Murli du jour du mercredi 12 mars 2025

⁰12-03-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 12/03/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp abhī tumhārī pālnā kar rahē haĩ , paṛhā rahē haĩ , ghar baiṭhē rāy dē rahē haĩ , tō kadam-kadam par rāy lētē rahō tab ūñch pad milēgā ' '

¹Essence: Doux enfants, actuellement, le Père vous soutient, vous enseigne et vous conseille pendant que vous êtes chez vous. ²Ainsi, prenez conseil à chaque pas et c'est seulement alors que vous prétendrez à un statut élevé.

²Praśhna  : sajāō̃ sē chhūṭnē kē liē kaun-sā purūṣhārth bahut samay kā chāhiē  ?

³Question: Afin de vous libérer de la punition, quel effort devez-vous faire sur une longue période?

³Uttar  : naṣhṭōmōhā bannē kā .

⁴Réponse: Devenir des conquérants de l'attachement.

⁴Kisī mē̃ bhī mamatva na hō .

⁵N'ayez pas le moindre attachement pour qui que ce soit.

⁵Apnē dil sē pūchhnā hai - hamārā kisī mē̃ mōh tō nahī̃ hai  ?

⁶Demandez à votre cœur: "Ai-je de l'attachement pour quelqu'un?"

⁶Kōī bhī purānā sambandh ant mē̃ yād na āyē .

⁷À la fin, vous ne devrez vous souvenir d'aucune de vos relations.

⁷Yōgbal sē sab hisāb-kitāb chuktū karnē haĩ tab hī bigar sajā ūñch pad milēgā .

⁸Réglez tous vos comptes karmiques par le pouvoir du yoga; c'est seulement en faisant cela que vous prétendrez à un statut élevé sans faire l'expérience de la punition.

⁸Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁹Abhī tum kiskē sammukh baiṭhē hō  ?

¹⁰Devant Qui êtes-vous assis en ce moment?

¹⁰Bāpdādā kē|K .

¹¹Devant BapDada.

¹¹Bāp bhī kahnā paṛē tō dādā bhī kahnā paṛē .

¹²Vous devez dire "Bap", ainsi que "Dada".

¹²Bāp bhī is dādā kē|K dvārā tumhārē sammukh baiṭhē haĩ .

¹³Bap (le Père) est aussi ici, devant vous, dans ce Dada.

¹³Bāhar mē̃ tum rahtē hō tō vahā̃ bāp kō yād karnā paṛtā hai . ¹⁴Chiṭṭhī likhnī paṛtī hai . ¹⁵Yahā̃ tum sammukh hō .

¹⁴Quand vous vivez à l'extérieur, vous devez vous souvenir de votre père et lui écrire des lettres, alors qu'ici, vous êtes assis personnellement devant Lui.

¹⁶Bātchīt kartē hō - kiskē sāth  ?

¹⁵A qui parlez-vous?

¹⁷Bāpdādā kē sāth . ¹⁸Yah hai ūñch tē ūñch dō authority .

¹⁶À BapDada; ce sont les deux plus grandes autorités.

¹⁹Brahmā hai sākār aur śhiv hai nirākār .

¹⁷Brahma est corporel et Shiva, incorporel.

²⁰Abhī tum jāntē hō ūñch tē ūñch authority , bāp sē kaisē milnā hōtā hai  !

¹⁸Vous savez maintenant comment rencontrer le Père, l'Autorité la plus élevée.

²¹Bēhad kā bāp jiskō patit-pāvan kah bulātē haĩ , abhī practical mē̃ tum unkē sammukh baiṭhē hō .

¹⁹Vous êtes maintenant assis concrètement devant le Père illimité, que vous appelez aussi le Purificateur.

²²Bāp bachchō̃ kī|key pālnā kar rahē haĩ , paṛhā rahē haĩ .

²⁰Les enfants, le Père vous soutient et vous enseigne.

²³Ghar baiṭhē bhī bachchō̃ kō rāy miltī hai ki ghar mē̃ aisē-aisē chalō .

²¹Vous, les enfants qui vivez dans vos foyers, recevez des conseils sur la façon d'interagir avec votre famille.

²⁴Ab bāp kī|key śhrīmat par chalē̃gē tō śhrēṣhṭh sē śhrēṣhṭh banē̃gē .

²²Si vous suivez la shrimat du Père, vous deviendrez les humains les plus élevés.

²⁵Bachchē jāntē haĩ ham ūñch tē ūñch bāp kī|key mat sē ūñch tē ūñch martabā pātē haĩ .

²³Les enfants, vous savez que vous pouvez prétendre au statut le plus élevé en suivant les instructions du Père le Plus élevé.

²⁶Manuṣhya sr̥iṣhṭi mē̃ ūñch tē ūñch yah lakṣhmī-nārāyaṇ kā martabā hai . ²⁷Yah past mē̃ hōkar gayē haĩ .

²⁴Dans le monde humain, le statut le plus élevé est celui de Lakshmi et Narayan; ils ont existé dans le passé.

²⁸Manuṣhya jākar in ūñch kō namastē kartē haĩ .

²⁵Les gens vont saluer ces êtres élevés.

²⁹Mukhya bāt hai hī pavitratā kī|key .

²⁶L'aspect principal, ici, est la pureté.

³⁰Manuṣhya tō manuṣhya hī haĩ . ³¹Parantu kahā̃ vah viśhva kē|K mālik , kahā̃ abhī kē|K manuṣhya  !

²⁷Les êtres humains sont des êtres humains, mais il y a une grande différence entre ceux qui ont été les maîtres de ce monde et ceux d'aujourd'hui.

³²Yah tumhārī buddhi mē̃ hī hai - bhārat barōbar 5 hazār varṣh pahlē aisā thā , ham hī viśhva kē|K mālik thē .

²⁸Vous seuls possédez tout cela dans votre intellect. ²⁹Bhârat était ainsi il y a 5000 ans. ³⁰Nous étions les maîtres du monde.

³³Aur kiskī buddhi mē̃ yah nahī̃ hai .

³¹Aucune de ces choses n'est dans l'intellect des autres.

³⁴Inkō bhī patā thōṛēhī thā , bilkul ghōr andhiyārē mē̃ thē .

³²Lui non plus ne savait rien. ³³Il était dans l'obscurité totale.

³⁵Abhī bāp nē ākar batāyā hai brahmā sō viṣhṇu , viṣhṇu sō brahmā kaisē hōtē haĩ  ?

³⁴Le Père est maintenant venu pour expliquer comment Brahma devient Vishnou et comment Vishnou devient Brahma.

³⁶Yah baṛī guhya ramaṇīk bātē̃ haĩ jō aur kōī samajh na sakē .

³⁵Ce sont là des sujets très profonds et divertissants qui ne peuvent être compris par personne d'autre.

³⁷Sivāē bāp kē|K yah knowledge kōī paṛhā na sakē .

³⁶Personne d'autre que le Père ne peut vous enseigner cette connaissance.

³⁸Nirākār bāp ākar paṛhātē haĩ .

³⁷C'est le Père incorporel qui vient vous enseigner.

³⁹Śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch nahī̃ hai .

³⁸Ce n'est pas Dieu Krishna qui parle.

⁴⁰Bāp kahtē haĩ maĩ tumkō paṛhākar sukhī banātā hū̃ .

³⁹Le Père dit: les enfants, Je vous enseigne et Je vous rends heureux.

⁴¹Phir maĩ apnē nirvāṇdhām mē̃ chalā ātā hū̃ .

⁴⁰Ensuite, Je repars dans Ma terre au-delà du son (nirvandham).

⁴²Abhī tum bachchē satōpradhān ban rahē hō , ismē̃ kharchā kuchh bhī nahī̃ hai .

⁴¹Les enfants, vous êtes en train de devenir satopradhan. ⁴²Cela ne coûte rien.

⁴³Sirph apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai .

⁴³Considérez simplement que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

⁴⁴Bigar kauṛī kharchā 21 janm kē liē tum viśhva kē|K mālik bantē hō .

⁴⁴Sans dépenser un centime, vous serez les maîtres du monde pendant 21vies.

⁴⁵Pāī-paisā bhēj dētē haĩ , vah bhī apnā bhaviṣhya banānē .

⁴⁵Vous envoyez quand même un peu d'argent ici, mais c'est aussi pour créer votre fortune.

⁴⁶Kalp pahlē jisnē jitnā khajānē mē̃ ḍālā hai , utnā hī ab ḍālē̃gē . ⁴⁷Na jāstī , na kam|cum ḍāl saktē .

⁴⁶Quoi qu'ils aient mis dans le stock de trésors au cycle précédent, ils remettront la même somme aujourd'hui; ils ne mettront ni plus, ni moins.

⁴⁸Yah buddhi mē̃ gyān hai isliē phikra kī|key kōī bāt nahī̃ rahtī .

⁴⁷Cette connaissance est dans votre intellect. ⁴⁸Il n'y a donc pas à se faire le moindre souci.

⁴⁹Bigar kōī phikra kē|K ham apnī gupta rājdhānī sthāpan kar rahē haĩ .

⁴⁹Nous établissons notre royaume de façon incognito, sans nous faire le moindre souci.

⁵⁰Yah buddhi mē̃ simraṇ karnā hai .

⁵⁰Votre intellect doit baratter tous ces aspects.

⁵¹Tum bachchō̃ kō bahut khuśhī mē̃ rahnā chāhiē aur phir naṣhṭōmōhā bhī bannā hai .

⁵¹Les enfants, vous devez rester heureux et aussi conquérir l'attachement.

⁵²Yahā̃ naṣhṭōmōhā hōnē sē phir tum vahā̃ mōhjīt rājā-rānī banē̃gē .

⁵²En conquérant l'attachement ici, vous deviendrez plus tard les rois et les reines qui ont conquis l'attachement.

⁵³Tum jāntē hō yah purānī duniyā tō ab khatm hōnī hai , ab vāpis jānā hai phir ismē̃ mamatva kyō̃ rakhē̃ .

⁵³Vous savez que ce monde est sur le point de se terminer et que vous êtes sur le point de rentrer à la Maison. ⁵⁴Pourquoi alors vous attacher à quoi que ce soit ici?

⁵⁴Kōī bīmār hōtā hai , doctor kah dētē haĩ , case hopeless hai tō phir unsē mamatva nikal jātā hai .

⁵⁵Lorsqu'un médecin dit à un malade que son cas est désespéré, tout attachement à son égard disparait alors.

⁵⁵Samajhtē haĩ ātmā ēk śharīr chhōṛ jāē dūsrā lētī hai .

⁵⁶On comprend que l'âme quittera son corps et en prendra un autre.

⁵⁶Ātmā tō avināśhī hai nā .

⁵⁷Les âmes sont impérissables.

⁵⁷Ātmā chalī gaī , śharīr khatm hō gayā phir unkō yād karnē sē phāydā kyā  !

⁵⁸Quand une âme quitte son corps et que le corps est détruit, quel bénéfice y a-t-il à s'en souvenir?

⁵⁸Abhī bāp kahtē haĩ tum naṣhṭōmōhā banō .

⁵⁹Le Père dit: devenez maintenant des conquérants de l'attachement.

⁵⁹Apnī dil sē pūchhnā hai - hamārā kisī mē̃ mōh tō nahī̃ hai  ?

⁶⁰Demandez à votre cœur: "Ai-je de l'attachement pour quelqu'un?"

⁶⁰Nahī̃ tō vah pichhāṛī mē̃ yād jarūr āyēṅgē .

⁶¹Si c'est le cas, alors vous vous souviendrez de cette personne à la fin.

⁶¹Naṣhṭōmōhā hōṅgē tō yah pad pāyēṅgē .

⁶²Mais si vous conquérez l'attachement maintenant, vous pourrez prétendre à ce statut.

⁶²Svarg mē̃ tō sab āyēṅgē - vah kōī baṛī bāt nahī̃ hai . ⁶³Baṛī bāt hai sazā na khākar , ūñch pad pānā .

⁶³Vous entrerez tous au paradis; ce n'est pas très difficile. ⁶⁴Ce qui est difficile, c'est de revendiquer un statut élevé sans faire l'expérience de la punition.

⁶⁴Yōgbal sē hisāb-kitāb chuktū karē̃gē tō phir sazā nahī̃ khāyēṅgē .

⁶⁵Vous ne ferez pas l'expérience de la punition si vous réglez vos comptes karmiques par le pouvoir du yoga.

⁶⁵Purānē sambandhī bhī yād na paṛē̃ .

⁶⁶Vous ne devriez même pas vous souvenir de vos vieilles relations.

⁶⁶Abhī tō hamārā brāhmaṇō̃ sē nātā hai phir hamārā dēvtāō̃ sē nātā hōgā .

⁶⁷En ce moment, nos relations sont avec les Brahmines; ensuite, elles seront avec les déités.

⁶⁷Abhī kā nātā sabsē ūñch hai .

⁶⁸Les relations actuelles sont les plus élevées de toutes.

⁶⁸Abhī tum gyān sāgar bāp kē|K banē hō .

⁶⁹Vous appartenez maintenant au Père, l'Océan de connaissance.

⁶⁹Sārī knowledge buddhi mē̃ hai .

⁷⁰Toute cette connaissance est dans votre intellect.

⁷⁰Āgē thōṛēhī yah jāntē thē ki sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai  ?

⁷¹Avant, vous ne saviez pas comment le cycle du monde tournait.

⁷¹Abhī bāp nē samjhāyā hai .

⁷²Le Père vous a maintenant tout expliqué.

⁷²Bāp sē varsā miltā hai tab tō bāp kē sāth love hai nā .

⁷³Vous recevez du Père votre héritage et c'est pourquoi vous L'aimez.

⁷³Bāp dvārā svarg kī bādśhāhī miltī hai .

⁷⁴Vous recevez du Père le royaume du paradis.

⁷⁴Unkā yah rath mukarar hai .

⁷⁵Ce véhicule est fixé pour Lui.

⁷⁵Bhārat mē̃ hī bhāgīrath gāyā huā hai .

⁷⁶A Bhârat, on s'est souvenu de Bhagirath (le char chanceux).

⁷⁶Bāp ātē bhī bhārat mē̃ haĩ .

⁷⁷Le Père ne vient qu'à Bhârat.

⁷⁷Tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ abhī 84 janmō̃ kī|key sīṛhī kā gyān hai .

⁷⁸Les enfants, la connaissance de l'escalier des 84vies est maintenant dans votre intellect.

⁷⁸Tum jān chukē hō yah 84 kā chakra hamkō lagānā hī hai .

⁷⁹Vous savez désormais que vous avez fait le tour du cycle des 84vies.

⁷⁹84 kē|K chakra sē chhūṭ nahī̃ saktē haĩ .

⁸⁰Personne ne peut être libéré du cycle des 84vies.

⁸⁰Tum jāntē hō ki sīṛhī utarnē mē̃ bahut time lagtā hai , chaṛhnē mē̃ sirph yah antim janm lagtā hai isliē kahā jātā hai tum trilōkīnāth , trikāldarśhī bantē hō .

⁸¹Vous savez qu'il vous faut longtemps pour descendre l'escalier et que vous n'avez que votre dernière vie pour remonter. ⁸²C'est pourquoi on vous appelle les maîtres des trois mondes et ceux qui connaissent les trois aspects du temps.

⁸¹Pahlē tumkō yah patā thā kyā ki ham trilōkīnāth bannē vālē haĩ  ?

⁸³Saviez-vous que vous deviendriez un jour les maîtres des trois mondes?

⁸²Abhī bāp milā hai , śhikṣhā dē rahē haĩ tab tum samajhtē hō .

⁸⁴Vous avez maintenant trouvé le Père et Il vous donne ces enseignements. ⁸⁵C'est pourquoi vous comprenez tout.

⁸³Bābā kē pās kōī ātē haĩ bābā pūchhtē haĩ - āgē is dress mē̃ isī makān mē̃ kabhī milē hō  ?

⁸⁶Quand quelqu'un vient vers Baba, Baba lui demande: nous sommes-nous déjà rencontrés, dans ces mêmes costumes et dans ce même bâtiment?

⁸⁴Kahtē haĩ - hā̃ bābā , kalp-kalp miltē haĩ . ⁸⁵Tō samjhā jātā hai brahmākumārī nē ṭhīk samjhāyā hai .

⁸⁷S'il dit "Oui Baba, nous nous rencontrons à chaque cycle", on comprend alors que le professeur lui a très bien expliqué.

⁸⁶Abhī tum bachchē svarg kē|K jhāṛ sāmnē dēkh rahē hō .

⁸⁸Les enfants, vous pouvez maintenant voir les arbres du paradis devant vous.

⁸⁷Najdīk hō nā .

⁸⁹Vous en êtes très proches.

⁸⁸Manuṣhya bāp kē liē kahtē haĩ - nām-rūp sē nyārā hai , tō phir bachchē kahā̃ sē āyēṅgē  !

⁹⁰Les gens disent que le Père est au-delà du nom et de la forme. ⁹¹Dans ce cas, d'où viendraient Ses enfants?

⁸⁹Vah bhī nām-rūp sē nyārē hō jāē̃  !

⁹²Ils devraient aussi être au-delà du nom et de la forme.

⁹⁰Akṣhar jō kahtē haĩ bilkul wrong .

⁹³Les paroles qu'ils utilisent sont totalement fausses.

⁹¹Jinhōnnē kalp pahlē samjhā hōgā , unkī hī buddhi mē̃ baiṭhēgā .

⁹⁴Ces choses resteront dans l'intellect de ceux qui les ont comprises il y a un cycle.

⁹²Pradarśhanī mē̃ dēkhō kaisē-kaisē ātē haĩ .

⁹⁵Voyez les différentes sortes de personnes qui viennent dans les expositions.

⁹³Kōī tō sunī sunāī bātō̃ par likh dētē haĩ ki yah sab kalpanā hai .

⁹⁶À cause de tout ce qu'ils ont entendu de la part des autres, certains disent que tout cela, c'est votre imagination.

⁹⁴Tō samjhā jātā hai yah apnē kul kē|K nahī̃ haĩ .

⁹⁷Ainsi, vous comprenez qu'ils n'appartiennent pas à notre clan.

⁹⁵Anēk prakār kē|K manuṣhya haĩ .

⁹⁸Il y a toutes sortes de gens.

⁹⁶Tumhārī buddhi mē̃ sārā jhāṛ , drama , 84 kā chakra ā gayā hai .

⁹⁹La connaissance de l'arbre, du drama et du cycle des 84vies est maintenant dans votre intellect.

⁹⁷Abhī purūṣhārth karnā hai .

¹⁰⁰Vous devez maintenant fournir des efforts.

⁹⁸Vah bhī drama anusār hī hōtā hai . ⁹⁹Drama mē̃ nūndh hai .

¹⁰¹Néanmoins, cela se passe en accord avec le plan du drama; c'est fixé dans le drama.

¹⁰⁰Aisē bhī nahī̃ , drama mē̃ purūṣhārth karnā hōgā tō karē̃gē , yah kahnā wrong hai .

¹⁰²Il ne faut pas croire que vous fournirez des efforts si c'est fixé dans le drama. ¹⁰³Non, c'est faux de dire cela.

¹⁰¹Drama kō pūrā nahī̃ samjhā hai , unkō phir nāstik kahā jātā hai . ¹⁰²Vē|way bāp sē prīt rakh na sakē̃ .

¹⁰⁴Ceux qui ne comprennent pas le drama précisément sont appelés des athées; ils sont incapables d'aimer le Père.

¹⁰³Drama kē|K rāz kō ulṭā samajhnē sē gir paṛtē haĩ , phir samjhā jātā hai inkī takdīr mē̃ nahī̃ hai .

¹⁰⁵En comprenant le drama d'une mauvaise façon, vous tombez. ¹⁰⁶On comprend alors que ce n'est pas dans votre fortune.

¹⁰⁴Vighna tō anēk prakār kē|K āyēṅgē .

¹⁰⁷Il y aura toutes sortes d'obstacles.

¹⁰⁵Unkī parvāh nahī̃ karnī hai .

¹⁰⁸Ne soyez pas concernés par eux.

¹⁰⁶Bāp kahtē haĩ jō achchhī bātē̃ tumkō sunātē haĩ vah sunō .

¹⁰⁹Le Père dit: écoutez simplement les bonnes choses que Je vous dis.

¹⁰⁷Bāp kō yād karnē sē khuśh bahut rahē̃gē .

¹¹⁰En vous souvenant du Père, vous serez très heureux.

¹⁰⁸Buddhi mē̃ hai ab 84 kā chakra pūrā hōtā hai , ab jānā hai apnē ghar .

¹¹¹Vous comprenez que le cycle des 84vies se termine et que vous devez rentrer à la Maison.

¹⁰⁹Aisē-aisē apnē sāth bātē̃ karnī haĩ .

¹¹²Parlez-vous de cette façon.

¹¹⁰Tum patit tō jā nahī̃ saktē hō .

¹¹³Personne ne peut rentrer à la Maison en étant impur.

¹¹¹Pahlē jarūr sājan chāhiē , pīchhē barāt .

¹¹⁴Tout d'abord, le Jeune Marié est nécessaire, et ensuite, il y a la procession de mariage.

¹¹²Gāyā huā bhī hai bhōlānāth kī|key barāt .

¹¹⁵On s'est souvenu de "la procession de mariage du Seigneur innocent".

¹¹³Sabkō number-vār jānā tō hai , itnā ātmāō̃ kā jhuṇḍ kaisē number-vār jātā hōgā  !

¹¹⁶Tout le monde rentrera à la Maison, numberwise. ¹¹⁷Comment une si grande foule d'âmes rentrera-t-elle, numberwise?

¹¹⁴Manuṣhya pr̥ithvī par kitnī jagah lētē haĩ , kitnā furniture jāgīr ādi chāhiē . ¹¹⁵Ātmā tō hai bindī .

¹¹⁸Les êtres humains prennent tant d'espace sur terre. ¹¹⁹Il leur faut tant de meubles et de biens etc., alors que les âmes ne sont que des points.

¹¹⁶Ātmā kō kyā chāhiē  ?

¹²⁰De quoi l'âme a-t-elle besoin?

¹¹⁷Kuchh bhī nahī̃ .

¹²¹De rien du tout.

¹¹⁸Ātmā kitnī chhōṭī jagah lētī hai . ¹¹⁹Is sākārī jhāṛ aur nirākārī jhāṛ mē̃ kitnā phark hai  !

¹²²L'âme occupe très peu d'espace; il y a tant de différence entre cet arbre corporel et l'arbre incorporel.

¹²⁰Vah hai bindiyō̃ kā jhāṛ .

¹²³Celui-là est un arbre composé de points de lumière.

¹²¹Yah sab bātē̃ bāp buddhi mē̃ biṭhātē haĩ .

¹²⁴Le Père fait en sorte que toute cette connaissance reste dans votre intellect.

¹²²Tumhārē sivāē yē bātē̃ duniyā mē̃ aur kōī sun na sakē .

¹²⁵Personne au monde, à part vous, ne peut écouter ces choses.

¹²³Bāp abhī apnē ghar aur rājdhānī kī|key yād dilātē haĩ .

¹²⁶Le Père vous rappelle en ce moment votre demeure et votre royaume.

¹²⁴Tum bachchē rachayitā kō jānnē sē sr̥iṣhṭi chakra kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē hō .

¹²⁷Les enfants, en connaissant le Créateur, vous connaissez le début, le milieu et la fin du cycle du monde.

¹²⁵Tum trikāldarśhī , āstik hō gayē .

¹²⁸Vous êtes devenus théistes et vous connaissez aussi les trois aspects du temps.

¹²⁶Duniyā bhar mē̃ kōī āstik nahī̃ .

¹²⁹Il n'y a pas d'autres théistes dans le monde entier.

¹²⁷Vah hai had kī|key paṛhāī , yah hai bēhad kī|key paṛhāī .

¹³⁰Les autres études sont limitées, alors que celle-ci est illimitée.

¹²⁸Vah anēk teachers paṛhānē vālē , yah ēk teacher paṛhānē vālā . ¹²⁹Jō phir wonderful hai .

¹³¹Là-bas, beaucoup de professeurs vous enseignent, alors qu'ici, Un seul Professeur merveilleux vous enseigne.

¹³⁰Yah bāp bhī hai , teacher bhī hai tō gurū bhī hai .

¹³²Il est le Père, le Professeur et le Gourou.

¹³¹Yah teacher tō sārē world kā hai . ¹³²Parantu sabkō tō paṛhnā nahī̃ hai .

¹³³Il est le Professeur pour le monde entier, mais tout le monde n'étudie pas ces choses.

¹³³Bāp kō sabhī jān jāyē̃ tō bahut bhāgē̃ , bāpdādā kō dēkhnē liē .

¹³⁴Si tout le monde connaissait le Père, ils seraient si nombreux à venir voir BapDada en courant.

¹³⁴Great great grand father Adam mē̃ bāp āyā hai , tō ēkdam bhāg āyē .

¹³⁵Le Père est entré dans l'arrière-arrière-grand-père, Adam. ¹³⁶Si quelqu'un entendait cela, il viendrait ici en courant.

¹³⁵Bāp kī|key pratyakṣhatā tab hōtī hai jab laṛāī śhurū hōtī hai , phir kōī ā bhī nahī̃ saktē haĩ .

¹³⁷Le Père sera révélé quand la guerre commencera. ¹³⁸Plus personne ne pourra venir à ce moment-là.

¹³⁶Tum jāntē hō yah anēk dharmō̃ kā vināśh bhī hōnā hai .

¹³⁹Vous savez que les nombreuses religions doivent être détruites.

¹³⁷Pahlē-pahlē ēk bhārat hī thā aur kōī khaṇḍ nahī̃ thā .

¹⁴⁰Tout d'abord, il n'y avait que Bhârat et aucun autre pays.

¹³⁸Abhī tumhārī buddhi mē̃ bhakti mārg kī|key bhī bātē̃ haĩ . ¹³⁹Buddhi sē kōī bhūl thōṛēhī jātā hai .

¹⁴¹Tout ce qui concerne le chemin de la dévotion est dans votre intellect parce qu'il n'est pas capable d'oublier tout cela.

¹⁴⁰Parantu yād rahtē huē bhī yah gyān hai , bhakti kā part pūrā huā ab tō hamkō vāpis jānā hai .

¹⁴²En vous en souvenant, vous comprenez que le chemin de bhakti est terminé et que vous êtes sur le point de rentrer à la Maison.

¹⁴¹Is duniyā mē̃ rahnā nahī̃ hai .

¹⁴³Nous n'allons pas rester dans ce monde.

¹⁴²Ghar jānē liē tō khuśhī hōnī chāhiē nā .

¹⁴⁴Vous devriez avoir le bonheur que vous êtes sur le point de rentrer à la Maison.

¹⁴³Tum bachchō̃ kō samjhāyā hai tumhārī ab vānaprasth avasthā hai .

¹⁴⁵Les enfants, on vous a dit que vous êtes maintenant dans votre niveau de retraite.

¹⁴⁴Tum dō paisē is rājdhānī sthāpan karnē mē̃ lagātē hō , vah bhī jō kartē hō , hūbahū kalp pahlē misal .

¹⁴⁶Vous dépensez quelques centimes pour établir le royaume. ¹⁴⁷Là encore, vous faites exactement comme vous avez fait il y a un cycle.

¹⁴⁵Tum bhī hūbahū kalp pahlē vālē hō .

¹⁴⁸Vous êtes les mêmes qu'au cycle précédent.

¹⁴⁶Tum kahtē hō bābā āp bhī kalp pahlē vālē hō .

¹⁴⁹Vous dites: "Baba, Tu es aussi le même qu'il y a un cycle."

¹⁴⁷Ham kalp-kalp bābā sē paṛhtē haĩ .

¹⁵⁰Nous étudions avec Baba à chaque cycle.

¹⁴⁸Śhrīmat par chal śhrēṣhṭh bannā hai .

¹⁵¹Nous devons suivre shrimat et nous élever.

¹⁴⁹Yah bātē̃ aur kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ hōṅgī .

¹⁵²Tout cela ne sera dans l'intellect de personne d'autre.

¹⁵⁰Tumkō yah khuśhī hai ki ham apnī rājdhānī sthāpan kar rahē haĩ śhrīmat par .

¹⁵³Vous avez le bonheur que vous établissez votre royaume en suivant shrimat.

¹⁵¹Bāp sirph kahtē haĩ pavitra banō .

¹⁵⁴Le Père dit: devenez tout simplement purs.

¹⁵²Tum pavitra banē̃gē tō sārī duniyā pavitra banē̃gī .

¹⁵⁵Quand vous serez purs, le monde entier le sera.

¹⁵³Sab vāpis chalē jāyēṅgē .

¹⁵⁶Tout le monde repartira à la Maison.

¹⁵⁴Bākī aur bātō̃ kī|key ham phikra hī kyō̃ karē̃ . ¹⁵⁵Kaisē sajā khāyēṅgē , kyā hōgā , ismē̃ hamārā kyā jātā hai .

¹⁵⁷Pourquoi nous préoccuper d'autres choses, telles que la façon dont la punition sera expérimentée ou bien ce qui se passera? ¹⁵⁸Qu'est-ce que cela représente pour nous?

¹⁵⁶Hamkō apnā phikra karnā hai .

¹⁵⁹Nous ne devons être concernés que par nos propres efforts.

¹⁵⁷Aur dharm vālō̃ kī|key bātō̃ mē̃ ham kyō̃ jāyē̃ .

¹⁶⁰Pourquoi être concernés par ce qui se rapporte aux autres religions?

¹⁵⁸Ham haĩ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kē|K .

¹⁶¹Nous appartenons au dharma originel et éternel des déités.

¹⁵⁹Vāstav mē̃ inkā nām bhārat hai phir hindustān nām rakh diyā hai .

¹⁶²Bien que ce pays ait été appelé Hindoustan, son vrai nom est Bhârat.

¹⁶⁰Hindū kōī dharm nahī̃ hai .

¹⁶³L'Hindouisme n'est pas une religion.

¹⁶¹Ham likhtē haĩ ki ham dēvtā dharm kē|K haĩ tō bhī vah hindū likh dētē haĩ kyōṅki jāntē hī nahī̃ ki dēvī-dēvtā dharm kab thā .

¹⁶⁴Même si nous écrivons que nous appartenons à la religion des déités, ils nous mettent quand même dans la catégorie des Hindous parce qu'ils ne savent pas quand la religion des déités a existé.

¹⁶²Kōī bhī samajhtē nahī̃ haĩ .

¹⁶⁵Personne ne le comprend.

¹⁶³Abhī itnē be|B . kē|K . haĩ , yah tō family hō gaī hai nā  ! ¹⁶⁴Ghar hō gayā nā  !

¹⁶⁶Il y a actuellement beaucoup de Brahma Kumars et Kumaris, si bien que nous formons une famille, un foyer.

¹⁶⁵Brahmā tō hai prajāpitā , sabkā great-great grand father .

¹⁶⁷Brahma est le Père de l'Humanité. ¹⁶⁸Il est l'arrière-arrière-grand-père de tous.

¹⁶⁶Pahlē-pahlē tum brāhmaṇ bantē hō phir varṇō̃ mē̃ ātē hō .

¹⁶⁹Tout d'abord, vous devenez Brahmines, et ensuite vous passez par les différents clans.

¹⁶⁷Tumhārā yah college athavā university bhī hai , hospital bhī hai .

¹⁷⁰Ceci est votre collège ou université et hôpital.

¹⁶⁸Gāyā jātā hai gyān añjan satgurū diyā , agyān andhēr vināśh … .

¹⁷¹On a chanté: "Quand le Satgourou donne l'onction de la connaissance, toute l'obscurité de l'ignorance se dissipe."

¹⁶⁹Yōgbal sē tum ever healthy ever wealthy bantē hō .

¹⁷²Le pouvoir du yoga vous rend en bonne santé et riches pour toujours.

¹⁷⁰Nature-cure karātē haĩ nā .

¹⁷³Les gens se soignent naturellement.

¹⁷¹Abhī tumhārī ātmā cure hōnē sē phir śharīr bhī cure hō jāyēgā .

¹⁷⁴Maintenant que vous, les âmes, êtes guéries, vos corps devront également l'être.

¹⁷²Yah hai spiritual nature-cure .

¹⁷⁵Ceci est une guérison naturelle spirituelle.

¹⁷³Health wealth happiness 21 janmō̃ kē liē miltī hai .

¹⁷⁶Vous recevez santé, richesse et bonheur pour 21 vies.

¹⁷⁴Ūpar mē̃ nām likh dō rūhānī nature-cure .

¹⁷⁷Écrivez le nom tout en haut: "Guérison naturelle spirituelle."

¹⁷⁵Manuṣhyō̃ kō pavitra banānē kī|key yuktiyā̃ likhnē mē̃ kōī harjā nahī̃ hai .

¹⁷⁸Il n'y a rien de mal à écrire comment les êtres humains deviennent purs.

¹⁷⁶Ātmā hī patit banī hai tab tō bulātē haĩ nā .

¹⁷⁹Les âmes sont devenues impures, et c'est pourquoi elles appellent.

¹⁷⁷Ātmā pahlē satōpradhān pavitra thī phir apavitr banī hai phir pavitra kaisē banē  ?

¹⁸⁰Au début, elles étaient pures et satopradhan, puis elles sont devenues impures. ¹⁸¹Comment peuvent-elles redevenir pures?

¹⁷⁸Bhagvānuvāch - manmanābhav , mujhē yād karō tō maĩ guarantee kartā hū̃ tum pavitra hō jāyēṅgē .

¹⁸²Dieu parle: Manmanabhav! ¹⁸³Souvenez-vous de Moi et Je vous garantis que vous deviendrez purs.

¹⁷⁹Bābā kitnī yuktiyā̃ batlātē haĩ - aisē-aisē board lagāō .

¹⁸⁴Baba vous montre tant de manières d'y parvenir. ¹⁸⁵Mettez un écriteau comme celui-là.

¹⁸⁰Parantu kōī nē bhī aisē board lagāyā nahī̃ hai .

¹⁸⁶Pour le moment, personne n'a mis un tel écriteau.

¹⁸¹Chitra mukhya rakhē hō̃ .

¹⁸⁷Il y a les posters principaux.

¹⁸²Andar kōī bhī āyē tō bōlō tum ātmā paramdhām mē̃ rahnē vālī hō .

¹⁸⁸Quand quelqu'un entre, dites-lui: "Tu es une âme, une résidente de la demeure suprême.

¹⁸³Yahā̃ yah organs milē haĩ part bajānē kē liē .

¹⁸⁹Tu as reçu ces organes ici pour jouer ton rôle.

¹⁸⁴Yah śharīr tō vināśhī hai nā .

¹⁹⁰Ton corps est périssable.

¹⁸⁵Bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hō jāyēṅgē .

¹⁹¹Souviens-toi du Père et tes péchés seront détruits.

¹⁸⁶Abhī tumhārī ātmā apavitr hai phir pavitra banō tō ghar chalē jāyēṅgē .

¹⁹²À présent, tu es une âme impure. ¹⁹³Deviens pure et tu pourras rentrer à la Maison."

¹⁸⁷Samjhānā tō bahut sahaj hai .

¹⁹⁴C'est très facile d'expliquer cela.

¹⁸⁸Jō kalp pahlē vālā hōgā vahī ākar fool|phūl banē̃gē .

¹⁹⁵Ceux qui sont venus il y a un cycle, reviendront pour redevenir des fleurs.

¹⁸⁹Ismē̃ ḍarnē kī|key kōī bāt nahī̃ hai .

¹⁹⁶Il n'y a pas à avoir peur.

¹⁹⁰Tum tō achchhī bāt likhtē hō .

¹⁹⁷Vous écrivez de bonnes choses.

¹⁹¹Vah gurū lōg bhī mantra dētē haĩ nā .

¹⁹⁸Ces gourous donnent des mantras.

¹⁹²Bāp bhī manmanābhav kā mantra dē phir rachayitā aur rachnā kā rāz samjhātē haĩ .

¹⁹⁹Le Père vous donne aussi le mantra "Manmanabhav" et Il explique les secrets du Créateur et de la création.

¹⁹³Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē sirph bāp kō yād karō .

²⁰⁰Tout en vivant dans votre foyer, souvenez-vous simplement du Père.

¹⁹⁴Dūsrē kō bhī parichay dō , light house bhī banō .

²⁰¹Présentez le Père aux autres et devenez aussi des phares.

¹⁹⁵Tum bachchō̃ kō dēhī-abhimānī bannē kī|key bahut gupta mēhnat karnī hai .

²⁰²Les enfants, afin de devenir conscients de l'âme, vous devez faire beaucoup d'efforts incognito.

¹⁹⁶Jaisē bāp jāntē haĩ maĩ ātmāō̃ kō paṛhā rahā hū̃ , aisē tum bachchē bhī ātma-abhimānī bannē kī|key mēhnat karō .

²⁰³Le Père sait qu'Il enseigne aux âmes. ²⁰⁴Les enfants, vous devez fournir des efforts pour rester conscients de l'âme de la même façon.

¹⁹⁷Mukh sē śhiv-śhiv bhī kahnā nahī̃ hai .

²⁰⁵Vous n'avez pas besoin de chanter "Shiva, Shiva".

¹⁹⁸Apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai kyōṅki sir par pāpō̃ kā bōjhā bahut hai .

²⁰⁶Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père parce qu'il y a un lourd fardeau de péchés sur vos têtes.

¹⁹⁹Yād sē hī tum pāvan banē̃gē .

²⁰⁷C'est seulement par ce souvenir que vous deviendrez purs.

²⁰⁰Kalp pahlē jaisē-jaisē jinhōnnē varsā liyā hōgā , vahī apnē-apnē samay par lē̃gē .

²⁰⁸Ceux qui ont réclamés cet héritage il y a un cycle y prétendront à nouveau le moment venu.

²⁰¹Adlī badlī kuchh hō nahī̃ saktī .

²⁰⁹Il ne peut y avoir aucun changement.

²⁰²Mukhya bāt hai hī dēhī-abhimānī hō bāp kō yād karnā tō phir māyā kā thappaṛ nahī̃ khāyēṅgē .

²¹⁰La chose principale est d'être conscient de l'âme et de se souvenir du Père pour que Maya ne puisse pas vous gifler.

²⁰³Dēh-abhimān mē̃ ānē sē kuchh na kuchh vikarma hōgā phir sau guṇā pāp ban jātā hai .

²¹¹Quand vous êtes conscients du corps, vous accomplissez une action pécheresse ou une autre et vous accumulez cent fois plus de péchés.

²⁰⁴Sīṛhī utarnē mē̃ 84 janm lagē haĩ .

²¹²Il vous a fallu 84vies pour descendre l'escalier.

²⁰⁵Ab phir chaṛhtī kalā ēk hī janm mē̃ hōtī hai .

²¹³Maintenant, vous n'avez qu'une seule vie pour faire monter votre niveau.

²⁰⁶Bābā āyā hai tō lift kī|key bhī invention nikalī hai .

²¹⁴Baba est venu, et donc on a inventé les ascenseurs maintenant.

²⁰⁷Āgē tō kamar kō hāth dēkar sīṛhī chaṛhtē thē . ²⁰⁸Abhī sahaj lift nikalī hai .

²¹⁵Avant, vous courbiez le dos pour monter. ²¹⁶Les ascenseurs ont été inventés pour vous faciliter la vie.

²⁰⁹Yah bhī lift hai jō mukti aur jīvanmukti mē̃ ēk second mē̃ jātē haĩ .

²¹⁷Ici aussi, vous avez un ascenseur qui vous emmène dans la libération et la libération dans la vie en une seconde.

²¹⁰Jīvanbandh tak ānē mē̃ 5 hazār varṣh , 84 janm lagtē haĩ .

²¹⁸Pour arriver à une vie de liens, vous avez traversé 5000 ans et vous vous êtes incarnés 84fois.

²¹¹Jīvanmukti mē̃ jānē mē̃ ēk janm lagtā hai .

²¹⁹Il ne faut qu'une seule vie pour aller dans la libération dans la vie.

²¹²Kitnā sahaj hai .

²²⁰C'est si facile!

²¹³Tumhārē sē bhī jō pīchhē āyēṅgē vō bhī jhaṭ chaṛh jāyēṅgē .

²²¹Ceux qui viendront après vous seront capables de monter rapidement.

²¹⁴Samajhtē haĩ khōī huī chīz bāp dēnē āyē haĩ .

²²²Ils comprendront que le Père est venu pour rendre tout ce qui a été perdu.

²¹⁵Unkī mat par jarūr chalē̃gē .

²²³Par conséquent, ils suivront vraiment Ses instructions.

²¹⁶Achchhā .

²²⁴Achcha.

²¹⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁷Essence pour la dharna:

²²⁰1 ) bigar kōī phikra ( chintā ) kē|K apnī gupta rājdhānī śhrīmat par sthāpan karnī hai .

²²⁸ 1. Établissez votre royaume incognito sur la base de shrimat sans vous soucier de quoi que ce soit.

²²¹Vighnō̃ kī|key parvāh nahī̃ karnī hai .

²²⁹Ne soyez pas touchés par les obstacles.

²²²Buddhi mē̃ rahē kalp pahlē jinhōnnē madad kī hai vah abhī bhī avaśhya karē̃gē , phikra kī|key bāt nahī̃ .

²³⁰Gardez dans votre intellect que ceux qui ont apporté leur aide au cycle précédent le feront à nouveau. ²³¹Ne vous souciez de rien.

²²³2 ) sadā khuśhī rahē ki abhī hamārī vānaprasth avasthā hai , ham vāpas ghar jā rahē haĩ .

²³² 2. Ayez toujours le bonheur que vous êtes maintenant dans votre niveau de retraite et que vous allez rentrer à la Maison.

²²⁴Ātma-abhimānī bannē kī|key bahut gupta mēhnat karnī hai .

²³³Faites de très bons efforts incognito pour être conscients de l'âme.

²²⁵Kōī bhī vikarma nahī̃ karnā hai .

²³⁴N'accomplissez aucune action pécheresse.

²²⁶Vardān  : kisī bhī vikarāl samasyā kō śhītal banānē vālē sampūrṇ niśhchaybuddhi bhav

²³⁵Bénédiction: Puisse votre intellect avoir une foi complète et apaiser n'importe quel problème effrayant.

²²⁷Jaisē bāp mē̃ niśhchay hai vaisē svayã mē̃ aur drama mē̃ bhī sampūrṇ niśhchay hō .

²³⁶ De même que vous avez foi en le Père, ayez une foi complète en vous-mêmes et dans le drama.

²²⁸Svayã mē̃ yadi kamjōrī kā saṅkalp utpanna hōtā hai tō kamjōrī kē|K saṅskār ban jātē haĩ , isliē vyarth saṅkalp rūpī kamjōrī kē|K germs apnē andar pravēśh hōnē nahī̃ dēnā .

²³⁷Si la moindre pensée faible surgit en vous, elle créera un sanskar de faiblesse. ²³⁸Par conséquent, ne laissez entrer en vous aucun germe de faiblesse liée à des pensées inutiles.

²²⁹Sāth-sāth jō bhī drama kī|key scene dēkhtē hō , halchal kī|key scene mē̃ bhī kalyāṇ kā anubhav hō , vātāvaraṇ hilānē vālā hō , samasyā vikarāl hō lēkin sadā niśhchaybaddhi vijayī banō tō vikarāl samasyā bhī śhītal hō jāyēgī .

²³⁹Dans le même temps, faites l'expérience de tirer du bénéfice de chaque scène du drama à laquelle vous assistez, même des scènes bouleversantes. ²⁴⁰Même si l'atmosphère vous secoue et que les problèmes sont effrayants, soyez constamment victorieux grâce à votre intellect empli d'une foi totale. ²⁴¹Ainsi, les problèmes effrayants s'apaiseront.

²³⁰Slōgan  : jiskā bāp aur sēvā sē pyār hai usē parivār kā pyār svataḥmilatā hai .

²⁴²Devise: : Ceux qui aiment le Père et le service reçoivent automatiquement l'amour de la famille.

²³¹Avyakt iśhārē - satyatā aur sabhyatā rūpī culture kō apnāō

²⁴³*** OM SHANTI *** Signal Avyakt : adoptez la culture de la vérité et des bonnes manières.

²³²Jaisē paramātmā ēk hai yah sabhī bhinn-bhinn dharm vālō̃ kī|key mānyatā hai . ²³³Aisē yathārth satya gyān ēk hī bāp kā hai athavā ēk hī rāstā hai , yah āvāj jab buland hō tab ātmāō̃ kā anēk tinkō̃ kē|K sahārē taraph bhaṭaknā band hō .

²⁴⁴De même que toutes les religions croient que Dieu est unique, lorsque le bruit se répandra qu'il n'y a qu'une seule vraie connaissance de Dieu, c'est-à-dire qu'il n'y a qu'un seul chemin, alors l'errance des âmes vers les nombreux types de petits soutiens prendra fin.

²³⁴Abhī yahī samajhtē haĩ ki yah bhī ēk rāstā hai . ²³⁵Achchhā rāstā hai .

²⁴⁵Actuellement, les gens pensent qu'il s'agit là d'un des chemins, d'un bon chemin.

²³⁶Lēkin ākhir bhī ēk bāp kā ēk hī parichay , ēk hī rāstā hai .

²⁴⁶Mais en fin de compte, il n'y a qu'une seule façon de présenter le Père unique et qu'un seul chemin.

²³⁷Yah satyatā kē|K parichay kī|key vā satya gyān kē|K śhakti kī|key lahar phailāō tab pratyakṣhatā kē|K jhaṇḍē kē nīchē sarv ātmāyē̃ sahārā lē sakē̃gī .

²⁴⁷Diffusez la vague de cette présentation de la Vérité et la force de cette vraie connaissance, et toutes les âmes pourront alors prendre du soutien sous le drapeau de la révélation.