Murli du jour du lundi 10 mars 2025

⁰10-03-2025 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 10/03/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tumhein manushya se devta banne ki padhaai padhni aur padhaani hai, sabko shantidham aur sukhdhaam ka raasta bataana hai''

¹Essence: Doux enfants, étudiez et enseignez aux êtres humains cette éducation pour qu’ils deviennent des déités. ²Montrez-leur le chemin qui conduit au monde de la paix et à la terre du bonheur.

²prashn:- jo satopradhaan purooshaarthi hain unki nishaani kya hogi?

³Question: Quels sont les signes des enfants qui sont des faiseurs d'efforts satopradhan?

³uttar:- woh auron ko bhi aap samaan banaayenge। ⁴woh bahuton ka kalyaan karte rahenge।

⁴Réponse: Ils rendent les autres égaux à eux-mêmes et n'ont de cesse de leur apporter du bénéfice.

⁵gyaan dhan se jholi bharkar daan karenge।

⁵Ils remplissent leurs poches de joyaux de Connaissance pour les donner.

⁶21 janmon ke liye varsa lenge aur doosron ko bhi dilaayenge।

⁶Ils font valoir leur droit à l'héritage pour 21 vies et permettent aux autres d'y prétendre aussi.

⁷geet:- om namo shivaae…

⁷Chanson: Salutations à Shiva…

⁸om shanti।

⁸Om Shanti.

⁹bhakta jiski mahima karte hain, tum unke sammukh baithe ho, to kitni khushi honi chaahiye।

⁹Vous êtes assis directement devant l'Unique dont les dévots chantent la louange. ¹⁰Vous devriez ressentir tant de bonheur!

¹⁰unko kehte hain shivaae namah। ¹¹tumko to namah nahin karna hai।

¹¹Même si vous dites «Salutations à Shiva», vous n'avez pas à Lui rendre hommage.

¹²baap ko bachche yaad karte hain, namah kabhi nahin karte।

¹²Un enfant se souvient de son père; il ne lui rend pas hommage.

¹³yeh bhi baap hai, inse tumko varsa milta hai।

¹³Celui-ci est aussi un Père; vous recevez de Lui un héritage.

¹⁴tum namah nahin karte ho, yaad karte ho।

¹⁴Vous ne Lui rendez pas hommage; vous vous souvenez de Lui.

¹⁵jeev ki aatma yaad karti hai।

¹⁵C'est dans le corps que l'âme se souvient de Lui.

¹⁶baap ne is tan ka loan liya hai।

¹⁶Le Père a emprunté ce corps.

¹⁷woh hamko raasta bata rahe hain - baap se behad ka varsa kaise liya jaata hai।

¹⁷Il nous montre le chemin pour recevoir notre héritage illimité du Père.

¹⁸tum bhi achhi reeti jaante ho। ¹⁹satayug hai sukhdhaam aur jahaan aatmaayen rehti hain usko kaha jaata hai shantidham। ²⁰tumhaari buddhi mein hai ki ham shantidham ke vaasi hain।

¹⁸Vous avez compris que l'âge d'or était la terre du bonheur, et que l'endroit où résident les âmes est appelé le monde de la paix; vous savez désormais que vous en êtes les résidentes.

²¹is kaliyug ko kaha hi jaata hai duhkhadhaam।

¹⁹L'âge de fer est réellement la terre de la peine.

²²tum jaante ho ham aatmaayen ab svarga mein jaane ke liye, manushya se devta banne ke liye padh rahi hain।

²⁰Les âmes, vous êtes en train d'étudier et de changer d'êtres humains en déités afin d'aller au paradis.

²³yeh lakshmi-naaraayan devtaayen hain na।

²¹Lakshmi et Narayan sont des déités.

²⁴manushya se devta banna hai nai duniya ke liye।

²²Vous devez changer d'êtres humains en déités pour le nouveau monde.

²⁵baap dvaara tum padhte ho। ²⁶jitna padhenge, padhaai mein purooshaartha koi ka teekha hota hai, koi ka dheela hota hai।

²³Vous étudiez tous avec le Père; mais chacun étudie différemment. ²⁴Les efforts de certains sont intenses, alors que pour d'autres ils sont relâchés.

²⁷satopradhaan purooshaarthi jo hote hain woh doosre ko bhi aapasmaan banaane ka nambarvaar purooshaartha karaate hain, bahuton ka kalyaan karte hain।

²⁵Les faiseurs d'efforts satopradhan permettent aux autres à faire des efforts, numberwise, afin qu'ils deviennent comme eux. ²⁶Ils apportent du bénéfice à beaucoup.

²⁸jitna dhan se jholi bharkar aur daan karenge utna faayda hoga।

²⁷Plus vous emplissez vos poches de joyaux et les redonnez aux autres, plus vous en tirerez un grand bénéfice.

²⁹manushya daan karte hain, uska doosre janma mein alpakaal ke liye milta hai।

²⁸Les êtres humains font des dons et ils en reçoivent le retour dans leur vie suivante, pour une courte période.

³⁰usmein thoda sukh baaki to duhkh hi duhkh hai।

²⁹Là, il n’y a qu’un peu de bonheur et tout le reste n’est que de la peine.

³¹tumko to 21 janmon ke liye svarga ke sukh milte hain।

³⁰Mais vous, vous recevez le bonheur du paradis pendant 21 vies.

³²kahaan svarga ke sukh, kahaan yeh duhkh!

³¹Voyez combien le bonheur du paradis peut être différent de ce monde de la peine.

³³behad ke baap dvaara tumko svarga mein behad ka sukh milta hai।

³²Au paradis, vous recevez un bonheur illimité grâce au Père Illimité.

³⁴eeshvar arth daan punya karte hain na। ³⁵woh hai indirect।

³³Les gens donnent de l’argent et font des actes de charité au nom de Dieu; mais c'est indirect.

³⁶abhi tum to sammukh ho na।

³⁴Maintenant, vous êtes directement faces à Lui.

³⁷ab baap baith samjhaate hain - bhakti maarga mein eeshvar arth daan-punya karte hain to doosre janma mein milta hai।

³⁵Le Père est maintenant ici pour vous expliquer : Sur le chemin de la dévotion, quand les gens font des dons et pratiquent la charité au nom de Dieu, ils en reçoivent le retour dans leur vie suivante.

³⁸koi achha karte hain to achha milta hai, bura paap aadi karte hain to usko aisa milta hai।

³⁶Si quelqu'un fait quelque chose de bien, il en reçoit un bon retour; mais s'il fait quelque chose de mal ou commet un péché, le retour est également en accord.

³⁹yahaan kaliyug mein to paap hi hote rehte hain, punya hota hi nahin।

³⁷Ici, à l'âge de fer, les gens ne cessent de commettre des péchés; il n'y a plus aucune charité.

⁴⁰karke alpakaal ke liye sukh milta hai।

³⁸On reçoit tout au plus un bonheur temporaire.

⁴¹abhi to tum bhavishya satayug mein 21 janmon ke liye sada sukhi bante ho।

³⁹A l'âge d'or vous serez constamment heureux pendant 21 vies.

⁴²uska naam hi hai sukhdhaam।

⁴⁰C'est la terre du bonheur.

⁴³pradarshani mein bhi tum likh sakte ho ki shantidham aur sukhdhaam ka yeh maarga hai, shantidham aur sukh-dhaam mein jaane ka sahaj maarga।

⁴¹Dans les expositions, vous pouvez écrire que c’est la voie pour la terre de la paix et la terre du bonheur. ⁴²C'est le chemin facile pour aller dans le monde de la paix et la terre du bonheur.

⁴⁴abhi to kaliyug hai na।

⁴³C'est actuellement l'âge de fer.

⁴⁵kaliyug se satayug, patit duniya se paavan duniya mein jaane ka sahaj raasta - bigar kaudi kharcha।

⁴⁴C'est la voie facile pour aller de l'âge de fer vers l'âge d'or; du monde impur vers le monde pur, sans dépenser un centime.

⁴⁶to manushya samjhen kyonki pattharbuddhi hain na। ⁴⁷baap bilkul sahaj karke samjhaate hain।

⁴⁵Les êtres humains comprendront. ⁴⁶Le Père explique tout très simplement car leur intellect est pétrifié.

⁴⁸iska naam hi hai sahaj raajayog, sahaj gyaan।

⁴⁷Après tout, c'est le Raja Yoga facile, la Connaissance facile.

⁴⁹baap tum bachchon ko kitna sensible banaate hain।

⁴⁸Les enfants, le Père vous rend si sensés.

⁵⁰yeh lakshmi-naaraayan sensible hain na।

⁴⁹Lakshmi et Narayan eux aussi étaient sensés.

⁵¹bhal shreekrishna ke liye kya-kya likh diya hai, woh hain jhoothe kalank।

⁵⁰Ils ont écrit beaucoup de choses sur Krishna; mais tout cela est faux.

⁵²shreekrishna kehta hai maeeya main nahin maakhan khaayo... ab iska bhi arth nahin samajhte। ⁵³main nahin maakhan khaayo, to baaki khaaya kisne?

⁵¹Ils lui ont fait dire: «Maman, je n'ai pas mangé le beurre». ⁵²Ils ne comprennent même pas le sens de cette phrase:«Je n'ai pas mangé le beurre». ⁵³Alors, qui l'a mangé?

⁵⁴bachche ko doodh pilaaya jaata hai, bachche maakhan khaayenge ya doodh piyenge!

⁵⁴On nourrit un enfant avec du lait. ⁵⁵Un enfant mangerait-il du beurre ou boirait-il du lait?

⁵⁵yeh jo dikhaaya hai matki phodi aadi-aadi - aisi koi baaten hain nahin।

⁵⁶Toutes ces choses qu'ils ont dépeintes, comme le fait de casser le pot de beurre – n’existent pas.

⁵⁶vo to svarga ka first prince hai।

⁵⁷Après tout, il est le premier prince du paradis.

⁵⁷mahima to ek shivbaaba ki hi hai।

⁵⁸La louange ne s'adresse qu'à Shiv Baba.

⁵⁸duniya mein aur kiski mahima hai nahin!

⁵⁹Personne d'autre au monde n'est loué.

⁵⁹is samay to sab patit hain parantu bhakti maarga ki bhi mahima hai, bhakta maala bhi gaai jaati hai na।

⁶⁰En ce moment tout le monde est impur; mais il y a également la louange du chemin de la dévotion. ⁶¹On s'est souvenu du chapelet des dévots.

⁶⁰females mein meera ka naam hai, males mein naarad mukhya gaaya hua hai।

⁶²Meera est la plus célèbre parmi les femmes; et on se souvient principalement de Narad pour les hommes.

⁶¹tum jaante ho ek hai bhakta maala, doosri hai gyaan ki maala।

⁶³Vous savez que celui-ci est le chapelet des dévots, et que l'autre, est le chapelet de cette Connaissance.

⁶²bhakta maala se roodra maala ke bane hain phir roodra maala se vishnu ki maala banti hai।

⁶⁴Ils passent du chapelet des dévots à celui de Rudra. ⁶⁵Puis le chapelet de Vishnu est créé à partir du chapelet de Rudra.

⁶³roodra maala hai sangamayug ki, yeh raaz tum bachchon ki buddhi mein hai।

⁶⁶Le chapelet de Rudra est celui de l'âge de confluence. ⁶⁷Les enfants, vous connaissez désormais ce secret.

⁶⁴yeh baaten tumko baap sammukh baith samjhaate hain।

⁶⁸Le Père est directement devant vous pour vous expliquer toutes ces choses.

⁶⁵sammukh jab baithte ho to tumhaare romaanch khade ho jaane chaahiye। ⁶⁶aho saubhaagya - 100 pratishat durbhaagyashaali se ham saubhaagyashaali bante hain।

⁶⁹Lorsque vous venez devant Baba, vous devriez ressentir des frissons de bonheur: «Ô ma fortune! ⁷⁰De 100 % infortunés, nous devenons 100 % fortunés».

⁶⁷kumaariyaan to kaam kataari ke neeche gai nahin hain।

⁷¹Les Kumaris n'ont pas fait l'expérience de l'épée de la luxure.

⁶⁸baap kehte hain woh hai kaam kataari।

⁷²Le Père dit: C‘est l'épée de la luxure.

⁶⁹gyaan ko bhi kataari kehte hain।

⁷⁰baap ne kaha hai gyaan ke astra shastra, to unhonne phir deviyon ko sthool astra shastra de diye hain।

⁷³Le Père dit: Les armes de cette Connaissance ont été représentées comme les armes physiques des déesses.

⁷¹woh to hain hinsak cheejen।

⁷⁴Ce sont des choses violentes.

⁷²manushyon ko yeh pata nahin hai ki svadarshan chakra kya hai?

⁷⁵Les êtres humains ne connaissent pas le disque de la réalisation de soi.

⁷³shaastron mein shreekrishna ko bhi svadarshan chakra de hinsa hi hinsa dikha di hai।

⁷⁶Dans les écritures, en décrivant Krishna avec le disque de la réalisation de soi, ils n'ont représenté que de la violence.

⁷⁴vaastav mein hai gyaan ki baat।

⁷⁷En fait, il est question de Connaissance.

⁷⁵tum abhi svadarshan chakradhaari bane ho unhon ne phir hinsa ki baat dikha di hai।

⁷⁸Maintenant c'est vous qui faites tourner le disque de la réalisation de soi. ⁷⁹Ils ont dépeint cela comme un acte de violence.

⁷⁶tum bachchon ko ab sva arthaat chakra ka gyaan mila hai।

⁸⁰Vous avez maintenant reçu la connaissance du soi, c'est-à-dire la Connaissance du cycle.

⁷⁷tumko baba kehte hain - brahma mukh vanshaavli brahman kul bhooshan, svadarshan chakradhaari।

⁸¹Baba dit: Vous êtes la progéniture née de la bouche de Brahma, la décoration du clan brahmine, ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

⁷⁸inka arth bhi abhi tum samajhte ho।

⁸²Vous êtes les seuls à en comprendre le sens.

⁷⁹tumhaare mein saare 84 janmon ka aur srishti chakra ka gyaan hai।

⁸³Vous possédez la Connaissance des 84 vies et du cycle du monde.

⁸⁰pahle satayug mein ek sooryavanshi dharma hai phir chandravanshi।

⁸⁴Au début, à l'âge d'or, il y a le dharma de la dynastie du soleil; puis la dynastie de la lune.

⁸¹donon ko milaakar svarga kaha jaata hai।

⁸⁵Ce sont les deux, ensemble, que l’on appelle le paradis.

⁸²yeh baaten tumhaare mein bhi nambarvaar sabki buddhi mein hain।

⁸⁶Vous comprenez tout cela, numberwise.

⁸³jaise tumko baba ne padhaaya hai, tum padhkar hoshiyaar hue ho।

⁸⁷Grâce à cette étude, Baba vous a rendus sensés.

⁸⁴ab tumko phir auron ka kalyaan karna hai।

⁸⁸Vous devez maintenant apporter du bénéfice aux autres.

⁸⁵svadarshan chakradhaari banna hai।

⁸⁹Faites tourner le disque de la réalisation de soi.

⁸⁶jab tak brahma mukh vanshaavli nahin bane to shivbaaba se varsa kaise lenge।

⁹⁰Tant que vous ne serez pas devenus «la progéniture née de la bouche de Brahma», comment pourrez-vous recevoir votre héritage de Shiv Baba?

⁸⁷abhi tum bane ho brahman।

⁹¹Vous êtes maintenant des Brahmines.

⁸⁸varsa shivbaaba se le rahe ho। ⁸⁹yeh bhoolna nahin chaahiye।

⁹²Vous ne devriez jamais oublier que vous revendiquez l'héritage de Shiv Baba.

⁹⁰point note karni chaahiye।

⁹³Notez tous ces points.

⁹¹yeh seedhi hai 84 janmon ki।

⁹⁴Cet escalier est l'escalier des 84 vies.

⁹²seedhi utarne mein to sahaj hoti hai।

⁹⁵C'est facile de descendre un escalier.

⁹³jab seedhi chadhte hain to kamar ko haath de kaise chadhte hain।

⁹⁶Lorsque les gens montent un escalier, voyez comme ils se tiennent les reins!

⁹⁴parantu lift bhi hai।

⁹⁷Mais il y a parfois un ascenseur.

⁹⁵abhi baba aate hi hain tumko lift dene।

⁹⁸Baba est venu vous donner un ascenseur.

⁹⁶second mein chadhti kala hoti hai।

⁹⁹Votre niveau s'élève en une seconde.

⁹⁷ab tum bachchon ko to khushi honi chaahiye ki hamaari chadhti kala hai।

¹⁰⁰Les enfants, vous devriez être très heureux de voir votre niveau s'élever.

⁹⁸most beloved baba mila hai।

¹⁰¹Nous avons trouvé notre Baba Le plus aimé.

⁹⁹un jaisi pyaari cheez koi hoti nahin।

¹⁰²Il ne peut y avoir personne de plus charmant que Lui.

¹⁰⁰saadhu-santa aadi jo bhi hain sab us ek maashook ko yaad karte hain, sabhi unke aashik hain।

¹⁰³Les sages, les sannyasis, quels qu'ils soient, se souviennent du Bien-Aimé. ¹⁰⁴Tout le monde L'aime.

¹⁰¹parantu woh kaun hai, yeh kuchh bhi samajhte nahin hain।

¹⁰⁵Mais qui est-Il ? ¹⁰⁶Cela, ils ne le comprennent pas.

¹⁰²sirf sarvavyaapi kah dete hain।

¹⁰⁷Ils disent qu'Il est omniprésent.

¹⁰³tum abhi jaante ho ki shivbaaba hamko in dvaara padhaate hain।

¹⁰⁸Vous savez maintenant que Shiv Baba vous enseigne en prenant appui sur celui-ci.

¹⁰⁴shivbaaba ko apna shareer to hai nahin।

¹⁰⁹Shiv Baba n'a pas de corps à Lui.

¹⁰⁵woh hai param aatma।

¹¹⁰Il est l'Âme Suprême.

¹⁰⁶param aatma maana paramatma। ¹⁰⁷jiska naam hai shiv।

¹¹¹L'Âme Suprême est Dieu et Son nom est Shiva.

¹⁰⁸baaki sab aatmaon ke shareer par naam alag-alag padte hain।

¹¹²En revanche chaque âme a un nom, qui se rapporte à son corps.

¹⁰⁹ek hi param aatma hai, jiska naam shiv hai।

¹¹³Seule L'Âme Suprême est appelée Shiva.

¹¹⁰phir manushyon ne anek naam rakh diye hain।

¹¹⁴Les êtres humains Lui ont néanmoins donné de nombreux noms.

¹¹¹bhinna-bhinna mandir banaaye hain।

¹¹⁵Ils Lui ont construit toutes sortes de temples.

¹¹²abhi tum arth samajhte ho।

¹¹⁶Maintenant vous comprenez pourquoi.

¹¹³baambe mein baabureenaath ka mandir hai, is samay tumko kaanton se phool banaate hain।

¹¹⁷À Bombay, il y a le temple de Babulnath (Baburinath): le Seigneur des Ronces. ¹¹⁸En ce moment, Il vous change d'épines en fleurs.

¹¹⁴vishwa ke maalik bante ho।

¹¹⁹Vous devenez les maîtres du monde.

¹¹⁵to pahli baat mukhya yeh hai ki ham aatmaon ka baap ek hai, unse hi bhaaratvaasiyon ko varsa milta hai।

¹²⁰La chose la plus importante à retenir est que le Père des âmes est l'Unique. ¹²¹C'est de Lui seul que le peuple de Bharat reçoit son héritage.

¹¹⁶bhaarat ke yeh lakshmi-naaraayan maalik hain na।

¹²²Lakshmi et Narayan sont les maîtres de Bharat.

¹¹⁷cheen ke to nahin hain na।

¹²³Ils ne viennent pas de Chine.

¹¹⁸cheen ke hote to shakla hi aur hoti।

¹²⁴S'ils étaient chinois, leurs traits seraient différents.

¹¹⁹yeh hain hi bhaarat ke।

¹²⁵Ils appartiennent à Bharat.

¹²⁰pahle-pahle gore phir saanvare bante hain।

¹²⁶A l'origine, les âmes sont belles. ¹²⁷Puis elles deviennent laides.

¹²¹aatma mein hi khaad padti hai, saanvari banti hai।

¹²⁸L'alliage se mélange aux âmes et elles deviennent laides.

¹²²misaal saara inke oopar hai। ¹²³bhramri keede ko change kar aapasmaan banaati hai।

¹²⁹On cite l'exemple de ces abeilles qui transforment les fourmis pour les rendre comme elles.

¹²⁴sannyaasi kya change karte hain!

¹³⁰Que changent les sannyasis?

¹²⁵saphed kapde vaale ko geru kapde pahnaakar maatha muda dete hain।

¹³¹Ils font porter des vêtements couleur safran à ceux qui portaient des vêtements blancs et leur rasent le crâne.

¹²⁶tum to yeh gyaan lete ho।

¹³²Et vous, vous prenez cette Connaissance.

¹²⁷aise lakshmi-naaraayan jaisa shobhnik ban jaayenge।

¹³³Vous deviendrez aussi beaux que Lakshmi et Narayan.

¹²⁸abhi to prakriti bhi tamopradhaan hai, to yeh dharti bhi tamopradhaan hai।

¹³⁴De nos jours, même la nature est tamopradhan.

¹²⁹nuksaankaarak hai। ¹³⁰aasmaan mein toofaan lagte hain, kitna nuksaan karte hain, upadrav hote rehte hain।

¹³⁵Elle provoque tant de dégâts, comme les tempêtes. ¹³⁶Des catastrophes et des bouleversements ne cessent de se produire.

¹³¹abhi is duniya mein hai param duhkh।

¹³⁷Dans ce monde, la peine est suprême.

¹³²vahaan phir param sukh hoga।

¹³⁸Là-bas, il y aura un bonheur suprême.

¹³³baap param duhkh se param sukh mein le jaate hain।

¹³⁹Le Père vous emmène de la peine suprême vers le bonheur suprême.

¹³⁴inka vinaash hota hai phir sab satopradhaan ban jaata hai।

¹⁴⁰La destruction de ce monde aura lieu; puis tout redeviendra satopradhan.

¹³⁵abhi tum purooshaartha kar jitna baap se varsa lena hai utna le lo।

¹⁴¹À présent, faites l’effort de revendiquer au Père tout l’héritage que vous souhaitez.

¹³⁶nahin to pichhaadi mein pashchaataap karna padega। ¹³⁷baba aaya parantu hamne kuchh nahin liya।

¹⁴²Sinon, vous vous repentirezà la fin : «Baba était là et nous n'avons rien fait!».

¹³⁸yeh likha hua hai - bhambhor ko aag lagti hai tab kumbhakran ki neend se jaagte hain।

¹⁴³On a écrit: «Lorsque la meule de foin s'embrasera, tous se réveilleront du sommeil du Kumbhakarna.

¹³⁹phir haay-haay kar mar jaate hain।

¹⁴⁴Puis ils pleureront de désespoir et mourront.

¹⁴⁰haay-haay ke baad phir jay-jaykaar hogi।

¹⁴⁵Après les cris de désespoir il y aura les cris de la victoire.

¹⁴¹kaliyug mein haay-haay hai na।

¹⁴⁶Il y a une telle détresse à l'âge de fer!

¹⁴²ek-do ko maarte rehte hain।

¹⁴⁷Ils ne cessent de s'entretuer.

¹⁴³bahut dher ke dher marenge।

¹⁴⁸Beaucoup mourront.

¹⁴⁴kaliyug ke baad phir satayug zaroor hoga।

¹⁴⁹Après l'âge de fer viendra l'âge d'or.

¹⁴⁵beech mein yeh hai sangam।

¹⁵⁰Entre les deux, c'est l'âge de confluence.

¹⁴⁶isko purooshottam yug kaha jaata hai।

¹⁵¹On l'appelle «l'âge bénéfique».

¹⁴⁷baap tamopradhaan se satopradhaan banne ki yukti achhi bataate hain।

¹⁵²Le Père vous montre une excellente méthode pour changer de tamopradhan en satopradhan.

¹⁴⁸sirf kehte hain mujhe yaad karo aur kuchh bhi nahin karna hai।

¹⁵³Il dit simplement: Souvenez-vous de Moi! ¹⁵⁴Vous n'avez rien d'autre à faire.

¹⁴⁹abhi tum bachchon ko maatha aadi bhi nahin tekna hai।

¹⁵⁵Les enfants, ce n'est pas la peine de vous prosterner devant Moi.

¹⁵⁰baba ko koi haath jodte hain to baba kehte, na to tum aatma ko haath hain, na baap ko, phir haath kisko jodte ho।

¹⁵⁶Si quelqu'un vient devant Baba et commence à joindre ses mains, Baba lui dit: Ni toi l'âme, ni le Père, n’ont de mains… ¹⁵⁷Alors devant qui joins-tu les mains?

¹⁵¹kaliyugi bhakti maarga ka ek bhi chinha nahin hona chaahiye।

¹⁵⁸Il ne devrait plus y avoir la moindre trace du chemin de la dévotion de l'âge de fer.

¹⁵²he aatma, tum haath kyon jodti ho?

¹⁵⁹Ô, toi l'âme, pourquoi joins-tu les mains?

¹⁵³sirf mujh baap ko yaad karo।

¹⁶⁰Souviens-toi simplement de Moi, le Père.

¹⁵⁴yaad ka matlab koi haath jodna nahin hai।

¹⁶¹Tu n'as pas à joindre tes mains pour te souvenir de Moi.

¹⁵⁵manushya to soorya ko bhi haath jodenge, koi mahaatma ko bhi haath jodenge।

¹⁶²Certaines personnes joignent leurs mains devant le soleil; d'autres lorsqu'elles sont devant un mahatma.

¹⁵⁶tumko haath jodna nahin hai, yeh to mera loan liya hua tan hai।

¹⁶³Vous n'avez pas besoin de joindre vos mains. ¹⁶⁴Voici le corps que J'ai emprunté.

¹⁵⁷parantu koi haath jodte hain to return mein jodna padta hai।

¹⁶⁵Si quelqu'un joint ses mains devant vous, vous devez en retour joindre vos mains devant lui.

¹⁵⁸tumko to yeh samajhna hai ki ham aatma hain, hamko is bandhan se chhootkar ab vaapis ghar jaana hai।

¹⁶⁶Mais vous devez avant tout comprendre ceci: «je suis une âme. ¹⁶⁷Je dois me libérer des liens de mon corps. ¹⁶⁸Je vais maintenant rentrer à la Maison».

¹⁵⁹inse to jaise naphrat aati hai।

¹⁶⁹C'est comme si vous aviez du dégoût pour ce corps.

¹⁶⁰is puraane shareer ko chhod dena hai। ¹⁶¹jaise sarpa ka misaal hai।

¹⁷⁰Ce vieux corps doit être mis au rebut; tout comme la vieille peau du serpent.

¹⁶²bhramri mein bhi kitna akla hai jo keede ko bhramri bana deti hai।

¹⁷¹Même une abeille a assez de bon sens pour transformer les fourmis en abeilles.

¹⁶³tum bachche bhi, jo vishay saagar mein gote kha rahe hain, unko usse nikaal ksheersaagar mein le jaate ho।

¹⁷²Les enfants, vous devez sauver ceux qui se vautrent dans l'océan des vices pour les emmener dans l'océan de lait.

¹⁶⁴ab baap kehte hain - chalo shantidham।

¹⁷³Le Père dit: «Partons maintenant pour le monde de la paix».

¹⁶⁵manushya shanti ke liye kitna maatha maarte hain।

¹⁷⁴Les êtres humains s'évertuent à trouver la paix.

¹⁶⁶sannyaasiyon ko svarga ki jeevanmukti to milti nahin।

¹⁷⁵Les sannyasis ne reçoivent pas l'héritage de la libération dans la vie du paradis.

¹⁶⁷haan, mukti milti hai, duhkh se chhoot shantidham mein baith jaate hain।

¹⁷⁶Bien sûr, ils reçoivent la libération; ils sont libérés de la peine et partent dans le monde de la paix.

¹⁶⁸phir bhi aatma pahle-pahle to jeevanmukti mein aati hai।

¹⁷⁷Au début, les âmes descendent dans la libération dans la vie.

¹⁶⁹peechhe phir jeevanbandh mein aati hai।

¹⁷⁸Puis, plus tard, elles entrent dans une vie de liens.

¹⁷⁰aatma satopradhaan hai phir seedhi utarti hai।

¹⁷⁹Les âmes sont satopradhan puis elles descendent l'escalier.

¹⁷¹pahle sukh bhog phir utarte-utarte tamopradhaan ban pade hain।

¹⁸⁰Au début, elles font l'expérience du bonheur; puis elles deviennent tamopradhan, en descendant.

¹⁷²ab phir sabko vaapas le jaane ke liye baap aaye hain।

¹⁸¹Le Père est venu une nouvelle fois ramener tout le monde à la Maison.

¹⁷³baap kehte hain mujhe yaad karo to tum paavan ban jaayenge।

¹⁸²Il dit: Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs.

¹⁷⁴baap ne samjhaaya hai jis samay manushya shareer chhodte hain to us samay badi takleeph bhogte hain kyonki sajaayen bhogni padti hain।

¹⁸³Lorsque les êtres humains quittent leur corps, ils souffrent parce qu'ils doivent faire l'expérience de la punition.

¹⁷⁵jaise kaashi kalvat khaate hain kyonki suna hai shiv par bali chadhne se mukti mil jaati hai।

¹⁸⁴Certains se sacrifient en se jetant sur des pieux à Kashi parce qu'ils ont entendu dire, qu'en se sacrifiant à Shiva on recevait la libération.

¹⁷⁶tum abhi bali chadhte ho na, to bhakti maarga mein bhi phir woh baaten chalti hain। ¹⁷⁷to shiv par jaakar bali chadhte hain।

¹⁸⁵Vous êtes en train de vous sacrifier. ¹⁸⁶Ils reproduisent cela sur le chemin de la dévotion et se sacrifient à Shiva.

¹⁷⁸ab baap samjhaate hain vaapis to koi ja nahin sakte।

¹⁸⁷Le Père explique: Personne ne peut retourner à la Maison.

¹⁷⁹haan, itna balihaar jaate hain to paap kat jaate hain phir hisaab-kitaab nayesir shuru hota hai।

¹⁸⁸C'est vrai, lorsqu'ils font un tel sacrifice, leurs péchés sont tranchés. ¹⁸⁹Puis leurs comptes karmiques recommencent.

¹⁸⁰tum is srishti chakra ko jaan gaye ho।

¹⁹⁰A présent vous connaissez le cycle du monde.

¹⁸¹is samay sabki utarti kala hai।

¹⁹¹En ce moment c’est la phase de descente pour tout le monde.

¹⁸²baap kehte hain main aakar sarva ki sadgati karta hoon।

¹⁹²Le Père dit: Je viens accorder le salut à tout le monde.

¹⁸³sabko ghar le jaata hoon।

¹⁹³Je ramène tout le monde à la Maison.

¹⁸⁴patiton ko to saath nahin le jaaoonga isliye ab pavitra bano to tumhaari jyot jag jaayegi।

¹⁹⁴Je ne ramènerai personne d'impur avec Moi. ¹⁹⁵Vous vous purifiez afin que votre lampe puisse être allumée.

¹⁸⁵shaadi ke time stri ke maathe par matki mein jyot jagaate hain।

¹⁹⁶Lorsqu'il y a un mariage, ils allument une petite lampe et la placent sur la tête de la mariée.

¹⁸⁶yeh rasam bhi yahaan bhaarat mein hi hai।

¹⁹⁷Cette coutume n'existe qu'à Bharat.

¹⁸⁷stri ke maathe par matki mein jyot jagaate hain, pati ke oopar nahin jagaate, kyonki pati ke liye to eeshvar kehte hain।

¹⁹⁸On ne le fait pas pour l'époux, parce qu'on dit du mari qu'il est son Dieu.

¹⁸⁸eeshvar par phir jyot kaise jagaayenge।

¹⁹⁹Comment pourrait-on allumer une lumière sur Dieu ?

¹⁸⁹to baap samjhaate hain meri to jyot jagi hui hai।

²⁰⁰Le Père explique: Ma Lumière est toujours allumée.

¹⁹⁰main tumhaari jyot jagaata hoon।

²⁰¹J'allume votre lampe!

¹⁹¹baap ko shama bhi kehte hain।

²⁰²Le Père est également appelé la Lumière.

¹⁹²brahm-samaaji phir jyoti ko maante hain, sadaiv jyot jagi rehti hai, unko hi yaad karte hain, unko hi bhagwan samajhte hain।

²⁰³Les Brahm-Samajis croient en la Lumière ; ils maintiennent une flamme constamment allumée. ²⁰⁴Ils ne se souviennent que de cela; ils considèrent que c'est Dieu.

¹⁹³doosre phir samajhte hain chhoti jyoti (aatma) badi jyoti (paramatma) mein sama jaayegi।

²⁰⁵D'autres pensent que la petite lumière (l'âme) se fondra dans la grande Lumière (l'Âme Suprême).

¹⁹⁴anek maten hain।

²⁰⁶Il existe tant de croyances.

¹⁹⁵baap kehte hain tumhaara dharma to athaah sukh dene vaala hai।

²⁰⁷Le Père dit: Votre dharma donne tellement de bonheur.

¹⁹⁶tum svarga mein bahut sukh dekhte ho।

²⁰⁸Au paradis, vous voyez du bonheur.

¹⁹⁷nai duniya mein tum devta bante ho।

²⁰⁹Dans le nouveau monde vous devenez des déités.

¹⁹⁸tumhaari padhaai hai hi bhavishya nai duniya ke liye, aur sab padhaaeeyaan yahaan ke liye hoti hain।

²¹⁰Votre étude est pour le nouveau monde; alors que toutes les autres concernent le vieux monde.

¹⁹⁹yahaan tumko padhkar bhavishya mein pad paana hai।

²¹¹Ici, vous devez étudier pour obtenir un statut dans le futur.

²⁰⁰geeta mein bhi barobar raajayog sikhlaaya hai।

²¹²Dans la Gîta aussi on a enseigné le Raja Yoga.

²⁰¹phir pichhaadi mein ladaai lagi, kuchh bhi nahin raha।

²¹³A la fin, il y a eu la guerre et tout a été détruit.

²⁰²paandavon ke saath kutta dikhaate hain।

²¹⁴On a représenté un chien accompagnant les Pandavs.

²⁰³ab baap kehte hain main tumko god-goddess banaata hoon।

²¹⁵Le Père dit: Je fais de vous des dieux et des déesses.

²⁰⁴yahaan to anek prakaar ke duhkh dene vaale manushya hain।

²¹⁶Ici, les êtres humains ne cessent de se faire de la peine.

²⁰⁵kaam kataari chalaae kitna duhkhi banaate hain।

²¹⁷A cause de la luxure, on fait l'expérience de tellement de peine!

²⁰⁶to ab tum bachchon ko yeh khushi rahni chaahiye ki behad ka baap gyaan ka saagar hamko padha rahe hain।

²¹⁸Les enfants, vous devriez donc être si heureux que le Père Illimité, l'Océan de Connaissance, vous enseigne.

²⁰⁷most beloved maashook hai।

²¹⁹Il est Le plus Aimé de tous les bien-aimés.

²⁰⁸ham aashik unko aadhaakalpa yaad karte hain।

²²⁰Nous, les amoureuses, nous nous souvenons de Lui pendant un demi cycle.

²⁰⁹tum yaad karte aaye ho, ab baap kehte hain main aaya hoon, tum meri mat par chalo।

²²¹Vous n'avez cessé de vous souvenir de Lui. ²²²Le Père dit: Maintenant que Je suis là, suivez Mes directives.

²¹⁰apne ko aatma samajh mujh baap ko yaad karo। ²¹¹doosra na koi।

²²³Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père, et de personne d'autre.

²¹²sivaae meri yaad ke tumhaare paap bhasma nahin honge।

²²⁴Si vous ne vous souvenez pas de Moi, vos péchés ne pourront pas être brûlés.

²¹³har baat mein surgeon se raay poochhte raho।

²²⁵Continuez à demander conseil au Chirurgien, pour tout.

²¹⁴baba raay denge - aise-aise tod nibhaao।

²²⁶Baba vous dira: Assume tes responsabilités de cette façon.

²¹⁵agar raay par chalenge to kadam-kadam par padam milenge।

²²⁷Si tu suis Mes conseils, tu recevras des milliards à chaque pas!

²¹⁶raay li to responsibility chhooti।

²²⁸Si vous suivez Ses conseils, ce ne sera plus votre responsabilité.

²¹⁷achha।

²²⁹Achcha.

²¹⁸meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²³⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³¹Le Père Spirituel dit «namaste» aux enfants spirituels.

²²⁰dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³²Essence pour la dharna:

²²¹1) behad ke baap se behad sukh ka varsa lene ke liye direct eeshvar arth daan-punya karna hai।

²³³ 1. Afin d'obtenir votre héritage de bonheur illimité auprès du Père Illimité, faites des dons et la charité directement au nom de Dieu.

²²²gyaan dhan se jholi bharkar sabko dena hai।

²³⁴Remplissez vos poches avec les richesses de la Connaissance et redistribuez-les à tout le monde.

²²³2) is purooshottam yug mein svayan ko sarva bandhanon se mukta kar jeevanmukta banna hai।

²³⁵ 2. En cet âge bénéfique de la confluence, libérez-vous de tous vos liens et soyez libérés dans la vie.

²²⁴bhramri ki tarah bhoon-bhoon kar aap samaan banaane ki seva karni hai।

²³⁶Tout comme les abeilles, faites le service de rendre les autres comme à vous-mêmes.

²²⁵vardaan:- sarva praaptiyon ke anubhav dvaara powerful banne vaale sada saphaltaamoorta bhav

²³⁷Bénédiction: Puissiez-vous incarner le succès en étant constamment puissants grâce à l’expérience de toutes les réalisations.

²²⁶jo sarva praaptiyon ke anubhvi moorta hain vahi powerful hain, aisi powerful sarva praaptiyon ki anubhvi aatmaayen hi saphaltaamoorta ban sakti hain kyonki abhi sarva aatmaayen dhoondhegi ki sukh-shanti ke master daata kahaan hain।

²³⁸ Ceux qui sont des images de toutes les réalisations sont puissants. ²³⁹Seules des âmes aussi puissantes qui font l’expérience de toutes les réalisations peuvent devenir des incarnations du succès. ²⁴⁰Les âmes du monde se demandent maintenant où sont les âmes qui sont les maîtres donneurs de bonheur et de paix.

²²⁷to jab aapke paas sarvashaktiyon ka stock hoga tab to sabko santushta kar sakenge।

²⁴¹Lorsque vous aurez un stock de tous les pouvoirs, vous serez en mesure de satisfaire tout le monde.

²²⁸jaise videsh mein ek hi store se sab cheejen mil jaati hain aise aapko bhi banna hai।

²⁴²De nos jours, on peut tout trouver dans un seul magasin; devenez donc ainsi.

²²⁹aise nahin sahanshakti ho saamna karne ki nahin।

²⁴³Il ne faudrait pas que quelqu’un ait le pouvoir de tolérer, mais pas le pouvoir de faire face.

²³⁰sarvashaktiyon ka stock chaahiye tab saphaltaamoorta ban sakenge।

²⁴⁴Vous n’incarnerez le succès que si vous disposez d’un stock de tous les pouvoirs.

²³¹slogan:- maryaadaayen hi brahman jeevan ke kadam hain, kadam par kadam rakhna maana manzil ke sameep pahunchna।

²⁴⁵Devise: Les codes de conduite sont les étapes de la vie brahmine. ²⁴⁶Placer ses pas dans les pas du Père, c’est se rapprocher de sa destination.

²³²avyakt ishaare - satyata aur sabhyata roopi culture ko apnaao

²⁴⁷*** OM SHANTI *** Avyakt Signal : Adoptez la culture de la vérité et les bonnes manières.

²³³aajkal koi koi ek vishesh bhaasha use karte hain ki hamse asatya dekha nahin jaata, asatya suna nahin jaata, isliye asatya ko dekh, jhooth ko sun karke andar mein josh aa jaata hai।

²⁴⁸De nos jours, certains enfants ont un langage particulier. ²⁴⁹Ils disent qu’ils ne supportent pas de voir ou d’entendre quoi que ce soit de faux. ²⁵⁰C’est pourquoi, lorsqu’ils voient ou entendent quelque chose d’incorrect, ils deviennent très fermes.

²³⁴lekin yadi woh asatya hai aur aapko asatya dekhkar josh aata hai to woh josh bhi asatya hai na!

²⁵¹Cependant, si vous devenez sévère en voyant la fausseté d’une autre personne, cette fermeté est également incorrecte.

²³⁵asatyata ko khatma karne ke liye svayan mein satyata ki shakti dhaaran karo।

²⁵²Afin d’en finir avec tout type de fausseté, imprégnez-vous du pouvoir de la vérité.