Murli du jour du dimanche 16 mars 2025

⁰16-03-25 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 05-03-04 मधुबन

⁰ 16/03/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 05/03/04

¹“कमजोर संस्कारों का संस्कार कर सच्ची होली मनाओ तब संसार परिवर्तन होगा''

¹Brûlez vos sanskars faibles et célébrez le vrai Holi ; ²seulement alors le monde sera transformé.

²आज बापदादा अपने चारों ओर के राज दुलारे बच्चों को देख रहे हैं।

³Aujourd’hui, BapDada voit Ses enfant Raj Dulare (bien-aimés et princiers) de partout.

³यह परमात्म दुलार आप कोटों में कोई श्रेष्ठ आत्माओं को ही प्राप्त है।

⁴Vous êtes les seuls, une poignée d’âmes élevées sur des millions et des millions, à recevoir l’amour et l’affection de Dieu.

⁴हर एक बच्चे के तीन राज तख्त देख रहे हैं।

⁵Baba voit les trois trônes royaux de chaque enfant.

⁵यह तीन तख्त सारे कल्प में इस संगम पर ही आप बच्चों को प्राप्त होते हैं।

⁶C’est seulement à l’âge de confluence que vous recevez ces trois trônes, les enfants.

⁶दिखाई दे रहे हैं तीन तख्त?

⁷Pouvez-vous voir les trois trônes ?

⁷एक तो यह भ्रकुटी रूपी तख्त, जिस पर आत्मा चमक रही है।

⁸L’un est le trône du front sur lequel l’âme rayonne.

⁸दूसरा तख्त है - परमात्म दिल तख्त।

⁹Le second est celui du cœur de Dieu.

⁹दिल तख्त नशीन हो ना!

¹⁰Vous êtes assis sur le trône du cœur, n’est-ce pas ?

¹⁰और तीसरा है - भविष्य विश्व तख्त।

¹¹Et le troisième est le trône du monde futur.

¹¹सबसे भाग्यवान बने हो दिल तख्तनशीन बनने से।

¹²Vous êtes devenus les plus fortunés de tous en vous asseyant sur le trône du cœur.

¹²यह परमात्म दिल तख्त आप तकदीरवान बच्चों को ही प्राप्त है।

¹³Vous seuls, les enfants fortunés, avez reçu le trône du cœur de Dieu.

¹³भविष्य विश्व का राज्य तख्त तो प्राप्त होना ही है।

¹⁴Vous recevrez bien le trône du royaume du monde dans le futur.

¹⁴लेकिन अधिकारी कौन बनता?

¹⁵Mais qui y a droit ?

¹⁵जो इस समय स्वराज्य अधिकारी बनता है।

¹⁶Ceux qui deviennent des souverains de soi, des maîtres de soi en ce moment.

¹⁶स्वराज्य नहीं तो विश्व का राज्य भी नहीं क्योंकि इस समय के स्व राज्य अधिकार द्वारा ही विश्व राज्य प्राप्त होता है।

¹⁷Si vous n’exercez pas cette souveraineté sur vous-mêmes, vous ne pouvez recevoir le royaume du monde parce que c’est en régnant sur vous-mêmes en ce moment que vous accédez au royaume du monde.

¹⁷विश्व के राज्य के सर्व संस्कार इस समय बनते हैं।

¹⁸Tous les sanskars pour régner sur le monde sont créés en ce moment.

¹⁸तो हर एक अपने को सदा स्वराज्य अधिकारी अनुभव करते हो?

¹⁹Ainsi, chacun de vous fait-il toujours l’expérience d’être un souverain de soi ?

¹⁹जो भविष्य राज्य का गायन है - जानते हो ना!

²⁰Vous connaissez la louange du royaume futur, n’est-ce pas ?

²⁰एक धर्म, एक राज्य, लॉ एण्ड ऑर्डर, सुख-शान्ति, सम्पत्ति से भरपूर राज्य, याद आता है - कितने बार यह स्वराज्य और विश्व राज्य किया है?

²¹Une seule religion, un seul royaume, la loi et l’ordre, un royaume de paix, de bonheur et de prospérité. ²²Vous rappelez-vous combien de fois vous avez régné sur vous-mêmes et sur le monde ?

²¹याद है कितने बार किया है?

²³Vous rappelez-vous combien de fois vous avez régné ?

²²क्लीयर याद आता है? ²³कि याद करने से याद आता है?

²⁴Vous en souvenez-vous clairement ou devez-vous faire un effort pour vous en souvenir ?

²⁴कल राज्य किया था और कल राज्य करना है - ऐसे स्पष्ट स्मृति है?

²⁵Hier vous régniez et vous régnerez demain. ²⁶En êtes-vous aussi clairement conscients ?

²⁵यह स्पष्ट स्मृति उस आत्मा को होगी जो अभी सदा स्वराज्य अधिकारी होगा।

²⁷Les âmes qui exercent sur elles-mêmes une souveraineté constante en ce moment en seront clairement conscientes.

²⁶तो स्वराज्य अधिकारी हो?

²⁸Etes-vous tous des souverains de soi ?

²⁷सदा हो या कभी-कभी?

²⁹L’êtes-vous tout le temps ou seulement de temps en temps ?

²⁸क्या कहेंगे?

³⁰Que diriez-vous ?

²⁹सदा स्वराज्य अधिकारी हो?

³¹Etes-vous constamment souverains de vous-mêmes ?

³⁰डबल फॉरेनर्स का टर्न है ना।

³²C’est le tour des doubles-étrangers.

³¹तो स्वराज्य अधिकारी सदा हो?

³³Etes-vous toujours souverains de vous-mêmes ?

³²पाण्डव सदा हैं?

³⁴Les Pandavs, l’êtes-vous tout le temps?

³³सदा शब्द पूछ रहे हैं?

³⁵Baba demande si vous l’êtes tout le temps.

³⁴क्यों?

³⁶Pourquoi ?

³⁵जब इस एक जन्म में, छोटा सा तो जन्म है, तो इस छोटे से जन्म में अगर सदा स्वराज्य अधिकारी नहीं हैं तो 21 जन्म का सदा स्वराज्य कैसे प्राप्त होगा!

³⁷Si vous ne régnez pas constamment sur vous-mêmes durant cette seule incarnation, qui est une vie courte, comment donc pourrez-vous recevoir la souveraineté de soi constante pendant 21 vies?

³⁶21 जन्म का राज्य अधिकारी बनना है कि कभी-कभी बनना है?

³⁸Souhaitez-vous régner sur le royaume pendant 21 vies ou seulement pour quelque temps ?

³⁷क्या मंजूर है?

³⁹Que voulez-vous ?

³⁸सदा बनना है?

⁴⁰Voulez-vous régner tout le temps?

³⁹सदा?

⁴¹Constamment?

⁴⁰कांध तो हिलाओ।

⁴²Au moins acquiescez.

⁴¹अच्छा, 21 जन्म ही राज्य अधिकारी बनना है?

⁴³Achcha. ⁴⁴Vous voulez devenir des souverains pendant 21 vies.

⁴²राज्य अधिकारी अर्थात् रॉयल फैमिली में भी राज्य अधिकारी।

⁴⁵Avoir droit au royaume veut dire être un souverain, même dans la famille royale.

⁴³तख्त पर तो थोड़े बैठेंगे ना, लेकिन वहाँ जितना तख्त अधिकारी को स्वमान है, उतना ही रॉयल फैमिली को भी है। ⁴⁴उन्हों को भी राज्य अधिकारी कहेंगे।

⁴⁶Seuls quelques-uns siègeront sur le trône mais là-bas, la famille royale reçoit autant de respect que ceux qui ont droit au trône.

⁴⁵लेकिन हिसाब अभी के कनेक्शन से है।

⁴⁷Mais ce compte est lié à l’époque présente.

⁴⁶अभी कभी-कभी तो वहाँ भी कभी-कभी।

⁴⁸Si maintenant, c’est seulement de temps en temps, là-bas aussi, ce sera de temps en temps.

⁴⁷अभी सदा तो वहाँ भी सदा।

⁴⁹Si maintenant c’est tout le temps, là-bas aussi, ce sera tout le temps.

⁴⁸तो बापदादा से सम्पूर्ण अधिकार लेना अर्थात् वर्तमान और भविष्य का पूरा-पूरा 21 जन्म राज्य अधिकारी बनना।

⁵⁰Réclamer à BapDada le droit complet signifie revendiquer un droit pour le présent ainsi que pour les 21 vies futures en entier.

⁴⁹तो डबल फॉरेनर्स पूरा अधिकार लेने वाले हो या आधा या थोड़ा?

⁵¹Ainsi, les doubles-étrangers réclameront-ils un droit total, la moitié ou seulement un petit peu ?

⁵⁰क्या?

⁵²Que prendrez-vous ?

⁵¹पूरा अधिकार लेना है?

⁵³Vous voulez réclamer les droits entiers ?

⁵²पूरा।

⁵⁴Complets !

⁵³एक जन्म भी कम नहीं।

⁵⁵Pas une seule vie en moins.

⁵⁴तो क्या करना पड़ेगा?

⁵⁶Alors, que devrez-vous faire ?

⁵⁵बापदादा तो हर एक बच्चे को सम्पूर्ण अधिकारी बनाते हैं।

⁵⁷BapDada fait de chaque enfant celui qui a tous les droits.

⁵⁶बने हैं ना?

⁵⁸Etes-vous devenus ainsi ?

⁵⁷पक्का? ⁵⁸कि बनेंगे या नहीं बनेंगे क्वेश्चन है?

⁵⁹En êtes-vous sûrs ou vous demandez-vous si vous le deviendrez ou non ? ⁶⁰Vous posez-vous la question ?

⁵⁹कभी-कभी क्वेश्चन उठता है - पता नहीं बनेंगे, नहीं बनेंगे?

⁶¹Vous arrive-t-il de vous interroger : « Je ne sais pas si je vais le devenir ou non » ?

⁶⁰बनना ही है।

⁶²Vous devez le devenir.

⁶¹पक्का?

⁶³En êtes-vous sûrs ?

⁶²जिसको बनना ही है वह हाथ उठाओ।

⁶⁴Ceux qui veulent le devenir, levez la main !

⁶³बनना ही है?

⁶⁵Vous devez effectivement le devenir.

⁶⁴अच्छा, यह सब किस माला के मणके बनेंगे?

⁶⁶Achcha. ⁶⁷De quel chapelet serez-vous les graines ?

⁶⁵108 के?

⁶⁸De celui des 108 ?

⁶⁶यहाँ तो कितने आये हुए हैं?

⁶⁹Combien sont venus ici ?

⁶⁷सभी 108 में आने हैं?

⁷⁰Allez-vous tous faire partie des 108 ?

⁶⁸तो यह तो 1800 हैं। ⁶⁹तो 108 की माला को बढ़ायेंगे?

⁷¹Mais vous êtes 1.800. Agrandirez-vous donc le chapelet des 108 ?

⁷⁰अच्छा।

⁷²Achcha.

⁷¹16 हजार तो अच्छा नहीं लगता। ⁷²16 हजार में जायेंगे क्या?

⁷³Mais vous n’aimeriez pas être dans celui des 16.000. Ferez-vous partie des 16.000 ?

⁷³नहीं जायेंगे ना!

⁷⁴Non, n’est-ce pas ?

⁷⁴यह निश्चय और निश्चित है, ऐसा अनुभव हो।

⁷⁵Vous avez cette foi et c’est inscrit. ⁷⁶Vous devriez faire cette expérience.

⁷⁵हम नहीं बनेंगे तो कौन बनेगा।

⁷⁷Qui d’autre que moi le deviendra (un des 108) ?

⁷⁶है नशा?

⁷⁸Avez-vous cette ivresse ?

⁷⁷आप नहीं बनेंगे तो और कोई नहीं बनेगा ना।

⁷⁹Si vous ne le devenez pas, personne d’autre ne le deviendra, n’est-ce pas ?

⁷⁸आप ही बनने वाले हो ना!

⁸⁰C’est vous qui allez le devenir.

⁷⁹बोलो, आप ही हो ना!

⁸¹Dites: « C’est nous ! ».

⁸⁰पाण्डव आप ही बनने वाले हो?

⁸²Les Pandavs, allez-vous le devenir ?

⁸¹अच्छा।

⁸³Achcha.

⁸⁴Ceux du fond, allez-vous le devenir ?

⁸²अपना दर्पण में साक्षात्कार किया है?

⁸⁵Vous êtes-vous vus dans le miroir ? ⁸⁶Oui ?

⁸³बापदादा तो हर बच्चे का निश्चय देख बलिहार जाते हैं। ⁸⁴वाह! ⁸⁵वाह! ⁸⁶हर एक बच्चा वाह!

⁸⁷BapDada s’abandonne à vous en voyant la foi de chacun d’entre vous. « Ouah, ouah, chaque enfant, ouah ! ».

⁸⁷वाह वाह वाले हो ना! ⁸⁸वाह! ⁸⁹वाह!

⁸⁸Vous accomplissez des merveilles, n’est-ce pas ? « Ouah, ouah ! ».

⁹⁰कि व्हाई। ⁹¹व्हाई तो नहीं?

⁸⁹Ce n’est pas « Pourquoi ? ⁹⁰Pourquoi ? » (Why? why?), n’est-ce pas ?

⁹²कभी-कभी व्हाई हो जाता?

⁹¹Est-ce parfois « why? » Non ?

⁹³या तो है व्हाई और हाय और तीसरा क्राय। ⁹⁴तो आप तो वाह!

⁹²C’est soit why (pourquoi), soit high (élevé) et le troisième est cry (pleurer).

⁹⁵वाह! ⁹⁶वाले हो ना!

⁹³Mais vous, vous dites : « Ouah, ouah », n’est-ce pas ?

⁹⁷बापदादा को डबल फॉरेनर्स के ऊपर विशेष फखुर है। ⁹⁸क्यों?

⁹⁴BapDada est tout particulièrement fier des doubles-étrangers ; pourquoi ?

⁹⁹भारतवासियों ने तो बाप को भारत में बुला लिया।

⁹⁵Les gens de Bharat ont appelé le Père à Bharat.

¹⁰⁰लेकिन डबल फॉरेनर्स के ऊपर फखुर इसलिए है कि डबल फॉरेनर्स ने बापदादा को अपने सच्चाई के प्यार के बंधन में बांधा है।

⁹⁶Mais le Père est tout particulièrement fier des doubles-étrangers parce qu’ils ont attaché BapDada avec le fil de l’amour de par leur honnêteté.

¹⁰¹मैजारिटी सच्चाई वाले हैं।

⁹⁷Pour la majorité, ils sont honnêtes.

¹⁰²कोई-कोई छिपाते भी हैं लेकिन मैजारिटी अपनी कमजोरी सच्चाई से बाप के आगे रखते हैं।

⁹⁸Oui, certains cachent des choses, mais la plupart d’entre vous présente honnêtement ses faiblesses au Père.

¹⁰³तो बाप को सबसे बढ़िया चीज़ लगती है - सच्चाई इसलिए भक्ति में भी कहते हैं गाड इज ट्रूथ।

⁹⁹L’honnêteté est ce que le Père préfère. ¹⁰⁰C’est pourquoi même sur le chemin de la dévotion, on dit que Dieu est Vérité.

¹⁰⁴सबसे प्यारी चीज़ सच्चाई है क्योंकि जिसमें सच्चाई होती है उसमें सफाई रहती है।

¹⁰¹L’honnêteté est ce qu’on préfère et ceux qui sont honnêtes restent propres.

¹⁰⁵क्लीन और क्लीयर रहता है इसलिए बापदादा को डबल फॉरेनर्स के सच्चाई की प्रेम की रस्सी खींचती है।

¹⁰²Ils restent clairs et nets. ¹⁰³C’est pourquoi le fil de l’amour dû à l’honnêteté des doubles-étrangers attire BapDada.

¹⁰⁶थोड़ा बहुत मिक्स तो होता है, कोई-कोई।

¹⁰⁴Parfois, pour certains, c’est mitigé.

¹⁰⁷लेकिन डबल फॉरेनर्स अपनी यह सच्चाई की विशेषता कभी नहीं छोड़ना।

¹⁰⁵Mais les doubles-étrangers, ne vous départez jamais de votre spécialité, l’honnêteté.

¹⁰⁸सत्यता की शक्ति एक लिफ्ट का काम करती है।

¹⁰⁶Le pouvoir de l’honnêteté agit comme un ascenseur.

¹⁰⁹सबको सच्चाई अच्छी लगती है ना!

¹⁰⁷Tous aiment l’honnêteté.

¹¹⁰पाण्डव अच्छी लगती है?

¹⁰⁸Les Pandavs, aimez-vous l’honnêteté ?

¹¹¹ऐसे तो मधुबन वालों को भी अच्छी लगती है।

¹⁰⁹Même ceux de Madhuban aiment l’honnêteté.

¹¹²सभी चारों ओर के मधुबन वाले हाथ उठाओ।

¹¹⁰Tous ceux des différents endroits de Madhuban, levez la main !

¹¹³दादी कहती है ना भुजायें हैं।

¹¹¹Dadi dit que vous êtes tous des bras.

¹¹⁴तो मधुबन, शान्तिवन सब हाथ उठाओ।

¹¹²Ceux de Madhuban, Shantivan, levez tous la main !

¹¹⁵बड़ा हाथ उठाओ।

¹¹³Levez-la bien haut.

¹¹⁶मधुबन वालों को सच्चाई अच्छी लगती है?

¹¹⁴Ceux de Madhuban aiment-ils l’honnêteté ?

¹¹⁷जिसमें सच्चाई होगी ना, उसको बाप को याद करना बहुत सहज होगा।

¹¹⁵Ceux qui sont honnêtes trouveront le souvenir du Père facile.

¹¹⁸क्यों?

¹¹⁶Pourquoi ?

¹¹⁹बाप भी सत्य है ना!

¹¹⁷Le Père est la Vérité.

¹²⁰तो सत्य बाप की याद जो सत्य है उसको जल्दी आती है।

¹¹⁸Donc ceux qui sont honnêtes pourront rapidement se souvenir du vrai Père.

¹²¹मेहनत नहीं करनी पड़ती है।

¹¹⁹Ils n’ont pas à faire d’efforts.

¹²²अगर अभी भी याद में मेहनत लगती है तो समझो कोई न कोई सूक्ष्म संकल्प मात्र, स्वप्न मात्र कोई सच्चाई कम है।

¹²⁰Si maintenant encore, vous trouvez que le souvenir est laborieux, comprenez qu’il vous manque un peu d’honnêteté, ici ou là, dans vos pensées subtiles ou dans vos rêves.

¹²³जहाँ सच्चाई है वहाँ संकल्प किया बाबा, हज़ूर हाज़िर है इसलिए बापदादा को सच्चाई बहुत प्रिय है।

¹²¹Là où règne l’honnêteté, dès que vous pensez : « Baba », le Seigneur est présent. ¹²²C’est pourquoi BapDada aime beaucoup l’honnêteté.

¹²⁴तो बापदादा सभी बच्चों को यही इशारा देते हैं कि पूरा वर्सा 21 ही जन्मों का लेना है तो अभी स्वराज्य को चेक करो।

¹²³BapDada donne donc à tous les enfants ce signal : si vous voulez revendiquer votre héritage complet pour 21 vies, vérifiez votre propre royaume maintenant.

¹²⁵अब का स्वराज्य अधिकारी बनना, जितना जैसा बनेंगे उतना ही अधिकार प्राप्त होगा।

¹²⁴Devenez souverains de vous-mêmes maintenant et plus vous le deviendrez, plus vous recevrez un droit.

¹²⁶तो चेक करो - जैसे गायन है एक राज्य…, एक ही राज्य होगा, दो नहीं।

¹²⁵On loue le royaume unique. ¹²⁶Il n’y en aura qu’un seul, pas deux.

¹²⁷तो वर्तमान स्वराज्य की स्थिति में सदा एक राज्य है?

¹²⁷Ainsi, dans votre niveau actuel de souveraineté de soi, n’y a-t-il constamment qu’un seul royaume ?

¹²⁸स्वराज्य है वा कभी-कभी पर-राज्य भी हो जाता है?

¹²⁸Régnez-vous sur vous-mêmes ou arrive-t-il parfois qu’un autre règne aussi ?

¹²⁹कभी माया का राज्य अगर है तो पर-राज्य कहेंगे या स्वराज्य कहेंगे?

¹²⁹Si c’est parfois le royaume de Maya, parlerez-vous du règne d’un autre ou de souveraineté de soi ?

¹³⁰तो सदा एक राज्य है, पर-अधीन तो नहीं हो जाते?

¹³⁰Ainsi, vérifiez et veillez à n’avoir qu’un seul royaume et à ne pas dépendre des autres.

¹³¹कभी माया का, कभी स्व का?

¹³¹Est-ce parfois votre royaume et parfois celui de Maya ?

¹³²इससे समझो कि सम्पूर्ण वर्सा अभी प्राप्त हो रहा है, हुआ नहीं है, हो रहा है।

¹³²D’après cela, comprenez que vous êtes encore en train de réclamer votre héritage en entier. ¹³³Cela veut dire que vous ne l’avez pas encore reçu ; vous êtes en train de le recevoir.

¹³³तो चेक करो सदा एक राज्य है?

¹³⁴Vérifiez : avez-vous constamment un seul royaume ?

¹³⁴एक धर्म - धर्म अर्थात् धारणा।

¹³⁵Une seule religion – religion veut dire dharna.

¹³⁵तो विशेष धारणा कौन सी है?

¹³⁶Et quelle est la dharna spéciale ?

¹³⁶पवित्रता की।

¹³⁷La pureté.

¹³⁷तो एक धर्म है अर्थात् संकल्प, स्वप्न में भी पवित्रता है?

¹³⁸Donc, y a-t-il une seule religion, autrement dit la pureté, dans vos pensées et dans vos rêves ?

¹³⁸संकल्प में भी, स्वप्न में भी अगर अपवित्रता की परछाई है तो क्या कहेंगे?

¹³⁹S’il y a la moindre ombre d’impureté dans vos pensées ou vos rêves, que direz-vous ?

¹³⁹एक धर्म है?

¹⁴⁰Est-ce alors une seule religion ?

¹⁴⁰पवित्रता सम्पूर्ण है?

¹⁴¹Votre pureté est-elle totale ?

¹⁴¹तो चेक करो, क्यों?

¹⁴²Ainsi, vérifiez cela. ¹⁴³Pourquoi ?

¹⁴²समय फास्ट जा रहा है।

¹⁴⁴A présent, le temps avance très vite.

¹⁴³तो समय फास्ट जा रहा है और स्वयं अगर स्लो है तो समय पर मंजिल पर तो नहीं पहुंच सकेंगे ना!

¹⁴⁵Le temps passe vite et si vous avancez lentement, vous serez incapables d’atteindre votre destination à temps.

¹⁴⁴इसलिए बार-बार चेक करो। ¹⁴⁵एक राज्य है?

¹⁴⁶Aussi, vérifiez constamment : y a-t-il le royaume unique ?

¹⁴⁶एक धर्म है?

¹⁴⁷La religion unique ?

¹⁴⁷लॉ और आर्डर है? ¹⁴⁸कि माया अपना आर्डर चलाती है?

¹⁴⁸Y a-t-il la loi et l’ordre ou Maya donne-t-elle parfois ses ordres ?

¹⁴⁹परमात्म बच्चे श्रीमत के लॉ और आर्डर पर चलने वाले। ¹⁵⁰माया के लॉ एण्ड आर्डर पर नहीं।

¹⁴⁹Les enfants de Dieu suivent la loi et l’ordre de shrimat et non la loi et l’ordre de Maya.

¹⁵¹तो चेक करो - सभी भविष्य के संस्कार अभी दिखाई दें क्योंकि संस्कार अभी भरने हैं।

¹⁵⁰Vérifiez : tous les sanskars du futur devraient être visibles parce que c’est maintenant que vous devez vous en emplir.

¹⁵²वहाँ नहीं भरने हैं, यहाँ ही भरने हैं।

¹⁵¹Vous n’allez pas vous en emplir là-bas. ¹⁵²C’est ici que vous devez vous en emplir.

¹⁵³सुख है?

¹⁵³Avez-vous du bonheur ?

¹⁵⁴शान्ति है?

¹⁵⁴Avez-vous de la paix ?

¹⁵⁵सम्पत्तिवान हैं?

¹⁵⁵Avez-vous la prospérité ?

¹⁵⁶सुख अभी साधनों के आधार पर तो नहीं है?

¹⁵⁶Votre bonheur présent ne repose pas sur les commodités dont vous disposez, n’est-ce pas ?

¹⁵⁷अतीन्द्रिय सुख है?

¹⁵⁷Avez-vous un bonheur au-delà des sens?

¹⁵⁸साधन, इन्द्रियों का आधार है।

¹⁵⁸Les commodités et équipements sont le support pour les sens physiques.

¹⁵⁹अतीन्द्रिय सुख साधनों के आधार पर नहीं है।

¹⁵⁹La joie au-delà des sens n’en dépend pas.

¹⁶⁰अखण्ड शान्ति है?

¹⁶⁰Votre paix est-elle constante et ininterrompue?

¹⁶¹खण्डित तो नहीं होती है?

¹⁶¹Elle n’est jamais rompue, n’est-ce pas ?

¹⁶²क्योंकि सतयुग के राज्य की महिमा क्या है?

¹⁶²Quelle est la louange du royaume de l’âge d’or ?

¹⁶³अखण्ड शान्ति, अटल शान्ति।

¹⁶³Une paix ininterrompue. ¹⁶⁴Une paix inébranlable.

¹⁶⁴सम्पन्नता है?

¹⁶⁵Connaissez-vous cette plénitude?

¹⁶⁵सम्पत्ति से क्या होता है?

¹⁶⁶Que se passe-t-il avec la richesse?

¹⁶⁶सम्पन्नता होती है।

¹⁶⁷Vous vous en emplissez totalement.

¹⁶⁷सर्व सम्पत्ति है?

¹⁶⁸Etes-vous riches à tous les niveaux ?

¹⁶⁸गुण, शक्तियां, ज्ञान यह सम्पत्ति है।

¹⁶⁹Possédez-vous les richesses des vertus, des pouvoirs et de la connaissance?

¹⁶⁹उसकी निशानी क्या होगी?

¹⁷⁰Quel en sera le signe ?

¹⁷⁰अगर मैं सम्पत्ति में सम्पन्न हूँ - तो उसकी निशानी क्या? ¹⁷¹सन्तुष्टता।

¹⁷¹Si je suis complet avec toutes les richesses, le signe en sera le contentement.

¹⁷²सर्व प्राप्ति का आधार है सन्तुष्टता, असन्तुष्टता अप्राप्ति का साधन है।

¹⁷²La fondation de toutes les acquisitions est le contentement. ¹⁷³L’insatisfaction révèle un manque d’acquisitions.

¹⁷³तो चेक करो - एक भी विशेषता की कमी नहीं होनी चाहिए। ¹⁷⁴तो इतना चेक करते हो?

¹⁷⁴Vérifiez donc : il ne devrait manquer aucune spécialité.

¹⁷⁵सारा संसार आप अभी के संस्कार द्वारा बनाने वाले हो।

¹⁷⁵Vous allez créer un monde sur la base des sanskars de l’époque présente.

¹⁷⁶अभी के संस्कार अनुसार भविष्य का संसार बनेगा।

¹⁷⁶Les sanskars du présent créeront le monde futur.

¹⁷⁷तो आप सभी क्या कहते हो?

¹⁷⁷Alors, que dites-vous tous ?

¹⁷⁸कौन हो आप?

¹⁷⁸Qui êtes-vous ?

¹⁷⁹विश्व परिवर्तक हो ना!

¹⁷⁹Vous êtes ceux qui transforment le monde, non ?

¹⁸⁰विश्व परिवर्तक हो?

¹⁸⁰L’êtes-vous ? ¹⁸¹Transformez-vous le monde ?

¹⁸¹तो विश्व परिवर्तक के पहले स्व-परिवर्तक।

¹⁸²Alors, avant de transformer le monde, vous vous transformez vous-mêmes.

¹⁸²तो यह सब संस्कार अपने में चेक करो।

¹⁸³Donc vérifiez ces sanskars en vous.

¹⁸³इससे समझ जाओ कि मैं 108 की माला में हूँ या आगे पीछे हूँ?

¹⁸⁴A partir de cela, comprenez si vous êtes dans le chapelet des 108 ou quelque part au début ou à la fin.

¹⁸⁴यह चेकिंग एक दर्पण है, इस दर्पण में अपने वर्तमान और भविष्य को देखो।

¹⁸⁵Cette vérification est un miroir. ¹⁸⁶Regardez votre présent ainsi que le futur dans ce miroir.

¹⁸⁵देख सकते हो?

¹⁸⁷Pouvez-vous les voir ?

¹⁸⁶अभी तो होली मनाने आये हो ना!

¹⁸⁸Vous êtes venus pour célébrer Holi.

¹⁸⁷होली मनाने आये हो, अच्छा।

¹⁸⁹Vous êtes venus célébrer Holi. ¹⁹⁰C’est bien.

¹⁸⁸होली के अर्थ को वर्णन किया है ना!

¹⁹¹Vous avez parlé de la signification de Holi, n’est-ce pas ? ¹⁹²Vous en avez parlé, non ?

¹⁸⁹तो बापदादा आज विशेष डबल फॉरेनर्स को कहते हैं, मधुबन वाले साथ में हैं, यह बहुत अच्छा है।

¹⁹³Donc, aujourd’hui, BapDada parle tout spécialement aux doubles-étrangers, et ceux de Madhuban sont avec eux. ¹⁹⁴C’est très bien.

¹⁹⁰मधुबन वालों को भी साथ में कह रहे हैं।

¹⁹⁵BapDada parle à ceux de Madhuban ainsi qu’à vous.

¹⁹¹जो भी आये हैं, चाहे बॉम्बे से आये हैं, चाहे दिल्ली से आये हो, लेकिन इस समय तो मधुबन निवासी हो।

¹⁹⁶Tous ceux qui sont venus, que vous soyez venus de Bombay, de Delhi ou d’ailleurs, en ce moment, vous êtes tous des Madhuban niwasis.

¹⁹²डबल फॉरेनर्स भी इस समय कहाँ के हो?

¹⁹⁷Que sont les doubles-étrangers en ce moment ?

¹⁹³मधुबन निवासी हो ना!

¹⁹⁸Vous êtes des Madhuban niwasis, n’est-ce pas ?

¹⁹⁴मधुबन निवासी बनना अच्छा है ना!

¹⁹⁹C’est bien d’être un résident de Madhuban, n’est-ce pas ?

¹⁹⁵तो सभी बच्चों को चाहे यहाँ सामने बैठे हैं, चाहे अपने अपने चारों तरफ के स्थानों पर बैठे हैं, बापदादा एक परिवर्तन चाहते हैं - अगर हिम्मत हो तो बापदादा बतावे।

²⁰⁰A tous les enfants, qu’ils soient assis ici ou dans leur propre endroit ou ailleurs, BapDada dit qu’Il veut voir une transformation. ²⁰¹Si vous avez du courage, BapDada va vous en parler.

¹⁹⁶हिम्मत है?

²⁰²Avez-vous du courage ?

¹⁹⁷हिम्मत है?

²⁰³Avez-vous ce courage ?

¹⁹⁸हिम्मत है?

²⁰⁴Avez-vous du courage ?

¹⁹⁹करना पड़ेगा।

²⁰⁵Vous allez devoir le faire.

²⁰⁰ऐसे नहीं हाथ उठा लिया तो हो गया, ऐसा नहीं।

²⁰⁶Vous devrez le faire donc ne levez pas la main simplement comme ça en pensant que cela s’est fait. ²⁰⁷Non, pas comme cela.

²⁰¹हाथ उठाना तो बहुत अच्छा है लेकिन मन का हाथ उठाना।

²⁰⁸C’est très bien de lever la main mais levez la main de votre esprit.

²⁰²आज सिर्फ यह हाथ नहीं उठाना, मन का हाथ उठाना।

²⁰⁹Aujourd’hui, ne vous contentez pas de lever cette main, mais levez celle de votre esprit.

²⁰³डबल फॉरेनर्स नजदीक बैठे हैं ना, तो नजदीक वालों को दिल की बातें सुनाई जाती हैं।

²¹⁰Les doubles-étrangers sont assis tout près et on parle des choses du cœur à ceux qui sont ainsi proches.

²⁰⁴मैजारिटी देखने में आता है, कि सभी का बापदादा से, सेवा से बहुत अच्छा प्यार है।

²¹¹BapDada a vu que, pour la plupart, vous avez un très bon amour pour BapDada et pour le service.

²⁰⁵बाप के प्यार के बिना भी नहीं रह सकते और सेवा के बिना भी नहीं रह सकते हैं।

²¹²Vous ne pouvez pas vous passer de l’amour du Père et vous ne pouvez rester sans faire de service.

²⁰⁶यह मैजारिटी का सर्टीफिकेट ठीक है।

²¹³Ce certificat de la majorité d’entre vous est bon.

²⁰⁷बापदादा चारों ओर देखते हैं लेकिन..., लेकिन आ गया।

²¹⁴BapDada regarde partout, mais… ²¹⁵Car il y a un ‘mais’.

²⁰⁸मैजारिटी का यही आवाज आता है कि कोई न कोई ऐसा संस्कार, पुराना जो चाहते नहीं हैं लेकिन वह पुराना संस्कार अभी तक भी आकर्षित कर लेता है।

²¹⁶La majorité d’entre vous dit qu’un vieux sanskar ou un autre les attire encore maintenant, contre leur volonté.

²⁰⁹तो जब होली मनाने आये हो तो होली का अर्थ है - बीती सो बीती।

²¹⁷Vous êtes maintenant venus célébrer Holi et Holi veut dire laisser le passé au passé.

²¹⁰हो ली, हो गई।

²¹⁸Cela s’est produit et maintenant, c’est terminé.

²¹¹तो कोई भी जरा भी कोई संस्कार 5 परसेन्ट भी हो, 10 परसेन्ट हो, 50 परसेन्ट भी हो, कुछ भी हो। ²¹²कम से कम 5 परसेन्ट भी हो तो आज संस्कार की होली जलाओ।

²¹⁹Ainsi, si vous avez un sanskar, quel qu’il soit, même léger, à 5, 10 ou même 50%, peu importe, même si c’est à 5%, faites brûler le Holi de ce sanskar.

²¹³जो संस्कार समझते हैं सभी कि थोड़ा सा यह संस्कार मुझे बीच-बीच में डिस्टर्ब करता है। ²¹⁴हर एक समझता है।

²²⁰Ceux qui se disent : « Ce sanskar me perturbe et perturbe les autres de temps à autre, vous comprenez bien de quoi il s’agit, n’est-ce pas ?

²¹⁵समझते हैं ना?

²²¹Le comprenez-vous ?

²¹⁶तो होली एक जलाई जाती है, दूसरी रंगी जाती है।

²²²Donc, Holi, c’est brûler. ²²³C’est aussi colorer.

²¹⁷दो प्रकार की होली होती है और होली का अर्थ भी है, बीती सो बीती।

²²⁴Il y a deux sortes de Holi. ²²⁵Et le sens de Holi est de laisser le passé au passé.

²¹⁸तो बापदादा चाहते हैं कि जो भी कोई ऐसा संस्कार रहा हुआ है, जिसके कारण संसार परिवर्तन नहीं हो रहा है, तो आज उस कमजोर संस्कार को जलाना अर्थात् संस्कार कर देना।

²²⁶Aussi, à présent, BapDada veut que vous brûliez aujourd’hui tout sanskar faible qui demeure encore en vous ; c’est à cause de cela que la transformation du monde ne se fait pas. ²²⁷Alors, brûlez ce sanskar faible aujourd’hui, procédez à sa crémation.

²¹⁹जलाने को भी संस्कार कहते हैं ना।

²²⁸Brûler veut dire incinérer, procéder à une crémation, n’est-ce pas ?

²²⁰जब मनुष्य मरता है तो कहते हैं संस्कार करना है अर्थात् सदा के लिए खत्म करना है।

²²⁹Lorsqu’une personne meurt, on dit qu’on va l’incinérer, c’est-à-dire qu’on va en faire disparaître toute trace.

²²¹तो क्या आज संस्कार का भी संस्कार कर सकते हैं?

²³⁰Ainsi, aujourd’hui, pouvez-vous incinérer ces sanskars ? ²³¹Pouvez-vous le faire ?

²²²आप कहेंगे कि हम तो नहीं चाहते कि संस्कार आवें, लेकिन आ जाता है, क्या करें? ²²³ऐसे सोचते हो?

²³²Vous diriez : « Je ne veux pas que ces sanskars viennent, mais ils viennent quand même alors que puis-je faire ? » Pensez-vous ainsi ?

²²⁴अच्छा।

²³³Achcha.

²²⁵आ जाता है, गलती से।

²³⁴Ils viennent par erreur.

²²⁶अगर किसको दी हुई चीज़, गलती से आपके पास आ जाए तो क्या करते हो?

²³⁵Si une chose que vous avez donnée à quelqu’un vous revient par erreur, que faites-vous ?

²²⁷सम्भाल के अलमारी में रख देते हो? ²²⁸रख देंगे?

²³⁶Le placerez-vous précieusement dans un placard ?

²²⁹तो अगर आ भी जाये तो दिल में नहीं रखना क्योंकि दिल में बाप बैठा है ना!

²³⁷Donc, même si cela revient, ne le gardez pas dans votre cœur parce que le Père se trouve dans votre cœur, n’est-ce pas ?

²³⁰तो बाप के साथ अगर वह संस्कार भी रखेंगे, तो अच्छा लगेगा?

²³⁸Aimeriez-vous placer ces sanskars avec le Père ?

²³¹नहीं लगेगा ना!

²³⁹Vous n’aimeriez pas cela, n’est-ce pas ?

²³²इसलिए अगर गलती से आ भी जाये, तो दिल से कहना बाबा, बाबा, बाबा, बस।

²⁴⁰Alors, si cela revient, même par erreur, dites du fond de votre cœur : «Baba, Baba, Baba». ²⁴¹C’est tout.

²³³खत्म।

²⁴²Mettez-y fin.

²³⁴बिन्दी लग जायेगी।

²⁴³Cela y mettra un point final.

²³⁵बाबा क्या है?

²⁴⁴Qu’est Baba ?

²³⁶बिन्दी।

²⁴⁵Il est un Point.

²³⁷तो बिन्दी लग जायेगी।

²⁴⁶Donc, cela y mettra un point final.

²³⁸दिल से कहेंगे तो।

²⁴⁷Seulement si vous le dites du fond du cœur.

²³⁹बाकी ऐसे ही मतलब से याद करेंगे - बाबा ले लो ना, ले लो ना, रखते हैं अपने पास और कहते हैं ले लो ना, ले लो ना। ²⁴⁰तो कैसे लेंगे?

²⁴⁸Si vous ne faites que vous souvenir de Baba avec égoïsme, en disant : « Baba, enlève-le, allez enlève-le ! », vous le gardez avec vous. ²⁴⁹Même si vous dites à Baba de vous en débarrasser, comment pourra-t-Il l’enlever ?

²⁴¹आपकी चीज़ कैसे लेंगे? ²⁴²पहले आप अपनी चीज़ नहीं समझो तब लेंगे। ²⁴³ऐसे थोड़ेही दूसरे की चीज़ ले लेंगे।

²⁴⁴तो क्या करेंगे?

²⁵⁰Donc qu’allez-vous faire ?

²⁴⁵होली मनायेंगे?

²⁵¹Allez-vous célébrer Holi ? ²⁵²Le célébrerez-vous?

²⁴⁶हो ली, हो ली।

²⁵³Holi, ho li (cela s’est produit).

²⁴⁷अच्छा, जो समझते हैं कि दृढ़ संकल्प कर रहे हैं, वह हाथ उठाओ।

²⁵⁴Achcha. ²⁵⁵Ceux qui pensent qu’ils auront cette pensée déterminée, OK, vous essaierez encore et encore de vous en débarrasser, n’est-ce pas ?

²⁴⁸आप घड़ी-घड़ी निकाल देंगे ना, तो निकल जायेगी।

²⁵⁶Ainsi, cela finira bien par partir.

²⁴⁹अन्दर रख नहीं दो, क्या करें, कैसे करें, निकलता नहीं है।

²⁵⁷Ne le gardez pas en vous : « Que puis-je faire ? ²⁵⁸Comment puis-je faire ? ²⁵⁹Je n’arrive pas à m’en débarrasser ».

²⁵⁰यह नहीं, निकालना ही है।

²⁶⁰Ne dites pas cela. ²⁶¹Vous devez l’enlever.

²⁵¹तो दृढ़ संकल्प करेंगे?

²⁶²Alors, aurez-vous cette pensée déterminée ?

²⁵²जो करेगा वह मन से हाथ उठाना, बाहर से नहीं उठाना।

²⁶³Ceux qui le feront, levez la main !

²⁵³मन से।

²⁶⁴Levez la main de votre esprit pas seulement votre main physique. ²⁶⁵Levez la main de votre esprit.

²⁵⁴(कोई-कोई नहीं उठा रहे हैं) यह नहीं उठा रहे हैं।

²⁶⁶(Certains n’ont pas levé la main). ²⁶⁷Ceux-ci ne lèvent pas la main.

²⁵⁵(सभी ने उठाया) बहुत अच्छा, मुबारक हो, मुबारक हो।

²⁶⁸Très bien. ²⁶⁹Félicitations. ²⁷⁰Félicitations.

²⁵⁶क्या है कि एक तरफ एडवांस पार्टी बापदादा को बार-बार कहती है - कब तक, कब तक, कब तक?

²⁷¹C’est juste que d’un côté, l’Advance Party ne cesse de demander à BapDada : « Encore combien de temps? ²⁷²Encore combien de temps ? ²⁷³Encore combien de temps ? ».

²⁵⁷दूसरा - प्रकृति भी बाप को अर्जी करती है, अभी परिवर्तन करो।

²⁷⁴Et d’autre part, les éléments aussi demandent au Père : « Provoque maintenant la transformation ».

²⁵⁸ब्रह्मा बाप भी कहते हैं कि अब कब परमधाम का दरवाजा खोलेंगे? ²⁵⁹साथ में चलना है ना, रह तो नहीं जाना है ना!

²⁷⁵Même le Père Brahma dit : « Quand s’ouvriront les portes de la demeure suprême? » Vous voulez repartir avec lui, n’est-ce pas ? ²⁷⁶Vous ne voulez pas être laissés à la traîne, n’est-ce pas ?

²⁶⁰साथ चलेंगे ना!

²⁷⁷Vous repartirez avec lui, non ?

²⁶¹साथ में गेट खोलेंगे!

²⁷⁸Vous ouvrirez les portes avec lui.

²⁶²चाहे चाबी ब्रह्मा बाबा लगायेगा, लेकिन साथ तो होंगे ना!

²⁷⁹Même si c’est Brahma Baba qui tournera la clef, vous serez avec lui, n’est-ce pas ?

²⁶³तो अभी यह परिवर्तन करो।

²⁸⁰Donc opérez maintenant cette transformation.

²⁶⁴बस, लाना ही नहीं है।

²⁸¹C’est tout. ²⁸²Vous devez opérer cette transformation.

²⁶⁵मेरी चीज़ ही नहीं है, दूसरे की, रावण की चीज़ क्यों रखी है!

²⁸³Ces sanskars ne vous appartiennent pas. ²⁸⁴Pourquoi avez-vous gardé quelque chose qui appartient à quelqu’un d’autre, quelque chose qui appartient à Ravan ?

²⁶⁶दूसरे की चीज़ रखी जाती है क्या?

²⁸⁵Devriez-vous garder quelque chose qui appartient à quelqu’un d’autre ?

²⁶⁷तो यह किसकी है?

²⁸⁶Alors, à qui cela appartient-il ?

²⁶⁸रावण की है ना! ²⁶⁹उसकी चीज़ आपने क्यों रखी है? ²⁷⁰रखनी है?

²⁷¹नहीं रखनी है ना, पक्का?

²⁸⁷Vous n’allez pas le garder, n’est-ce pas ? ²⁸⁸En êtes-vous sûrs ? ²⁸⁹Sûrs ?

²⁷²अच्छा।

²⁹⁰Achcha.

²⁷³तो रंग की होली भले मनाना लेकिन पहले यह होली मनाना।

²⁹¹Vous pouvez célébrer Holi avec les couleurs mais commencez par célébrer ce Holi-ci.

²⁷⁴आप देखते हो, आपका गायन है - मर्सीफुल।

²⁹²Vous pouvez voir que vous êtes loués comme des êtres miséricordieux. ²⁹³L’êtes-vous ?

²⁷⁵आप मर्सीफुल देवियां और देवतायें हो ना!

²⁹⁴Vous êtes les dieux et les déesses de la miséricorde, n’est-ce pas ? ²⁹⁵L’êtes-vous ?

²⁷⁶तो रहम नहीं आता है?

²⁹⁶Alors ne ressentez-vous pas de la miséricorde ?

²⁷⁷अपने भाई-बहिनें इतने दुःखी हैं, उन्हों का दुःख देख करके रहम नहीं आता?

²⁹⁷Vos frères et sœurs sont tellement malheureux, n’avez-vous pas de miséricorde en voyant leur peine ?

²⁷⁸आता है रहम?

²⁹⁸Eprouvez-vous de la miséricorde ?

²⁷⁹तो संस्कार बदलो, तो संसार बदल जायेगा।

²⁹⁹Alors, changez vos sanskars et le monde sera changé.

²⁸⁰जब तक संस्कार नहीं बदले हैं, तब तक संसार नहीं बदल सकता।

³⁰⁰Tant que vous ne transformerez pas vos sanskars, le monde ne pourra pas changer.

²⁸¹तो क्या करेंगे?

³⁰¹Donc, qu’allez-vous faire ?

²⁸²आज खुशखबरी सुनी थी कि सबको दृष्टि लेनी है।

³⁰²Aujourd’hui, BapDada a entendu la bonne nouvelle : tous veulent prendre le drishti.

²⁸³अच्छी बात है।

³⁰³C’est bien.

²⁸⁴बापदादा तो बच्चों के आज्ञाकारी हैं लेकिन... लेकिन सुनकर हंसते हैं।

³⁰⁴BapDada obéit aux enfants, mais… ³⁰⁵Vous riez en entendant le mot « mais ».

²⁸⁵भले हंसो।

³⁰⁶Vous pouvez rire…

²⁸⁶दृष्टि के लिए कहते हैं - दृष्टि से सृष्टि बदलती है।

³⁰⁷On dit que le monde change selon notre vision, notre regard.

²⁸⁷तो आज की दृष्टि से सृष्टि परिवर्तन करना ही है, क्योंकि सम्पन्नता वा जो भी प्राप्तियां हुई हैं, उसका बहुत समय से अभ्यास चाहिए।

³⁰⁸Vous devez donc transformer le monde avec le drishti que vous recevez aujourd’hui. ³⁰⁹BapDada voit que pour devenir parfait et recevoir tous les trésors, il faut s’entraîner sur une longue période.

²⁸⁸ऐसे नहीं समय पर हो जायेगा, नहीं।

³¹⁰Ne pensez pas que cela se fera au dernier moment. ³¹¹Non.

²⁸⁹बहुत समय का राज्य भाग्य लेना है, तो सम्पन्नता भी बहुत समय से चाहिए।

³¹²Vous voulez réclamer la fortune du royaume pour longtemps et donc la perfection doit, elle aussi, durer longtemps.

²⁹⁰तो ठीक है?

³¹³OK ?

²⁹¹डबल फॉरेनर्स खुश हैं?

³¹⁴Les doubles-étrangers sont-ils heureux ?

²⁹²अच्छा।

³¹⁵Achcha.

²⁹³चारों ओर के सर्व तीन तख्त नशीन विशेष आत्माओं को, सदा स्वराज्य अधिकारी विशेष आत्माओं को, सदा रहमदिल बन आत्माओं को सुख-शान्ति की अंचली देने वाले महादानी आत्माओं को, सदा दृढ़ता और सफलता का अनुभव करने वाले बाप समान आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

³¹⁶A toutes les âmes spéciales qui siègent sur les trois trônes ; aux âmes spéciales qui sont des souverains de soi ; aux âmes de grands donneurs qui s’emplissent de miséricorde et donnent aux âmes une goutte de bonheur et de paix ; aux âmes qui sont égales au Père et qui font toujours l’expérience de la détermination et du succès, BapDada donne Son Amour et Son Souvenir et dit : « Namaste ».

²⁹⁴वरदान:- संकल्प और बोल के विस्तार को सार में लाने वाले अन्तर्मुखी भव

³¹⁷Bénédiction: Puissiez-vous être introspectifs (intériorisés) et ramener à son essence l’expansion des pensées et des paroles.

²⁹⁵व्यर्थ संकल्पों के विस्तार को समेट कर सार रूप में स्थित होना तथा मुख के आवाज के व्यर्थ को समेट कर समर्थ अर्थात् सार रूप में ले आना - यही है अन्तर्मुखता।

³¹⁸ Finissez-en avec l’expansion des pensées perdues et stabilisez-vous dans le niveau de l’essence, autrement dit faites disparaître le son des paroles inutiles et rendez-les puissantes, c’est-à-dire ramenez-les à l’essence. ³¹⁹C’est cela, l’introspection.

²⁹⁶ऐसे अन्तर्मुखी बच्चे ही साइलेन्स की शक्ति द्वारा भटकती हुई आत्माओं को सही ठिकाना दिखा सकते हैं।

³²⁰De tels enfants intériorisés, avec leur pouvoir de silence, peuvent montrer aux âmes qui sont égarées leur vraie destination.

²⁹⁷यह साइलेन्स की शक्ति अनेक रूहानी रंगत दिखाती है।

³²¹Ce pouvoir du silence peut montrer beaucoup de beaux jeux spirituels de toutes les couleurs.

²⁹⁸साइलेन्स की शक्ति से हर आत्मा के मन का आवाज इतना समीप सुनाई देता है जैसे कोई सम्मुख बोल रहा है।

³²²Avec le pouvoir du silence, vous pouvez entendre le son de l’esprit de chaque âme avec une telle proximité, comme si elle vous parlait directement, face à vous.

²⁹⁹स्लोगन:- स्वभाव, संस्कार, सम्बन्ध, सम्पर्क में लाइट रहना अर्थात् फरिश्ता बनना।

³²³Devise: Rester léger dans sa nature, ses sanskars, ses relations et connexions veut dire devenir un ange.

³⁰⁰अव्यक्त इशारे - सत्यता और सभ्यता रूपी क्लचर को अपनाओ

³²⁴*** Om Shanti *** Signal Avyakt: Adoptez la culture de la vérité et des bonnes manières

³⁰¹सच्ची दिल वाले सत्यवादी बच्चे, सत्यता की महानता के कारण सेकण्ड में बिन्दु बन बिन्दु स्वरूप बाप को याद कर सकते हैं।

³²⁵Les enfants honnêtes, qui ont un cœur honnête, sont en mesure de devenir des points en une seconde et de se souvenir du Père, le Point, grâce à la grandeur de leur honnêteté.

³⁰²सच्ची दिल वाले सच्चे साहेब को राज़ी करने के कारण, बाप की विशेष दुआओं की प्राप्ति के कारण समय प्रमाण दिमाग युक्तियुक्त, यथार्थ कार्य स्वतः करता है क्योंकि बुद्धिवानों की बुद्धि (बाप) को राज़ी किया हुआ है।

³²⁶Ceux dont le cœur est honnête contentent le Seigneur et parce qu’ils reçoivent du Père des bénédictions spéciales, ils peuvent garder la tête yuktiyukt (qui utilise la bonne méthode) et mener à bien chaque tâche de façon précise en fonction du moment. ³²⁷C’est parce qu’ils contentent le Père, l’Intellect du Sage. ³²⁸Ceux qui contentent Dieu sont automatiquement raazyukt (ceux qui connaissent tous les secrets) et yuktiyukt.

³⁰³सूचना:- आज अन्तर्राष्ट्रीय योग दिवस तीसरा रविवार है, सायं 6.30 से 7.30 बजे तक सभी भाई बहिनें संगठित रूप में एकत्रित हो योग अभ्यास में सर्व आत्माओं के प्रति यही शुभ भावना रखें - कि सर्व आत्माओं का कल्याण हो, सर्व आत्मायें सत्य मार्ग पर चलकर परमात्म वर्से का अधिकार प्राप्त कर लें।

³²⁹NB: Nous sommes le 3ème dimanche du mois, jour de la Méditation Internationale. ³³⁰De 18h30 à 19h30, tous les frères et sœurs s’assiéront pour un yoga collectif, animés par ces sentiments purs envers toutes les âmes : «Qu’elles fassent toutes l’expérience d’un bénéfice ou d’un bienfait, qu’elles avancent sur le chemin de la vérité et revendiquent leur droit à l’héritage».

³⁰⁴मैं बाप समान सर्व आत्माओं को मुक्ति जीवनमुक्ति का वरदान देने वाली आत्मा हूँ।

³³¹«Je suis une âme qui, comme le Père, donne à toutes les âmes la bénédiction de la libération et de la libération dans la vie».