Murli du jour du vendredi 14 mars 2025

⁰14-03-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 14/03/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हारा चेहरा सदा खुशनुमा चाहिए ‘हमें भगवान पढ़ाते हैं', यह खुशी चेहरे से झलकनी चाहिए''

¹Essence: Doux enfants, votre visage devrait être constamment heureux, parce que Dieu vous enseigne; il devrait rayonner de ce bonheur.

²प्रश्न:- अभी तुम बच्चों का मुख्य पुरूषार्थ क्या है?

²Question: Les enfants, quel principal effort devez-vous faire maintenant?

³उत्तर:- तुम सजाओं से छूटने का ही पुरूषार्थ करते रहते हो।

³Réponse: Efforcez-vous de vous libérer de la punition.

⁴उसके लिए मुख्य है याद की यात्रा, जिससे ही विकर्म विनाश होते हैं।

⁴Pour cela, le pèlerinage du souvenir est la chose principale. ⁵C'est par ce souvenir que vos péchés seront éliminés.

⁵तुम प्यार से याद करो तो बहुत कमाई जमा होती जायेगी।

⁶Souvenez-vous de Baba avec amour et vous continuerez à accumuler un grand revenu.

⁶सवेरे-सवेरे उठकर याद में बैठने से पुरानी दुनिया भूलती जायेगी।

⁷En vous éveillant tôt le matin, et en vous asseyant dans le souvenir, vous oublierez le vieux monde.

⁷ज्ञान की बातें बुद्धि में आती रहेंगी।

⁸Ainsi, seul ce qui concerne la Connaissance entrera dans votre intellect.

⁸तुम बच्चों को मुख से कोई किचड़-पट्टी की बातें नहीं बोलनी हैं।

⁹Les enfants, aucune saleté ne devrait sortir de votre bouche.

⁹गीत:- तुम्हें पाके हमने…

¹⁰Chanson: En T'ayant trouvé, nous avons tout trouvé; la terre et le ciel nous appartiennent.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹¹गीत जब सुनते हैं तो उस समय कोई-कोई को उसका अर्थ समझ में आता है और वह खुशी भी चढ़ती है। ¹²भगवान हमको पढ़ाते हैं, भगवान हमको विश्व की बादशाही देते हैं।

¹²Lorsque vous entendez cette chanson, certains d'entre vous en comprennent la signification. ¹³Vous ressentez également le bonheur que Dieu vous instruits et vous donne le royaume du monde.

¹³परन्तु इतनी खुशी कोई विरले को यहाँ रहती है। ¹⁴स्थाई वह याद ठहरती नहीं है।

¹⁴Cependant, très peu sont capables de maintenir ce bonheur longtemps; leur souvenir n'est pas stable.

¹⁵हम बाप के बने हैं, बाप हमको पढ़ाते हैं। ¹⁶बहुत हैं जिनको यह नशा चढ़ता नहीं है।

¹⁵Nous appartenons au Père et le Père nous enseigne; beaucoup ne maintiennent pas une telle ivresse.

¹⁷उन सतसंगों आदि में कथायें सुनते हैं, उनको भी खुशी होती है।

¹⁶Les gens écoutent des histoires spirituelles dans ces assemblées spirituelles et ils ressentent du bonheur en les écoutant.

¹⁸यहाँ तो बाप कितनी अच्छी बातें सुनाते हैं।

¹⁷Ici, le Père vous raconte de si belles choses.

¹⁹बाप पढ़ाते हैं और फिर विश्व का मालिक बनाते हैं तो स्टूडेन्ट को कितनी खुशी होनी चाहिए।

¹⁸Il vous enseigne et Il fait aussi de vous les maîtres du monde. ¹⁹Par conséquent, vous, les étudiants, devriez faire l'expérience de tant de bonheur.

²⁰उस जिस्मानी पढ़ाई पढ़ने वालों को जितनी खुशी रहती है, यहाँ वालों को उतनी खुशी नहीं रहती। ²¹बुद्धि में बैठता ही नहीं।

²⁰Ceux qui étudient ici n'éprouvent pas autant de bonheur que ceux qui étudient un enseignement de ce monde; cela ne reste tout simplement pas dans leur intellect.

²²बाप ने समझाया है ऐसे-ऐसे गीत 4-5 बार सुनो।

²¹Le Père a expliqué: écoutez de telles chansons 4 à 5 fois.

²³बाप को भूलने से फिर पुरानी दुनिया और पुराने सम्बन्ध भी याद आ जाते हैं।

²²Quand vous oubliez le Père, vous vous souvenez du vieux monde et de vos vieilles relations.

²⁴ऐसे समय गीत सुनने से भी बाप की याद आ जायेगी।

²³À de tels moments, écoutez ces chansons et vous vous souviendrez du Père.

²⁵बाप कहने से वर्सा भी याद आ जाता है।

²⁴Lorsque vous dites "Père", vous vous souvenez de l'héritage.

²⁶पढ़ाई से वर्सा मिलता है।

²⁵Vous recevez cet héritage en étudiant.

²⁷तुम शिवबाबा से पढ़ते हो सारे विश्व का मालिक बनने।

²⁶Vous étudiez avec Shiv Baba afin de devenir les maîtres du monde.

²⁸तो बाकी और क्या चाहिए।

²⁷De quoi d'autre avez-vous besoin?

²⁹ऐसे स्टूडेन्ट को अन्दर में कितनी खुशी होनी चाहिए! ³⁰रात-दिन नींद भी फिट जाए।

²⁸Intérieurement, de tels étudiants devraient éprouver tellement de bonheur, jour et nuit. ²⁹Vous devriez en perdre le sommeil, jour et nuit.

³¹खास नींद फिटा करके भी ऐसे बाप और टीचर को याद करते रहना चाहिए। ³²जैसे मस्ताने।

³⁰Vous devriez renoncer au sommeil et continuer particulièrement à vous souvenir de ce Père et de ce Professeur avec ivresse, comme si vous étiez totalement éperdus d'amour pour l'Unique.

³³ओहो, हमको बाप से विश्व की बादशाही मिलती है!

³¹"Oh, nous recevons le royaume du monde du Père."

³⁴परन्तु माया याद करने नहीं देती है।

³²Mais Maya ne vous permet pas de vous souvenir.

³⁵मित्र-सम्बन्धियों आदि की याद आती रहती है।

³³Vous vous souvenez de vos amis et parents etc.

³⁶उनका ही चिंतन रहता है।

³⁴Vous continuez à penser à eux.

³⁷पुराना सड़ा हुआ किचड़ा बहुतों को याद आता है।

³⁵Beaucoup se souviennent de vieilles saletés pourries.

³⁸बाप जो बतलाते हैं, तुम विश्व के मालिक बनते हो वह नशा नहीं चढ़ता।

³⁶Ils n'ont pas l'ivresse de ce que le Père leur dit, à savoir qu'ils vont devenir les maîtres du monde!

³⁹स्कूल में पढ़ने वालों का चेहरा खुशनुमा रहता है।

³⁷Ceux qui étudient dans une école ont toujours un visage heureux.

⁴⁰यहाँ भगवान पढ़ाते हैं, वह खुशी कोई विरले को रहती है। ⁴¹नहीं तो खुशी का पारा अथाह चढ़ा रहना चाहिए।

³⁸Ici, Dieu vous enseigne! ³⁹Très peu d'entre vous sont capables de maintenir ce bonheur; autrement vos degrés de bonheur seraient élevés.

⁴²बेहद का बाप हमको पढ़ाते हैं, यह भूल जाते हैं। ⁴³यह याद रहे तो भी खुशी रहे।

⁴⁰Vous oubliez que le Père Illimité vous enseigne; si vous vous en souveniez, vous resteriez heureux.

⁴⁴परन्तु पास्ट का कर्मभोग ही ऐसा है तो बाप को याद करते ही नहीं।

⁴¹Cependant, la souffrance du karma passé de certains enfants est telle qu'ils ne se souviennent pas du Père.

⁴⁵मुँह फिर भी किचड़े तरफ चला जाता है।

⁴²Ils tournent leur visage vers la saleté.

⁴⁶बाबा सबके लिए तो नहीं कहते हैं, नम्बरवार हैं।

⁴³Baba ne dit pas cela pour tout le monde; tous sont numberwise.

⁴⁷महान सौभाग्यशाली वह जो बाप की याद में रहे। ⁴⁸भगवान, बाबा हमको पढ़ाते हैं!

⁴⁴Les plus fortunés se souviennent du Père, et ils se souviennent aussi que Dieu, Baba, leur enseigne.

⁴⁹जैसे उस पढ़ाई में रहता है फलाना टीचर हमको बैरिस्टर बनाते हैं, वैसे यहाँ हमको भगवान पढ़ाते हैं - भगवान भगवती बनाने के लिए तो कितना नशा रहना चाहिए।

⁴⁵De la même façon que dans leurs études, les étudiants se souviennent que tel ou tel professeur fait d'eux des avocats, ici Dieu nous enseigne afin de faire de nous des dieux et des déesses. ⁴⁶Par conséquent, il devrait y avoir tellement d'ivresse!

⁵⁰सुनने समय कोई-कोई को नशा चढ़ता है। ⁵¹बाकी तो कुछ भी नहीं समझते हैं।

⁴⁷En écoutant cela, l'ivresse de certains d'entre vous s'élève, mais les autres ne comprennent rien.

⁵²बस गुरू किया, समझेंगे यह हमको साथ ले जायेंगे। ⁵³भगवान से मिलायेंगे।

⁴⁸Les gens adoptent un gourou en croyant qu'il les ramènera avec lui, ou qu'il leur permettra de rencontrer Dieu.

⁵⁴यह तो खुद भगवान हैं।

⁴⁹Ici, Celui-ci Lui-même est Dieu.

⁵⁵अपने से मिलाते हैं, साथ ले जायेंगे।

⁵⁰Il vous permet de Le rencontrer afin de vous ramener avec Lui.

⁵⁶मनुष्य गुरू करते ही इसलिए हैं कि भगवान के पास ले जाए वा शान्तिधाम ले जाये।

⁵¹Les gens adoptent un gourou afin qu'il les ramène avec lui dans la demeure de paix.

⁵⁷यह बाप सम्मुख कितना समझाते हैं।

⁵²Ici, le Père vous explique tant de choses personnellement.

⁵⁸तुम स्टूडेन्ट हो।

⁵³Vous êtes des étudiants.

⁵⁹पढ़ाने वाले टीचर को तो याद करो।

⁵⁴Au moins, souvenez-vous du Professeur qui vous enseigne!

⁶⁰बिल्कुल ही याद नहीं करते, बात मत पूछो।

⁵⁵Pourtant il n'y a absolument aucun souvenir, n'en parlons même pas!

⁶¹अच्छे-अच्छे बच्चे भी याद नहीं करते।

⁵⁶Même les bons enfants n'ont pas de souvenir.

⁶²शिवबाबा हमको पढ़ाते हैं, वह ज्ञान का सागर है, हमको वर्सा देते हैं, यह याद रहे तो भी खुशी का पारा चढ़ा रहे।

⁵⁷"Shiv Baba nous enseigne, Il est l'Océan de Connaissance. ⁵⁸Il nous donne l'héritage." ⁵⁹Si vous vous en souveniez, vos degrés de bonheur s'élèveraient.

⁶³बाप सम्मुख बताते हैं फिर भी वह नशा नहीं चढ़ता।

⁶⁰Le Père vous parle de tout cela Personnellement, mais votre ivresse ne s'élève toujours pas.

⁶⁴बुद्धि और-और तरफ चली जाती है।

⁶¹Votre intellect erre dans d'autres directions.

⁶⁵बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे। ⁶⁶मैं गैरन्टी करता हूँ - एक बाप के सिवाए और कोई को याद न करो।

⁶²Le Père dit: souvenez-vous de Moi et vous serez absous de vos péchés; Je vous le garantis. ⁶³Ne vous souvenez de personne, excepté du Père Unique.

⁶⁷विनाश होने वाली चीज़ को याद क्या करना है।

⁶⁴À quoi bon se souvenir de choses qui seront détruites?

⁶⁸यहाँ तो कोई मरता है तो 2-4 वर्ष तक भी उनको याद करते रहते।

⁶⁵Lorsque quelqu'un meurt ici, les gens se souviennent encore de lui pendant deux ou quatre ans.

⁶⁹उनका गायन करते रहते।

⁶⁶Ils continuent à le louer.

⁷⁰अब बाप सम्मुख कहते हैं बच्चों को कि मुझे याद करो।

⁶⁷Maintenant, le Père dit Personnellement: les enfants, souvenez-vous de Moi!

⁷¹जो जितना प्यार से याद करते हैं उतना पाप कटते जाते हैं।

⁶⁸Plus vous vous souviendrez de Baba avec amour, plus vos péchés seront tranchés.

⁷²बहुत कमाई होती है।

⁶⁹Vous gagnerez également un grand revenu.

⁷³सवेरे उठकर बाप को याद करो।

⁷⁰Éveillez-vous tôt le matin et souvenez-vous du Père.

⁷⁴भक्ति भी मनुष्य सवेरे उठकर करते हैं।

⁷¹Les dévots font aussi leur dévotion tôt le matin.

⁷⁵तुम तो हो ज्ञान वाले।

⁷²Cependant, vous êtes sur le chemin de la Connaissance.

⁷⁶तुम्हें पुरानी दुनिया की किचड़पट्टी में नहीं फँसना है।

⁷³Ne vous laissez pas piéger par la saleté du vieux monde.

⁷⁷परन्तु कई बच्चे ऐसे फँस पड़ते हैं जो बात मत पूछो।

⁷⁴Beaucoup d'enfants se font piéger d'une telle façon, n'en parlons même pas!

⁷⁸किचड़पट्टी से निकलते ही नहीं। ⁷⁹सारा दिन किचड़ा ही बोलते रहते।

⁷⁵Ils ne s'éloignent pas de la saleté; ils continuent à parler de choses sales tout au long de la journée.

⁸⁰ज्ञान की बातें बुद्धि में आती ही नहीं।

⁷⁶Les aspects de la connaissance n'entrent tout simplement pas dans leur intellect.

⁸¹कई तो ऐसे बच्चे भी हैं जो सारा दिन सर्विस पर भागते रहते हैं।

⁷⁷Cependant, certains enfants s'affairent à servir toute la journée.

⁸²बाप की जो सर्विस करते हैं, याद भी वह आयेंगे।

⁷⁸Bien sûr, le Père Se souvient de ceux qui font du service.

⁸³इस समय सबसे जास्ती सर्विस पर तत्पर मनोहर देखने में आती है।

⁷⁹Actuellement, c'est Manohar qui fait le plus de service.

⁸⁴आज करनाल गई, आज कहाँ गई, सर्विस पर भागती रहती है।

⁸⁰Aujourd'hui, elle va à Karnal; demain, quelque part ailleurs. ⁸¹Elle continue de courir ici et là pour le service.

⁸⁵जो आपस में लड़ते रहते वो सर्विस क्या करते होंगे!

⁸²Quel service feront ceux qui se battent entre eux?

⁸⁶बाप को प्यारे कौन लगेंगे?

⁸³Qui sont les plus aimés du Père?

⁸⁷जो अच्छी सर्विस करते हैं, दिन-रात सर्विस की ही चिंता रहती है, बाप की दिल पर भी वही चढ़ते हैं।

⁸⁴Ceux qui servent très bien. ⁸⁵Ceux qui sont concernés par le service jour et nuit gagnent le cœur du Père.

⁸⁸घड़ी-घड़ी ऐसे गीत तुम सुनते रहो तो भी याद रहे, कुछ नशा चढ़े।

⁸⁶En continuant à écouter ces chansons, encore et encore, vous serez capables de rester dans le souvenir et vous aurez un peu plus d'ivresse.

⁸⁹बाबा ने कहा है, कोई समय किसको उदासी आ जाती है तो रिकार्ड बजाने से खुशी आ जायेगी।

⁸⁷Baba a dit: si l'un de vous se sent un peu triste à un moment donné, passez ces enregistrements et vous aurez du bonheur.

⁹⁰ओहो! ⁹¹हम विश्व के मालिक बनते हैं।

⁸⁸"Oh, nous devenons les maîtres du monde!"

⁹²बाप तो सिर्फ कहते हैं मुझे याद करो।

⁸⁹Baba dit simplement: souvenez-vous de Moi!

⁹³कितनी सहज पढ़ाई है।

⁹⁰L'étude est très facile.

⁹⁴बाबा ने अच्छे-अच्छे 10-12 रिकार्ड छांटकर निकाले थे कि हरेक के पास रहने चाहिए। ⁹⁵परन्तु फिर भी भूल जाते हैं।

⁹¹Baba a sélectionné 10 à 12 bons disques que tout le monde devrait avoir, mais les enfants vous ne cessez de L'oublier.

⁹⁶कई तो चलते-चलते पढ़ाई ही छोड़ देते हैं।

⁹²Certains cessent même d'étudier.

⁹⁷माया वार कर लेती है।

⁹³Maya les attaque tandis qu'ils avancent.

⁹⁸बाप तमोप्रधान बुद्धि को सतोप्रधान बनाने की कितनी सहज युक्ति बताते हैं।

⁹⁴Le Père vous montre un chemin très facile pour changer votre intellect de tamopradhan en satopradhan.

⁹⁹अभी तुमको रांग राइट सोचने की बुद्धि मिली है।

⁹⁵Chacun de vous a maintenant reçu un intellect pour discerner le vrai du faux.

¹⁰⁰बुलाते भी बाप को हैं - हे पतित-पावन आओ।

⁹⁶Les enfants, vous avez appelé le Père, "Oh! ⁹⁷Purificateur, viens!"

¹⁰¹अब बाप आये हैं तो पावन बनना चाहिए ना।

⁹⁸Maintenant que le Père est venu, vous devriez devenir purs.

¹⁰²तुम्हारे सिर पर जन्म-जन्मान्तर का बोझा है, उसके लिए जितना याद करेंगे, पवित्र बनेंगे, खुशी भी रहेगी।

⁹⁹Vous avez un fardeau d'innombrables vies sur votre tête. ¹⁰⁰Par conséquent, plus vous aurez de souvenir, plus vous deviendrez purs et vous aurez aussi du bonheur.

¹⁰³भल सर्विस तो करते रहते हैं परन्तु अपना भी हिसाब रखना है। ¹⁰⁴हम बाप को कितना समय याद करते हैं।

¹⁰¹Bien que vous fassiez du service, chacun d'entre vous doit tenir un compte du temps qu'il passe à se souvenir du Père.

¹⁰⁵याद का चार्ट कोई रख नहीं सकते।

¹⁰²Personne n'est capable de garder un bilan précis du souvenir.

¹⁰⁶प्वाइंट तो भल लिखते हैं परन्तु याद को भूल जाते हैं।

¹⁰³Vous notez les points, mais vous oubliez de vous souvenir.

¹⁰⁷बाप कहते हैं तुम याद में रह भाषण करेंगे तो बल बहुत मिलेगा।

¹⁰⁴Le Père dit: restez dans le souvenir tout en donnant des conférences et vous recevrez beaucoup de pouvoir.

¹⁰⁸नहीं तो बाप कहते हैं मैं ही जाकर बहुतों को मदद करता हूँ।

¹⁰⁵Sinon le Père dit: Je vais aussi aider beaucoup d'enfants.

¹⁰⁹कोई में प्रवेश कर मैं ही जाकर सर्विस करता हूँ।

¹⁰⁶J'entre dans certains pour servir.

¹¹⁰सर्विस तो करनी है ना।

¹⁰⁷Le service doit être fait.

¹¹¹देखता हूँ किसका भाग्य खुलने का है, समझाने वाले में इतना अक्ल नहीं है तो मैं प्रवेश कर सर्विस कर लेता हूँ फिर कोई-कोई लिखते हैं - बाबा ने ही यह सर्विस की।

¹⁰⁸Lorsque Je vois que la fortune de quelqu'un doit s'ouvrir, mais que celui qui explique n'a pas suffisamment de sagesse, J'entre en lui et Je fais le service. ¹⁰⁹Alors, certains écrivent et disent: "Baba est Celui qui a fait ce service.

¹¹²हमारे में तो इतनी ताकत नहीं, बाबा ने मुरली चलाई।

¹¹⁰Je n'avais pas assez de force; c'était comme si Baba donnait un murli".

¹¹³कोई को फिर अपना अहंकार आ जाता है, हमने ऐसा अच्छा समझाया।

¹¹¹Cependant, d'autres ont plus d'arrogance en croyant qu'ils ont très bien expliqué.

¹¹⁴बाप कहते हैं मैं कल्याण करने के लिए प्रवेश करता हूँ फिर वह ब्राह्मणी से भी तीखे हो जाते हैं।

¹¹²Le Père dit: J'entre dans certains pour apporter du bénéfice aux âmes, et ensuite ces âmes deviennent même plus intelligentes que le professeur.

¹¹⁵कोई बुद्धू को भेज दूँ तो वह समझते हैं इससे तो हम अच्छा समझा सकते हैं।

¹¹³Si Je devais envoyer un professeur buddhu (quelqu'un qui n'est pas tellement intelligent), l'étudiant penserait: "Je peux expliquer mieux que celui-ci".

¹¹⁶गुण भी नहीं हैं। ¹¹⁷इससे तो हमारी अवस्था अच्छी है।

¹¹⁴Ou bien: "Celui-ci n'a pas de vertus; mon niveau est meilleur que le sien".

¹¹⁸कोई-कोई हेड बनकर रहते हैं तो बड़ा नशा चढ़ जाता है। ¹¹⁹बहुत भभके से रहते हैं।

¹¹⁵Certains vivent comme des chefs et ont beaucoup d'arrogance; ils vivent dans une grande splendeur.

¹²⁰बड़े आदमी से भी तू-तू कर बात करते हैं।

¹¹⁶Ils parlent même aux gens importants avec familiarité.

¹²¹बस उनको देवी-देवी कहते हैं तो उसमें ही खुश हो जाते।

¹¹⁷Ils sont heureux parce ces gens les appellent dieu ou déesse.

¹²²ऐसे भी बहुत हैं। ¹²³टीचर से भी स्टूडेन्ट होशियार हो जाते हैं।

¹¹⁸Il y a beaucoup d'endroits comme cela où les étudiants deviennent plus intelligents que le professeur.

¹²⁴इम्तहान पास किया हुआ तो एक बाबा ही है, वह है ज्ञान सागर।

¹¹⁹Seul Baba a réussi tous les examens. ¹²⁰Il est l'Océan de Connaissance.

¹²⁵उन द्वारा तुम पढ़कर फिर पढ़ाते हो।

¹²¹Vous étudiez avec Lui et ensuite vous enseignez aux autres.

¹²⁶कोई तो अच्छी रीति धारणा कर लेते हैं।

¹²²Certains assimilent très bien ces choses.

¹²⁷कोई भूल जाते हैं।

¹²³D'autres oublient.

¹²⁸बड़े ते बड़ी मुख्य बात है याद की यात्रा।

¹²⁴L'aspect principal, et le plus important, est le pèlerinage du souvenir.

¹²⁹हमारे विकर्म विनाश कैसे हों?

¹²⁵Sinon comment pourriez-vous être absous de vos péchés?

¹³⁰कई बच्चे तो ऐसी चलन चलते हैं जो बस यह बाबा जाने और वह बाबा जाने।

¹²⁶Le comportement de certains enfants est tel que seul ce Baba-ci et ce Baba-là le savent.

¹³¹अभी तुम बच्चों को सजाओं से छूटने का ही मुख्य पुरूषार्थ करना है।

¹²⁷Maintenant, les enfants, faites le principal effort de vous libérer de la punition.

¹³²उसके लिए मुख्य है याद की यात्रा, जिससे ही विकर्म विनाश होते हैं।

¹²⁸Pour y parvenir, votre pèlerinage du souvenir est le plus important. ¹²⁹C'est par ce souvenir que vous pouvez être absous de vos péchés.

¹³³भल कोई पैसे में मदद करते हैं, समझते हैं हम साहूकार बनेंगे परन्तु पुरूषार्थ तो सजाओं से बचने का करना है।

¹³⁰Certains coopèrent avec de l'argent. ¹³¹Ils pensent qu'ils deviendront riches. ¹³²Mais c'est grâce à cet effort que vous vous libèrerez de la punition.

¹³⁴नहीं तो बाप के आगे सजा खानी पड़ेगी।

¹³³Sinon vous ressentirez une punition face au Père.

¹³⁵जज का बच्चा कोई ऐसा काम करे तो जज को भी लज्जा आयेगी ना।

¹³⁴Si l'enfant d'un juge accomplit une mauvaise action, le juge aura honte.

¹³⁶बाप भी कहेंगे हम जिनकी पालना करता हूँ उनको फिर सजा खिलाऊंगा!

¹³⁵Le père dira: "Comment puis-je punir quelqu'un que j'ai nourri et élevé?"

¹³⁷उस समय कांध नीचे कर हाय-हाय करते रहेंगे - बाप ने इतना समझाया, पढ़ाया, हमने ध्यान नहीं दिया।

¹³⁶À ce moment-là, vous baisserez les yeux et pleurerez de détresse: "Le Père a tant expliqué et tant enseigné, mais je n'ai pas fait attention."

¹³⁸बाप के साथ धर्मराज भी तो है ना।

¹³⁷Dharamraj est aussi avec le Père.

¹³⁹वह तो जन्मपत्री को जानते हैं।

¹³⁸Il connaît votre horoscope.

¹⁴⁰अभी तो तुम प्रैक्टिकल में देखते हो।

¹³⁹Maintenant, vous pouvez le voir concrètement.

¹⁴¹10 वर्ष पवित्रता में चला, अचानक ही माया ने ऐसा घूँसा लगाया, की कमाई चट कर दी, पतित बन पड़ा।

¹⁴⁰Certaines âmes suivent la voie de la pureté pendant 10 ans, puis soudain Maya les boxe de telle sorte qu'ils perdent tout le revenu qu'ils avaient gagné, et deviennent impurs.

¹⁴²ऐसे बहुत मिसाल होते रहते हैं।

¹⁴¹Il y a beaucoup de tels exemples.

¹⁴³बहुत गिरते हैं।

¹⁴²Beaucoup tombent.

¹⁴⁴माया के तूफानों में सारा दिन हैरान रहते हैं, फिर बाप को ही भूल जाते हैं।

¹⁴³Beaucoup sont déprimés tout au long de la journée par les tempêtes de Maya, et ils oublient même le Père.

¹⁴⁵बाप से हमको बेहद की बादशाही मिलती है, वह खुशी नहीं रहती।

¹⁴⁴Ils n'ont pas le bonheur de recevoir le royaume illimité du Père.

¹⁴⁶काम के पीछे फिर मोह भी है।

¹⁴⁵Avec la luxure, il y a aussi l'attachement.

¹⁴⁷इसमें नष्टोमोहा बनना पड़े।

¹⁴⁶Ici, vous devez conquérir l'attachement.

¹⁴⁸पतितों से क्या दिल लगानी है।

¹⁴⁷À quoi bon permettre à votre cœur de s'attacher à quelqu'un d'impur?

¹⁴⁹हाँ, यही ख्याल रखना है - इनको भी हम बाप का परिचय दे उठावें।

¹⁴⁸Oui, il devrait y avoir la pensée de lui présenter Baba et de l'élever.

¹⁵⁰इनको किस रीति शिवालय का लायक बनायें।

¹⁴⁹Comment rendre celui-ci digne de vivre dans le temple de Shiva?

¹⁵¹अन्दर में यह युक्ति रचो। ¹⁵²मोह की बात नहीं।

¹⁵⁰Pour cela, intérieurement créez des méthodes; ce n'est pas une question d'attachement.

¹⁵³कितना भी प्यारा सम्बन्धी हो, उनको भी समझाते रहो।

¹⁵¹Peu importe combien vos proches sont aimants, continuez à leur expliquer.

¹⁵⁴किसी में भी हड्डी प्यार की रग न जाये।

¹⁵²Ne vous laissez pas attirer par quelqu'un par amour profond.

¹⁵⁵नहीं तो सुधरेंगे नहीं।

¹⁵³Sinon, ils ne seront pas transformés.

¹⁵⁶रहमदिल बनना चाहिए।

¹⁵⁴Soyez miséricordieux.

¹⁵⁷अपने पर भी रहम करना है और औरों पर भी रहम करना है।

¹⁵⁵Ayez de la miséricorde pour vous-mêmes, et ensuite pour les autres.

¹⁵⁸बाप को भी तरस पड़ता है।

¹⁵⁶Le Père ressent aussi de la miséricorde.

¹⁵⁹देखना है हम कितनों को आपसमान बनाते हैं।

¹⁵⁷Vous devez voir combien d'autres vous pouvez rendre pareils à vous-mêmes.

¹⁶⁰बाबा को सबूत देना पड़े।

¹⁵⁸À combien d'âmes avez-vous présenté le Père?

¹⁶¹हमने कितनों को परिचय दिया।

¹⁵⁹Vous devez en donner la preuve à Baba.

¹⁶²वह भी फिर लिखते - बाबा हमको इन द्वारा परिचय बहुत अच्छा मिला।

¹⁶⁰Ces âmes devraient aussi écrire pour dire: "Baba, celui-ci m'a très bien expliqué."

¹⁶³बाबा के पास सबूत आये तब बाबा समझे हाँ यह सर्विस करते हैं।

¹⁶¹Ce n'est que lorsque Baba reçoit la preuve, qu'Il peut comprendre que vous faites du service.

¹⁶⁴बाबा को लिखें बाबा यह ब्राह्मणी तो बड़ी होशियार है।

¹⁶²Ils devraient écrire à Baba pour dire que le professeur est très habile.

¹⁶⁵बहुत अच्छी सर्विस करती है, हमको अच्छा पढ़ाती है।

¹⁶³Il fait très bien du service et enseigne très bien.

¹⁶⁶योग में फिर बच्चे फेल होते हैं।

¹⁶⁴Cependant, certains enfants échouent dans le sujet du yoga.

¹⁶⁷याद करने का अक्ल नहीं है।

¹⁶⁵Ils n'ont pas le bon sens de se souvenir de Baba.

¹⁶⁸बाप समझाते हैं भोजन खाते हो तो भी शिवबाबा को याद करके खाओ।

¹⁶⁶Le Père explique: au moment des repas, mangez dans le souvenir de Shiv Baba.

¹⁶⁹कहाँ घूमने फिरने जाते हो शिवबाबा को याद करो।

¹⁶⁷Lorsque vous allez vous promener, souvenez-vous de Shiv Baba.

¹⁷⁰झरमुई झगमुई न करो।

¹⁶⁸Ne faites pas de commérages!

¹⁷¹भल कोई बात का ख्यालात भी आता है फिर बाप को याद करो तो गोया कामकाज का ख्याल भी किया फिर बाबा की याद में लग गया। ¹⁷²बाप कहते हैं कर्म तो भल करो, नींद भी करो, साथ-साथ यह भी करो।

¹⁶⁹Même si vous devez penser à vos affaires, restez engagés dans le souvenir de Baba. ¹⁷⁰Le Père dit: par tous les moyens, faites ce que vous avez à faire, dormez, mais en même temps restez engagés dans le souvenir.

¹⁷³कम से कम 8 घण्टे तक आना चाहिए - यह होगा पिछाड़ी तक।

¹⁷¹Il devrait y avoir du souvenir pendant 8 heures au moins. ¹⁷²Cependant, ce n'est qu'à la fin que cela arrivera.

¹⁷⁴धीरे-धीरे अपना चार्ट बढ़ाते रहो।

¹⁷³Augmentez progressivement votre bilan du souvenir.

¹⁷⁵कोई-कोई लिखते हैं दो घण्टा याद में रहा फिर चलते-चलते चार्ट ढीला हो जाता है।

¹⁷⁴Certains écrivent: "Nous sommes restés dans le souvenir pendant deux heures." ¹⁷⁵Mais tandis qu'ils avancent, leur bilan faiblit.

¹⁷⁶वह भी माया गुम कर देती है।

¹⁷⁶Maya les fait aussi disparaître.

¹⁷⁷माया बड़ी जबरदस्त है।

¹⁷⁷Elle est très puissante.

¹⁷⁸जो इस सर्विस में सारा दिन बिजी रहेंगे वही याद भी कर सकेंगे।

¹⁷⁸Ceux qui sont occupés à faire ce service toute la journée sont capables d'avoir du souvenir.

¹⁷⁹घड़ी-घड़ी बाप का परिचय देते रहेंगे।

¹⁷⁹Ils continuent de présenter le Père à tous.

¹⁸⁰बाबा याद के लिए बहुत जोर देते रहते हैं।

¹⁸⁰Baba met beaucoup l'accent sur le souvenir.

¹⁸¹खुद भी फील करते हैं हम याद में रह नहीं सकते हैं।

¹⁸¹Vous-mêmes sentez que vous êtes incapables de rester dans le souvenir.

¹⁸²याद में ही माया विघ्न डालती है।

¹⁸²C'est dans ce souvenir que Maya cause des obstacles.

¹⁸³पढ़ाई तो बहुत सहज है।

¹⁸³L'étude est très facile.

¹⁸⁴बाप से हम पढ़ते भी हैं।

¹⁸⁴Vous étudiez avec le Père.

¹⁸⁵जितना धन लेंगे उतना साहूकार बनेंगे।

¹⁸⁵Plus vous prendrez de richesses de la Connaissance auprès du Père, plus vous serez riches.

¹⁸⁶बाप तो सभी को पढ़ाते हैं ना।

¹⁸⁶Le Père enseigne à tout le monde.

¹⁸⁷वाणी सबके पास जाती है सिर्फ तुम नहीं, सब पढ़ रहे हैं।

¹⁸⁷Le murli parvient à tout le monde. ¹⁸⁸Il n'y a pas que vous (à Madhuban) qui étudiez, mais tous étudient.

¹⁸⁸वाणी नहीं जाती तो चिल्लाते हैं।

¹⁸⁹Quand les murlis n'arrivent pas dans un centre, ils pleurent.

¹⁸⁹कई तो फिर ऐसे भी हैं जो सुनेंगे ही नहीं।

¹⁹⁰Mais il y a aussi ceux qui n'écoutent pas le murli.

¹⁹⁰ऐसे ही चलते रहते।

¹⁹¹Ils continuent simplement à avancer comme ils l'entendent.

¹⁹¹मुरली सुनने का शौक होना चाहिए।

¹⁹²Vous devriez avoir de l'intérêt pour écouter le murli.

¹⁹²गीत कितना फर्स्ट क्लास है - बाबा हम अपना वर्सा लेने आये हैं।

¹⁹³La chanson: "Baba, nous sommes venus pour réclamer notre héritage", est de première classe.

¹⁹³कहते भी हैं ना - बाबा, जैसी हूँ, तैसी हूँ, कानी हूँ, कैसी भी हूँ, आपकी हूँ।

¹⁹⁴Ils disent aussi: "Baba, qui que je sois, quoi que je sois, même borgne, je T'appartiens."

¹⁹⁴वह तो ठीक है परन्तु छी-छी से तो अच्छा बनना चाहिए ना।

¹⁹⁵C'est vrai, mais après être devenus sales, ils devraient devenir meilleurs.

¹⁹⁵सारा मदार है योग और पढ़ाई पर।

¹⁹⁶Tout dépend du yoga et de l'étude.

¹⁹⁶बाप का बनने के बाद यह विचार हर बच्चे को आना चाहिए कि हम बाप का बने हैं तो स्वर्ग में चलेंगे ही परन्तु हमें स्वर्ग में क्या बनना है, वह भी सोचना है।

¹⁹⁷Une fois qu'il appartient au Père, chaque enfant devrait avoir la pensée: "Maintenant que j'appartiens au Père, j'irai vraiment au Paradis". ¹⁹⁸Mais vous devez aussi penser à ce que vous voulez devenir au Paradis.

¹⁹⁷अच्छी रीति पढ़ो, दैवीगुण धारण करो।

¹⁹⁹Étudiez très bien et assimilez les vertus divines.

¹⁹⁸बन्दर के बन्दर ही होंगे तो क्या पद पायेंगे?

²⁰⁰Si vous restez comme des singes, quel statut réclamerez-vous?

¹⁹⁹वहाँ भी तो प्रजा नौकर चाकर सब चाहिए ना।

²⁰¹Les sujets et les serviteurs sont aussi nécessaires là-bas.

²⁰⁰पढ़े हुए के आगे अनपढ़े भरी ढोयेंगे।

²⁰²Ceux qui n'étudient pas en ce moment porteront, là-bas, le fardeau de ceux qui auront étudié.

²⁰¹जितना पुरूषार्थ करेंगे उतना अच्छा सुख पायेंगे।

²⁰³Plus vous faites d'efforts, plus vous recevrez de bonheur.

²⁰²अच्छा धनवान बनेंगे तो इज्जत बहुत होगी।

²⁰⁴Si vous devenez très riches vous recevrez beaucoup de respect.

²⁰³पढ़ने वाले की इज्जत अच्छी होती है।

²⁰⁵Ceux qui étudient bien sont très respectés.

²⁰⁴बाप तो राय देते रहते हैं।

²⁰⁶Le Père continue à vous donner des conseils.

²⁰⁵बाप की याद में शान्ति में रहो।

²⁰⁷Restez paisibles, dans le souvenir du Père.

²⁰⁶परन्तु बाबा जानते हैं सम्मुख रहने वालों से भी दूर रहने वाले बहुत याद में रहते हैं और अच्छा पद पा लेते हैं।

²⁰⁸Cependant, Baba sait que certains qui vivent loin restent plus dans le souvenir que ceux qui sont assis devant Lui. ²⁰⁹Par conséquent, ils prétendent à un statut plus élevé.

²⁰⁷भक्ति मार्ग में भी ऐसा होता है।

²¹⁰C'est la même chose sur le chemin de la dévotion.

²⁰⁸कोई भक्त अच्छे फर्स्टक्लास होते हैं जो गुरू से भी जास्ती याद में रहते हैं।

²¹¹Certains dévots sont très bons et de première classe; ils restent plus dans le souvenir que leur gourou.

²⁰⁹जो बहुत अच्छी भक्ति करते होंगे वही यहाँ आते हैं।

²¹²Ceux qui ont très bien accompli de la dévotion sont ceux qui viennent ici.

²¹⁰सभी भक्त हैं ना।

²¹³Vous êtes tous des dévots.

²¹¹सन्यासी आदि नहीं आयेंगे, सभी भक्त भक्ति करते-करते आ जायेंगे।

²¹⁴Les sannyasis etc. ne viendront pas. ²¹⁵Tous les dévots viendront ici, après avoir fini leur dévotion.

²¹²बाप कितना क्लीयर कर समझाते हैं।

²¹⁶Le Père explique si clairement!

²¹³तुम ज्ञान उठा रहे हो, सिद्ध होता है तुमने बहुत भक्ति की है।

²¹⁷Le fait que vous preniez cette Connaissance indique que vous avez fait beaucoup de dévotion.

²¹⁴जास्ती भक्ति करने वाले जास्ती पढ़ेंगे। ²¹⁵कम भक्ति करने वाले कम पढ़ेंगे।

²¹⁸Ceux qui ont fait plus de dévotion étudieront plus que ceux qui en ont fait moins.

²¹⁶मुख्य मेहनत है याद की।

²¹⁹L'effort principal réside dans le souvenir.

²¹⁷याद से ही विकर्म विनाश होंगे और बहुत मीठा भी बनना है।

²²⁰C'est uniquement par ce souvenir que vos péchés seront éliminés. ²²¹Vous devez aussi devenir très doux.

²¹⁸अच्छा।

²²²Achcha.

²¹⁹मीठे-मीठे सिकीलधे सर्विसएबुल, व़फादार, फरमानबरदार बच्चों को बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²³Aux très doux enfants bien-aimés, serviables, fidèles et obéissants, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁵Essence pour la dharna:

²²²1) कितना भी कोई प्यारा सम्बन्धी हो उसमें मोह की रग नहीं जानी चाहिए।

²²⁶ 1. Peu importe combien vos proches sont aimants, vous ne devez permettre à aucun fil d'attachement de vous attirer.

²²³नष्टोमोहा बनना है।

²²⁷Conquérez l'attachement.

²²⁴युक्ति से समझाना है।

²²⁸Expliquez-leur avec tact.

²²⁵अपने ऊपर और दूसरों पर रहम करना है।

²²⁹Ayez de la miséricorde pour vous-mêmes et pour les autres !

²²⁶2) बाप और टीचर को बहुत प्यार से याद करना है।

²³⁰ 2. Souvenez-vous du Père et du Professeur avec beaucoup d'amour.

²²⁷नशा रहे भगवान हमको पढ़ाते हैं, विश्व की बादशाही देते हैं!

²³¹Ayez l'ivresse que Dieu vous enseigne et qu'Il vous donne la souveraineté sur le monde.

²²⁸घूमते फिरते याद में रहना है, झरमुई, झगमुई नहीं करना है।

²³²Quand vous faites une promenade, restez dans le souvenir. ²³³Ne faites pas de commérages.

²²⁹वरदान:- अविनाशी रूहानी रंग की सच्ची होली द्वारा बाप समान स्थिति के अनुभवी भव

²³⁴Bénédiction: Puissiez-vous faire l'expérience du niveau d'être égaux au Père grâce au véritable Holi de Sa couleur spirituelle impérissable.

²³⁰आप परमात्म रंग में रंगी हुई होली आत्मायें हो।

²³⁵ Vous êtes les âmes saintes (holy) qui sont colorées par la couleur de Dieu.

²³¹संगमयुग होली जीवन का युग है।

²³⁶L'âge de confluence est l'âge pour une vie sainte.

²³²जब अविनाशी रूहानी रंग लग जाता है तो सदाकाल के लिए बाप समान बन जाते हो।

²³⁷Lorsque vous êtes colorées par cette couleur spirituelle impérissable, vous devenez égaux au Père pour toujours.

²³³तो आपकी होली है संग के रंग द्वारा बाप समान बनना।

²³⁸Donc, votre Holi consiste à être colorés par Sa compagnie et à devenir égaux au Père.

²³⁴ऐसा पक्का रंग हो जो औरों को भी समान बना दो।

²³⁹Faites en sorte que la couleur soit si forte que vous rendiez les autres égaux à vous.

²³⁵हर आत्मा पर अविनाशी ज्ञान का रंग, याद का रंग, अनेक शक्तियों का रंग, गुणों का रंग, श्रेष्ठ वृत्ति दृष्टि, शुभ भावना, शुभ कामना का रूहानी रंग चढ़ाओ।

²⁴⁰Colorez chaque âme avec la couleur impérissable de la connaissance, la couleur du souvenir, la couleur de tous les pouvoirs, la couleur des vertus et la couleur spirituelle d'une attitude élevée, d'une vision élevée, des bons souhaits élevés et des sentiments purs élevés.

²³⁶स्लोगन:- दृष्टि को अलौकिक, मन को शीतल, बुद्धि को रहमदिल और मुख को मधुर बनाओ।

²⁴¹Devise: : Faites en sorte que votre vision soit alokik, que votre esprit soit cool, calme, que votre intellect soit miséricordieux et que vos paroles soient douces.

²³⁷अव्यक्त इशारे - सत्यता और सभ्यता रूपी क्लचर को अपनाओ

²⁴²*** OM SHANTI *** Signal Avyakt : adoptez la culture de la vérité et des bonnes manières.

²³⁸सत्यता के शक्ति स्वरूप होकर, नशे से बोलो, नशे से देखो।

²⁴³Devenez des incarnations du pouvoir de la vérité qui voient et parlent avec ivresse.

²³⁹हम आलमाइटी गवर्मेन्ट के अनुचर हैं, इसी स्मृति से अयथार्थ को यथार्थ में लाना है।

²⁴⁴Nous sommes les disciples du Gouvernement Tout Puissant. ²⁴⁵En ayant cette conscience, rectifiez tout ce qui est de travers.

²⁴⁰सत्य को प्रसिद्ध करना है न कि छिपाना है लेकिन सभ्यता के साथ।

²⁴⁶Nous devons révéler la vérité, pas la cacher, mais nous devons le faire de la bonne manière.

²⁴¹नशा रहे कि हम शिव की शक्तियां हैं।

²⁴⁷Ayez l'ivresse que vous êtes les Shaktis de Shiva.

²⁴²हिम्मते शक्तियां, मददे सर्वशक्तिवान।

²⁴⁸Quand les Shaktis ont du courage, l'Autorité Toute Puissante aide.