Murli du jour du lundi 10 mars 2025

⁰10-03-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 10/03/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ manuṣhya sē dēvtā bannē kī|key paṛhāī paṛhnī aur paṛhānī hai , sabkō śhāntidhām aur sukhdhām kā rāstā batānā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, étudiez et enseignez aux êtres humains cette éducation pour qu’ils deviennent des déités. ²Montrez-leur le chemin qui conduit au monde de la paix et à la terre du bonheur.

²Praśhna  : jō satōpradhān purūṣhārthī haĩ unkī niśhānī kyā hōgī  ?

³Question: Quels sont les signes des enfants qui sont des faiseurs d'efforts satopradhan?

³Uttar  : vah aurō̃ kō bhī āp samān banāyēṅgē . ⁴Vah bahutō̃ kā kalyāṇ kartē rahē̃gē .

⁴Réponse: Ils rendent les autres égaux à eux-mêmes et n'ont de cesse de leur apporter du bénéfice.

⁵Gyān dhan sē jhōlī bharkar dān karē̃gē .

⁵Ils remplissent leurs poches de joyaux de Connaissance pour les donner.

⁶21 janmō̃ kē liē varsā lē̃gē aur dūsrō̃ kō bhī dilāyēṅgē .

⁶Ils font valoir leur droit à l'héritage pour 21 vies et permettent aux autres d'y prétendre aussi.

⁷Gīt  : ōm namō śhivāē …

⁷Chanson: Salutations à Shiva…

⁸Ōm śhānti .

⁸Om Shanti.

⁹Bhakta jiskī mahimā kartē haĩ , tum unkē sammukh baiṭhē hō , tō kitnī khuśhī hōnī chāhiē .

⁹Vous êtes assis directement devant l'Unique dont les dévots chantent la louange. ¹⁰Vous devriez ressentir tant de bonheur!

¹⁰Unkō kahtē haĩ śhivāē namaḥ . ¹¹Tumkō tō namaḥ nahī̃ karnā hai .

¹¹Même si vous dites «Salutations à Shiva», vous n'avez pas à Lui rendre hommage.

¹²Bāp kō bachchē yād kartē haĩ , namaḥ kabhī nahī̃ kartē .

¹²Un enfant se souvient de son père; il ne lui rend pas hommage.

¹³Yah bhī bāp hai , insē tumkō varsā miltā hai .

¹³Celui-ci est aussi un Père; vous recevez de Lui un héritage.

¹⁴Tum namaḥ nahī̃ kartē hō , yād kartē hō .

¹⁴Vous ne Lui rendez pas hommage; vous vous souvenez de Lui.

¹⁵Jīv kī|key ātmā yād kartī hai .

¹⁵C'est dans le corps que l'âme se souvient de Lui.

¹⁶Bāp nē is tan kā loan liyā hai .

¹⁶Le Père a emprunté ce corps.

¹⁷Vah hamkō rāstā batā rahē haĩ - bāp sē bēhad kā varsā kaisē liyā jātā hai .

¹⁷Il nous montre le chemin pour recevoir notre héritage illimité du Père.

¹⁸Tum bhī achchhī rīti jāntē hō . ¹⁹Satyug hai sukhdhām aur jahā̃ ātmāyē̃ rahtī haĩ uskō kahā jātā hai śhāntidhām . ²⁰Tumhārī buddhi mē̃ hai ki ham śhāntidhām kē|K vāsī haĩ .

¹⁸Vous avez compris que l'âge d'or était la terre du bonheur, et que l'endroit où résident les âmes est appelé le monde de la paix; vous savez désormais que vous en êtes les résidentes.

²¹Is kaliyug kō kahā hī jātā hai duḥkhdhām .

¹⁹L'âge de fer est réellement la terre de la peine.

²²Tum jāntē hō ham ātmāyē̃ ab svarg mē̃ jānē kē liē , manuṣhya sē dēvtā bannē kē liē paṛh rahī haĩ .

²⁰Les âmes, vous êtes en train d'étudier et de changer d'êtres humains en déités afin d'aller au paradis.

²³Yah lakṣhmī-nārāyaṇ dēvtāyē̃ haĩ nā .

²¹Lakshmi et Narayan sont des déités.

²⁴Manuṣhya sē dēvtā bannā hai naī duniyā kē liē .

²²Vous devez changer d'êtres humains en déités pour le nouveau monde.

²⁵Bāp dvārā tum paṛhtē hō . ²⁶Jitnā paṛhē̃gē , paṛhāī mē̃ purūṣhārth kōī kā tīkhā hōtā hai , kōī kā ḍhīlā hōtā hai .

²³Vous étudiez tous avec le Père; mais chacun étudie différemment. ²⁴Les efforts de certains sont intenses, alors que pour d'autres ils sont relâchés.

²⁷Satōpradhān purūṣhārthī jō hōtē haĩ vah dūsrē kō bhī āpsamān banānē kā number-vār purūṣhārth karātē haĩ , bahutō̃ kā kalyāṇ kartē haĩ .

²⁵Les faiseurs d'efforts satopradhan permettent aux autres à faire des efforts, numberwise, afin qu'ils deviennent comme eux. ²⁶Ils apportent du bénéfice à beaucoup.

²⁸Jitnā dhan sē jhōlī bharkar aur dān karē̃gē utnā fāydā hōgā .

²⁷Plus vous emplissez vos poches de joyaux et les redonnez aux autres, plus vous en tirerez un grand bénéfice.

²⁹Manuṣhya dān kartē haĩ , uskā dūsrē janm mē̃ alpkāl kē liē miltā hai .

²⁸Les êtres humains font des dons et ils en reçoivent le retour dans leur vie suivante, pour une courte période.

³⁰Usmē̃ thōṛā sukh bākī tō duḥkh hī duḥkh hai .

²⁹Là, il n’y a qu’un peu de bonheur et tout le reste n’est que de la peine.

³¹Tumkō tō 21 janmō̃ kē liē svarg kē|K sukh miltē haĩ .

³⁰Mais vous, vous recevez le bonheur du paradis pendant 21 vies.

³²Kahā̃ svarg kē|K sukh , kahā̃ yah duḥkh  !

³¹Voyez combien le bonheur du paradis peut être différent de ce monde de la peine.

³³Bēhad kē|K bāp dvārā tumkō svarg mē̃ bēhad kā sukh miltā hai .

³²Au paradis, vous recevez un bonheur illimité grâce au Père Illimité.

³⁴Īśhvar arth|earth dān puṇya kartē haĩ nā . ³⁵Vah hai indirect .

³³Les gens donnent de l’argent et font des actes de charité au nom de Dieu; mais c'est indirect.

³⁶Abhī tum tō sammukh hō nā .

³⁴Maintenant, vous êtes directement faces à Lui.

³⁷Ab bāp baiṭh samjhātē haĩ - bhakti mārg mē̃ īśhvar arth|earth dān-puṇya kartē haĩ tō dūsrē janm mē̃ miltā hai .

³⁵Le Père est maintenant ici pour vous expliquer : Sur le chemin de la dévotion, quand les gens font des dons et pratiquent la charité au nom de Dieu, ils en reçoivent le retour dans leur vie suivante.

³⁸Kōī achchhā kartē haĩ tō achchhā miltā hai , burā pāp ādi kartē haĩ tō uskō aisā miltā hai .

³⁶Si quelqu'un fait quelque chose de bien, il en reçoit un bon retour; mais s'il fait quelque chose de mal ou commet un péché, le retour est également en accord.

³⁹Yahā̃ kaliyug mē̃ tō pāp hī hōtē rahtē haĩ , puṇya hōtā hī nahī̃ .

³⁷Ici, à l'âge de fer, les gens ne cessent de commettre des péchés; il n'y a plus aucune charité.

⁴⁰Karkē alpkāl kē liē sukh miltā hai .

³⁸On reçoit tout au plus un bonheur temporaire.

⁴¹Abhī tō tum bhaviṣhya satyug mē̃ 21 janmō̃ kē liē sadā sukhī bantē hō .

³⁹A l'âge d'or vous serez constamment heureux pendant 21 vies.

⁴²Uskā nām hī hai sukhdhām .

⁴⁰C'est la terre du bonheur.

⁴³Pradarśhanī mē̃ bhī tum likh saktē hō ki śhāntidhām aur sukhdhām kā yah mārg hai , śhāntidhām aur sukh-dhām mē̃ jānē kā sahaj mārg .

⁴¹Dans les expositions, vous pouvez écrire que c’est la voie pour la terre de la paix et la terre du bonheur. ⁴²C'est le chemin facile pour aller dans le monde de la paix et la terre du bonheur.

⁴⁴Abhī tō kaliyug hai nā .

⁴³C'est actuellement l'âge de fer.

⁴⁵Kaliyug sē satyug , patit duniyā sē pāvan duniyā mē̃ jānē kā sahaj rāstā - bigar kauṛī kharchā .

⁴⁴C'est la voie facile pour aller de l'âge de fer vers l'âge d'or; du monde impur vers le monde pur, sans dépenser un centime.

⁴⁶Tō manuṣhya samajhē̃ kyōṅki pattharbuddhi haĩ nā . ⁴⁷Bāp bilkul sahaj karkē samjhātē haĩ .

⁴⁵Les êtres humains comprendront. ⁴⁶Le Père explique tout très simplement car leur intellect est pétrifié.

⁴⁸Iskā nām hī hai sahaj rājyōg , sahaj gyān .

⁴⁷Après tout, c'est le Raja Yoga facile, la Connaissance facile.

⁴⁹Bāp tum bachchō̃ kō kitnā sensible banātē haĩ .

⁴⁸Les enfants, le Père vous rend si sensés.

⁵⁰Yah lakṣhmī-nārāyaṇ sensible haĩ nā .

⁴⁹Lakshmi et Narayan eux aussi étaient sensés.

⁵¹Bhal śhrīkr̥iṣhṇa kē liē kyā-kyā likh diyā hai , vah haĩ jhūṭhē kalaṅk .

⁵⁰Ils ont écrit beaucoup de choses sur Krishna; mais tout cela est faux.

⁵²Śhrīkr̥iṣhṇa kahtā hai maīyā maĩ nahī̃ mākhan khāyō . . . ab iskā bhī arth|earth nahī̃ samajhtē . ⁵³Maĩ nahī̃ mākhan khāyō , tō bākī khāyā kisnē  ?

⁵¹Ils lui ont fait dire: «Maman, je n'ai pas mangé le beurre». ⁵²Ils ne comprennent même pas le sens de cette phrase:«Je n'ai pas mangé le beurre». ⁵³Alors, qui l'a mangé?

⁵⁴Bachchē kō dūdh pilāyā jātā hai , bachchē mākhan khāyēṅgē yā dūdh piyē̃gē  !

⁵⁴On nourrit un enfant avec du lait. ⁵⁵Un enfant mangerait-il du beurre ou boirait-il du lait?

⁵⁵Yah jō dikhāyā hai maṭkī phōṛī ādi-ādi - aisī kōī bātē̃ haĩ nahī̃ .

⁵⁶Toutes ces choses qu'ils ont dépeintes, comme le fait de casser le pot de beurre – n’existent pas.

⁵⁶Vō tō svarg kā first prince hai .

⁵⁷Après tout, il est le premier prince du paradis.

⁵⁷Mahimā tō ēk śhivbābā kī|key hī hai .

⁵⁸La louange ne s'adresse qu'à Shiv Baba.

⁵⁸Duniyā mē̃ aur kiskī mahimā hai nahī̃  !

⁵⁹Personne d'autre au monde n'est loué.

⁵⁹Is samay tō sab patit haĩ parantu bhakti mārg kī|key bhī mahimā hai , bhakta mālā bhī gāī jātī hai nā .

⁶⁰En ce moment tout le monde est impur; mais il y a également la louange du chemin de la dévotion. ⁶¹On s'est souvenu du chapelet des dévots.

⁶⁰Females mē̃ mīrā kā nām hai , males mē̃ nārad mukhya gāyā huā hai .

⁶²Meera est la plus célèbre parmi les femmes; et on se souvient principalement de Narad pour les hommes.

⁶¹Tum jāntē hō ēk hai bhakta mālā , dūsrī hai gyān kī|key mālā .

⁶³Vous savez que celui-ci est le chapelet des dévots, et que l'autre, est le chapelet de cette Connaissance.

⁶²Bhakta mālā sē rūdra mālā kē|K banē haĩ phir rūdra mālā sē viṣhṇu kī|key mālā bantī hai .

⁶⁴Ils passent du chapelet des dévots à celui de Rudra. ⁶⁵Puis le chapelet de Vishnu est créé à partir du chapelet de Rudra.

⁶³Rūdra mālā hai saṅgamyug kī|key , yah rāz tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai .

⁶⁶Le chapelet de Rudra est celui de l'âge de confluence. ⁶⁷Les enfants, vous connaissez désormais ce secret.

⁶⁴Yah bātē̃ tumkō bāp sammukh baiṭh samjhātē haĩ .

⁶⁸Le Père est directement devant vous pour vous expliquer toutes ces choses.

⁶⁵Sammukh jab baiṭhtē hō tō tumhārē rōmāñch khaṛē hō jānē chāhiē . ⁶⁶Ahō saubhāgya - 100 pratiśhat durbhāgyaśhālī sē ham saubhāgyaśhālī bantē haĩ .

⁶⁹Lorsque vous venez devant Baba, vous devriez ressentir des frissons de bonheur: «Ô ma fortune! ⁷⁰De 100 % infortunés, nous devenons 100 % fortunés».

⁶⁷Kumāriyā̃ tō kām kaṭārī kē nīchē gaī nahī̃ haĩ .

⁷¹Les Kumaris n'ont pas fait l'expérience de l'épée de la luxure.

⁶⁸Bāp kahtē haĩ vah hai kām kaṭārī .

⁷²Le Père dit: C‘est l'épée de la luxure.

⁶⁹Gyān kō bhī kaṭārī kahtē haĩ .

⁷⁰Bāp nē kahā hai gyān kē|K astra śhastra , tō unhōnnē phir dēviyō̃ kō sthūl astra śhastra dē diyē haĩ .

⁷³Le Père dit: Les armes de cette Connaissance ont été représentées comme les armes physiques des déesses.

⁷¹Vah tō haĩ hiṃsak chījē̃ .

⁷⁴Ce sont des choses violentes.

⁷²Manuṣhyō̃ kō yah patā nahī̃ hai ki svadarśhan chakra kyā hai  ?

⁷⁵Les êtres humains ne connaissent pas le disque de la réalisation de soi.

⁷³Śhāstrō̃ mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kō bhī svadarśhan chakra dē hiṅsā hī hiṅsā dikhā dī hai .

⁷⁶Dans les écritures, en décrivant Krishna avec le disque de la réalisation de soi, ils n'ont représenté que de la violence.

⁷⁴Vāstav mē̃ hai gyān kī|key bāt .

⁷⁷En fait, il est question de Connaissance.

⁷⁵Tum abhī svadarśhan chakradhārī banē hō unhō̃ nē phir hiṅsā kī|key bāt dikhā dī hai .

⁷⁸Maintenant c'est vous qui faites tourner le disque de la réalisation de soi. ⁷⁹Ils ont dépeint cela comme un acte de violence.

⁷⁶Tum bachchō̃ kō ab sva arthāt chakra kā gyān milā hai .

⁸⁰Vous avez maintenant reçu la connaissance du soi, c'est-à-dire la Connaissance du cycle.

⁷⁷Tumkō bābā kahtē haĩ - brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ , svadarśhan chakradhārī .

⁸¹Baba dit: Vous êtes la progéniture née de la bouche de Brahma, la décoration du clan brahmine, ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

⁷⁸Inkā arth|earth bhī abhī tum samajhtē hō .

⁸²Vous êtes les seuls à en comprendre le sens.

⁷⁹Tumhārē mē̃ sārē 84 janmō̃ kā aur sr̥iṣhṭi chakra kā gyān hai .

⁸³Vous possédez la Connaissance des 84 vies et du cycle du monde.

⁸⁰Pahlē satyug mē̃ ēk sūryavanśhī dharm hai phir chandravanśhī .

⁸⁴Au début, à l'âge d'or, il y a le dharma de la dynastie du soleil; puis la dynastie de la lune.

⁸¹Dōnō̃ kō milākar svarg kahā jātā hai .

⁸⁵Ce sont les deux, ensemble, que l’on appelle le paradis.

⁸²Yah bātē̃ tumhārē mē̃ bhī number-vār sabkī buddhi mē̃ haĩ .

⁸⁶Vous comprenez tout cela, numberwise.

⁸³Jaisē tumkō bābā nē paṛhāyā hai , tum paṛhkar hōśhiyār huē hō .

⁸⁷Grâce à cette étude, Baba vous a rendus sensés.

⁸⁴Ab tumkō phir aurō̃ kā kalyāṇ karnā hai .

⁸⁸Vous devez maintenant apporter du bénéfice aux autres.

⁸⁵Svadarśhan chakradhārī bannā hai .

⁸⁹Faites tourner le disque de la réalisation de soi.

⁸⁶Jab tak brahmā mukh vaṅśhāvalī nahī̃ banē tō śhivbābā sē varsā kaisē lē̃gē .

⁹⁰Tant que vous ne serez pas devenus «la progéniture née de la bouche de Brahma», comment pourrez-vous recevoir votre héritage de Shiv Baba?

⁸⁷Abhī tum banē hō brāhmaṇ .

⁹¹Vous êtes maintenant des Brahmines.

⁸⁸Varsā śhivbābā sē lē rahē hō . ⁸⁹Yah bhūlnā nahī̃ chāhiē .

⁹²Vous ne devriez jamais oublier que vous revendiquez l'héritage de Shiv Baba.

⁹⁰Point note karnī chāhiē .

⁹³Notez tous ces points.

⁹¹Yah sīṛhī hai 84 janmō̃ kī|key .

⁹⁴Cet escalier est l'escalier des 84 vies.

⁹²Sīṛhī utarnē mē̃ tō sahaj hōtī hai .

⁹⁵C'est facile de descendre un escalier.

⁹³Jab sīṛhī chaṛhtē haĩ tō kamar kō hāth dē kaisē chaṛhtē haĩ .

⁹⁶Lorsque les gens montent un escalier, voyez comme ils se tiennent les reins!

⁹⁴Parantu lift bhī hai .

⁹⁷Mais il y a parfois un ascenseur.

⁹⁵Abhī bābā ātē hī haĩ tumkō lift dēnē .

⁹⁸Baba est venu vous donner un ascenseur.

⁹⁶Second mē̃ chaṛhtī kalā hōtī hai .

⁹⁹Votre niveau s'élève en une seconde.

⁹⁷Ab tum bachchō̃ kō tō khuśhī hōnī chāhiē ki hamārī chaṛhtī kalā hai .

¹⁰⁰Les enfants, vous devriez être très heureux de voir votre niveau s'élever.

⁹⁸Most beloved bābā milā hai .

¹⁰¹Nous avons trouvé notre Baba Le plus aimé.

⁹⁹Un jaisī pyārī chīz kōī hōtī nahī̃ .

¹⁰²Il ne peut y avoir personne de plus charmant que Lui.

¹⁰⁰Sādhū-santa ādi jō bhī haĩ sab us ēk māśhūk kō yād kartē haĩ , sabhī unkē āśhik haĩ .

¹⁰³Les sages, les sannyasis, quels qu'ils soient, se souviennent du Bien-Aimé. ¹⁰⁴Tout le monde L'aime.

¹⁰¹Parantu vah kaun hai , yah kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ .

¹⁰⁵Mais qui est-Il ? ¹⁰⁶Cela, ils ne le comprennent pas.

¹⁰²Sirph sarvavyāpī kah dētē haĩ .

¹⁰⁷Ils disent qu'Il est omniprésent.

¹⁰³Tum abhī jāntē hō ki śhivbābā hamkō in dvārā paṛhātē haĩ .

¹⁰⁸Vous savez maintenant que Shiv Baba vous enseigne en prenant appui sur celui-ci.

¹⁰⁴Śhivbābā kō apnā śharīr tō hai nahī̃ .

¹⁰⁹Shiv Baba n'a pas de corps à Lui.

¹⁰⁵Vah hai param ātmā .

¹¹⁰Il est l'Âme Suprême.

¹⁰⁶Param ātmā mānā paramātmā . ¹⁰⁷Jiskā nām hai śhiv .

¹¹¹L'Âme Suprême est Dieu et Son nom est Shiva.

¹⁰⁸Bākī sab ātmāō̃ kē|K śharīr par nām alag-alag paṛtē haĩ .

¹¹²En revanche chaque âme a un nom, qui se rapporte à son corps.

¹⁰⁹Ēk hī param ātmā hai , jiskā nām śhiv hai .

¹¹³Seule L'Âme Suprême est appelée Shiva.

¹¹⁰Phir manuṣhyō̃ nē anēk nām rakh diyē haĩ .

¹¹⁴Les êtres humains Lui ont néanmoins donné de nombreux noms.

¹¹¹Bhinn-bhinn mandir banāyē haĩ .

¹¹⁵Ils Lui ont construit toutes sortes de temples.

¹¹²Abhī tum arth|earth samajhtē hō .

¹¹⁶Maintenant vous comprenez pourquoi.

¹¹³Bāmbē mē̃ bāburīnāth kā mandir hai , is samay tumkō kāṇṭō̃ sē fool|phūl banātē haĩ .

¹¹⁷À Bombay, il y a le temple de Babulnath (Baburinath): le Seigneur des Ronces. ¹¹⁸En ce moment, Il vous change d'épines en fleurs.

¹¹⁴Viśhva kē|K mālik bantē hō .

¹¹⁹Vous devenez les maîtres du monde.

¹¹⁵Tō pahlī bāt mukhya yah hai ki ham ātmāō̃ kā bāp ēk hai , unsē hī bhāratvāsiyō̃ kō varsā miltā hai .

¹²⁰La chose la plus importante à retenir est que le Père des âmes est l'Unique. ¹²¹C'est de Lui seul que le peuple de Bharat reçoit son héritage.

¹¹⁶Bhārat kē|K yah lakṣhmī-nārāyaṇ mālik haĩ nā .

¹²²Lakshmi et Narayan sont les maîtres de Bharat.

¹¹⁷Chīn kē|K tō nahī̃ haĩ nā .

¹²³Ils ne viennent pas de Chine.

¹¹⁸Chīn kē|K hōtē tō śhakla hī aur hōtī .

¹²⁴S'ils étaient chinois, leurs traits seraient différents.

¹¹⁹Yah haĩ hī bhārat kē|K .

¹²⁵Ils appartiennent à Bharat.

¹²⁰Pahlē-pahlē gōrē phir sānvarē bantē haĩ .

¹²⁶A l'origine, les âmes sont belles. ¹²⁷Puis elles deviennent laides.

¹²¹Ātmā mē̃ hī khād paṛtī hai , sā̃varī bantī hai .

¹²⁸L'alliage se mélange aux âmes et elles deviennent laides.

¹²²Misāl sārā inkē ūpar hai . ¹²³Bhramarī kīṛē kō change kar āpsamān banātī hai .

¹²⁹On cite l'exemple de ces abeilles qui transforment les fourmis pour les rendre comme elles.

¹²⁴Sannyāsī kyā change kartē haĩ  !

¹³⁰Que changent les sannyasis?

¹²⁵Saphēd kapṛē vālē kō gērū kapṛē pahnākar māthā muṛā dētē haĩ .

¹³¹Ils font porter des vêtements couleur safran à ceux qui portaient des vêtements blancs et leur rasent le crâne.

¹²⁶Tum tō yah gyān lētē hō .

¹³²Et vous, vous prenez cette Connaissance.

¹²⁷Aisē lakṣhmī-nārāyaṇ jaisā śhōbhnik ban jāyēṅgē .

¹³³Vous deviendrez aussi beaux que Lakshmi et Narayan.

¹²⁸Abhī tō prakr̥iti bhī tamōpradhān hai , tō yah dhartī bhī tamōpradhān hai .

¹³⁴De nos jours, même la nature est tamopradhan.

¹²⁹Nuksānkārak hai . ¹³⁰Āsmān mē̃ tūphān lagtē haĩ , kitnā nuksān kartē haĩ , upadrav hōtē rahtē haĩ .

¹³⁵Elle provoque tant de dégâts, comme les tempêtes. ¹³⁶Des catastrophes et des bouleversements ne cessent de se produire.

¹³¹Abhī is duniyā mē̃ hai param duḥkh .

¹³⁷Dans ce monde, la peine est suprême.

¹³²Vahā̃ phir param sukh hōgā .

¹³⁸Là-bas, il y aura un bonheur suprême.

¹³³Bāp param duḥkh sē param sukh mē̃ lē jātē haĩ .

¹³⁹Le Père vous emmène de la peine suprême vers le bonheur suprême.

¹³⁴Inkā vināśh hōtā hai phir sab satōpradhān ban jātā hai .

¹⁴⁰La destruction de ce monde aura lieu; puis tout redeviendra satopradhan.

¹³⁵Abhī tum purūṣhārth kar jitnā bāp sē varsā lēnā hai utnā lē lō .

¹⁴¹À présent, faites l’effort de revendiquer au Père tout l’héritage que vous souhaitez.

¹³⁶Nahī̃ tō pichhāṛī mē̃ paśhchātāp karnā paṛēgā . ¹³⁷Bābā āyā parantu hamnē kuchh nahī̃ liyā .

¹⁴²Sinon, vous vous repentirezà la fin : «Baba était là et nous n'avons rien fait!».

¹³⁸Yah likhā huā hai - bhambhōr kō āg lagtī hai tab kumbhakaraṇ kī|key nīnd sē jāgtē haĩ .

¹⁴³On a écrit: «Lorsque la meule de foin s'embrasera, tous se réveilleront du sommeil du Kumbhakarna.

¹³⁹Phir hāy-hāy kar mar jātē haĩ .

¹⁴⁴Puis ils pleureront de désespoir et mourront.

¹⁴⁰Hāy-hāy kē bād phir jay-jayakār hōgī .

¹⁴⁵Après les cris de désespoir il y aura les cris de la victoire.

¹⁴¹Kaliyug mē̃ hāy-hāy hai nā .

¹⁴⁶Il y a une telle détresse à l'âge de fer!

¹⁴²Ēk-dō kō mārtē rahtē haĩ .

¹⁴⁷Ils ne cessent de s'entretuer.

¹⁴³Bahut ḍhēr kē|K ḍhēr marē̃gē .

¹⁴⁸Beaucoup mourront.

¹⁴⁴Kaliyug kē bād phir satyug jarūr hōgā .

¹⁴⁹Après l'âge de fer viendra l'âge d'or.

¹⁴⁵Bīch mē̃ yah hai saṅgam .

¹⁵⁰Entre les deux, c'est l'âge de confluence.

¹⁴⁶Iskō purūṣhōttam yug kahā jātā hai .

¹⁵¹On l'appelle «l'âge bénéfique».

¹⁴⁷Bāp tamōpradhān sē satōpradhān bannē kī|key yukti achchhī batātē haĩ .

¹⁵²Le Père vous montre une excellente méthode pour changer de tamopradhan en satopradhan.

¹⁴⁸Sirph kahtē haĩ mujhē yād karō aur kuchh bhī nahī̃ karnā hai .

¹⁵³Il dit simplement: Souvenez-vous de Moi! ¹⁵⁴Vous n'avez rien d'autre à faire.

¹⁴⁹Abhī tum bachchō̃ kō māthā ādi bhī nahī̃ ṭēknā hai .

¹⁵⁵Les enfants, ce n'est pas la peine de vous prosterner devant Moi.

¹⁵⁰Bābā kō kōī hāth jōṛtē haĩ tō bābā kahtē , na tō tum ātmā kō hāth haĩ , na bāp kō , phir hāth kiskō jōṛtē hō .

¹⁵⁶Si quelqu'un vient devant Baba et commence à joindre ses mains, Baba lui dit: Ni toi l'âme, ni le Père, n’ont de mains… ¹⁵⁷Alors devant qui joins-tu les mains?

¹⁵¹Kaliyugī bhakti mārg kā ēk bhī chinh nahī̃ hōnā chāhiē .

¹⁵⁸Il ne devrait plus y avoir la moindre trace du chemin de la dévotion de l'âge de fer.

¹⁵²Hē ātmā , tum hāth kyō̃ jōṛtī hō  ?

¹⁵⁹Ô, toi l'âme, pourquoi joins-tu les mains?

¹⁵³Sirph mujh bāp kō yād karō .

¹⁶⁰Souviens-toi simplement de Moi, le Père.

¹⁵⁴Yād kā matlab kōī hāth jōṛnā nahī̃ hai .

¹⁶¹Tu n'as pas à joindre tes mains pour te souvenir de Moi.

¹⁵⁵Manuṣhya tō sūrya kō bhī hāth jōṛē̃gē , kōī mahātmā kō bhī hāth jōṛē̃gē .

¹⁶²Certaines personnes joignent leurs mains devant le soleil; d'autres lorsqu'elles sont devant un mahatma.

¹⁵⁶Tumkō hāth jōṛnā nahī̃ hai , yah tō mērā loan liyā huā tan hai .

¹⁶³Vous n'avez pas besoin de joindre vos mains. ¹⁶⁴Voici le corps que J'ai emprunté.

¹⁵⁷Parantu kōī hāth jōṛtē haĩ tō return mē̃ jōṛnā paṛtā hai .

¹⁶⁵Si quelqu'un joint ses mains devant vous, vous devez en retour joindre vos mains devant lui.

¹⁵⁸Tumkō tō yah samajhnā hai ki ham ātmā haĩ , hamkō is bandhan sē chhūṭkar ab vāpis ghar jānā hai .

¹⁶⁶Mais vous devez avant tout comprendre ceci: «je suis une âme. ¹⁶⁷Je dois me libérer des liens de mon corps. ¹⁶⁸Je vais maintenant rentrer à la Maison».

¹⁵⁹Insē tō jaisē naphrat ātī hai .

¹⁶⁹C'est comme si vous aviez du dégoût pour ce corps.

¹⁶⁰Is purānē śharīr kō chhōṛ dēnā hai . ¹⁶¹Jaisē sarp kā misāl hai .

¹⁷⁰Ce vieux corps doit être mis au rebut; tout comme la vieille peau du serpent.

¹⁶²Bhramarī mē̃ bhī kitnā akla hai jō kīṛē kō bhramarī banā dētī hai .

¹⁷¹Même une abeille a assez de bon sens pour transformer les fourmis en abeilles.

¹⁶³Tum bachchē bhī , jō viṣhay sāgar mē̃ gōtē khā rahē haĩ , unkō ussē nikāl kṣhīrsāgar mē̃ lē jātē hō .

¹⁷²Les enfants, vous devez sauver ceux qui se vautrent dans l'océan des vices pour les emmener dans l'océan de lait.

¹⁶⁴Ab bāp kahtē haĩ - chalō śhāntidhām .

¹⁷³Le Père dit: «Partons maintenant pour le monde de la paix».

¹⁶⁵Manuṣhya śhānti kē liē kitnā māthā mārtē haĩ .

¹⁷⁴Les êtres humains s'évertuent à trouver la paix.

¹⁶⁶Sannyāsiyō̃ kō svarg kī|key jīvanmukti tō miltī nahī̃ .

¹⁷⁵Les sannyasis ne reçoivent pas l'héritage de la libération dans la vie du paradis.

¹⁶⁷Hā̃ , mukti miltī hai , duḥkh sē chhūṭ śhāntidhām mē̃ baiṭh jātē haĩ .

¹⁷⁶Bien sûr, ils reçoivent la libération; ils sont libérés de la peine et partent dans le monde de la paix.

¹⁶⁸Phir bhī ātmā pahlē-pahlē tō jīvanmukti mē̃ ātī hai .

¹⁷⁷Au début, les âmes descendent dans la libération dans la vie.

¹⁶⁹Pīchhē phir jīvanbandh mē̃ ātī hai .

¹⁷⁸Puis, plus tard, elles entrent dans une vie de liens.

¹⁷⁰Ātmā satōpradhān hai phir sīṛhī utartī hai .

¹⁷⁹Les âmes sont satopradhan puis elles descendent l'escalier.

¹⁷¹Pahlē sukh bhōg phir utartē-utartē tamōpradhān ban paṛē haĩ .

¹⁸⁰Au début, elles font l'expérience du bonheur; puis elles deviennent tamopradhan, en descendant.

¹⁷²Ab phir sabkō vāpas lē jānē kē liē bāp āyē haĩ .

¹⁸¹Le Père est venu une nouvelle fois ramener tout le monde à la Maison.

¹⁷³Bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tum pāvan ban jāyēṅgē .

¹⁸²Il dit: Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs.

¹⁷⁴Bāp nē samjhāyā hai jis samay manuṣhya śharīr chhōṛtē haĩ tō us samay baṛī taklīph bhōgtē haĩ kyōṅki sajāyē̃ bhōgnī paṛtī haĩ .

¹⁸³Lorsque les êtres humains quittent leur corps, ils souffrent parce qu'ils doivent faire l'expérience de la punition.

¹⁷⁵Jaisē kāśhī kalvaṭ khātē haĩ kyōṅki sunā hai śhiv par bali chaṛhnē sē mukti mil jātī hai .

¹⁸⁴Certains se sacrifient en se jetant sur des pieux à Kashi parce qu'ils ont entendu dire, qu'en se sacrifiant à Shiva on recevait la libération.

¹⁷⁶Tum abhī bali chaṛhtē hō nā , tō bhakti mārg mē̃ bhī phir vah bātē̃ chaltī haĩ . ¹⁷⁷Tō śhiv par jākar bali chaṛhtē haĩ .

¹⁸⁵Vous êtes en train de vous sacrifier. ¹⁸⁶Ils reproduisent cela sur le chemin de la dévotion et se sacrifient à Shiva.

¹⁷⁸Ab bāp samjhātē haĩ vāpis tō kōī jā nahī̃ saktē .

¹⁸⁷Le Père explique: Personne ne peut retourner à la Maison.

¹⁷⁹Hā̃ , itnā balihār jātē haĩ tō pāp kaṭ jātē haĩ phir hisāb-kitāb nayēsir śhurū hōtā hai .

¹⁸⁸C'est vrai, lorsqu'ils font un tel sacrifice, leurs péchés sont tranchés. ¹⁸⁹Puis leurs comptes karmiques recommencent.

¹⁸⁰Tum is sr̥iṣhṭi chakra kō jān gayē hō .

¹⁹⁰A présent vous connaissez le cycle du monde.

¹⁸¹Is samay sabkī utartī kalā hai .

¹⁹¹En ce moment c’est la phase de descente pour tout le monde.

¹⁸²Bāp kahtē haĩ maĩ ākar sarv kī|key sadgati kartā hū̃ .

¹⁹²Le Père dit: Je viens accorder le salut à tout le monde.

¹⁸³Sabkō ghar lē jātā hū̃ .

¹⁹³Je ramène tout le monde à la Maison.

¹⁸⁴Patitō̃ kō tō sāth nahī̃ lē jāūṅgā isliē ab pavitra banō tō tumhārī jyōt jag jāyēgī .

¹⁹⁴Je ne ramènerai personne d'impur avec Moi. ¹⁹⁵Vous vous purifiez afin que votre lampe puisse être allumée.

¹⁸⁵Śhādī kē|K time strī kē|K māthē par maṭkī mē̃ jyōt jagātē haĩ .

¹⁹⁶Lorsqu'il y a un mariage, ils allument une petite lampe et la placent sur la tête de la mariée.

¹⁸⁶Yah rasam bhī yahā̃ bhārat mē̃ hī hai .

¹⁹⁷Cette coutume n'existe qu'à Bharat.

¹⁸⁷Strī kē|K māthē par maṭkī mē̃ jyōt jagātē haĩ , pati kē ūpar nahī̃ jagātē , kyōṅki pati kē liē tō īśhvar kahtē haĩ .

¹⁹⁸On ne le fait pas pour l'époux, parce qu'on dit du mari qu'il est son Dieu.

¹⁸⁸Īśhvar par phir jyōt kaisē jagāyēṅgē .

¹⁹⁹Comment pourrait-on allumer une lumière sur Dieu ?

¹⁸⁹Tō bāp samjhātē haĩ mērī tō jyōt jagī huī hai .

²⁰⁰Le Père explique: Ma Lumière est toujours allumée.

¹⁹⁰Maĩ tumhārī jyōt jagātā hū̃ .

²⁰¹J'allume votre lampe!

¹⁹¹Bāp kō śhamā bhī kahtē haĩ .

²⁰²Le Père est également appelé la Lumière.

¹⁹²Brahm-samājī phir jyōti kō māntē haĩ , sadaiv jyōt jagī rahtī hai , unkō hī yād kartē haĩ , unkō hī bhagvān samajhtē haĩ .

²⁰³Les Brahm-Samajis croient en la Lumière ; ils maintiennent une flamme constamment allumée. ²⁰⁴Ils ne se souviennent que de cela; ils considèrent que c'est Dieu.

¹⁹³Dūsrē phir samajhtē haĩ chhōṭī jyōti ( ātmā ) baṛī jyōti ( paramātmā ) mē̃ samā jāyēgī .

²⁰⁵D'autres pensent que la petite lumière (l'âme) se fondra dans la grande Lumière (l'Âme Suprême).

¹⁹⁴Anēk matē̃ haĩ .

²⁰⁶Il existe tant de croyances.

¹⁹⁵Bāp kahtē haĩ tumhārā dharm tō athāh sukh dēnē vālā hai .

²⁰⁷Le Père dit: Votre dharma donne tellement de bonheur.

¹⁹⁶Tum svarg mē̃ bahut sukh dēkhtē hō .

²⁰⁸Au paradis, vous voyez du bonheur.

¹⁹⁷Naī duniyā mē̃ tum dēvtā bantē hō .

²⁰⁹Dans le nouveau monde vous devenez des déités.

¹⁹⁸Tumhārī paṛhāī hai hī bhaviṣhya naī duniyā kē liē , aur sab paṛhāīyā̃ yahā̃ kē liē hōtī haĩ .

²¹⁰Votre étude est pour le nouveau monde; alors que toutes les autres concernent le vieux monde.

¹⁹⁹Yahā̃ tumkō paṛhkar bhaviṣhya mē̃ pad pānā hai .

²¹¹Ici, vous devez étudier pour obtenir un statut dans le futur.

²⁰⁰Gītā mē̃ bhī barōbar rājyōg sikhlāyā hai .

²¹²Dans la Gîta aussi on a enseigné le Raja Yoga.

²⁰¹Phir pichhāṛī mē̃ laṛāī lagī , kuchh bhī nahī̃ rahā .

²¹³A la fin, il y a eu la guerre et tout a été détruit.

²⁰²Pāṇḍavō̃ kē sāth kuttā dikhātē haĩ .

²¹⁴On a représenté un chien accompagnant les Pandavs.

²⁰³Ab bāp kahtē haĩ maĩ tumkō god-goddess banātā hū̃ .

²¹⁵Le Père dit: Je fais de vous des dieux et des déesses.

²⁰⁴Yahā̃ tō anēk prakār kē|K duḥkh dēnē vālē manuṣhya haĩ .

²¹⁶Ici, les êtres humains ne cessent de se faire de la peine.

²⁰⁵Kām kaṭārī chalāē kitnā duḥkhī banātē haĩ .

²¹⁷A cause de la luxure, on fait l'expérience de tellement de peine!

²⁰⁶Tō ab tum bachchō̃ kō yah khuśhī rahnī chāhiē ki bēhad kā bāp gyān kā sāgar hamkō paṛhā rahē haĩ .

²¹⁸Les enfants, vous devriez donc être si heureux que le Père Illimité, l'Océan de Connaissance, vous enseigne.

²⁰⁷Most beloved māśhūk hai .

²¹⁹Il est Le plus Aimé de tous les bien-aimés.

²⁰⁸Ham āśhik unkō ādhākalp yād kartē haĩ .

²²⁰Nous, les amoureuses, nous nous souvenons de Lui pendant un demi cycle.

²⁰⁹Tum yād kartē āyē hō , ab bāp kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ , tum mērī mat par chalō .

²²¹Vous n'avez cessé de vous souvenir de Lui. ²²²Le Père dit: Maintenant que Je suis là, suivez Mes directives.

²¹⁰Apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō . ²¹¹Dūsrā na kōī .

²²³Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père, et de personne d'autre.

²¹²Sivāē mērī yād kē|K tumhārē pāp bhasma nahī̃ hōṅgē .

²²⁴Si vous ne vous souvenez pas de Moi, vos péchés ne pourront pas être brûlés.

²¹³Her|har bāt mē̃ surgeon sē rāy pūchhtē rahō .

²²⁵Continuez à demander conseil au Chirurgien, pour tout.

²¹⁴Bābā rāy dēgē - aisē-aisē tōṛ nibhāō .

²²⁶Baba vous dira: Assume tes responsabilités de cette façon.

²¹⁵Agar rāy par chalē̃gē tō kadam-kadam par padam milē̃gē .

²²⁷Si tu suis Mes conseils, tu recevras des milliards à chaque pas!

²¹⁶Rāy lī tō responsibility chhūṭī .

²²⁸Si vous suivez Ses conseils, ce ne sera plus votre responsabilité.

²¹⁷Achchhā .

²²⁹Achcha.

²¹⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³¹Le Père Spirituel dit «namaste» aux enfants spirituels.

²²⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³²Essence pour la dharna:

²²¹1 ) bēhad kē|K bāp sē bēhad sukh kā varsā lēnē kē liē direct īśhvar arth|earth dān-puṇya karnā hai .

²³³ 1. Afin d'obtenir votre héritage de bonheur illimité auprès du Père Illimité, faites des dons et la charité directement au nom de Dieu.

²²²Gyān dhan sē jhōlī bharkar sabkō dēnā hai .

²³⁴Remplissez vos poches avec les richesses de la Connaissance et redistribuez-les à tout le monde.

²²³2 ) is purūṣhōttam yug mē̃ svayã kō sarv bandhanō̃ sē mukt kar jīvanmukt bannā hai .

²³⁵ 2. En cet âge bénéfique de la confluence, libérez-vous de tous vos liens et soyez libérés dans la vie.

²²⁴Bhramarī kī tarah bhū̃-bhū̃ kar āp samān banānē kī|key sēvā karnī hai .

²³⁶Tout comme les abeilles, faites le service de rendre les autres comme à vous-mêmes.

²²⁵Vardān  : sarv prāptiyō̃ kē|K anubhav dvārā powerful bannē vālē sadā saphaltāmūrt bhav

²³⁷Bénédiction: Puissiez-vous incarner le succès en étant constamment puissants grâce à l’expérience de toutes les réalisations.

²²⁶Jō sarv prāptiyō̃ kē|K anubhavī mūrt haĩ vahī powerful haĩ , aisī powerful sarv prāptiyō̃ kī|key anubhavī ātmāyē̃ hī saphaltāmūrt ban saktī haĩ kyōṅki abhī sarv ātmāyē̃ ḍhūṇḍhēgī ki sukh-śhānti kē|K master dātā kahā̃ haĩ .

²³⁸ Ceux qui sont des images de toutes les réalisations sont puissants. ²³⁹Seules des âmes aussi puissantes qui font l’expérience de toutes les réalisations peuvent devenir des incarnations du succès. ²⁴⁰Les âmes du monde se demandent maintenant où sont les âmes qui sont les maîtres donneurs de bonheur et de paix.

²²⁷Tō jab āpkē pās|pass sarvśhaktiyō̃ kā stock hōgā tab tō sabkō santuṣhṭ kar sakē̃gē .

²⁴¹Lorsque vous aurez un stock de tous les pouvoirs, vous serez en mesure de satisfaire tout le monde.

²²⁸Jaisē vidēśh mē̃ ēk hī store sē sab chījē̃ mil jātī haĩ aisē āpkō bhī bannā hai .

²⁴²De nos jours, on peut tout trouver dans un seul magasin; devenez donc ainsi.

²²⁹Aisē nahī̃ sahanśhakti hō sāmnā karnē kī|key nahī̃ .

²⁴³Il ne faudrait pas que quelqu’un ait le pouvoir de tolérer, mais pas le pouvoir de faire face.

²³⁰Sarvśhaktiyō̃ kā stock chāhiē tab saphaltāmūrt ban sakē̃gē .

²⁴⁴Vous n’incarnerez le succès que si vous disposez d’un stock de tous les pouvoirs.

²³¹Slōgan  : maryādāyē̃ hī brāhmaṇ jīvan kē|K kadam haĩ , kadam par kadam rakhnā mānā mañjil kē|K samīp pahuñchnā .

²⁴⁵Devise: Les codes de conduite sont les étapes de la vie brahmine. ²⁴⁶Placer ses pas dans les pas du Père, c’est se rapprocher de sa destination.

²³²Avyakt iśhārē - satyatā aur sabhyatā rūpī culture kō apnāō

²⁴⁷*** OM SHANTI *** Avyakt Signal : Adoptez la culture de la vérité et les bonnes manières.

²³³Ājkal kōī kōī ēk viśhēṣh bhāṣhā use kartē haĩ ki hamsē asatya dēkhā nahī̃ jātā , asatya sunā nahī̃ jātā , isliē asatya kō dēkh , jhūṭh kō sun karkē andar mē̃ jōśh ā jātā hai .

²⁴⁸De nos jours, certains enfants ont un langage particulier. ²⁴⁹Ils disent qu’ils ne supportent pas de voir ou d’entendre quoi que ce soit de faux. ²⁵⁰C’est pourquoi, lorsqu’ils voient ou entendent quelque chose d’incorrect, ils deviennent très fermes.

²³⁴Lēkin yadi vah asatya hai aur āpkō asatya dēkhkar jōśh ātā hai tō vah jōśh bhī asatya hai nā  !

²⁵¹Cependant, si vous devenez sévère en voyant la fausseté d’une autre personne, cette fermeté est également incorrecte.

²³⁵Asatyatā kō khatm karnē kē liē svayã mē̃ satyatā kī|key śhakti dhāraṇ karō .

²⁵²Afin d’en finir avec tout type de fausseté, imprégnez-vous du pouvoir de la vérité.