Murli du jour du dimanche 9 mars 2025

⁰09-03-25 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 20-03-04 madhuban

⁰ 09/03/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 20/03/04

¹“is varsha ko vishesh jeevanmukta varsha ke roop mein manaao, ekta aur ekaagrata se baap ki pratyakshata karo''

¹Célébrez tout spécialement cette année comme l’année pour être libérés dans la vie. ²Restez unis et révélez le Père grâce à la concentration.

²aaj sneh ke saagar chaaron or ke snehi bachchon ko dekh rahe hain।

³Aujourd’hui, l’Océan d’Amour regarde Ses enfants aimants de partout.

³baap ka bhi bachchon se dil ka avinaashi sneh hai aur bachchon ka bhi dilaaraam baap se dil ka sneh hai।

⁴Le Père a un amour impérissable dans Son cœur pour les enfants et les enfants aussi ont un amour impérissable dans leur cœur pour le Père, Celui qui réconforte les cœurs.

⁴yeh parmaatma sneh, dil ka sneh sirf baap aur brahman bachche hi jaante hain।

⁵Seuls le Père et les enfants brahmines connaissent l’amour de Dieu et l’amour du cœur.

⁵parmaatma sneh ke paatra sirf aap brahman aatmaayen ho।

⁶Vous seules, les âmes brahmines, êtes dignes de l’amour de Dieu.

⁶bhakta aatmaayen parmaatma pyaar ke liye pyaasi hain, pukaarti hain। ⁷aap bhaagyavaan brahman aatmaayen us pyaar ki praapti ke paatra ho।

⁷Les dévots ont soif de l’amour de Dieu. ⁸Ils L’implorent, alors que vous, les âmes brahmines fortunées, êtes dignes de recevoir cet amour.

⁸baapdaada jaante hain ki bachchon ka vishesh pyaar kyon hain, kyonki is samay hi sarva khajaanon ke maalik dvaara sarva khajaane praapta hote hain।

⁹BapDada sait pourquoi les enfants ont un amour spécial. ¹⁰C’est parce c’est seulement en ce moment que vous recevez tous les trésors du Maître de tous les trésors.

⁹jo khajaane sirf ab ka ek janma nahin chalte lekin anek janmon tak yeh avinaashi khajaane aapke saath chalte hain।

¹¹Ces trésors ne durent pas que pendant cette seule vie; ces trésors impérissables restent avec vous pendant de nombreuses vies.

¹⁰aap sabhi brahman aatmaayen duniya ke muaaphik haath khaali nahin jaayenge, sarva khajaane saath rahenge।

¹²Vous toutes, les âmes brahmines, ne repartirez pas les mains vides comme les âmes du monde. ¹³Vous emporterez tous les trésors avec vous.

¹¹to aise avinaashi khajaanon ki praapti ka nasha rehta hai na!

¹⁴Vous avez l’ivresse d’avoir obtenu de tels trésors impérissables, n’est-ce pas ?

¹²aur sabhi bachchon ne avinaashi khajaane jama kiye hain na!

¹⁵Les enfants, vous avez tous accumulé les trésors impérissables, n’est-ce pas ?

¹³jama ka nasha, jama ki khushi bhi sada rehti hai।

¹⁶Avez-vous toujours l’ivresse et le bonheur de les avoir accumulés ?

¹⁴har ek ke chehre par khajaanon ke jama ki jhalak nazar aati hai।

¹⁷L’éclat qui résulte de l’accumulation de ces trésors est-il visible sur le visage de chacun ?

¹⁵jaante ho na - kaun se khajaane baap dvaara praapta hain?

¹⁸Vous savez quels trésors vous avez reçus du Père, n’est-ce pas ?

¹⁶kabhi apne jama ka khaata check karte ho?

¹⁹Vérifiez-vous parfois votre compte d’épargne ?

¹⁷baap to sabhi bachchon ko har ek khajaana akhut dete hain।

²⁰Le Père donne à tous les enfants chacun des trésors, sans aucune limite.

¹⁸kisko thoda, kisko jyaada nahin dete hain।

²¹Il ne donne pas un petit peu à certains et beaucoup à d’autres.

¹⁹har ek bachcha akhut, akhanda, avinaashi khajaanon ke maalik hain।

²²Chaque enfant est le maître des trésors sans fin, constants et impérissables.

²⁰baalak banna arthaat khajaanon ka maalik banna।

²³Devenir un enfant veut dire être un maître des trésors.

²¹to emerge karo kitne khajaane baapdaada ne diye hain।

²⁴Faites resurgir ces trésors et voyez combien Baba vous en a donnés ?

²²sabse pahla khajaana hai - gyaan dhan, to sabhi ko gyaan dhan mila hai?

²⁵Le premier de tous les trésors est la richesse de cette connaissance.

²³mila hai ya milna hai?

²⁶Avez-vous reçu la richesse de la connaissance ou devez-vous encore la recevoir ?

²⁴achha - jama bhi hai? ²⁵ya thoda jama hai thoda chala gaya hai?

²⁷L’avez-vous également accumulée ou n’en avez-vous accumulé qu’un petit peu et avez-vous utilisé le reste ?

²⁶gyaan dhan arthaat samajhdaar ban, trikaaldarshi ban karma karna।

²⁸Posséder la richesse de la connaissance veut dire agir en étant une âme sensée et trikaldarshi (en connaissant les trois aspects du temps).

²⁷knowledgeful banna। ²⁸full knowledge aur teenon kaalon ki knowledge ko samajh gyaan dhan ko kaarya mein lagaana।

²⁹Cela veut dire être knowledgeful (empli de connaissance), avoir une connaissance totale, comprendre la connaissance des trois aspects du temps et utiliser la richesse de cette connaissance dans les actions.

²⁹is gyaan ke khajaane se pratyaksha jeevan mein, har kaarya mein use karne se vidhi se siddhi milti hai - jo kai bandhanon se mukti aur jeevanmukti milti hai।

³⁰En utilisant de la bonne façon la richesse de la connaissance pour toute action de la vie quotidienne, vous obtenez le succès si bien que vous vous libérez de nombreux liens et accédez aussi à la libération dans la vie.

³⁰anubhav karte ho?

³¹Faites-vous cette expérience ?

³¹aise nahin ki satayug mein jeevanmukti milegi, abhi bhi is sangam ke jeevan mein bhi anek had ke bandhanon se mukti mil jaati hai।

³²Vous ne recevrez pas la libération dans la vie qu’à l’âge d’or car même maintenant, en cette vie de l’âge de confluence, vous êtes libérés de très nombreux liens.

³²jeevan, bandhan mukta ban jaati hai।

³³Votre vie devient libre des liens.

³³jaante ho na, kitne bandhanon se free ho gaye ho!

³⁴Vous savez, n’est-ce pas, de combien de liens vous vous êtes libérés ?

³⁴kitne prakaar ke haay-haay se mukta ho gaye ho!

³⁵Vous vous êtes libérés de tant de sortes de détresses « Aïe ! ³⁶Aïe ! » (les inquiétudes).

³⁵aur sada haay-haay khatma, vaah! ³⁶vaah! ³⁷ke geet gaate rehte ho।

³⁷Vous en avez fini pour toujours avec les « Aïe ! ³⁸Aïe ! » et au lieu de cela, vous chantez des chansons de « Ouah, ouah ! ».

³⁸agar koi bhi baat mein jara bhi mukh se nahin lekin sankalp maatra bhi, svapna maatra bhi haay… man mein aati hai to jeevan-mukta nahin।

³⁹S’il reste une trace de « Aïe ! ⁴⁰Aïe ! », peut-être ne le dites-vous pas oralement mais si cela vient même dans vos pensées ou dans vos rêves, si cela entre dans votre esprit, alors vous n’êtes pas libérés dans la vie.

³⁹vaah! ⁴⁰vaah! ⁴¹vaah! ⁴²aise hai?

⁴¹Donc dites-vous « Ouah ! ⁴²Ouah ! ⁴³Ouah !» ?

⁴³maataayen, haay-haay to nahin karti?

⁴⁴Les mères, vous ne pleurez pas de détresse, n’est-ce pas ?

⁴⁴nahin?

⁴⁵Non, n’est-ce pas ?

⁴⁵kabhi-kabhi karti hain?

⁴⁶Cela vous arrive-t-il parfois ?

⁴⁶paandav karte hain?

⁴⁷Les Pandavs le font-ils ?

⁴⁷mukh se bhale nahin karo lekin man mein sankalp maatra bhi agar kisi bhi baat mein haay hai to fly nahin। ⁴⁸haay arthaat bandhan aur fly, udti kala arthaat jeevan-mukta, bandhan-mukta।

⁴⁸Peut-être ne le dites-vous pas verbalement, mais s’il y a dans votre esprit la moindre trace de « Aïe ! ⁴⁹Aïe ! » face à quelque situation que ce soit, vous ne pouvez pas voler (fly). « Aïe » (forme de détresse) veut dire lien et fly (voler) signifie le niveau volant, c’est-à-dire libéré dans la vie et libre des liens.

⁴⁹to check karo kyonki brahman aatmaayen jab tak svayan bandhan mukta nahin hue hain, koi bhi sone ki, heere ki royal bandhan ki rassi bandhi hui hai to sarva aatmaon ke liye mukti ka get khul nahin sakta।

⁵⁰Donc vérifiez, parce que tant que vous, les âmes brahmines, n’êtes pas libérées des liens, tant qu’il y a des chaînes royales en or ou en diamant, la porte de la libération pour toutes les âmes ne peut pas s’ouvrir.

⁵⁰aapke bandhanmukta banne se sarva aatmaon ke liye mukti ka get khulega।

⁵¹Lorsque vous vous serez libérées des liens, la porte de la libération s’ouvrira pour toutes les âmes.

⁵¹to get kholne ki va sarva aatmaon ke duhkh, ashaanti se mukta hone ki jimmevaari aapke oopar hai।

⁵²Ainsi, vous avez la responsabilité d’ouvrir cette porte et de libérer toutes les âmes de leur peine et de l’agitation.

⁵²to check karo - apni jimmevaari kahaan tak nibhaai hai?

⁵³Vérifiez dans quelle mesure vous avez assumé votre responsabilité.

⁵³aap sabne baapdaada ke saath vishwa parivartan ka kaarya karne ka theka uthaaya hai।

⁵⁴Vous avez tous passé ce contrat de mener à bien la tâche de la transformation du monde avec BapDada.

⁵⁴thekedaar ho, jimmevaar ho।

⁵⁵Vous avez passé ce contrat, vous en êtes donc responsables.

⁵⁵agar baap chaahe to sab kuchh kar sakta hai lekin baap ka bachchon se pyaar hai, akela nahin karne chaahte, aap sarva bachchon ko avatrit hote hi saath mein avatrit kiya hai।

⁵⁶Si le Père le veut, Il peut tout faire tout seul, mais le Père vous aime, les enfants. ⁵⁷Il ne veut pas le faire tout seul. ⁵⁸Dès qu’Il s’est incarné, Il a fait en sorte que vous vous incarniez aussi.

⁵⁶shivraatri manaai thi na!

⁵⁹Vous avez célébré Shiv Ratri, n’est-ce pas ?

⁵⁷to kiski manaai?

⁶⁰Quel Shiv Ratri avez-vous célébré ?

⁵⁸sirf baapdaada ki?

⁶¹Celui de BapDada seulement ?

⁵⁹aap sabki bhi to manaai na!

⁶²Vous avez célébré le vôtre également, n’est-ce pas ?

⁶⁰baap ke aadi se ant tak ke saathi ho।

⁶³Vous êtes les compagnons du Père depuis le début jusqu’à la fin.

⁶¹yeh nasha hai - aadi se ant tak saathi hain?

⁶⁴Avez-vous cette ivresse d’être les compagnons du début jusqu’à la fin ?

⁶²bhagwan ke saathi ho।

⁶⁵Vous êtes les compagnons de Dieu !

⁶³to baapdaada abhi is varsha ki season ke ant ke part bajaane mein yahi sab bachchon se chaahte hain, bataayen kya chaahte hain?

⁶⁶Donc maintenant, jouant Son rôle, à la fin de cette saison, c’est ce que BapDada attend de vous tous, les enfants. ⁶⁷Baba devrait-Il vous dire ce qu’Il veut?

⁶⁴karna padega।

⁶⁸Vous devrez le faire.

⁶⁵sirf sunna nahin padega, karna hi hoga।

⁶⁹Vous ne devrez pas vous contenter de l’écouter, vous devrez aussi le faire effectivement.

⁶⁶theek hai teachers?

⁷⁰Les professeurs, est-ce OK ?

⁶⁷teachers haath uthaao।

⁷¹Les professeurs, levez la main !

⁶⁸teachers pankhen bhi hila rahi hain, garmi lagti hai।

⁷²Les professeurs agitent leur éventail ; vous avez chaud !

⁶⁹achha, sabhi teachers karengi aur karaayengi? ⁷⁰karaayengi, karengi?

⁷³Achcha, tous les professeurs, le ferez-vous et inspirerez-vous également les autres à le faire ? ⁷⁴Le ferez-vous ?

⁷¹achha।

⁷⁵Bien !

⁷²hava bhi lag rahi hai, haath bhi hila rahe hain।

⁷⁶Vous sentez la brise (grâce aux éventails) et vous agitez la main.

⁷³scene achhi lagti hai।

⁷⁷C’est une très belle scène.

⁷⁴bahut achha।

⁷⁸Très bien.

⁷⁵to baapdaada is season ke samaapti samaaroh mein ek naye prakaar ki deepmaala manaane chaahte hain।

⁷⁹Ainsi, pour la cérémonie de clôture de cette saison, BapDada veut créer une nouvelle sorte de Deepmala (chapelet de lumières).

⁷⁶samjha!

⁸⁰Comprenez-vous ?

⁷⁷naye prakaar ki deepmaala manaane chaahte hain।

⁸¹Baba veut célébrer un nouveau type de Deepmala.

⁷⁸to aap sabhi deepmaala manaane ke liye taiyaar hain?

⁸²Etes-vous tous prêts à célébrer un tel Deepmala ?

⁷⁹jo taiyaar hain woh haath uthaao।

⁸³Ceux qui sont prêts, levez la main !

⁸⁰aise hi haan nahin karna।

⁸⁴Ne vous contentez pas de dire « oui », simplement histoire de le dire.

⁸¹baapdaada ko khush karne ke liye haath nahin uthaana, dil se uthaana।

⁸⁵Ne levez pas la main uniquement pour faire plaisir à BapDada, mais faites-le du fond du cœur.

⁸²achha।

⁸⁶Achcha.

⁸³baapdaada apne dil ki aashaaon ko sampanna karne ke deep jage hue dekhne chaahte hain।

⁸⁷BapDada veut voir les lampes allumées qui combleront Ses espoirs.

⁸⁴to baapdaada ke aashaaon ke deepkon ki deepmaala manaane chaahte hain।

⁸⁸BapDada veut célébrer le Deepmala des lampes de Ses espoirs.

⁸⁵samjha, kaun si deepaavli?

⁸⁹Comprenez-vous ? ⁹⁰Comprenez-vous de quel Deepmala il s’agit ?

⁸⁶spashta hua?

⁹¹Est-ce clair ?

⁸⁷to baapdaada ke aashaaon ke deepak kya hain?

⁹²Alors quelles sont les lampes des espoirs de BapDada ?

⁸⁸agle varsha se lekar, yeh varsha bhi season ka poora ho gaya।

⁹³La saison de cette année est à présent terminée.

⁸⁹baapdaada ne kaha tha - aap sabne bhi sankalp kiya tha, yaad hai?

⁹⁴BapDada vous en a parlé et vous y aviez pensé également. ⁹⁵Vous en souvenez-vous ?

⁹⁰koi ne woh sankalp sirf sankalp tak poora kiya hai, koi ne sankalp ko aadha poora kiya hai aur koi sochte hain lekin soch, sochne tak hai।

⁹⁶Certains d’entre vous ont exaucé cette idée simplement au niveau de la pensée. ⁹⁷Certains ne l’ont exaucée qu’à moitié, au niveau de la pensée et certains autres y pensent encore. ⁹⁸Ils se sont arrêtés au niveau de la pensée.

⁹¹woh sankalp kya?

⁹⁹Quelle était cette idée, cette pensée ?

⁹²koi nai baat nahin hai, puraani baat hai - sva-parivartan se sarva parivartan।

¹⁰⁰Ce n’est pas quelque chose de nouveau ; c’est très ancien. ¹⁰¹Il s’agit de provoquer une transformation chez tous par le biais de la transformation de soi.

⁹³vishwa ki to baat chhodo lekin baapdaada sva-parivartan se brahman parivaar parivartan, yeh dekhne chaahte hain।

¹⁰²Pour l’instant, mettez le monde de côté, parce que BapDada veut à présent voir la transformation dans la famille brahmine grâce à la transformation personnelle, la transformation de soi. ¹⁰³C’est ce que BapDada veut voir.

⁹⁴abhi yeh nahin sunne chaahte ki aise ho to yeh ho। ⁹⁵yeh badle to main badloon, yeh kare to main karoon... ismen vishesh har ek bachche ko brahma baap vishesh kah raha hai ki mere samaan he arjun bano।

¹⁰⁴Il ne veut plus entendre ces mots « Cela arrivera si ceci se produit ; si celui-ci se transforme, alors je changerai. ¹⁰⁵Si celui-ci le fait, alors je le ferai aussi ». ¹⁰⁶Et là, le Père Brahma en particulier dit à chaque enfant : « Eh, mon enfant, deviens Arjuna (celui qui prend l’initiative), comme moi ».

⁹⁶ismen pahle main, pahle yeh nahin, pahle main।

¹⁰⁷Pour cela, que ce soit « Moi d’abord » et non « Toi d’abord ». ¹⁰⁸Que ce soit : « Moi d’abord ! ».

⁹⁷yeh “main'' kalyaankaari main hai।

¹⁰⁹Ce « moi » ou « je » est bienveillant.

⁹⁸baaki had ki main, main neeche giraane vaali hai।

¹¹⁰Le « je » ou le « moi » limité vous fait tomber.

⁹⁹ismen jo kahaavat hai - jo ote so arjun, to arjun arthaat number one। ¹⁰⁰nambarvaar nahin, number one।

¹¹¹Il existe un proverbe qui dit : « Celui qui prend l’initiative est Arjuna. » et Arjuna veut dire n°1. Pas numberwise mais number one (n°1).

¹⁰¹to aap number do banne chaahte ho ya number one banne chaahte ho?

¹¹²Voulez-vous devenir n°2 ou n°1 ?

¹⁰²kai kaarya mein baapdaada ne dekha hai - hansi ki baat, parivaar ki baat sunaate hain। ¹⁰³parivaar baitha hai na!

¹¹³BapDada a vu quelque chose de drôle, dans de nombreuses activités. ¹¹⁴Baba va vous parler de quelque chose qui se passe dans la famille parce que la famille se trouve ici.

¹⁰⁴koi aise kaam hote hain to baapdaada ke paas samaachaar aate hain, to kai kaarya aise hote hain, kai programmes aise hote hain jo vishesh aatmaon ke nimitta hote hain।

¹¹⁵Quand certaines activités ont lieu, BapDada en reçoit des nouvelles. ¹¹⁶Beaucoup de programmes sont organisés spécialement pour des âmes spéciales.

¹⁰⁵to baapdaada ke paas daadiyon ke paas samaachaar aate hain, kyonki saakaar mein to daadiyaan hain।

¹¹⁷Donc, des pensées sont parvenues à BapDada et aux Dadis, parce que les Dadis sont les instruments dans la forme corporelle.

¹⁰⁶baapdaada ke paas to sankalp pahunchte hain।

¹¹⁸Vos pensées parviennent à BapDada.

¹⁰⁷to kya sankalp pahunchta hai? ¹⁰⁸mera bhi naam ismen hona chaahiye, main kya kam hoon!

¹¹⁹Quelles pensées Lui parviennent ? « Mon nom devrait aussi être mentionné. ¹²⁰Suis-je moins important ?

¹⁰⁹mera naam kyon nahin!

¹²¹Pourquoi mon nom n’a-t-il pas été mentionné ? ».

¹¹⁰to baap kehte hain - he arjun mein aapka naam kyon nahin!

¹²²Donc le Père demande : « Pourquoi votre nom ne figure-t-il pas dans la liste des Arjuna ? ».

¹¹¹hona chaahiye na! ¹¹²ya nahin hona chaahiye?

¹²³Il devrait en faire partie, n’est-ce pas, ou bien ne devrait-il pas en faire partie ?

¹¹³hona chaahiye?

¹²⁴Devrait-il y être mentionné ?

¹¹⁴saamne mahaarthi baithe hain, hona chaahiye na!

¹²⁵Ceux qui sont assis devant, les maharathis sont assis devant, ne devrait-il pas en faire partie ?

¹¹⁵hona chaahiye?

¹²⁶Devrait-il y être ?

¹¹⁶to brahma baap ne jo karke dikhaaya, kisko dekha nahin, yeh nahin karte, woh nahin karte, nahin। ¹¹⁷pahle main।

¹²⁷Le Père Brahma a démontré cela concrètement. ¹²⁸Jamais il n’a regardé quelqu’un pour voir s’il faisait quelque chose ou non. ¹²⁹Non ; « moi d’abord ».

¹¹⁸is main mein jo pahle sunaaya tha anek prakaar ke royal roop ke main, sunaaya tha na!

¹³⁰Il vous a également été dit qu’il existe de nombreuses formes royales de « je ».

¹¹⁹woh sab samaapta ho jaate hain।

¹³¹Toutes ces sortes de “à moi” prennent fin avec ce “Je”.

¹²⁰to baapdaada ki aashaayen is season ke samaapti ki yahi hain ki har ek bachcha jo brahmaakumaar, brahmaakumaari kahlaate hain, maante hain, jaante hain, woh har ek brahman aatma jo bhi sankalp roop mein bhi had ke bandhan hain, us bandhanon se mukta ho।

¹³²Ainsi, les espoirs de BapDada pour clore cette saison sont que chaque enfant qui s’appelle un Brahma Kumar ou une Brahma Kumari, qui se reconnaît et s’accepte en tant que BK, chaque âme brahmine, se libère des liens limités qu’elle connaît, ne serait-ce qu’au niveau de ses pensées.

¹²¹brahma baap samaan bandhanmukta, jeevanmukta।

¹³³Libérez-vous des liens et soyez libérés dans la vie, comme le père Brahma.

¹²²brahman jeevan mukta, saadhaaran jeevan mukta nahin, brahman shreshtha jeevanmukta ka yeh vishesh varsha manaayen।

¹³⁴Libérez-vous dans la vie brahmine, pas dans la vie ordinaire. ¹³⁵Célébrez cette année tout spécialement comme la vie brahmine de libération.

¹²³har ek aatma jitna apne sookshm bandhanon ko jaante hain, utna aur nahin jaan sakta hai।

¹³⁶Les autres ne peuvent pas savoir dans quelle mesure chacune d’entre vous, les âmes brahmines, connaît ses propres liens subtils.

¹²⁴baapdaada to jaante hain kyonki baapdaada ke paas to T.vi. hai, man ki T.vi., body ki nahin, man ki T.vi. hai।

¹³⁷BapDada le sait parce qu’Il a une télévision, la télévision de l’esprit. ¹³⁸Pas une télévision physique, mais une télévision spirituelle.

¹²⁵to kya abhi jo phir se season hogi, season to hogi na ya chhutti karen?

¹³⁹Ainsi, la saison prochaine – il y aura une prochaine saison, n’est-ce pas, ou devrions-nous en finir ?

¹²⁶ek varsha chhutti karen? ¹²⁷nahin?

¹⁴⁰Devrait-on sauter une année ?

¹²⁸ek saal to chhutti honi chaahiye? ¹²⁹nahin honi chaahiye?

¹⁴¹Devrions-nous faire un break pendant un an ?

¹³⁰paandav ek saal chhutti karen?

¹⁴²Les Pandavs, devrions-nous faire une pause pendant un an ?

¹³¹(daadi ji kah rahi hain, maas mein 15 din ki chhutti) achha।

¹⁴³(Dadiji disait qu’il faudrait prendre quinze jours sur un mois) Achcha.

¹³²bahut achha, sabhi kehte hain, jo kehte hain chhutti nahin karni hai woh haath uthaao।

¹⁴⁴Très bien. ¹⁴⁵Est ce que tout le monde est d’accord ? ¹⁴⁶Ceux qui ne veulent pas que Baba saute une année, levez la main !

¹³³nahin karni hai? ¹³⁴achha। ¹³⁵oopar ki gallery vaale haath nahin hila rahe hain।

¹⁴⁷Ceux qui sont assis au balcon ne lèvent pas la main. ¹⁴⁸Achcha.

¹³⁶(saari sabha ne haath hilaaya) bahut achha।

¹⁴⁹(Tout le monde lève la main) Très bien.

¹³⁷baap to sada bachchon ko haan ji, haan ji karte hain, theek hai।

¹⁵⁰Le Père dit toujours « haji, haji » (oui) aux enfants. ¹⁵¹C’est bien.

¹³⁸abhi baap ko bachche kab haan ji karenge!

¹⁵²Mais quand les enfants diront-ils « haji » au Père ?

¹³⁹baap se to haan ji kara li, to baap kehte hain, baap bhi abhi ek sharta daalte hain, sharta manjoor hogi?

¹⁵³Vous avez fait en sorte que le Père vous dise « oui » mais le Père y met une condition. ¹⁵⁴Serez-vous d’accord ? ¹⁵⁵Serez-vous d’accord ?

¹⁴⁰sabhi haan ji to karo।

¹⁵⁶Vous devriez tous dire au moins « ha ji ».

¹⁴¹pakka?

¹⁵⁷Est-ce bien sûr ?

¹⁴²thoda bhi aanaakaani nahin karenge?

¹⁵⁸Vous ne vous inventerez pas d’excuses, n’est-ce pas ?

¹⁴³abhi sabki shaklen T.vi. mein nikaalo। ¹⁴⁴achha hai।

¹⁵⁹Prenez une photo de tout le monde ; c’est bien.

¹⁴⁵baap ko bhi khushi hoti hai ki sabhi bachche haan ji, haan ji karne vaale hain।

¹⁶⁰Le Père est également heureux de voir que tous les enfants disent « haji, haji ».

¹⁴⁶to baapdaada yahi chaahte hain ki koi kaaran nahin bataaye, yeh kaaran hai, yeh kaaran hai, isliye yeh bandhan hai!

¹⁶¹BapDada veut que personne ne donne des excuses en disant : « C’est à cause de ceci ou de cela ; c’est pour cela qu’il y a ce lien ».

¹⁴⁷samasya nahin, samaadhaan swaroop banna hai aur saathiyon ko bhi banaana hai kyonki samay ki haalat ko dekh rahe ho।

¹⁶²Ne devenez pas des problèmes, mais devenez les incarnations de solutions.

¹⁴⁸bhrashtaachaar ka bol kitna badh raha hai।

¹⁶³Vous devez également rendre vos compagnons ainsi parce que vous voyez la condition du monde en ce moment.

¹⁴⁹bhrashtaachaar, atyaachaar ati mein ja raha hai।

¹⁶⁴La corruption et la violence augmentent tellement. ¹⁶⁵La corruption et les attaques vont devenir extrêmes.

¹⁵⁰to shreshthaachaar ka jhanda pahle har brahman aatma ke man mein lahraaye, tab vishwa mein lahrega।

¹⁶⁶Aussi le drapeau de la grandeur (montrant que vous devenez élevés) devrait tout d’abord être hissé dans l’esprit de chaque âme brahmine. ¹⁶⁷Seulement alors sera-t-il hissé dans le monde.

¹⁵¹kitni shivraatri mana li!

¹⁶⁸Vous avez célébré de nombreux Shiv Ratri.

¹⁵²har shivraatri par yahi sankalp karte ho ki vishwa mein baap ka jhanda lahraana hai। ¹⁵³vishwa mein yeh pratyakshata ka jhanda lahraane ke pahle har ek brahman ko apne man mein sada diltakhta par baap ka jhanda lahraana hoga।

¹⁶⁹A chaque Shiv Ratri, vous avez cette pensée déterminée : « Nous allons hisser le drapeau du Père sur le monde. » Avant de hisser ce drapeau de révélation dans le monde, dans l’esprit de chacun d’entre vous, les brahmines, vous devrez hisser le drapeau du Père sur le trône de votre cœur.

¹⁵⁴is jhande ko lahraane ke liye sirf do shabd har karma mein laana padega।

¹⁷⁰Pour ce faire, vous devez simplement utiliser deux mots dans vos actions, dans chaque action.

¹⁵⁵karma mein laana, sankalp mein nahin, dimaag mein nahin। ¹⁵⁶dil mein, karma mein, sambandh mein, samparka mein laana hoga।

¹⁷¹Pas seulement dans vos pensées ou dans votre tête, mais dans votre cœur, vos actions, vos relations et contacts.

¹⁵⁷mushkil shabd nahin hai common shabd hai।

¹⁷²Ce ne sont pas des mots difficiles ; ils sont tout simples.

¹⁵⁸woh hai-ek sarva sambandh, samparka mein aapas mein ekta।

¹⁷³Ces mots sont les suivants : 1) Maintenir l’unité dans toutes vos relations et contacts et entre vous.

¹⁵⁹anek sanskaar hote, anekta mein ekta।

¹⁷⁴Même si les sanskars sont nombreux, il devrait y avoir l’unité dans cette diversité.

¹⁶⁰aur doosra - jo bhi shreshtha sankalp karte ho, baapdaada ko bahut achha lagta hai, jab aap sankalp karte ho na, to baapdaada woh sankalp dekhkar, sunkar bahut khush hote hain, vaah! ¹⁶¹vaah! ¹⁶²bachche vaah!

¹⁷⁵2) Quelles que soient les pensées élevées que vous avez, BapDada aime beaucoup quand vous avez de telles pensées et en les voyant et en les entendant, BapDada est content : « Ouah, Mes enfants, ouah !

¹⁶³vaah! ¹⁶⁴shreshtha sankalp vaah! ¹⁶⁵lekin, lekin... aa jaata hai।

¹⁷⁶Ouah les pensées élevées, ouah ! », mais… ¹⁷⁷Il y a un «mais » !

¹⁶⁶aana nahin chaahiye lekin aa jaata hai।

¹⁷⁸Il ne devrait pas y en avoir, mais il y en a un.

¹⁶⁷sankalp majority, majority arthaat 90 percent, kai bachchon ke bahut achhe-achhe hote hain।

¹⁷⁹Pour la majorité d’entre vous, à peu près 90% des enfants ont de très bonnes pensées.

¹⁶⁸baapdaada samajhte hain aaj is bachche ka sankalp bahut achha hai, progress ho jaayegi lekin bol mein thoda aadha kam ho jaata, karma mein phir pauna kam ho jaata, mix ho jaata hai।

¹⁸⁰BapDada pense aussi qu’aujourd’hui tel enfant nourrit de très bonnes pensées et qu’il progressera, mais quand on en vient au niveau des paroles, c’est réduit de 50% et cela diminue encore de 75% quand on passe aux actions. ¹⁸¹Elles sont altérées.

¹⁶⁹kaaran kya?

¹⁸²Pour quelle raison ?

¹⁷⁰sankalp mein ekaagrata, dridhta nahin।

¹⁸³Il n’y a pas de concentration ni de détermination dans vos pensées.

¹⁷¹agar sankalp mein ekaagrata hoti to ekaagrata saphalta ka saadhan hai।

¹⁸⁴S’il y a la concentration dans vos pensées, qui dit concentration dit succès.

¹⁷²dridhta saphalta ka saadhan hai।

¹⁸⁵La détermination est votre clef du succès.

¹⁷³usmein pharka pad jaata hai।

¹⁸⁶Cela fait une grande différence.

¹⁷⁴kaaran kya?

¹⁸⁷Quelle en est la raison ?

¹⁷⁵ek hi baat baapdaada dekhte hain result mein, doosre ke taraph jyaada dekhte hain।

¹⁸⁸BapDada voit un aspect dans le résultat. ¹⁸⁹Vous regardez beaucoup les autres.

¹⁷⁶aap log bataate ho na, (baapdaada ne ek anguli aage karke dikhaai) aise karte hain, to ek anguli doosre taraph, chaar apne taraph hain।

¹⁹⁰Vous montrez tous cela, que lorsque vous pointez un doigt sur quelqu’un, trois autres sont tournés vers vous.

¹⁷⁷to chaar ko nahin dekhte, ek ko bahut dekhte hain iseelie dridhta aur ekaagrata, ekta hil jaati hai। ¹⁷⁸yeh kare, to main karoon, ismen ote arjun ban jaate, usmein dooja number ban jaate hain।

¹⁹¹Ainsi, vous ne voyez pas les trois doigts, mais vous voyez beaucoup le cinquième. ¹⁹²Par conséquent, vous devez avoir concentration et détermination. ¹⁹³L’unité connaît des fluctuations. « Si celui-ci le fait, alors je le ferai ». ¹⁹⁴Ceux qui prennent l’initiative deviennent Arjuna. ¹⁹⁵Vous devenez n°2 en cela.

¹⁷⁹nahin to slogan apna badli karo।

¹⁹⁶Autrement, changez votre slogan.

¹⁸⁰sva parivartan se vishwa parivartan ke bajaae karo - vishwa parivartan se sva parivartan। ¹⁸¹dooze parivartan se sva parivartan।

¹⁹⁷Au lieu de dire « la transformation du monde grâce à la transformation de soi », que ce soit « la transformation du soi grâce à la transformation du monde» ou «la transformation de soi par la transformation des autres ».

¹⁸²badli karen?

¹⁹⁸Ainsi, devrions-nous changer le slogan ?

¹⁸³badli karen?

¹⁹⁹Devrions-nous le changer ?

¹⁸⁴nahin karen?

²⁰⁰Ne devrait-il pas changer ?

¹⁸⁵to phir baapdaada bhi ek sharta daalta hai, manjoor hai, bataayen?

²⁰¹BapDada met une condition. ²⁰²L’acceptez-vous ? ²⁰³Baba devrait-Il vous le dire ?

¹⁸⁶baapdaada 6 maas mein result dekhenge, phir aayenge, nahin to nahin aayenge।

²⁰⁴BapDada verra le résultat dans six mois et alors Il viendra. ²⁰⁵Autrement, Il ne viendra pas.

¹⁸⁷jab baap ne haan ji kiya, to bachchon ko bhi haan ji karna chaahiye na!

²⁰⁶Si le Père dit « Haji », les enfants aussi devraient dire « haji ».

¹⁸⁸kuchh bhi ho jaae, baapdaada to kehta hai, sva parivartan ke liye is had ke main pan se marna padega, main pan se marna, shareer se nahin marna। ¹⁸⁹shareer se nahin marna, main pan se marna hai। ¹⁹⁰main right hoon, main yeh hoon, main kya kam hoon, main bhi sab kuchh hoon, is main pan se marna hai।

²⁰⁷Quoi qu’il arrive, BapDada dit : « Pour la transformation de soi, vous devez mourir à la conscience de tout « je » limité. ²⁰⁸Ne mourez pas physiquement, mais mourez à la conscience de « je ». « J’ai raison, je suis ceci. ²⁰⁹Suis-je moindre ? ²¹⁰Je suis tout ». ²¹¹Mourez à cette conscience de « je ».

¹⁹¹to marna bhi pade to yeh mrityu bahut meetha mrityu hai।

²¹²Vous allez devoir mourir également. ²¹³Ainsi, cette mort est très douce.

¹⁹²yeh marna nahin hai, 21 janma raajya bhaagya mein jeena hai।

²¹⁴Ce n’est pas mourir, mais c’est vivre avec la fortune du royaume pour 21 vies.

¹⁹³to manjoor hai?

²¹⁵Etes-vous d’accord ?

¹⁹⁴manjoor hai teachers?

²¹⁶Les professeurs, êtes-vous d’accord ?

¹⁹⁵double foreigners?

²¹⁷Les doubles-étrangers, êtes-vous d’accord ?

¹⁹⁶double foreigners jo sankalp karte hain na, woh karne mein himmat rakhte hain, yeh visheshta hai।

²¹⁸Les doubles-étrangers ont le courage de concrétiser toutes leurs pensées. ²¹⁹C’est leur spécialité.

¹⁹⁷aur bhaaratvaasi triple himmat vaale hain, woh double to woh triple।

²²⁰Et ceux de Bharat ont un courage triple ! ²²¹Les doubles-étrangers ont un courage double et eux, un courage triple.

¹⁹⁸to baapdaada yahi dekhne chaahte hain।

²²²C’est donc ce que BapDada veut voir.

¹⁹⁹samjha!

²²³Comprenez-vous ?

²⁰⁰yahi baapdaada ki shreshtha aashaaon ka deepak, har bachche ke andar jaga hua dekhne chaahte hain।

²²⁴C’est la lampe des espoirs élevés de BapDada, qu’Il veut voir allumée en chaque enfant.

²⁰¹abhi is baari yeh deevaali manaao। ²⁰²chaahe 6 maas ke baad manaao।

²²⁵Donc, cette année, célébrez ce Diwali, même si vous le faites dans six mois.

²⁰³phir jab baapdaada deepaavli ka samaaroh dekhenge phir apna programme denge।

²²⁶Quand BapDada aura vu la célébration de Diwali, Il vous donnera alors Son propre programme.

²⁰⁴karna to hai hi।

²²⁷Vous devez le faire.

²⁰⁵aap nahin karenge to aur peechhe vaale karenge kya!

²²⁸Si vous ne le faites pas, ceux qui viendront après vous le feront-ils ?

²⁰⁶maala to aapki hai na!

²²⁹C’est votre chapelet, n’est-ce pas?

²⁰⁷16108 mein to aap puraane hi aane hain na। ²⁰⁸naye to peechhe-peechhe aayenge।

²³⁰Votre chapelet est celui des 16.000. Vous seuls, les anciens, devez venir dans les 16.108. Les nouveaux viendront après.

²⁰⁹haan koi-koi last so fast aayenge।

²³¹Certains viendront en dernier et iront vite (last go fast).

²¹⁰koi-koi misaal honge jo last so fast jaayenge, first aayenge। ²¹¹lekin thode।

²³²Il y aura certains exemples d’âmes qui seront venues en dernier et arriveront en premier, mais ils ne seront pas nombreux.

²¹²baaki to aap hi hain, aap hi har kalpa bane ho, aap hi banne hain।

²³³Autrement, il n’y a que vous. ²³⁴Vous l’êtes devenus à chaque cycle et vous le redeviendrez.

²¹³chaahe kahaan bhi baithe hain, videsh mein baithe hain, desh mein baithe hain lekin jo aap pakke nishchay buddhi bahutkaal ke hain, woh adhikaari hain hi hain।

²³⁵Peu importe que vous soyez à l’étranger ou dans ce pays, ceux qui ont une foi ferme dans l’intellect sur une longue période ont tous les droits de toute façon.

²¹⁴baapdaada ka pyaar hai na, to jo bahutkaal vaale achhe purushaarthi, sampoorn purushaarthi nahin, lekin achhe purushaarthi rahe hain unko baapdaada chhod ke jaayega nahin, saath hi le chalega।

²³⁶BapDada vous aime et donc ceux qui sont ici depuis longtemps, ceux qui font de bons efforts, — pas ceux qui en font plein, mais qui font les bons — BapDada ne va pas les laisser en arrière. ²³⁷Il les emmènera avec Lui.

²¹⁵iseelie pakka, nishchay karo ham hi the, ham hi hain, ham hi saath rahenge।

²³⁸Aussi ayez cette foi ferme : « Nous sommes restés, nous restons et nous resterons ensemble (avec Toi) ».

²¹⁶theek hai na!

²³⁹Est-ce bien ferme ?

²¹⁷pakka hai na?

²⁴⁰En êtes-vous sûrs ?

²¹⁸bas sirf shubh chintak, shubh chintan, shubh bhaavna, parivartan ki bhaavna, sahayog dene ki bhaavna, raham dil ki bhaavna emerge karo।

²⁴¹Faites simplement resurgir le sentiment d’être ceux qui ont des pensées pures et positives pour les autres, ceux qui ont des pensées pures pour le soi originel, ceux qui ont des sentiments purs, des sentiments de transformation, des sentiments de coopération et de miséricorde.

²¹⁹abhi merge karke rakhi hai।

²⁴²Pour l’instant, vous les gardez latents en vous.

²²⁰emerge karo।

²⁴³A présent, faites ré-émerger tous ces sentiments.

²²¹shiksha bahut nahin do, kshama karo।

²⁴⁴Ne donnez pas des leçons, mais pardonnez.

²²²ek do ko shiksha dene mein sab hoshiyaar hain lekin kshama ke saath shiksha do।

²⁴⁵Vous êtes tous plus doués les uns que les autres pour donner des leçons ; cependant faites-le avec pardon.

²²³murli sunaane, course karaane ya jo bhi aap programmes chalaate ho, usmein bhale shiksha do, lekin aapas mein jab kaarobaar mein aate ho to kshama ke saath shiksha do।

²⁴⁶Vous pouvez donner des enseignements et corriger les choses sous différentes formes : en lisant le murli, en donnant des cours, en organisant des programmes, mais au moment d’interagir dans votre travail, donnez des enseignements avec un sentiment de pardon.

²²⁴sirf shiksha nahin do, merciful banke shiksha do to aapka raham aisa kaam karega jo doosre ki kamjori ki kshama ho jaayegi।

²⁴⁷Ne vous contentez pas de donner des leçons. ²⁴⁸Donnez-les en étant emplis de miséricorde. ²⁴⁹Ainsi, ces sentiments agiront de telle sorte que les faiblesses des autres seront pardonnées.

²²⁵samjha। ²²⁶achha।

²⁵⁰Comprenez-vous ?

²²⁷abhi ek second mein man ke maalik ban man ko jitna samay chaahe utna samay ekaagra kar sakte ho?

²⁵¹Maintenant, pouvez-vous, en une seconde, devenir les maîtres de votre esprit et le stabiliser pendant aussi longtemps que vous le souhaitez ?

²²⁸kar sakte ho?

²⁵²Le pouvez-vous ?

²²⁹to abhi yeh roohaani exercise karo।

²⁵³Alors, faites cet exercice spirituel.

²³⁰bilkul man ki ekaagrata ho।

²⁵⁴Faites en sorte que votre esprit soit complètement concentré.

²³¹sankalp mein bhi halchal nahin।

²⁵⁵Qu’il n’y ait aucune fluctuation, même dans vos pensées.

²³²achal।

²⁵⁶Soyez inébranlables.

²³³achha!

²⁵⁷Achcha.

²³⁴chaaron or ke sarva avinaashi akhanda khajaanon ke maalik, sada sangamayugi shreshtha bandhanmukta, jeevanmukta sthiti par sthit rahne vaale, sada baapdaada ki aashaaon ko sampanna karne vaale, sada ekta aur ekaagrata ke shakti sampanna master sarva shaktivaan aatmaon ko baapdaada ka yaadapyaar aur namaste।

²⁵⁸A tous ceux de partout qui sont les maîtres des trésors constants et impérissables ; aux âmes élevées qui restent stables dans le niveau libre des liens et libéré dans la vie de l’âge de confluence ; à ceux qui comblent les espoirs de BapDada ; aux âmes maîtres à l’autorité toute puissante qui sont toujours emplies du pouvoir de l’unité et de la concentration, BapDada donne Son amour, Son souvenir et dit : « Namaste ».

²³⁵chaaron or door baithne vaale bachchon ko, jinhonne yaadapyaar bheji hai, patra bheje hain, unhon ko bhi baapdaada bahut-bahut dil ke pyaar sahit yaadapyaar de rahe hain।

²⁵⁹A tous les enfants dans tous les coins du monde, qui sont loin et ont envoyé leur amour et leur souvenir ainsi que des lettres, BapDada donne beaucoup d’amour et de souvenir du fond de Son cœur.

²³⁶saath-saath bahut bachchon ne madhuban ki refreshment ke patra bahut achhe-achhe bheje hain, un bachchon ko bhi vishesh yaadapyaar aur namaste।

²⁶⁰En plus de cela, beaucoup d’enfants ont envoyé de belles lettres disant tout le bénéfice qu’ils avaient reçu de Madhuban et donc, à eux aussi, BapDada donne un amour spécial, un souvenir spécial et dit : « Namaste ».

²³⁷vardaan:- beeti ko chintan mein na laakar fullstop lagaane vaale teevra purooshaarthi bhav

²⁶¹Bénédiction: : Puissiez-vous être des faiseurs d’efforts intenses qui ne pensent pas au passé mais qui y mettent un point final.

²³⁸abhi tak jo kuchh hua - use fullstop lagaao।

²⁶² Mettez un point final à tout ce qui s’est produit jusqu’à maintenant.

²³⁹beeti ko chintan mein na laana - yahi teevra purooshaartha hai।

²⁶³Ne pas penser au passé revient à faire des efforts intenses.

²⁴⁰yadi koi beeti ko chintan karta hai to samay, shakti, sankalp sab vesta ho jaata hai।

²⁶⁴Celui qui pense au passé perd son temps, son énergie et ses pensées.

²⁴¹abhi vesta karne ka samay nahin hai kyonki sangamayug ki do ghadi arthaat do second bhi vesta kiya to anek varsha vesta kar diye isliye samay ke mahatva ko jaan ab beeti ko fullstop lagaao।

²⁶⁵Il ne faut pas perdre le temps présent parce que même si deux moments, c’est-à-dire deux secondes de l’âge de confluence sont perdus, cela revient à perdre de nombreuses années. ²⁶⁶Ainsi, comprenez l’importance du temps présent et mettez un point final au passé.

²⁴²fullstop lagaana arthaat sarva khajaanon se full banna।

²⁶⁷Mettre un point final signifie s'emplir de tous les trésors.

²⁴³slogan:- jab har sankalp shreshtha hoga tab svayan ka aur vishwa ka kalyaan hoga।

²⁶⁸Devise: : Quand chaque pensée sera élevée, il y aura du bénéfice pour vous-mêmes et pour le monde.

²⁴⁴avyakt ishaare - satyata aur sabhyata roopi culture ko apnaao

²⁶⁹*** Om Shanti *** Signal avyakt : adoptez la culture de la vérité et des bonnes manières.

²⁴⁵gyaan ki koi bhi baat authority ke saath, satyata aur sabhyata se bolo, sankoch se nahin।

²⁷⁰Parlez de tous les aspects de la connaissance avec autorité, vérité, et avec de bonnes manières et non avec hésitation.

²⁴⁶pratyakshata karne ke liye pahle svayan ko pratyaksha karo, nirbhay bano।

²⁷¹Afin de faire venir la révélation, vous devez d’abord vous révéler vous-mêmes. ²⁷²Soyez sans crainte.

²⁴⁷bhaashan mein shabd kam hon lekin aise shaktishaali hon jismen baap ka parichay aur sneh samaaya hua ho, jo sneh roopi chumbak aatmaon ko paramatma taraph kheenche।

²⁷³Dans vos conférences, qu’il y ait moins de paroles, mais qu’elles soient si puissantes pour présenter le Père et Son amour que l’aimant de cet amour attire les âmes vers Dieu.