtā hai .

¹⁷⁹Cela fait naître un sentiment de miséricorde.

¹⁷⁷Service kī|key yuktiyā̃ bābā bahut batlātē haĩ , parantu amal mē̃ bahut kōī muśhkil lātē haĩ .

¹⁸⁰Baba vous donne de nombreuses méthodes de service, mais très peu les mettent en pratique.

¹⁷⁸Service bahut hai .

¹⁸¹Il y a beaucoup de service à faire.

¹⁷⁹Andhō̃ kī|key lāṭhī bannā hai .

¹⁸²Devenez des cannes pour les aveugles.

¹⁸⁰Jō service nahī̃ kartē , buddhi sāph nahī̃ hai tō phir dhārṇā nahī̃ hōtī hai .

¹⁸³Ceux qui ne font pas de service et qui ont un intellect sale sont incapables de s'imprégner de quoi que ce soit.

¹⁸¹Nahī̃ tō service bahut sahaj hai .

¹⁸⁴Autrement, le service est très facile.

¹⁸²Tum yah gyān ratnō̃ kā dān kartē hō .

¹⁸⁵Vous donnez les joyaux de connaissance.

¹⁸³Kōī sāhūkār āyē tō bōlō ham āpkō yah saugāt dētē haĩ . ¹⁸⁴Inkā arth|earth bhī āpkō samjhātē haĩ .

¹⁸⁶Lorsqu'une personne riche vient ici, dites-lui: "Nous vous donnons ce cadeau et nous vous en expliquerons la signification."

¹⁸⁵In badges kā bābā kō bahut kadar hai .

¹⁸⁷Baba accorde une grande valeur à ces badges.

¹⁸⁶Aur kiskō itnā kadar nahī̃ hai .

¹⁸⁸Personne d'autre n'a autant de respect pour eux.

¹⁸⁷Inmē̃ bahut achchhā gyān bharā huā hai .

¹⁸⁹Ils contiennent tant de bonne connaissance!

¹⁸⁸Parantu kiskī takdīr mē̃ nahī̃ hai tō bābā bhī kyā kar saktē haĩ .

¹⁹⁰Mais, si ce n'est pas dans la fortune de quelqu'un, que peut faire Baba?

¹⁸⁹Bāp kō aur paṛhāī kō chhōṛnā - yah tō baṛē tē baṛā āpghāt hai .

¹⁹¹Quitter le Père et l'étude est le plus grand suicide.

¹⁹⁰Bāp kā bankar aur phir phārkatī dēnā - is jaisā mahān pāp kōī hōtā nahī̃ .

¹⁹²Il n'y a pas de plus grand péché que de divorcer du Père après Lui avoir appartenu.

¹⁹¹Un jaisā kambakht kōī hōtā nahī̃ .

¹⁹³Il n'existe personne de plus infortuné que cela!

¹⁹²Bachchō̃ kō śhrīmat par chalnā chāhiē nā .

¹⁹⁴Les enfants, vous devriez suivre shrimat.

¹⁹³Tumkō buddhi mē̃ hai ham viśhva kē|K mālik bannē vālē haĩ , kam|cum bāt thōṛēhī hai .

¹⁹⁵Vous savez que vous allez devenir les maîtres du monde. ¹⁹⁶Ce n'est pas rien.

¹⁹⁴Yād karē̃gē tō khuśhī bhī rahēgī .

¹⁹⁷Quand vous resterez dans le souvenir, vous serez aussi très heureux.

¹⁹⁵Yād na rahnē sē pāp bhasma nahī̃ hōṅgē .

¹⁹⁸Si vous ne vous souvenez pas de Baba, vos péchés ne seront pas incinérés.

¹⁹⁶Adopt huē tō khuśhī kā pārā chaṛhnā chāhiē .

¹⁹⁹Vous avez été adoptés. ²⁰⁰Cela devrait vous rendre si heureux!

¹⁹⁷Parantu māyā bahut vighna ḍāltī hai .

²⁰¹Mais Maya cause beaucoup d'obstacles.

¹⁹⁸Kachchō̃ kō girā dētī hai .

²⁰²Elle fait tomber les faibles.

¹⁹⁹Jō bāp kī|key śhrīmat hī nahī̃ lētē tō vah kyā pad pāyēṅgē .

²⁰³Quel statut ceux qui ne suivent pas la shrimat du Père obtiendront-ils?

²⁰⁰Thōṛī mat lī tō phir aisā hī halkā pad pāyēṅgē . ²⁰¹Achchhī rīti mat lē̃gē tō ūñch pad pāyēṅgē .

²⁰⁴Celui qui ne suit que très peu les directives de Baba obtiendra un faible statut, alors que celui qui les suit très bien obtiendra un statut élevé.

²⁰²Yah bēhad kī|key rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

²⁰⁵Ce royaume illimité est en train d'être établi.

²⁰³Ismē̃ kharchē ādi kī|key bhī kōī bāt nahī̃ hai .

²⁰⁶Il n'est pas question de la moindre dépense en cela.

²⁰⁴Kumāriyā̃ ātī haĩ , sīkhkar bahutō̃ kō āpsamān banātī haĩ , ismē̃ fee ādi kī|key bāt hī nahī̃ .

²⁰⁷Les kumaris viennent ici, et après avoir étudié, elles en rendent beaucoup d'autres semblables à elles. ²⁰⁸Il n'est pas question d'honoraires etc. ici.

²⁰⁵Bāp kahtē haĩ tumkō svarg kī bādśhāhī dētā hū̃ . ²⁰⁶Maĩ svarg mē̃ bhī nahī̃ ātā hū̃ .

²⁰⁹Le Père dit: Je vous donne la souveraineté du Paradis ; Moi-même n'y vais pas.

²⁰⁷Śhivbābā tō dātā hai nā .

²¹⁰Shiv Baba est le Donneur.

²⁰⁸Unkō kharchī kyā dēgē .

²¹¹Quel cadeau (financièrement) pourriez-vous Lui donner?

²⁰⁹Isnē sab kuchh unkō dē diyā , vāris banā diyā .

²¹²Celui-ci a tout donné à l'Unique. ²¹³Il a fait de Lui son Héritier.

²¹⁰Ēvaj mē̃ dēkhō rājāī miltī hai nā .

²¹⁴Voyez le royaume qu'il reçoit en retour!

²¹¹Yah pahlā-pahlā misāl hai .

²¹⁵Il est le premier exemple.

²¹²Sārē viśhva par svarg kī|key sthāpanā hōtī hai . ²¹³Kharchā pāī bhī nahī̃ .

²¹⁶Le Paradis est établi sur terre sans la moindre dépense.

²¹⁴Achchhā .

²¹⁷Achcha.

²¹⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁰Essence pour la dharna:

²¹⁸1 ) pitā snēhī bannē kē liē bahut-bahut sukhdāī bannā hai .

²²¹ 1. Si vous voulez être aimés par le Père, donnez du bonheur aux autres.

²¹⁹Apnā bōl chāl bahut mīṭhā royal rakhnā hai . ²²⁰Serviceable bannā hai .

²²²Prononcez des paroles et ayez un comportement très doux, très royaux et soyez serviables.

²²¹Nirahaṅkārī ban sēvā karnī hai .

²²³Soyez sans ego tout en faisant du service.

²²²2 ) paṛhāī aur bāp kō chhōṛkar kabhī āpghātī mahāpāpī nahī̃ bannā hai .

²²⁴ 2. Ne devenez jamais de grands pécheurs en commettant le suicide de quitter le Père ainsi que cette étude.

²²³Mukhya hai rūhānī service , is service mē̃ kabhī thaknā nahī̃ hai .

²²⁵Le service spirituel est l'aspect principal. ²²⁶Ne vous lassez jamais de faire du service.

²²⁴Gyān ratnō̃ kā dān karnā hai , manhūs nahī̃ bannā hai .

²²⁷Distribuez ces joyaux de connaissance. ²²⁸Ne soyez pas avares.

²²⁵Vardān  : sadā nijdhām aur nij svarūp kī|key smr̥iti sē uparām , nyārē pyārē bhav

²²⁹Bénédiction: : Puissiez-vous être aimants et détachés et rester au-delà en ayant constamment conscience de votre terre originelle et de votre forme originelle.

²²⁶Nirākārī duniyā aur nirākārī rūp kī|key smr̥iti hī sadā nyārā aur pyārā banā dētī hai .

²³⁰ Avoir conscience du monde incorporel et de votre forme incorporelle vous rend constamment détachés et aimants.

²²⁷Ham haĩ hī nirākārī duniyā kē|K nivāsī , yahā̃ sēvā arth|earth avatarit huē haĩ .

²³¹Vous êtes des résidents du monde incorporel et vous vous êtes incarnés ici pour servir.

²²⁸Ham is mr̥ityulōk kē|K nahī̃ lēkin avatār haĩ sirph yah chhōṭī see|sī|C bāt yād rahē tō uparām hō jāyēṅgē .

²³²Vous n'appartenez pas à ce monde mortel, vous n'êtes que des incarnations. ²³³Si vous vous souvenez simplement de cette petite chose, vous pourrez rester au-delà.

²²⁹Jō avatār na samajh gr̥ihasthī samajhtē haĩ tō gr̥ihasthī kī|key gāṛī kīchaṛ mē̃ phansī rahtī hai , gr̥ihasthī hai hī bōjh kī|key sthiti aur avatār bilkul halkā hai .

²³⁴Ceux qui ne se considèrent pas comme des incarnations mais comme des propriétaires ont leur véhicule embourbé. ²³⁵Le terme "propriétaire" signifie que l'on est accablé, alors qu'une incarnation est tout à fait légère.

²³⁰Avatār samajhnē sē apnā nijī dhām nijī svarūp yād rahēgā aur uparām hō jāyēṅgē .

²³⁶En vous considérant comme une incarnation, vous vous souviendrez de votre terre et de votre forme originelles et vous irez au-delà.

²³¹Slōgan  : brāhmaṇ vah hai jō śhuddhi aur vidhi pūrvak her|har kārya karē .

²³⁷Devise: : Un Brahmine est quelqu'un qui accomplit chaque tâche avec propreté et de la bonne manière.

²³²Avyakt iśhārē - satyatā aur sabhyatā rūpī culture kō apnāō

²³⁸*** OM SHANTI *** Avyakt Signal : Adoptez la culture de la vérité et des bonnes manières

²³³Jō nirmān hōtā hai vahī nav-nirmāṇ kar saktā hai .

²³⁹Ceux qui sont humbles pourront travailler à la construction du nouveau monde.

²³⁴Śhubh-bhāvnā vā śhubh-kāmnā kā bīj hī hai nimitt-bhāv aur nirmān-bhāv .

²⁴⁰Se considérer comme un instrument et rester humble est la graine des bons souhaits et des sentiments purs.

²³⁵Had kā mān nahī̃ , lēkin nirmān .

²⁴¹Au lieu d'attendre un respect limité, restez humbles.

²³⁶Ab apnē jīvan mē̃ satyatā aur sabhyatā kē|K saṅskār dhāraṇ karō .

²⁴²Imprégnez votre vie de nouveaux sanskars de bonnes manières et de vérité.

²³⁷Yadi na chāhtē huē bhī kabhī krōdh yā chiṛchiṛāpan ā jāē tō dil sē kahō «  mīṭhā bābā ' ' , tō extra madad mil jāyēgī .

²⁴³Si la colère ou l'irritation surgit contre votre volonté, dites "Mon Baba" du fond du cœur et vous recevrez une aide supplémentaire.