Murli du jour du mardi 11 mars 2025

⁰11-03-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 11/03/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp āyē haĩ tum bachchō̃ kō sukh-chain kī|key duniyā mē̃ lē chalnē , chain hai hī śhāntidhām aur sukhdhām mē̃ ' '

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu pour vous emmener dans le monde du bonheur, du repos et du confort. ²Ce n'est que dans la terre de la paix et du bonheur qu'il y a repos et confort.

²Praśhna  : is yuddha kē|K maidān mē̃ māyā sabsē pahlā war|vār kis bāt par kartī hai  ?

³Question: Quel aspect Maya attaque-t-elle en premier chez vous, sur ce champ de bataille ?

³Uttar  : niśhchay par .

⁴Réponse: Votre foi.

⁴Chaltē-chaltē niśhchay tōṛ dētī hai isliē hār khā lētē haĩ .

⁵Tout en avançant, elle brise votre foi et vous vainc.

⁵Yadi pakkā niśhchay rahē ki bāp jō sabkā duḥkh harkar sukh dēnē vālā hai , vahī hamē̃ śhrīmat dē rahē haĩ , ādi-madhy-ant kī|key knowledge sunā rahē haĩ , tō kabhī māyā sē hār nahī̃ hō saktī .

⁶S'il y a la foi ferme que le Père, l'Unique qui retire la peine de tout le monde et donne du bonheur, est l'Unique qui nous donne Shrimat et la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création, vous ne pouvez jamais être vaincus par Maya.

⁶Gīt  : is pāp kī|key duniyā sē …

⁷Chanson: Emmène-nous de cette terre de péchés vers un monde de repos et de confort…

⁷Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁸Kiskē liē kahtē haĩ , kahā̃ lē chalō , kaisē lē chalō . . . . . . . yah duniyā mē̃ kōī bhī nahī̃ jāntē .

⁹À qui dites-vous "Emmène-nous ailleurs" ? ¹⁰Comment peut-Il vous emmener ? ¹¹Personne au monde ne sait cela.

⁹Tum brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ number-vār purūṣhārth anusār jāntē hō .

¹²Vous, la décoration du clan Brahmine, savez cela, numberwise, selon les efforts que vous faites.

¹⁰Tum bachchē jāntē hō inmē̃ jiskā pravēśh hai , jō hamkō apnā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā gyān sunā rahē haĩ vah sabkā duḥkh harkar sabkō sukhdāī banā rahē haĩ .

¹³Les enfants, vous savez que l'Unique, qui est entré en celui-ci et nous donne la connaissance de qui Il est, du début, du milieu et de la fin de la création, retire la peine de tout le monde et fait de nous des donneurs de bonheur.

¹¹Yah kōī naī bāt nahī̃ . ¹²Bāp kalp-kalp ātē haĩ , sabkō śhrīmat dē rahē haĩ .

¹⁴Cet aspect n'est pas nouveau ; le Père vient à chaque cycle pour nous donner shrimat.

¹³Bachchē jāntē haĩ bāp bhī vahī hai , ham bhī vahī haĩ .

¹⁵Les enfants, vous savez que le Père est le même et que nous sommes aussi les mêmes.

¹⁴Tum bachchō̃ kō yah niśhchay hōnā chāhiē .

¹⁶Les enfants, vous devriez avoir cette foi.

¹⁵Bāp kahtē haĩ ham āyē haĩ bachchō̃ kō sukhdhām , śhāntidhām lē jānē liē .

¹⁷Le Père dit : Les enfants, Je suis venu pour vous emmener dans la terre de la paix et la terre du bonheur.

¹⁶Parantu māyā niśhchay biṭhānē nahī̃ dētī .

¹⁸Cependant, Maya ne vous permet pas d'avoir cette foi.

¹⁷Sukhdhām mē̃ chaltē-chaltē phir harā dētī hai .

¹⁹Tandis que vous avancez vers la terre du bonheur, Maya vous vainc.

¹⁸Yah yuddha kā maidān hai nā .

²⁰C'est un champ de bataille.

¹⁹Vah yuddha hōtī hai bāhubal kī|key , yah hai yōgbal kī|key .

²¹Ces guerres se font avec un pouvoir physique, tandis que cette guerre se fait avec le pouvoir du yoga.

²⁰Yōgbal baṛā nāmīgrāmī hai , isliē sab yōg-yōg kahtē rahtē haĩ .

²²Le pouvoir du yoga est très célèbre. ²³C'est pourquoi tout le monde parle de yoga.

²¹Tum yah yōg ēk hī bār sīkhtē hō .

²⁴Vous n'apprenez ce yoga qu'une seule fois du Père.

²²Bākī vah sab anēk prakār kē|K haṭhyōg sikhlātē haĩ .

²⁵Les autres enseignent de nombreuses sortes de hatha yoga.

²³Yah unkō patā nahī̃ hai ki bāp kaisē ākar yōg sikhlātē haĩ .

²⁶Ils ne savent pas de quelle façon le Père vient enseigner le yoga.

²⁴Vah tō prāchīn yōg sikhlā na sakē̃ .

²⁷Ils ne peuvent pas enseigner cet ancien yoga.

²⁵Tum bachchē achchhī rīti jāntē hō yah vahī bāp rājyōg sikhlā rahē haĩ , jiskō yād kartē haĩ - hē patit-pāvan āō .

²⁸Les enfants, vous savez très bien que ce même Père vous enseigne le Raja Yoga. ²⁹Il est Celui dont les gens se souviennent lorsqu'ils disent : «Ô, Purificateur, viens !

²⁶Aisī jagah lē chalō jahā̃ chain hō .

³⁰Emmène-nous dans un lieu de repos et de confort».

²⁷Chain hai hī śhāntidhām , sukhdhām mē̃ .

³¹Ce n'est que dans la terre de la paix et du bonheur que le repos existe.

²⁸Duḥkhdhām mē̃ chain kahā̃ sē āyā  ?

³²Comment pourriez-vous faire l'expérience du repos et du confort dans la terre de la peine ?

²⁹Chain nahī̃ hai tab tō drama anusār bāp ātē haĩ , yah hai duḥkhdhām .

³³C'est parce qu'il n'y a ni repos ni confort ici que le Père vient en accord avec le plan du drama. ³⁴C'est la terre de la peine.

³⁰Yahā̃ duḥkh hī duḥkh hai .

³⁵Ici, il y a de la peine et rien que de la peine.

³¹Duḥkh kē|K pahāṛ girnē vālē haĩ .

³⁶Des montagnes de peines sont sur le point de tomber.

³²Bhal kitnē bhī dhanvān hō̃ vā kuchh bhī hō̃ , kōī na kōī duḥkh jarūr lagtā hai .

³⁷Peu importe combien quelqu'un est riche ou important, il aura assurément une forme de peine ou une autre.

³³Tum bachchē jāntē hō ham mīṭhē bāp kē sāth baiṭhē haĩ , jō bāp abhī āyē huē haĩ .

³⁸Les enfants, vous savez que vous êtes assis avec le doux Père qui est maintenant venu ici.

³⁴Drama kē|K rāz kō bhī abhī tum jāntē hō .

³⁹À présent, vous connaissez les secrets du drama.

³⁵Bāp abhī āyē huē haĩ hamkō sāth lē jāyēṅgē .

⁴⁰Maintenant, le Père est là et Il nous ramènera avec Lui.

³⁶Bāp ham ātmāō̃ kō kahtē haĩ kyōṅki vah ham ātmāō̃ kā bāp hai nā .

⁴¹Le Père nous enseigne à nous les âmes, parce qu'Il est le Père de toutes les âmes.

³⁷Jiskē liē hī gāyan hai - ātmāyē̃ paramātmā alag rahē bahukāl . . . . . . . śhāntidhām mē̃ sabhī ātmāyē̃ sāth mē̃ rahtī haĩ .

⁴²Il existe une chanson qui parle de la façon dont les âmes sont restées séparées pendant longtemps de l'Âme Suprême. ⁴³Dans la terre de la paix, toutes les âmes restent ensemble.

³⁸Abhī bāp tō āyē haĩ bākī jō thōṛē vahā̃ rahē huē haĩ , vō bhī ūpar sē nīchē ātē rahtē haĩ .

⁴⁴Maintenant, le Père est là. ⁴⁵Le peu d'âmes qui restent là-haut descendront aussi.

³⁹Yahā̃ tumkō bāp kitnī bātē̃ samjhātē haĩ .

⁴⁶Le Père vous explique tellement de choses ici.

⁴⁰Ghar mē̃ jānē sē tum bhūl jātē hō .

⁴⁷Cependant, dès que vous rentrez à la maison, vous les oubliez.

⁴¹Hai baṛī sahaj bāt aur bāp jō sarv kā sukh-dātā , śhāntidātā hai vah bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ .

⁴⁸Ces aspects sont très simples. ⁴⁹Le Père, le Donneur de Bonheur et de Paix, se trouve ici pour vous les expliquer, les enfants.

⁴²Tum kitnē thōṛē hō .

⁵⁰Les enfants, vous êtes très peu nombreux.

⁴³Āhistē-āhistē vr̥iddhi kō pātē jāyēṅgē .

⁵¹Votre nombre continuera à augmenter progressivement.

⁴⁴Tumhārā bāp kē sāth gupta love hai .

⁵²Votre amour pour le Père est incognito.

⁴⁵Kahā̃ bhī rahō , tumhārī buddhi mē̃ hōgā - bābā madhuban mē̃ baiṭhē haĩ .

⁵³Où que vous viviez, vous avez dans l'intellect que Baba se trouve à Madhuban.

⁴⁶Bāp kahtē haĩ hamkō vahā̃ ( mūlvatan mē̃ ) yād karō . ⁴⁷Tumhārā bhī nivās sthān vahā̃ hai tō jarūr bāp kō yād karē̃gē , jiskō kahtē haĩ tum māt-pitā .

⁵⁴Baba dit : Souvenez-vous de Moi, là-haut qui est aussi votre lieu de résidence. ⁵⁵Vous vous souvenez assurément de Celui que vous appelez la Mère et le Père.

⁴⁸Vah barōbar ab tumhārē pās|pass āyē haĩ .

⁵⁶Il est vraiment venu à vous.

⁴⁹Bāp kahtē haĩ maĩ tumkō lē jānē kē liē āyā hū̃ .

⁵⁷Le Père dit : Je suis venu pour vous ramener.

⁵⁰Rāvaṇ nē tumkō patit tamōpradhān banāyā hai , ab satōpradhān pāvan bannā hai .

⁵⁸Ravan vous a rendus impurs et tamopradhan, donc, maintenant, vous devez devenir purs et satopradhan.

⁵¹Patit chal kaisē sakē̃gē .

⁵⁹Comment ceux qui sont impurs pourraient-ils rentrer ?

⁵²Pavitra tō jarūr bannā hai .

⁶⁰Vous devez vraiment devenir purs.

⁵³Abhī ēk bhī manuṣhya satōpradhān nahī̃ .

⁶¹À présent, pas un seul être humain n'est satopradhan.

⁵⁴Yah hai tamōpradhān duniyā .

⁶²C'est le monde tamopradhan.

⁵⁵Yah manuṣhyō̃ kī|key hī bāt hai .

⁶³Cela ne s'applique qu'aux êtres humains.

⁵⁶Manuṣhya kē liē hī satōpradhān , satō , rajō , tamō kā rāz samjhāyā jātā hai .

⁶⁴La signification des niveaux sato, rajo et tamo n'est expliquée qu'aux êtres humains.

⁵⁷Bāp bachchō̃ kō hī samjhātē haĩ .

⁶⁵Les enfants, le Père n'explique qu'à vous.

⁵⁸Yah tō bahut easy hai .

⁶⁶C'est très facile.

⁵⁹Tum ātmāyē̃ apnē ghar mē̃ thī .

⁶⁷Vous les âmes étiez dans votre maison.

⁶⁰Vahā̃ tō sab pāvan ātmāyē̃ rahtī haĩ . ⁶¹Apavitr tō rah na sakē̃ .

⁶⁸Seules les âmes pures résident là-bas, les âmes impures ne peuvent y rester.

⁶²Uskā nām hī hai muktidhām .

⁶⁹Son nom est la terre de la libération.

⁶³Abhī bāp tumkō pāvan banāē bhēj dētē haĩ . ⁶⁴Phir tum part bajānē kē liē sukhdhām mē̃ ātē hō .

⁷⁰Maintenant, le Père vous rend pures et vous emmène là-bas, et ensuite vous partez pour jouer votre rôle dans la terre du bonheur.

⁶⁵Satō , rajō , tamō mē̃ tum ātē hō .

⁷¹Puis, vous passez par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁶⁶Pukārtē bhī haĩ - bābā hamkō vahā̃ lē chalō jahā̃ chain hō .

⁷²Vous L'appelez : "Baba, emmène-nous dans un lieu de repos et de confort".

⁶⁷Sādhū-santa ādi kiskō bhī yah patā nahī̃ hai ki chain kahā̃ mil saktā hai  ?

⁷³Les sages, les hommes saints etc., ne savent pas où ils peuvent trouver le repos et le confort.

⁶⁸Abhī tum bachchē jāntē hō sukh-śhānti kā chain hamkō kahā̃ milēgā .

⁷⁴Les enfants, maintenant vous savez que vous trouverez le repos et le confort de la paix et du bonheur.

⁶⁹Bābā abhī hamkō 21 janm kē liē sukh dēnē kē liē āyē haĩ .

⁷⁵À présent, Baba est là pour nous donner le bonheur pour 21 vies.

⁷⁰Bākī jō pīchhē ātē haĩ un sabkō mukti dēnē āyē haĩ .

⁷⁶Il est également venu pour donner la libération à tous ceux qui sont venus plus tard.

⁷¹Dērī sē jō ātē haĩ unkā part hī thōṛā hai .

⁷⁷Ceux qui viennent plus tard ont un rôle plus court.

⁷²Tumhārā part hai sabsē baṛā .

⁷⁸Votre rôle est le plus long.

⁷³Tum jāntē hō hamnē 84 janmō̃ kā part bajāē abhī pūrā kiyā hai . ⁷⁴Abhī chakra pūrā hōtā hai .

⁷⁹Vous savez que vous avez fini de jouer votre rôle de 84 vies, et que ce cycle est en train de s'achever.

⁷⁵Sārē purānē jhāṛ kō pūrā hōnā hai .

⁸⁰L'ensemble de ce vieil arbre va être détruit.

⁷⁶Abhī tumhārī yah gupta government daivī jhāṛ kā kalam lagā rahī hai .

⁸¹Votre Gouvernement incognito est en train de planter la bouture de l'arbre des déités.

⁷⁷Vē|way lōg tō jaṅglī jhāṛō̃ kā kalam lagātē rahtē haĩ . ⁷⁸Yahā̃ bāp kāṇṭō̃ sē badal daivī phūlō̃ kā jhāṛ banā rahē haĩ .

⁸²Ces gens ne cessent de planter des boutures d'arbres sauvages tandis qu'ici, le Père change les ronces en un arbre de fleurs divines.

⁷⁹Vō bhī government hai , yah bhī gupta government hai .

⁸³C'est un Gouvernement et là un Gouvernement incognito.

⁸⁰Vah kyā kartē haĩ aur yah kyā kartē haĩ  !

⁸⁴Que font-ils et que faites-vous ?

⁸¹Fark tō dēkhō kitnā hai .

⁸⁵Voyez à quel point la différence est grande !

⁸²Vō lōg samajhtē kuchh bhī nahī̃ haĩ .

⁸⁶Ces gens ne comprennent rien.

⁸³Jhāṛō̃ kā sapling lagātē rahtē haĩ , vah jaṅglī jhāṛ tō anēk prakār kē|K haĩ .

⁸⁷Ils continuent à planter des boutures mais il y a beaucoup de sortes d'arbres sauvages.

⁸⁴Kōī kiskā kalam lagātē haĩ , kōī kiskā .

⁸⁸Certains plantent une variété, d'autres une autre variété.

⁸⁵Abhī tum bachchō̃ kō bāp phir sē dēvtā banā rahē haĩ .

⁸⁹Le Père fait à nouveau de vous des déités.

⁸⁶Tum satōpradhān dēvtā thē phir 84 kā chakra lagākar tamōpradhān banē hō .

⁹⁰Vous étiez des déités satopradhan, puis vous êtes entrées dans le cycle des 84 vies et êtes devenues tamopradhan.

⁸⁷Kōī sadaiv satōpradhān rahē , aisē hōtā hī nahī̃ hai .

⁹¹Personne ne peut rester satopradhan éternellement.

⁸⁸Her|har chīz naī sē phir purānī hōtī hai .

⁹²Tout doit changer de neuf en vieux.

⁸⁹Tum 24 carat sōnā thē , ab 9 carat sōnē kē|K zewar ban gayē hō , phir 24 carat bannā hai .

⁹³Vous valiez 24 carats, mais vous êtes maintenant devenus des bijoux ne valant plus que 9 carats. ⁹⁴Vous devez redevenir des bijoux à 24 carats.

⁹⁰Ātmāyē̃ aisī banī haĩ nā .

⁹⁵Les âmes sont devenues comme ces bijoux.

⁹¹Jaisā sōnā vaisā zewar hōtā hai .

⁹⁶La qualité des bijoux dépend de la qualité de l'or utilisé.

⁹²Abhī sab kālē sānvarē ban gayē haĩ .

⁹⁷Maintenant, tout s'est terni.

⁹³Ijjat rakhnē kē liē kālā akṣhar na kah sāṅvarā kah dētē haĩ .

⁹⁸Pour que vous ne perdiez pas votre honneur, on ne vous dit pas que vous êtes complètement laids, mais simplement ternis.

⁹⁴Ātmā satōpradhān pure thī phir kitnī khād paṛ gaī hai . ⁹⁵Abhī phir pure hōnē kē liē bābā yukti bhī batlātē haĩ .

⁹⁹Vous les âmes étiez pures et satopradhan mais tant d'alliage a été mélangé en vous que maintenant Baba vous montre le chemin pour redevenir pures.

⁹⁶Yah hai yōg agni insē hī tumhārī khād nikal jāyēgī .

¹⁰⁰C'est avec ce feu du yoga. ¹⁰¹Ce n'est qu'avec ce feu que l'alliage peut être retiré.

⁹⁷Bāp kō yād karnā hai .

¹⁰²Vous devez vous souvenir du Père.

⁹⁸Bāp khud kahtē haĩ mujhē is prakār yād karō .

¹⁰³Le Père Lui-même dit : Souvenez-vous de Moi de cette façon.

⁹⁹Patit-pāvan maĩ hū̃ .

¹⁰⁴Je suis le Purificateur.

¹⁰⁰Tumkō anēk bār hamnē patit sē pāvan banāyā hai .

¹⁰⁵Je vous ai changées d’impures en pures de nombreuses fois.

¹⁰¹Yah bhī pahlē tum nahī̃ jāntē thē .

¹⁰⁶Auparavant, vous ne saviez pas cela.

¹⁰²Abhī tum samajhtē hō - āj ham patit haĩ , kal phir pāvan hōṅgē .

¹⁰⁷Vous comprenez qu'aujourd'hui vous êtes impures et que demain vous serez pures.

¹⁰³Unhōnnē tō kalp kī|key āyu lākhō̃ varṣh likh manuṣhyō̃ kō ghōr andhiyārē mē̃ ḍāl diyā hai .

¹⁰⁸Ils ont écrit que la durée du cycle était de centaines de milliers d'années et ont ainsi mis les gens dans une obscurité extrême.

¹⁰⁴Bāp ākar achchhī rīti sab bātē̃ samjhātē haĩ .

¹⁰⁹Le Père vient tout expliquer très clairement.

¹⁰⁵Tum bachchē jāntē hō hamkō kaun paṛhātē haĩ , gyān kā sāgar patit-pāvan bāp jō sabhī kā sadgati dātā hai .

¹¹⁰Les enfants, vous savez qui est en train de vous enseigner. ¹¹¹C'est l'Océan de Connaissance, le Père Purificateur, l'Unique qui est le Donneur de Salut pour Tous.

¹⁰⁶Manuṣhya bhakti mārg mē̃ kitnī mahimā gātē haĩ parantu uskā arth|earth kuchh bhī nahī̃ jāntē haĩ .

¹¹²Les gens chantent tellement de louanges sur le chemin de la dévotion, mais ils n'en comprennent pas la signification.

¹⁰⁷Stuti kartē haĩ tō sabhī kō milākar kartē haĩ .

¹¹³Lorsqu'ils chantent des louanges, ils mélangent les louanges de tout le monde.

¹⁰⁸Jaisē guṛguṛdhānī kar dētē haĩ , jisnē jō sikhāyā vah kaṇṭha kar liyā .

¹¹⁴Ils mélangent simplement tout avec une extrême douceur. ¹¹⁵Ils ne font que réciter ce qu'on leur enseigne.

¹⁰⁹Ab bāp kahtē haĩ jō kuchh sīkhē hō , vah sab bātē̃ bhūl jāō .

¹¹⁶Le Père dit : Oubliez tout ce que vous avez appris jusqu'à maintenant.

¹¹⁰Jītē jī hamārā banō .

¹¹⁷Appartenez-Moi aussi longtemps que vous vivrez.

¹¹¹Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē bhī yukti sē chalnā hai .

¹¹⁸Tout en vivant à la maison avec votre famille, continuez à vous conduire envers eux avec tact.

¹¹²Yād ēk bāp kō hī karnā hai .

¹¹⁹Ne vous souvenez que du Père unique.

¹¹³Unkā tō hai hī haṭhyōg . ¹¹⁴Tum hō rājyōgī .

¹²⁰Leur yoga est le hatha yoga tandis que vous êtes des Raja Yogis.

¹¹⁵Ghar vālō̃ kō bhī aisī śhikṣhā dēnī hai .

¹²¹Vous devez également enseigner cela aux chefs de famille.

¹¹⁶Tumhārī chalan kō dēkh aisā follow karē̃ .

¹²²En voyant votre activité, ils vous suivront.

¹¹⁷Kabhī āpas mē̃ laṛnā jhagaṛnā nahī̃ hai .

¹²³Par conséquent, ne vous battez pas et n'argumentez pas entre vous.

¹¹⁸Agar laṛē̃gē tō aur sab kyā samajhē̃gē , inmē̃ tō bahut krōdh hai .

¹²⁴Si vous vous battez, que penseront-ils ? ¹²⁵Que vous avez beaucoup de colère.

¹¹⁹Tumhārē mē̃ kōī bhī vikār na rahē .

¹²⁶Il ne devrait y avoir aucun vice en vous.

¹²⁰Manuṣhyō̃ kī|key buddhi kō chaṭ karnē vālā hai bioscope ( cinema ) , yah jaisā ēk hell hai .

¹²⁷L'intellect des gens est complètement corrompu par le cinéma. ¹²⁸Le cinéma, c'est comme l'enfer.

¹²¹Vahā̃ jānē sē hī buddhi chaṭ hō jātī hai .

¹²⁹L'intellect se corrompt en y allant.

¹²²Duniyā mē̃ kitnā ganda hai .

¹³⁰Il y a tant de choses sales dans le monde.

¹²³Ēk taraph government kāydē pās|pass kartī hai ki 18 varṣh kē|K andar kōī śhādī na karē phir bhī ḍhēr kī|key ḍhēr śhādiyā̃ hōtī rahtī haĩ .

¹³¹Le Gouvernement a fait passer une loi stipulant qu’aucune personne de moins de 18 ans ne pouvait se marier. ¹³²Malgré cela, beaucoup de mariages ont lieu.

¹²⁴Kachchha ( gōd ) mē̃ bachchē kō biṭhāē śhādī karātē rahtē haĩ .

¹³³Des bébés encore au berceau sont promis au mariage.

¹²⁵Abhī tum jāntē hō bābā hamkō is chhī-chhī duniyā sē lē jātē haĩ .

¹³⁴Maintenant, vous savez que Baba vous emmène loin de ce monde sale.

¹²⁶Hamkō svarg kā mālik banātē haĩ .

¹³⁵Il fait de nous les maîtres du paradis.

¹²⁷Bāp kahtē haĩ naṣhṭōmōhā ban jāō , sirph mujhē yād karō .

¹³⁶Le Père dit : Devenez les conquérants de l'attachement ! ¹³⁷Souvenez-vous de Moi seul !

¹²⁸Kuṭumb parivār mē̃ rahtē huē mērē kō yād karō .

¹³⁸Tout en vivant à la maison avec votre famille, souvenez-vous de Moi !

¹²⁹Kuchh mēhnat karē̃gē tab tō viśhva kā mālik banē̃gē .

¹³⁹Ce n'est que lorsque vous faites des efforts que vous pouvez devenir les maîtres du monde.

¹³⁰Bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō aur āsurī guṇ chhōṛō .

¹⁴⁰Le Père dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul et renoncez à vos traits démoniaques.

¹³¹Rōz rātri kō apnā pōtāmēl nikālō .

¹⁴¹Écrivez votre journal tous les soirs.

¹³²Yah tumhārā vyāpār hai .

¹⁴²C'est votre travail.

¹³³Yah virlā kōī vyāpār karē .

¹⁴³Très peu sont prêts à faire ce travail.

¹³⁴Ēk second mē̃ kaṅgāl kō sirtāj banā dētē haĩ , yah jādū ṭhahrā|ṭhaharā nā .

¹⁴⁴C'est le travail de changer ceux qui sont pauvres en ceux qui portent une couronne en une seconde. ¹⁴⁵Par conséquent, c'est magique.

¹³⁵Aisē jādūgar kā tō hāth pakaṛ lēnā chāhiē . ¹³⁶Jō hamkō yōgbal sē patit sē pāvan banātē haĩ .

¹⁴⁶Vous devriez vous accrocher à la main de ce Magicien qui, d'impures, vous rend pures avec le pouvoir du yoga.

¹³⁷Dūsrā kōī banā na sakē .

¹⁴⁷Personne d'autre ne peut faire cela.

¹³⁸Gaṅgā jī sē kōī pāvan ban nahī̃ saktā .

¹⁴⁸Personne ne peut être purifié avec l'eau du Gange.

¹³⁹Tum bachchō̃ mē̃ abhī kitnā gyān hai .

¹⁴⁹Les enfants, maintenant, vous avez tellement de connaissance.

¹⁴⁰Tumhārē andar khuśhī hōnī chāhiē - bābā phir sē āyā huā hai .

¹⁵⁰Vous devriez avoir le bonheur que Baba est de nouveau là.

¹⁴¹Dēviyō̃ kē|K bhī kitnē chitra ādi banātē haĩ , unkō hathiyār dēkar bhayaṅkar banā dētē haĩ .

¹⁵¹Tant d'images des déités ont été créées. ¹⁵²Elles sont représentées avec des armes et ont une apparence effrayante.

¹⁴²Brahmā kō bhī kitnī bhujāyē̃ dētē haĩ , ab tum samajhtē hō brahmā kī|key bhujāyē̃ tō lākhō̃ hōṅgī .

¹⁵³Même Brahma a été représenté avec beaucoup de bras. ¹⁵⁴Maintenant, vous comprenez comment Brahma a pu avoir des centaines de milliers de bras.

¹⁴³Itnē sab brahmākumār-kumāriyā̃ yah bābā kī|key utpatti hai nā , tō prajāpitā brahmā kī|key itnī bhujāyē̃ haĩ .

¹⁵⁵Vous tous, les Brahma Kumars et Kumaris, êtes la création de Brahma, c'est ainsi que Prajapita Brahma a de nombreux bras.

¹⁴⁴Ab tum hō rūp-basant .

¹⁵⁶Maintenant, vous êtes rup-basant (celui qui est l'incarnation du yoga et qui déverse la connaissance).

¹⁴⁵Tumhārē mukh sē sadaiv ratna nikalnē chāhiē .

¹⁵⁷Des joyaux devraient constamment sortir de votre bouche.

¹⁴⁶Sivāē gyān ratna aur kōī bāt nahī̃ .

¹⁵⁸Seuls des joyaux de connaissance devraient sortir.

¹⁴⁷In ratnō̃ kī|key kōī value kar nahī̃ saktē .

¹⁵⁹Personne ne peut donner une valeur à ces joyaux.

¹⁴⁸Bāp kahtē haĩ manmanābhav .

¹⁶⁰Le Père dit : Manmanabhav !

¹⁴⁹Bāp kō yād karō tō dēvtā banē̃gē .

¹⁶¹Souvenez-vous du Père et vous deviendrez des déités.

¹⁵⁰Achchhā  !

¹⁶²Achcha.

¹⁵¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁶³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁵²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁶⁴Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁵³Rātri class 11-3-68

¹⁶⁵Classe du soir: 11/03/68

¹⁵⁴Tumhārē pās|pass pradarśhanī kā udghāṭan karnē liyē baṛē baṛē lōg ātē haĩ , vah sirph itnā samajhtē haĩ ki bhagvān kō pānē liyē inhōnnē yah achchhā rāstā nikālā hai .

¹⁶⁶Les gens importants viennent vers vous pour l’inauguration d’expositions. ¹⁶⁷Ils comprennent que vous avez découvert un bon chemin pour trouver Dieu.

¹⁵⁵Jaisē bhagvān kī|key prāpti kē|K liyē satsaṅg ādi kartē haĩ , vēd paṛhtē haĩ vaisē yah bhī inhōnnē yah rāstā liyā hai .

¹⁶⁸Tout comme les gens participent à des assemblées spirituelles et lisent les Védas pour trouver Dieu, de la même façon, vous avez trouvé ce chemin.

¹⁵⁶Bākī yah nahī̃ samajhtē ki inhō̃ kō bhagvān paṛhātē haĩ .

¹⁶⁹Toutefois, ils ne comprennent pas que Dieu vous enseigne.

¹⁵⁷Sirph achchhā karma kartē haĩ , pavitratā hai aur bhagvān sē milātē haĩ . ¹⁵⁸In dēviyō̃ nē achchhā rāstā nikālā hai , bas .

¹⁷⁰Ils pensent simplementque vous faites de bonnes actions, que vous adoptez la pureté, que vous leur permettez de rencontrer Dieu, et que vous êtes des déesses qui ont trouvé un bon chemin. ¹⁷¹C’est tout.

¹⁵⁹Jinsē udghāṭan karāyā jātā hai vah tō apnē kō bahut ūñch samajhtē haĩ .

¹⁷²Ceux que vous invitez à l’inauguration d’expositions se considèrent comme très élevés.

¹⁶⁰Kōī baṛē baṛē ādmī bābā kē|K liyē samajhtē haĩ kōī mahān puruṣh hai , unsē jākar milē̃ .

¹⁷³Les gens importants pensent que Baba est une personne importante et qu’ils devraient le rencontrer.

¹⁶¹Bābā tō kahtē haĩ pahlē form bharkar bhējō .

¹⁷⁴Baba dit: tout d’abord, faites-leur remplir le formulaire et ensuite faites-les venir ici.

¹⁶²Pahlē tō tum bachchē unkō bāp kā pūrā parichay dō .

¹⁷⁵Les enfants, vous devez avant tout leur présenter le Père.

¹⁶³Parichay bigar kyā ākar karē̃gē  !

¹⁷⁶Que feraient-ils ici sans avoir eu la présentation du Père?

¹⁶⁴Śhivbābā sē tō tab mil sakē̃ jab pahlē pūrā niśhchay hō .

¹⁷⁷Ils ne peuvent rencontrer Baba que lorsqu’ils ont une foi totale.

¹⁶⁵Bigar pahchān milkar kyā karē̃gē  !

¹⁷⁸Pourquoi le rencontreraient-ils s’ils ne L’ont pas reconnu?

¹⁶⁶Kaī sāhūkār ātē haĩ , samajhtē haĩ ham inhē̃ kuchh dēvē̃ .

¹⁷⁹Beaucoup de personnes riches viennent ici et pensent qu’elles devraient donner quelque chose à celui-ci.

¹⁶⁷Garīb kōī ēk rūpayā dētē haĩ , sāhūkār 100 rūpayā dētē haĩ , garībō̃ kā ēk rūpayā valuable hō jātā hai .

¹⁸⁰Les pauvres donnent une roupie alors que les riches donnent cent roupies. ¹⁸¹Une roupie venant du pauvre a plus de valeur.

¹⁶⁸Vē|way sāhūkār lōg tō kab yād kī yātrā mē̃ yathārth rīti rah na sakē̃ , vah ātma-abhimānī ban na sakē̃ .

¹⁸²Les riches ne peuvent rester sur le pèlerinage du souvenir de façon précise, ils ne peuvent devenir conscients de l’âme.

¹⁶⁹Pahlē tō patit sē pāvan kaisē bannā hai , vah likhkar dēnā hai .

¹⁸³Tout d’abord vous devriez écrire comment vous pouvez changer d’impur en pur.

¹⁷⁰Tamōpradhān sē satōpradhān bannā hai .

¹⁸⁴Vous devez changer de tamopradhan en satopradhan.

¹⁷¹Ismē̃ prērṇā ādi kī|key kōī bāt hī nahī̃ .

¹⁸⁵Il n’est pas question d’inspiration en cela.

¹⁷²Bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō tō junk nikal jāyē .

¹⁸⁶Le Père dit: «Souvenez-vous constamment de Moi seul afin que la rouille disparaisse».

¹⁷³Pradarśhanī ādi dēkhnē ātē haĩ parantu phir dō-tīn bārī ākar samajhē̃ tab samajhnā chāhiē inkō kuchh tīr lagā hai . ¹⁷⁴Dēvtā dharm kā hai , isnē bhakti achchhī kī hai .

¹⁸⁷Les gens viennent voir les expositions, mais c’est seulement s’ils viennent deux ou trois fois et qu’ils comprennent cela, que vous pouvez en déduire qu’ils ont été touchés par la flèche, qu’ils appartiennent à la religion des déités, et qu’ils ont fait de la dévotion.

¹⁷⁵Bhal kōī kō achchhā lagtā hai parantu lakṣhya kō pakaṛā nahī̃ hai , tō vah kis kām kā .

¹⁸⁸Et même si certains sont ainsi, s’ils n’ont pas compris le but, alors quelle est leur utilité?

¹⁷⁶Yah tō tum bachchē jāntē hō drama chaltā rahtā hai .

¹⁸⁹Les enfants, vous savez que le drama continue à se dérouler.

¹⁷⁷Jō kuchh chal rahā hai buddhi sē samajhtē haĩ kyā hō rahā hai  !

¹⁹⁰Quoi qu’il arrive, votre intellect le comprend.

¹⁷⁸Tumhārī buddhi mē̃ chakra chaltā rahtā hai , repeat hōtā rahtā hai .

¹⁹¹Le cycle continue à tourner et à se répéter dans votre intellect.

¹⁷⁹Jinhōnnē jō kuchh kiyā hai sō kartē haĩ .

¹⁹²Quoi que vous ayez fait, vous le refaites.

¹⁸⁰Bāp kōī sē lēvē , na lēvē unkē hāth mē̃ haĩ .

¹⁹³C’est entre les mains du Père de décider s’Il prend quoi que ce soit d’une personne ou non.

¹⁸¹Bhal abhī centres ādi khultē haĩ , paisē kām mē̃ ātē haĩ . ¹⁸²Jab tumhārā prabhāv nikalēgā phir paisē kyā karē̃gē  !

¹⁹⁴Bien que certains centres aient ouvert et que l’argent soit bien utilisé, une fois que votre influence grandira, que ferez-vous avec cet argent?

¹⁸³Mūl bāt hai patit sē pāvan bannā .

¹⁹⁵La chose principale est de changer d’impures en pures.

¹⁸⁴Vah tō baṛā muśhkil hai , ismē̃ lag jāyē̃ .

¹⁹⁶Ceci est très difficile, et donc vous devez vous y engager.

¹⁸⁵Hamkō tō bāp kō yād karnā hai .

¹⁹⁷Nous devons simplement nous souvenir du Père.

¹⁸⁶Rōṭī khāvē aur bāp kō yād karē .

¹⁹⁸Mangez vos repas en vous souvenant du Père.

¹⁸⁷Samajhē̃gē pahlē ham bāp sē varsā tō lēvē̃ .

¹⁹⁹Vous penserez que vous devez prétendre à votre héritage du Père.

¹⁸⁸Ham ātmā haĩ pahlē tō yah pakkā karnā chāhiē .

²⁰⁰Tout d’abord, rendez cela clair: «Je suis une âme».

¹⁸⁹Aisē jab kōī nikalē tab tīkhī dauṛī pahan sakē .

²⁰¹Lorsqu’une telle personne émerge, elle peut courir vite.

¹⁹⁰Vāstav mē̃ tum bachchē sārē viśhva kō yōgbal sē pavitra banātē hō tō kitnā bachchō̃ kō naśhā rahnā chāhiē .

²⁰²En fait, vous les enfants purifiez le monde entier avec le pouvoir du yoga. ²⁰³Donc, vous devriez être dans l’ivresse.

¹⁹¹Mūl bāt hai hī pavitratā kī|key .

²⁰⁴La chose principale est la pureté.

¹⁹²Yahā̃ paṛhāyā bhī jātā hai aur pavitra bhī bannā hōtā hai , svachchha bhī rahnā hai .

²⁰⁵Ici, vous recevez une éducation, vous devez rester pures et propres aussi.

¹⁹³Andar mē̃ aur kōī bāt yād nahī̃ rahnī chāhiē .

²⁰⁶Intérieurement, vous ne devez vous souvenir de rien d’autre.

¹⁹⁴Bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai aśharīrī bhav .

²⁰⁷Les enfants, il vous a été dit: puissiez-vous rester sans corps!

¹⁹⁵Yahā̃ tum part bajānē āyē hō .

²⁰⁸Vous êtes venus ici pour jouer vos rôles.

¹⁹⁶Sabhī kō apnā-apnā part bajānā hī hai .

²⁰⁹Chacun doit jouer son propre rôle.

¹⁹⁷Yah knowledge buddhi mē̃ rahnī chāhiē .

²¹⁰Cette connaissance devrait rester dans votre intellect.

¹⁹⁸Sīṛhī par bhī tum samjhā saktē hō .

²¹¹Vous pouvez également expliquer l’image de l’escalier.

¹⁹⁹Rāvaṇ rājya hai hī patit , rāmrājya hai pāvan .

²¹²Le royaume de Ravan est impur et le royaume de Rama est pur.

²⁰⁰Phir patit sē pāvan kaisē banē̃ , aisī aisī bātō̃ mē̃ ramaṇ karnā chāhiē , iskō hī vichār sāgar manthan kahā jātā hai .

²¹³Alors, comment pouvons-nous changer d’impures en pures? ²¹⁴Vous devez baratter de tels aspects. ²¹⁵Cela s'appelle baratter l’océan de connaissance.

²⁰¹84 kā chakra yād ānā chāhiē .

²¹⁶Vous devez également vous souvenir du cycle des 84 vies.

²⁰²Bāp nē kahā hai mujhē yād karō .

²¹⁷Le Père a dit: Souvenez-vous de Moi.

²⁰³Yah hai rūhānī yātrā .

²¹⁸C’est le pèlerinage spirituel.

²⁰⁴Bāp kī yād sē hī vikarma vināśh hōtē haĩ .

²¹⁹Vos péchés ne peuvent être détruits qu’en ayant le souvenir du Père.

²⁰⁵Un jismānī yātrāō̃ sē aur hī vikarma bantē haĩ .

²²⁰En allant sur des pèlerinages physiques, encore plus de péchés sont commis.

²⁰⁶Bōlō , yah tābīj hai .

²²¹Dites: Ceci est un porte-bonheur.

²⁰⁷Inkō samajhē̃gē tō sabhī duḥkh dūr hō jāyēṅgē .

²²²Si vous comprenez cela, toute votre peine disparaîtra.

²⁰⁸Tābīj pahantē hī haĩ duḥkh dūr hōnē liyē .

²²³Certaines personnes ont un porte-bonheur afin que leur peine disparaisse.

²⁰⁹Achchhā .

²²⁴Achcha.

²¹⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt pitā bāpdādā kā yādpyār aur goodnight .

²²⁵À vous les enfants les plus doux, les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonne nuit de la part de la Mère, du Père, de BapDada.

²¹¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁶Essence pour la dharna:

²¹²1 ) naṣhṭōmōhā ban bāp kō yād karnā hai .

²²⁷ 1. Devenez des conquérants de l'attachement et souvenez-vous du Père.

²¹³Kuṭumb parivār mē̃ rahtē viśhva kā mālik bannē liē mēhnat karnī hai .

²²⁸Tout en vivant à la maison avec votre famille, faites des efforts pour devenir les maîtres du monde.

²¹⁴Avguṇō̃ kō chhōṛtē jānā hai .

²²⁹Continuez à renoncer aux vices.

²¹⁵2 ) apnī aisī chalan rakhnī hai jō sab dēkhkar follow karē̃ .

²³⁰ 2. Votre activité devrait être telle que tous ceux qui vous voient vous suivent.

²¹⁶Kōī bhī vikār andar na rahē , yah jāñch karnī hai .

²³¹Contrôlez qu'il ne reste aucun vice en vous.

²¹⁷Vardān  : double sēvā dvārā alaukik śhakti kā sākṣhātkār karānē vālē viśhva sēvādhārī bhav

²³²Bénédiction: : Puissiez-vous être des serviteurs du monde qui accordent des visions de votre pouvoir alokik en accomplissant un double service.

²¹⁸Jaisē bāp kā svarūp hī hai viśhva sēvak , aisē āp bhī bāp samān viśhva sēvādhārī hō .

²³³ Tout comme la forme du Père est celle de Serviteur du Monde, vous êtes, vous aussi, des serviteurs du monde, comme le Père.

²¹⁹Śharīr dvārā sthūl sēvā kartē huē mansā sē viśhva parivartan kī|key sēvā par tatpar rahō .

²³⁴Vous accomplissez un service physique avec votre corps tout en vous occupant du service de transformation du monde avec votre esprit.

²²⁰Ēk hī samay par tan aur man sē ikṭṭhī sēvā hō .

²³⁵Le service doit être accompli simultanément par le corps et l'esprit.

²²¹Jō mansā aur karmaṇā dōnō̃ sāth-sāth sēvā kartē haĩ , unsē dēkhnē vālō̃ kō anubhav va sākṣhātkār hō jātā ki yah kōī alaukik śhakti hai .

²³⁶Ceux qui servent avec leur esprit et leurs actions en même temps permettent aux autres d'expérimenter et de voir qu'ils ont un pouvoir alokik.

²²²Isliē is abhyās kō nirantar aur natural banāō .

²³⁷Par conséquent, faites en sorte que cette pratique soit constante et naturelle.

²²³Mansā sēvā kē liē viśhēṣh ēkāgratā kā abhyās baṛhāō .

²³⁸Afin de servir avec votre esprit, augmentez particulièrement la pratique de la concentration.

²²⁴Slōgan  : sarv prati guṇgrāhak banō lēkin follow brahmā bāp kō karō .

²³⁹Devise: : Prenez les vertus de tout le monde, mais suivez le Père Brahma.

²²⁵Avyakt iśhārē - satyatā aur sabhyatā rūpī culture kō apnāō

²⁴⁰*** OM SHANTI *** Signal Avyakt : Adoptez la culture de la vérité et des bonnes manières

²²⁶Ab svachchhatā aur nirbhayatā kē|K ādhār sē satyatā dvārā pratyakṣhatā karō .

²⁴¹Révélez maintenant la vérité sur la base de la propreté et du courage.

²²⁷Mukh sē satyatā kī|key authority svataḥ hī bāp kī|key pratyakṣhatā karēgī .

²⁴²L'autorité de la vérité par votre bouche révélera automatiquement le Père.

²²⁸Abhī paramātma bomb ( satya gyān ) dvārā dharnī kō parivartan karō .

²⁴³À présent, transformez le pays avec une bombe Divine.

²²⁹Iskā sahaj sādhan hai - sadā mukh par vā saṅkalp mē̃ nirantar mālā kē|K samān paramātma smr̥iti hō .

²⁴⁴La façon la plus simple de le faire est d'avoir constamment la conscience du chant de BapDada sur vos lèvres et dans votre esprit, tout comme vous chanteriez Son nom en tournant les perles d'un chapelet.

²³⁰Sabkē andar ēk hī dhun hō «  mērā bābā ' ' .

²⁴⁵Que le chant de chacun soit « Mon Baba ».

²³¹Saṅkalp , karma aur vāṇī mē̃ yahī akhaṇḍ dhun hō , yahī ajapājāp hō .

²⁴⁶Que ce chant soit constant dans vos pensées, vos paroles et vos actions. ²⁴⁷Que ce mantra soit constamment chanté.

²³²Jab yah ajapājāp hō jāyēgā tab aur sab bātē̃ svataḥ hī samāpt hō jāyēṅgī .

²⁴⁸Lorsque ce mantra devient le mantra constant, toutes les situations se termineront automatiquement.