Murli du jour du jeudi 13 mars 2025

⁰13-03-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 13/03/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - pad kā ādhār hai paṛhāī , jō purānē bhakta hōṅgē vah achchhā paṛhē̃gē aur pad bhī achchhā pāyēṅgē ' '

¹Essence: Doux enfants, votre statut dépend de l'étude. ²Les vieux dévots étudient bien et réclameront un bon statut.

²Praśhna  : jō bāp kī yād mē̃ rahtē haĩ , unkī niśhānī kyā hōgī  ?

³Question: Quels sont les signes de ceux qui restent dans le souvenir du Père ?

³Uttar  : yād mē̃ rahnē vālō̃ mē̃ achchhē guṇ hōṅgē .

⁴Réponse: Ceux qui restent dans le souvenir ont de belles vertus.

⁴Vah pavitra hōtē jāyēṅgē . ⁵Royalty ātī jāyēgī .

⁵Ils deviennent purs et royaux.

⁶Āpas mē̃ mīṭhā kṣhīrkhaṇḍ hōkar rahē̃gē , dūsrō̃ kō na dēkh svayã kō dēkhē̃gē .

⁶Ils sont doux et se comportent avec les autres comme du lait et du sucre. ⁷Ils ne regardent pas les autres, mais eux-mêmes.

⁷Unkī buddhi mē̃ rahtā - jō karēgā vah pāyēgā .

⁸Ils savent qu'ils recevront la récompense de tout ce qu'ils font.

⁸Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁹Bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai ki yah bhārat kā jō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hai , uskā śhāstra hai gītā .

¹⁰Les enfants, on vous a expliqué que l'écriture de la religion originelle et éternelle des déités de Bharat est la Gîta.

¹⁰Yah gītā kisnē gāī , yah kōī nahī̃ jāntē .

¹¹Cependant, personne ne sait qui a donné la Gîta.

¹¹Yah gyān kī|key bātē̃ haĩ . ¹²Bākī yah hōlī|holy ādi kōī apnā tyōhār hai nahī̃ , yah sab haĩ bhakti mārg kē|K tyōhār .

¹²Ce sont des points de connaissance, alors que toutes ces fêtes telles que Holi etc. n'ont rien à voir avec ce qui se passe ici. ¹³Ce sont des fêtes du chemin de bhakti.

¹³Tyōhār hai tō sirph ēk trimūrti śhivjayantī . ¹⁴Bas .

¹⁴La seule fête que nous célébrons ici est "Trimurti Shiv Jayanti", c'est tout.

¹⁵Sirph śhivjayantī kabhī bhī nahī̃ kahnā chāhiē .

¹⁵Ne dites pas juste "Shiv Jayanti".

¹⁶Trimūrti akṣhar na ḍālnē sē manuṣhya samajhē̃gē nahī̃ .

¹⁶Si vous n'ajoutez pas "Trimurti", les gens ne comprennent pas.

¹⁷Jaisē trimūrti kā chitra hai , nīchē likhat hō ki daivī svarājya āpkā janm siddha adhikār hai .

¹⁷En bas de l'image de la Trimurti, on devrait écrire "La souveraineté des déités est votre droit de naissance".

¹⁸Śhiv bhagvān bāp bhī hai nā .

¹⁸Dieu Shiva est le Père.

¹⁹Jarūr ātē haĩ , ākar svarg kā mālik banātē haĩ .

¹⁹Il vient assurément faire de nous les maîtres du Paradis.

²⁰Svarg kē|K mālik banē hī haĩ rājyōg sīkhnē sē .

²⁰Nous le sommes devenus en étudiant le Raja Yoga.

²¹Andar chitrō̃ mē̃ tō bahut gyān hai .

²¹Il y a beaucoup de connaissance dans les posters.

²²Chitra aisē banānē haĩ jō manuṣhya dēkhnē sē wonder khāyē̃ .

²²Vous devriez créer des images telles qu’à leur vue les gens soient surpris.

²³Vah bhī jinhōnnē bahut bhakti kī|key hōgī , vahī bahut achchhī rīti gyān uṭhāyēṅgē . ²⁴Kam|cum bhakti karnē vālē gyān bhī kam|cum uṭhāyēṅgē tō pad bhī kam|cum pāyēṅgē .

²³Ceux qui ont fait beaucoup de dévotion assimileront très bien cette connaissance, tandis que ceux qui ont fait moins de dévotion s'en imprégneront moins et réclameront un statut plus bas.

²⁵Dās-dāsiyō̃ mē̃ bhī number-vār hōtē haĩ nā .

²⁴Les servantes et les domestiques sont aussi numberwise.

²⁶Sārā madār hai paṛhāī par .

²⁵Tout dépend de cette étude.

²⁷Tumhārē mē̃ bahut thōṛē haĩ jō achchhī rīti yukti sē bāt kar saktē haĩ .

²⁶Très peu parmi vous sont en mesure de bien parler de tout cela avec sagesse.

²⁸Achchhē bachchō̃ kī|key activity bhī achchhī hōgī .

²⁷L'activité des bons enfants est toujours bonne.

²⁹Guṇ bhī sundar hōnē chāhiē .

²⁸Ils ont aussi de belles vertus.

³⁰Jitnā bāp kī yād mē̃ rahē̃gē tō pavitra hōtē jāyēṅgē aur royalty bhī ātī jāyēgī .

²⁹Plus vous resterez dans le souvenir du Père, plus vous vous purifierez et plus votre comportement sera royal.

³¹Kahā̃-kahā̃ tō śhūdrō̃ kī|key chalan baṛī achchhī hōtī hai aur yahā̃ brāhmaṇ bachchō̃ kī|key chalan aisī hai , bāt mat pūchhō isliē vē|way lōg bhī kahtē haĩ kyā inkō īśhvar paṛhātē haĩ  !

³⁰Parfois le comportement des shudras est très bon, alors que celui des Brahmines est… n'en parlons même pas ! ³¹Votre comportement ne devrait pas être tel que les gens se demandent : "Est-ce vraiment Dieu qui leur enseigne ?"

³²Tō bachchō̃ kī|key aisī chalan nahī̃ hōnī chāhiē .

³²Vous devriez être aussi doux que du lait et du sucre.

³³Bahut mīṭhā kṣhīrkhaṇḍ hōnā chāhiē , jō karē̃gē sō pāyēṅgē .

³³Vous recevrez la récompense de tout ce que vous faites.

³⁴Nahī̃ karē̃gē tō nahī̃ pāyēṅgē .

³⁴Ceux qui ne font rien ne recevront rien.

³⁵Bāp tō achchhī rīti samjhātē rahtē haĩ .

³⁵Le Père continue à très bien vous expliquer.

³⁶Pahlē-pahlē tō bēhad kē|K bāp kā parichay dētē rahō .

³⁶Commencez par présenter le Père illimité.

³⁷Trimūrti kā chitra tō baṛā achchhā hai - svarg aur nark bhī dōnō̃ taraph haĩ . ³⁸Gōlē mē̃ bhī clear hai .

³⁷L'image de la Trimurti est très bien. ³⁸Les deux côtés, l'enfer et le paradis, sont clairement représentés sur le poster du cycle.

³⁹Kōī bhī dharm vālē kō is gōlē par vā jhāṛ par tum samjhā saktē hō - is hisāb sē tum svarg naī duniyā mē̃ tō ā nahī̃ sakē̃gē .

³⁹Vous pouvez expliquer aux membres des autres religions que selon ces images, le poster du cycle ou celui de l'arbre, ils ne pourront pas aller au paradis.

⁴⁰Jō sabsē ūñch dharm thā , sabsē sāhūkār thē , vahī sabsē garīb banē haĩ , jō sabsē pahlē-pahlē thē , saṅkhyā bhī unkī jāstī hōnī chāhiē parantu hindū lōg bahut aur-aur dharmō̃ mē̃ convert hō gayē haĩ .

⁴⁰Ceux qui étaient les plus riches et qui appartenaient à la religion la plus élevée, sont aujourd'hui les plus pauvres. ⁴¹Ceux qui sont là depuis le début devraient être les plus nombreux. ⁴²Cependant de nombreux Hindous ont été convertis à d'autres religions.

⁴¹Apnē dharm kō na jānnē kāraṇ aur dharmō̃ mē̃ chalē gayē haĩ yā tō hindū dharm kah dētē haĩ .

⁴³En ignorant leur propre religion, ils ont été convertis à d'autres religions, ou ils disent tout simplement qu'ils appartiennent à la religion hindoue.

⁴²Apnē dharm kō bhī samajhtē nahī̃ haĩ .

⁴⁴Ils ne comprennent même pas leur propre religion.

⁴³Īśhvar kō pukārtē bahut haĩ śhānti dēvā , parantu śhānti kā arth|earth samajhtē nahī̃ haĩ .

⁴⁵Les gens appellent Dieu "Celui qui accorde la Paix" mais ils ne comprennent pas ce qu'est la paix.

⁴⁴Ēk-dō kō śhānti kī|key prize dētē rahtē haĩ .

⁴⁶Ils ne cessent de décerner des prix pour la paix.

⁴⁵Yahā̃ tum viśhva mē̃ śhānti sthāpan karnē kē nimitt banē huē bachchō̃ kō bāp viśhva kī|key rājāī prize mē̃ dētē haĩ .

⁴⁷Ici, les enfants, le Père vous accorde le prix du royaume du monde à vous qui êtes devenus les instruments pour établir la paix sur terre.

⁴⁶Yah inām bhī number-vār purūṣhārth anusār miltā hai .

⁴⁸Vous recevez ce prix numberwise en fonction des efforts que vous faites.

⁴⁷Dēnē vālā hai bhagvān bāp .

⁴⁹Celui qui accorde ce prix est Dieu, le Père.

⁴⁸Inām kitnā baṛā hai - sūryavanśhī viśhva kī|key rājāī  !

⁵⁰C'est un prix si élevé ! ⁵¹Il s'agit du royaume de la dynastie du soleil !

⁴⁹Abhī tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ sārē world kī|key history-geography varṇa ādi sab haĩ .

⁵²L'histoire et la géographie du monde, tous les clans etc. sont maintenant dans votre intellect, les enfants.

⁵⁰Viśhva kī|key rājāī lēnī hai tō kuchh mēhnat bhī karnī hai .

⁵³Si vous voulez revendiquer le royaume du monde, vous devez faire des efforts !

⁵¹Point tō bahut sahaj hai .

⁵⁴Ces points sont très faciles.

⁵²Teacher jō kām dētē haĩ vah karkē dikhānā chāhiē .

⁵⁵Vous devez faire tout ce que vous demande le Professeur.

⁵³Tō bābā dēkhē̃ ki kismē̃ pūrā gyān hai .

⁵⁶Ensuite, Baba voit quels enfants sont emplis de connaissance.

⁵⁴Kaī bachchē tō murlī par bhī dhyān nahī̃ dētē haĩ .

⁵⁷Certains enfants ne prêtent même pas attention au murli.

⁵⁵Regular murlī paṛhtē nahī̃ .

⁵⁸Ils n'étudient pas le murli régulièrement.

⁵⁶Jō murlī nahī̃ paṛhtē vah kyā kiskā kalyāṇ kartē hōṅgē  !

⁵⁹Comment ceux qui n'étudient pas le murli pourraient-ils apporter du bénéfice aux autres ?

⁵⁷Bahut bachchē haĩ jō kuchh bhī kalyāṇ nahī̃ kartē .

⁶⁰Nombreux sont les enfants qui n'apportent aucun bénéfice aux autres.

⁵⁸Na apnā , na aurō̃ kā kartē haĩ isliē ghōṛēsavār , pyādē kahā jātā hai .

⁶¹Ils n'apportent de bénéfice ni à eux-mêmes ni aux autres. ⁶²C'est pour cela qu'ils font partie de la cavalerie ou de l'infanterie.

⁵⁹Kōī thōṛē mahārathī haĩ , khud bhī samajh saktē haĩ - kaun-kaun mahārathī haĩ .

⁶³En revanche certains sont des maharatis. ⁶⁴Vous pouvez facilement savoir qui sont les maharatis.

⁶⁰Kahtē haĩ bābā Gulzār kō , kumārkā kō , manōhar kō bhējō … kyōṅki khud ghōṛēsavār haĩ . ⁶¹Vah mahārathī haĩ .

⁶⁵Certains enfants qui font partie de la cavalerie disent : "Baba, envoie-nous Gulzar, Kumarka ou Manohar parce que ce sont des maharatis."

⁶²Bāp tō sab bachchō̃ kō achchhī rīti jān saktē haĩ .

⁶⁶Le Père connaît très bien tous les enfants.

⁶³Kōī par grahachārī bhī baiṭhtī hai nā .

⁶⁷Il y a de mauvais augures sur certains d'entre eux.

⁶⁴Kabhī achchhē-achchhē bachchō̃ kō bhī māyā kā tūphān ānē sē bētālē ban jātē haĩ .

⁶⁸Parfois les tempêtes de Maya attaquent si fort de très bons enfants qu'ils deviennent fous et qu'ils errent sans but.

⁶⁵Gyān taraph attention hī nahī̃ jātā hai .

⁶⁹Ils n'accordent plus aucune attention à la connaissance.

⁶⁶Bābā kō har ēk kī|key service sē mālūm tō paṛtā hai nā .

⁷⁰Baba peut comprendre tout cela à partir du service que chacun fait.

⁶⁷Service karnē vālē apnā pūrā samāchār bābā kō dētē rahē̃gē .

⁷¹Ceux qui font du service continuent à donner de leurs nouvelles à Baba.

⁶⁸Tum bachchē jāntē hō gītā kā bhagvān hamkō viśhva kā mālik banā rahē haĩ .

⁷²Les enfants, vous savez que le Dieu de la Gîta est en train de faire de vous les maîtres du monde.

⁶⁹Bahut haĩ jō vah gītā bhī kaṇṭha kar lētē haĩ , hazārō̃ rūpayā kamātē haĩ .

⁷³Nombreux sont ceux qui gagnent des milliers de roupies en récitant la Gîta.

⁷⁰Tum hō brāhmaṇ sampradāy jō phir daivī sampradāy bantē hō .

⁷⁴Vous êtes la communauté Brahmine qui devient ensuite la communauté divine.

⁷¹Īśhvar kī|key aulād bhī sabhī apnē kō kahtē haĩ phir kah dētē ham sab īśhvar haĩ , jiskō jō ātā hai vah bōltē rahtē haĩ .

⁷⁵Tout le monde se considère comme étant un enfant de Dieu. ⁷⁶Mais certains disent "Je suis Dieu". ⁷⁷Ils disent tout ce qui leur passe par la tête.

⁷²Bhaktimārg mē̃ manuṣhyō̃ kī|key hālat kaisī hō gaī hai .

⁷⁸Avez-vous vu dans quel état se retrouvent les gens qui suivent le chemin de bhakti ?

⁷³Yah duniyā hī iron aged patit hai .

⁷⁹Ce monde est à l'âge de fer et il est impur.

⁷⁴Is chitra sē bahut achchhī rīti samjhā sakē̃gē .

⁸⁰Vous pouvez très bien l'expliquer avec ce poster.

⁷⁵Sāth mē̃ daivīguṇ bhī chāhiē .

⁸¹En même temps que la connaissance, vous avez aussi besoin de vertus divines.

⁷⁶Andar-bāhar sachchāī chāhiē .

⁸²Il devrait y avoir de l'honnêteté autant à l’intérieur qu’à l'extérieur.

⁷⁷Ātmā hī jhūṭhī banī hai unkō phir sachchā bāp sachchā banātē haĩ .

⁸³Les âmes sont devenues fausses et le vrai Père est en train de les rendre vraies.

⁷⁸Bāp hī ākar svarg kā mālik banātē haĩ .

⁸⁴Seul le Père vient faire de vous les maîtres du paradis.

⁷⁹Daivīguṇ dhāraṇ karātē haĩ .

⁸⁵Il vous inspire à vous imprégner de vertus divines.

⁸⁰Tum bachchē jāntē hō ham aisē ( lakṣhmī-nārāyaṇ ) guṇvān ban rahē haĩ .

⁸⁶Les enfants, vous savez que vous allez devenir aussi vertueux que Lakshmi et Narayan.

⁸¹Apnī jāñch kartē rahō - hamārē mē̃ kōī āsurī guṇ tō nahī̃ haĩ  ?

⁸⁷Continuez à vérifier si vous avez en vous des traits démoniaques.

⁸²Chaltē-chaltē māyā kā thappaṛ aisā lagtā hai jō ḍhēr hō gir paṛtē haĩ .

⁸⁸Tout en avançant, Maya vous gifle si fort que vous vous écroulez.

⁸³Tumhārē liē yah gyān aur vigyān hī hōlī-dhūriyā hai .

⁸⁹Pour vous, gyan et vigyan correspondent à Holi (le fait de brûler le démon) et à Dhuriya (le fait d'être coloré par la compagnie de Dieu).

⁸⁴Vē|way lōg bhī hōlī|holy aur dhuriyā manātē haĩ lēkin uskā arth|earth kyā hai , yah bhī kōī nahī̃ jāntē .

⁹⁰Ils célèbrent Holi et de Dhuriya mais n'en connaissent pas la signification.

⁸⁵Vāstav mē̃ yah gyān aur vigyān hai , jissē tum apnē kō bahut ūñch banātē hō .

⁹¹En fait, il s'agit de gyan et de vigyan (être au-delà du son) grâce auxquels vous vous élevez.

⁸⁶Vah tō kyā-kyā kartē haĩ , dhūl ḍāltē haĩ kyōṅki yah hai raurav nark . ⁸⁷Naī duniyā kī sthāpanā aur purānī duniyā kē|K vināśh kā kartavya chal rahā hai .

⁹²Regardez ce qu'ils font! ⁹³Parce que ce monde est l'enfer extrême, ils se jettent de la poussière (de la poudre).La tâche de l'établissement du nouveau monde et de la destruction du vieux monde a lieu en ce moment.

⁸⁸Tum īśhvarīy santān kō bhī māyā ēkdam ghūnsā aisā lagā dētī hai jō jōr sē duban mē̃ gir paṛtē haĩ .

⁹⁴Maya frappe si fort les enfants de Dieu qu'ils tombent dans le marécage.

⁸⁹Phir ussē nikalnā baṛā muśhkil hōtā hai , ismē̃ phir āśhīrvād ādi kī|key kōī bāt nahī̃ rahtī .

⁹⁵Il est alors très difficile de les en sortir. ⁹⁶Il n'est pas question de bénédictions.

⁹⁰Phir is taraph muśhkil chaṛh saktē haĩ isliē baṛī khabardārī chāhiē .

⁹⁷Il devient alors très difficile pour eux de suivre à nouveau ce chemin. ⁹⁸C'est pour cela que vous devez être très prudents.

⁹¹Māyā kē|K war|vār sē bachnē kē liē kabhī dēh-abhimān mē̃ mat phansō .

⁹⁹Afin d'être protégés des attaques de Maya, ne vous faites pas piéger par la conscience du corps.

⁹²Sadā khabardār , sab bhāī-bahan haĩ .

¹⁰⁰Soyez toujours prudents. ¹⁰¹Vous êtes tous des frères et sœurs.

⁹³Bābā nē jō sikhāyā hai vahī bahanē̃ sikhātī haĩ .

¹⁰²Les sœurs vous enseignent ce que Baba leur a enseigné.

⁹⁴Balihārī bāp kī hai , na ki bahanō̃ kī|key .

¹⁰³Il s'agit donc de la grandeur du Père et non de celle des sœurs.

⁹⁵Brahmā kī|key bhī balihārī nahī̃ .

¹⁰⁴Il ne s'agit même pas de la grandeur de Brahma.

⁹⁶Yah bhī purūṣhārth sē sīkhē haĩ .

¹⁰⁵Lui aussi a appris en faisant des efforts.

⁹⁷Purūṣhārth achchhā kiyā hai gōyā apnā kalyāṇ kiyā hai . ⁹⁸Hamkō bhī sikhlātē haĩ tō ham apnā kalyāṇ karē̃ .

¹⁰⁶Il a fait de très bons efforts. ¹⁰⁷Il s'est apporté du bénéfice, et maintenant il vous enseigne afin que vous puissiez vous apporter du bénéfice.

⁹⁹Āj hōlī|holy hai , ab hōlī|holy kā gyān bhī sunātē rahtē haĩ .

¹⁰⁸Aujourd'hui c'est Holi et c'est pourquoi on vous donne la connaissance de Holi.

¹⁰⁰Gyān aur vigyān .

¹⁰⁹Il y a gyan et vigyan.

¹⁰¹Paṛhāī kō knowledge kahā jātā hai .

¹¹⁰L'étude est appelée la connaissance.

¹⁰²Vigyān kyā chīz hai , kiskō bhī patā nahī̃ hai .

¹¹¹Qu'est-ce que vigyan? ¹¹²Personne ne le sait.

¹⁰³Vigyān hai gyān sē bhī parē .

¹¹³Vigyan est au-delà de gyan.

¹⁰⁴Gyān tumkō yahā̃ miltā hai , jissē tum prālabdh pātē hō .

¹¹⁴Ici vous recevez la connaissance grâce à laquelle vous obtenez une récompense.

¹⁰⁵Bākī vah hai śhāntidhām .

¹¹⁵Là-haut c'est la terre du silence.

¹⁰⁶Yahā̃ part bajāē thak jātē haĩ tō phir śhānti mē̃ jānā chāhtē haĩ .

¹¹⁶Tout en jouant vos rôles ici, vous vous êtes épuisés.

¹⁰⁷Abhī tumhārī buddhi mē̃ yah chakra kā gyān hai .

¹¹⁷La connaissance du cycle est maintenant dans votre intellect.

¹⁰⁸Abhī ham svarg mē̃ jāyēṅgē phir 84 janm lētē nark mē̃ āyēṅgē .

¹¹⁸Vous devez aller au paradis. ¹¹⁹Ensuite, après avoir pris naissance 84 fois, vous retournerez en enfer.

¹⁰⁹Phir vahī hālat hōgī , yah chaltā hī rahēgā .

¹²⁰Vous atteindrez alors à nouveau le même niveau. ¹²¹C’est ainsi que les choses se passent.

¹¹⁰Insē kōī chhūṭ nahī̃ saktē .

¹²²Personne ne peut en être libéré.

¹¹¹Kōī kahtē haĩ yah drama banā hī kyō̃  ?

¹²³Certains demandent : "Pourquoi le drama a-t-il été créé ?"

¹¹²Arē , yah tō naī duniyā aur purānī duniyā kā khēl hai . ¹¹³Anādi banā huā hai .

¹²⁴Ah ! ¹²⁵Mais cette pièce de théâtre basée sur le vieux monde et le nouveau monde est éternellement prédestinée.

¹¹⁴Jhāṛ par samjhānā bahut achchhā hai .

¹²⁶Il est très facile d'expliquer cela en utilisant l'image de l'arbre.

¹¹⁵Sabsē pahlī mukhya bāt hai bāp kō yād karō tō pāvan ban jāyēṅgē .

¹²⁷L'aspect principal est de se souvenir du Père et de devenir pur.

¹¹⁶Āgē chal mālūm paṛtā jāyēgā - kaun-kaun is kul kē|K haĩ jō aur dharmō̃ mē̃ convert hō gayē haĩ , vah bhī nikaltē jāyēṅgē .

¹²⁸Tout en continuant de progresser, vous en viendrez à savoir qui appartient à ce clan. ¹²⁹Ceux qui ont été convertis à d'autres religions sortiront du lot.

¹¹⁷Jab sabhī āyēṅgē tō manuṣhya wonder khāyēṅgē .

¹³⁰Quand les gens viendront ici ils seront surpris.

¹¹⁸Sabkō yahī kahnā hai ki dēh-abhimān chhōṛ dēhī-abhimānī banō .

¹³¹Dites-leur de renoncer à la conscience du corps et de devenir conscients de l'âme.

¹¹⁹Tumhārē liē paṛhāī hī baṛā tyōhār hai , jissē tumhārī kitnī kamāī hōtī hai .

¹³²Cette étude est un grand festival grâce auquel vous pouvez gagner un immense revenu.

¹²⁰Vō lōg tō in tyōhārō̃ kō manānē mē̃ kitnē paisē ādi barbād kartē haĩ , kitnā jhagṛā|jhagaṛā ādi hōtā hai .

¹³³Les gens dépensent tant d'argent pour célébrer ces fêtes! ¹³⁴Cela donne lieu à tant d’affrontements!

¹²¹Pañchāyatī rājya mē̃ kitnē jhagaṛē|jhagṛē hī jhagaṛē haĩ , kiskō riśhvat dēkar bhī marvānē kī|key kōśhiśh kartē haĩ .

¹³⁵Il y a des conflits au sein du gouvernement local. ¹³⁶Ils soudoient même des gens pour tuer quelqu'un.

¹²²Aisē bahut misāl hōtē rahtē haĩ .

¹³⁷On peut donner de nombreux exemples!

¹²³Bachchē jāntē haĩ satyug mē̃ kōī upadrav hōtā hī nahī̃ . ¹²⁴Rāvaṇ rājya mē̃ bahut upadrav haĩ .

¹³⁸Rien de tout cela n’existera à l'âge d'or, tandis qu'ici, dans le royaume de Ravan, il y a tant de bouleversements.

¹²⁵Abhī tō tamōpradhān haĩ nā .

¹³⁹Ici, tout le monde est tamopradhan.

¹²⁶Ēk-dō mē̃ mat na milnē kāraṇ kitnā jhagaṛā hai isliē bāp samjhātē rahtē haĩ is purānī duniyā kō bhūl akēlē ban jāō , ghar kō yād karō .

¹⁴⁰Il y a tant d’affrontements à cause de leurs différences d'opinions. ¹⁴¹C'est pourquoi le Père dit : Oubliez ce vieux monde, allez dans la solitude et souvenez-vous de la maison.

¹²⁷Apnē sukhdhām kō yād karō , kissē jāstī bāt bhī na karō , nahī̃ tō nuksān hō jātā hai .

¹⁴²Souvenez-vous de votre pays du bonheur. ¹⁴³Ne discutez pas trop avec les autres. ¹⁴⁴Vous n’y gagnerez rien.

¹²⁸Bahut mīṭhā , śhānt , pyār sē bōlnā achchhā hai .

¹⁴⁵Parlez doucement, tranquillement et avec beaucoup d'amour.

¹²⁹Jāstī na bōlnā achchhā hai .

¹⁴⁶Il n’est pas bon de parler beaucoup.

¹³⁰Śhānti mē̃ rahnā sabsē achchhā hai .

¹⁴⁷Mieux vaut rester dans le silence.

¹³¹Tum bachchē tō śhānti sē vijay pātē hō .

¹⁴⁸Les enfants, vous obtenez la victoire grâce au silence.

¹³²Sivāē ēk bāp kē|K aur kōī sē prīt nahī̃ lagānī hai .

¹⁴⁹Vous ne devriez aimer personne d'autre que le Père.

¹³³Jitnā bāp sē property lēnā chāhō utnī lē lō .

¹⁵⁰Prenez autant de biens que vous le souhaitez du Père.

¹³⁴Nahī̃ tō laukik bāp kī|key property par kitnā jhagaṛā hō paṛtā hai .

¹⁵¹Il y a toujours tellement de conflits autour des biens d'un père physique.

¹³⁵Ismē̃ kōī khiṭ-khiṭ nahī̃ .

¹⁵²Ici, il n'y a pas de conflits.

¹³⁶Jitnā chāhē utnā apnī paṛhāī sē lē saktē hō .

¹⁵³En étudiant, vous pouvez prendre autant que vous le voulez.

¹³⁷Achchhā  !

¹⁵⁴Achcha.

¹³⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁵⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹³⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁵⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁴⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁵⁷Essence pour la dharna:

¹⁴¹1 ) sachchā bāp sachchā banānē āyē haĩ isliē sachchāī sē chalnā hai .

¹⁵⁸ 1. Le vrai Père est venu vous rendre vrais. ¹⁵⁹C'est pour cela que vous devez progresser avec honnêteté.

¹⁴²Apnī jāñch karnī hai - hamārē mē̃ kōī āsurī guṇ tō nahī̃ haĩ  ?

¹⁶⁰Vérifiez en vous : Ai-je des traits démoniaques ?

¹⁴³Ham jāstī bāt tō nahī̃ kartē haĩ  ?

¹⁶¹Est-ce que je parle trop ?

¹⁴⁴Bahut mīṭhā ban śhānti aur pyār sē bāt karnī hai .

¹⁶²Devenez très doux, parlez avec douceur et avec beaucoup d’amour.

¹⁴⁵2 ) murlī par pūrā dhyān dēnā hai .

¹⁶³ 2. Portez une attention totale au murli.

¹⁴⁶Rōz murlī paṛhnī hai .

¹⁶⁴Étudiez le murli régulièrement.

¹⁴⁷Apnā aur aurō̃ kā kalyāṇ karnā hai .

¹⁶⁵Apportez-vous du bénéfice à vous-même ainsi qu'aux autres.

¹⁴⁸Teacher jō kām dētē haĩ vah karkē dikhānā hai .

¹⁶⁶Faites la tâche que vous demande le Professeur.

¹⁴⁹Vardān  : hōlī|holy śhabda kē|K arth|earth kō jīvan mē̃ lākar puruṣhārth kī|key speed kō tēj karnē vālē tīvr puruṣhārthī bhav

¹⁶⁷Bénédiction: Puissiez-vous être un faiseur d’effort intense et accroître la rapidité de vos efforts en appliquant la signification du mot «holi» dans votre vie.

¹⁵⁰Hōlī|holy arthāt jō bāt hō gaī , bīt gaī uskō bilkul khatm kar dēnā .

¹⁶⁸ Holi signifie finir complètement ce qui est arrivé et est passé.

¹⁵¹Bītī kō bītī kar āgē baṛhnā yahī hai hōlī|holy manānā .

¹⁶⁹Laisser le passé au passé et progresser, c’est cela célébrer holi!

¹⁵²Bītī huī bāt aisē mahsūs hō jaisē bahut purānī kōī janm kī|key bāt hai , jab aisī sthiti hō jātī hai tab puruṣhārth kī|key speed tēj hōtī hai .

¹⁷⁰Faites l’expérience de tout ce qui est déjà arrivé comme étant quelque chose de vieux, d’une vie passée.

¹⁵³Tō apnī yā dūsrō̃ kī|key bītī huī bātō̃ kō kabhī chintan mē̃ nahī̃ lānā , chitt par nahī̃ rakhnā aur varṇan tō kabhī nahī̃ karnā , tab hī tīvr puruṣhārthī ban sakē̃gē .

¹⁷¹Donc, ne pensez jamais à quoi que soit de votre propre passé ou de celui des autres. ¹⁷²Ne gardez pas ces choses dans votre cœur et n’en parlez pas. ¹⁷³Seulement alors serez-vous capables de devenir in faiseur d’effort intense.

¹⁵⁴Slōgan  : snēh hī sahaj yād kā sādhan hai isliē sadā snēhī rahnā aur snēhī banānā .

¹⁷⁴Devise: L’amour est le chemin facile pour avoir du souvenir. ¹⁷⁵Ainsi, restez constamment aimant et rendez les autres aimants.

¹⁷⁶*** OM SHANTI *** Signal Avyakt: Adoptez la culture de la vérité et des bonnes manières. ¹⁷⁷Vous avez beaucoup de très bonnes méthodes ainsi que des explications pour clarifier tous les points profonds de la connaissance. ¹⁷⁸Chaque point peut être clarifié d’une façon logique. ¹⁷⁹Vous avez votre propre autorité. ¹⁸⁰Ce ne sont pas des choses venant de votre propre esprit ou de votre imagination. ¹⁸¹Elles sont réelles. ¹⁸²Elles sont votre expérience. ¹⁸³Vous êtes une autorité d’expérience, une autorité de cette connaissance, une autorité de vérité. ¹⁸⁴Vous êtes tellement d’autorités. ¹⁸⁵En conséquence, utilisez les deux, votre autorité et votre amour, ensemble.

¹⁵⁵Mātēśhvarī jī kē|K anmōl mahāvākya

¹⁸⁶ Précieuses versions élevées de Mateshvariji

¹⁵⁶ «  gupta bāndhēlī gōpikāō̃ kā gāyan hai ' '

¹⁸⁷ Il y a la louange des Gopikas incognitos qui sont dans les liens.

¹⁵⁷Gīt: bin dēkhē pyār karū̃ , ghar baiṭhē yād karū̃ . . . .

¹⁸⁸ Chanson: Je T’aime sans Te voir et je me souviens de Toi tout en restant à la maison.

¹⁵⁸Ab yah gīt kōī bāndhēlī mast gōpī kā gāyā huā hai , yah hai kalp-kalp vālā vichitr khēl .

¹⁸⁹Cette chanson est chantée par une gopi dans l’ivresse et dans les liens. ¹⁹⁰C’est un comportement unique à chaque cycle.

¹⁵⁹Bin dēkhē pyār kartē haĩ , duniyā bichārī kyā jānē , kalp pahlē vālā part hūbahū repeat hō rahā hai .

¹⁹¹Elles ont de l’amour sans même voir l’Unique. ¹⁹²Que sait le pauvre monde de chacun des rôles du cycle précédent qui se répète de manière identique?

¹⁶⁰Bhal us gōpī nē gharbār nahī̃ chhōṛā hai parantu yād mē̃ karmbandhan chuktū kar rahī hai , tō yah kitnā khuśhī mē̃ jhūm-jhūm kar mastī mē̃ gā rahī hai .

¹⁹³Bien que cette gopi puisse ne pas avoir quitté son domicile et sa famille, elle règle ses comptes karmiques en ayant du souvenir. ¹⁹⁴Donc, elle doit chanter avec beaucoup d’ivresse tout en dansant dans le bonheur.

¹⁶¹Tō vāstav mē̃ ghar chhōṛnē kī|key bāt nahī̃ hai .

¹⁹⁵En fait, la question n’est pas de quitter ou non votre domicile et votre famille.

¹⁶²Ghar baiṭhē bin dēkhē us sukh mē̃ rah service karnī hai .

¹⁹⁶Tout en restant à la maison, sans même voir l’Unique, vous devez faire du service dans le bonheur.

¹⁶³Kaun-sī sēvā karnī hai  ?

¹⁹⁷Quel service devez-vous faire?

¹⁶⁴Pavitra ban pavitra banānē kī|key , tumkō tīsrā nētra ab milā hai .

¹⁹⁸Celui de devenir purs et de rendre les autres purs. ¹⁹⁹Chacun d’entre vous a maintenant reçu le troisième œil.

¹⁶⁵Ādi sē lēkar ant tak bīz aur jhāṛ kā rāz tumhārī nazarō̃ mē̃ hai .

²⁰⁰Vous avez dans votre vision le secret de la graine et de l’arbre depuis le début jusqu’à la fin.

¹⁶⁶Tō balihārī is jīvan kī hai , is knowledge dvārā 21 janmō̃ kē|K liyē saubhāgya banā rahē haĩ , ismē̃ agar kuchh bhī lōk-lāz vikārī kul kī|key maryādā hai tō vō service nahī̃ kar sakē̃gē , yah hai apnī kamī .

²⁰¹C’est donc la grandeur de cette vie que de créer votre immense fortune pour 21 vies grâce à cette connaissance. ²⁰²Si vous avez des convictions sociétales ou des codes de conduite malsains, vous ne serez alors pas capables de faire ce service. ²⁰³Ce sont vos propres faiblesses.

¹⁶⁷Bahutō̃ kō vichār ātā hai ki yah brahmākumāriyā̃ ghar phiṭānē āī haĩ parantu ismē̃ ghar phiṭānē kī|key bāt nahī̃ hai , ghar baiṭhē pavitra rahnā hai aur service karnī hai , ismē̃ kōī kaṭhināī nahī̃ hai .

²⁰⁴Beaucoup pensent que les Brahma Kumaris sont venus pour briser des foyers, mais il n’est pas question de cela ici. ²⁰⁵Tout en restant chez vous, vous devez devenir purs et faire du service. ²⁰⁶Il n’y a rien de difficile en cela.

¹⁶⁸Pavitra banē̃gē tab pavitra duniyā mē̃ chalnē kē|K adhikārī banē̃gē .

²⁰⁷Une fois purs, vous réclamerez un droit à aller dans le monde pur.

¹⁶⁹Bākī jō nahī̃ chalnē vālē haĩ , vah tō kalp pahlē vālī śhatrutā kā part bajāyēṅgē , ismē̃ kōī kā dōṣh nahī̃ hai .

²⁰⁸Cependant, ceux qui n’iront pas, joueront leur rôle d’hostilité du cycle précédent. ²⁰⁹On ne peut blâmer personne pour cela.

¹⁷⁰Jaisē ham paramātmā kē|K kārya kō jāntē haĩ vaisē drama kē|K andar har ēk kē|K part kō jān chukē haĩ tō ismē̃ ghr̥iṇā nahī̃ ā saktī .

²¹⁰Tout comme nous connaissons la tâche de Dieu, de la même manière, nous savons aussi que chacun joue un rôle dans ce drama, donc il ne peut y avoir de ressentiment.

¹⁷¹Aisī tīvr puruṣhārthī gōpiyā̃ race kar vijaymālā mē̃ bhī ā saktī haĩ .

²¹¹Les Gopikas qui font un tel effort intense peuvent courir en tête et venir dans le chapelet de la victoire.

¹⁷²Achchhā .

²¹²Achcha.

¹⁷³Ōm śhānti .

²¹³ ***

¹⁷⁴Avyakt iśhārē - satyatā aur sabhyatā rūpī culture kō apnāō ¹⁷⁵Jō bhī gyān kī|key guhya bātē̃ haĩ , uskō spaṣhṭ karnē kī|key vidhi āpkē pās|pass bahut achchhī hai aur spaṣhṭīkaraṇ hai . ¹⁷⁶Ēk ēk point kō logical spaṣhṭ kar saktē hō . ¹⁷⁷Apnī authority vālē hō . ¹⁷⁸Kōī manōmay vā kalpanā kī|key bātē̃ tō haĩ nahī̃ . ¹⁷⁹Yathārth haĩ . ¹⁸⁰Anubhav hai . ¹⁸¹Anubhav kī|key authority , knowledge kī|key authority , satyatā kī|key authority . . . kitnī authorities haĩ  ! ¹⁸²Tō authority aur snēh - dōnō̃ kō sāth-sāth kārya mē̃ lagāō .