Murli du jour du lundi 17 mars 2025

⁰17-03-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 17/03/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - paṛhāī hī kamāī hai , paṛhāī source of income hai , is paṛhāī sē hī tumhē̃ 21 janmō̃ kē liē khajānā jamā karnā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, l’étude est votre revenu. ²Cette étude est votre source de revenu. ³Seule cette étude vous permet d’accumuler un revenu pour 21 vies.

²Praśhna  : jin bachchō̃ par brahspati kī|key daśhā hōgī unkī niśhānī kyā dikhāī dēgī  ?

⁴Question: Quels sont les signes visibles chez les enfants qui font l’expérience des présages de Jupiter?

³Uttar  : unkā pūrā-pūrā dhyān śhrīmat par hōgā .

⁵Réponse: Ils portent une attention totale à shrimat.

⁴Paṛhāī achchhī tarah paṛhē̃gē .

⁶Ils étudient très bien.

⁵Kabhī bhī fail nahī̃ hōṅgē .

⁷Ils n’échouent jamais.

⁶Śhrīmat kā ullaṅghan karnē vālē hī paṛhāī mē̃ fail hōtē haĩ , un par phir rāhū kī daśhā baiṭh jātī hai .

⁸Ceux qui désobéissent à shrimat échouent dans cette étude. ⁹Les présages de Rahu sont sur eux.

⁷Abhī tum bachchō̃ par vr̥ikṣhapati bāp dvārā brahaspati kī|key daśhā baiṭhī hai .

¹⁰Les présages de Jupiter, la Graine de l’Arbre, sont maintenant au-dessus de vous, les enfants.

⁸Gīt  : is pāp kī|key duniyā sē …

¹¹Chanson: Emmène-nous loin de ce monde de péchés, dans un lieu de repos et de confort».

⁹Ōm śhānti .

¹²Om Shanti.

¹⁰Yah hai pāp ātmāō̃ kī|key pukār .

¹³C'est l'appel des âmes pécheresses.

¹¹Tumkō tō pukārnā nahī̃ hai kyōṅki tum pāvan ban rahē hō .

¹⁴Vous n'avez plus besoin d'appeler, parce que vous devenez pures.

¹²Yah dhāraṇ karnē kī|key bāt hai .

¹⁵Assimilez tous ces aspects.

¹³Baṛā bhārī yah khajānā hai . ¹⁴Jaisē school kī|key paṛhāī bhī khajānā hai nā .

¹⁶Dans une école, l'étude est un trésor ; de la même façon, cette étude est un trésor inestimable.

¹⁵Paṛhāī sē śharīr nirvāh chaltā hai .

¹⁷Les études vous permettent de gagner votre vie.

¹⁶Bachchē jāntē haĩ bhagvān paṛhātē haĩ .

¹⁸Les enfants, vous savez que Dieu vous enseigne.

¹⁷Yah baṛī ūñch kamāī hai kyōṅki aim object sāmnē khaṛī hai .

¹⁹C'est un très grand revenu. ²⁰Votre but et votre objectif se trouvent devant vous.

¹⁸Sachchā-sachchā yah satsaṅg sārē kalp mē̃ ēk hī bār hōtā hai , jabki pukārtē haĩ patit-pāvan āō .

²¹La véritable satsang (Compagnie de la Vérité) n'existe qu'une seule fois dans tout le cycle. ²²Vous avez appelé : «Ô Purificateur, viens !».

¹⁹Ab vah pukārtē rahtē haĩ , yahā̃ tumhārē sāmnē baiṭhē haĩ .

²³Alors qu'Il est assis devant vous, ils continuent d’appeler.

²⁰Tum bachchē jāntē hō ham purūṣhārth kar rahē haĩ naī duniyā kē liē , jahā̃ duḥkh kā nām-niśhān nahī̃ hōgā .

²⁴Les enfants, vous savez que vous faites des efforts pour le nouveau monde où il n'y a ni nom ni trace de peine.

²¹Tumkō chain miltā hai svarg mē̃ .

²⁵Au paradis, vous êtes dans le repos et le confort.

²²Nark mē̃ thōṛēhī chain hai .

²⁶En enfer, ni repos ni confort n’existent.

²³Yah tō viṣhay sāgar hai , kaliyug hai nā .

²⁷C'est un océan de poison; c'est l'âge de fer.

²⁴Sab duḥkhī hī duḥkhī haĩ .

²⁸Tout le monde est malheureux.

²⁵Bhraṣhṭāchār sē paidā hōnē vālē haĩ isliē ātmā pukārtī hai - bābā ham patit ban gayē haĩ .

²⁹Tout le monde nait du péché. ³⁰C'est pourquoi les âmes appellent : «Baba, nous sommes maintenant impures».

²⁶Pāvan hōnē kē liē gaṅgā mē̃ snān karnē jātē haĩ .

³¹Ils se baignent dans le Gange afin d‘être purifiés.

²⁷Achchhā , snān kiyā tō pāvan hō jānā chāhiē nā .

³²Achcha! ³³Une fois baignés, ils devraient être purs.

²⁸Phir ghaṛī-ghaṛī dhakkē kyō̃ khātē haĩ  ?

³⁴Alors, pourquoi se baignent-ils encore et encore ?

²⁹Dhakkē khātē sīṛhī nīchē utartē-utartē pāp ātmā ban jātē haĩ .

³⁵En trébuchant, les âmes descendent l'escalier et deviennent pécheresses.

³⁰84 kā rāz tum bachchō̃ kō bāp hī baiṭh samjhātē haĩ aur dharm vālē tō 84 janm lētē nahī̃ .

³⁶Les enfants, c'est le Père qui est ici pour vous expliquer la signification de vos 84 vies. ³⁷Ceux qui appartiennent aux autres religions ne se réincarnent pas 84 fois.

³¹Tumhārē pās|pass yah 84 janmō̃ kā chitra ( sīṛhī ) baṛā achchhā banā huā hai .

³⁸Vous avez créé un très beau poster représentant les 84 vies (l'escalier).

³²Kalpa vr̥ikṣha kā bhī chitra hai gītā mē̃ .

³⁹On montre aussi l'image de «l'arbre kalpa» dans la Gîta.

³³Parantu bhagvān nē gītā kab sunāī , kyā ākar kiyā , yah kuchh nahī̃ jāntē .

⁴⁰Cependant, personne ne sait à quel moment Dieu a donné la Gîta; ni ce qu'Il a fait quand Il est venu.

³⁴Aur dharm vālē apnē-apnē śhāstra kō jāntē haĩ , bhāratvāsī bilkul nahī̃ jāntē .

⁴¹Les membres des autres religions connaissent leurs propres écritures; mais les habitants de Bhârat ne savent absolument rien.

³⁵Bāp kahtē haĩ maĩ saṅgamyug par hī svarg kī|key sthāpanā karnē ātā hū̃ .

⁴²Le Père dit : Je viens créer le paradis seulement à l’âge de confluence.

³⁶Drama mē̃ change hō nahī̃ saktī .

⁴³Il ne peut y avoir aucun changement dans le drama.

³⁷Jō kuchh drama mē̃ nūndh haĩ , vah hūbahū hōnā hī hai .

⁴⁴Tout ce qui est inscrit dans le drama se répète à l'identique.

³⁸Aisē nahī̃ , hōkar phir badal jānā hai .

⁴⁵Une fois que cela s’est produit, ne pensez pas que cela changera.

³⁹Tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ drama kā chakra pūrā baiṭhā huā hai .

⁴⁶Le cycle du drama s’est très bien inculqué dans votre intellect, les enfants.

⁴⁰Is 84 kē|K chakra sē tum kabhī chhūṭ nahī̃ saktē hō arthāt yah duniyā kabhī khatm nahī̃ hō saktī .

⁴⁷Vous ne pouvez jamais être libérés du cycle des 84 vies. ⁴⁸Cela signifie que ce cycle du monde ne peut jamais prendre fin.

⁴¹World kī|key history-geography repeat hōtī hī rahtī hai .

⁴⁹L'histoire et la géographie du monde se répètent.

⁴²Yah 84 kā chakra ( sīṛhī ) bahut jarūrī hai .

⁵⁰Le poster du cycle des 84 vies est le plus important.

⁴³Trimūrti aur gōlā tō mukhya chitra haĩ .

⁵¹Les posters de la trimurti et du cycle du monde sont les principaux.

⁴⁴Gōlē mē̃ clear dikhāyā huā hai - har ēk yug 1250 varṣh kā hai .

⁵²Tout se voit clairement sur le poster du cycle. ⁵³Chaque âge dure 1250 ans.

⁴⁵Yah hai jaisē andhō̃ kē āgē āinā .

⁵⁴C'est comme un miroir pour les aveugles.

⁴⁶84 janm-patrī kā āinā .

⁵⁵C'est le miroir de l'horoscope des 84 vies.

⁴⁷Bāp tum bachchō̃ kī|key daśhā varṇan kartē haĩ .

⁵⁶Les enfants, le Père vous parle de vos présages.

⁴⁸Bāp tumhē̃ bēhad kī|key daśhā batlātē haĩ .

⁵⁷Le Père vous montre les augures illimités.

⁴⁹Abhī tum bachchō̃ par br̥ihaspati kī|key avināśhī daśhā baiṭhī hai .

⁵⁸Les enfants, vous êtes maintenant sous les augures impérissables de Jupiter.

⁵⁰Phir hai paṛhāī par madār .

⁵⁹Tout dépend de l'étude.

⁵¹Kōī par br̥ihaspati kī|key , kōī par chakra kī|key , kōī par rāhū kī daśhā baiṭhī hai .

⁶⁰Certains ont les augures de Jupiter au-dessus d’eux; d’autres les augures de Venus et d’autres encore les augures de Rahu.

⁵²Nā-pass huā tō rāhū kī daśhā kahē̃gē .

⁶¹Lors d'un échec, on passe sous les augures deRahu.

⁵³Yahā̃ bhī aisē haĩ .

⁶²Ici, c'est la même chose.

⁵⁴Śhrīmat par nahī̃ chaltē haĩ tō rāhū kī|key avināśhī daśhā baiṭh jātī hai .

⁶³Lorsque vous ne suivez pas shrimat, vous passez sous les augures impérissables de Rahu.

⁵⁵Vah br̥ihaspati kī|key avināśhī daśhā , yah phir rāhū kī daśhā hō jātī .

⁶⁴Il y a les augures impérissables de Jupiter et ceux de Rahu.

⁵⁶Bachchō̃ kō paṛhāī par pūrā dhyān dēnā chāhiē , ismē̃ bahānā nahī̃ dēnā chāhiē . ⁵⁷Centre dūr hai , yah hai . . . . . . paidal karnē mē̃ 6 ghaṇṭā bhī lagē tō bhī pahuñchnā chāhiē .

⁶⁵Les enfants, faites très attention à votre étude. ⁶⁶N’invoquez pas l’excuse que votre centre se trouve trop loin… ⁶⁷Même s'il vous faut 6 heures pour vous y rendre à pied, vous devriez y aller.

⁵⁸Manuṣhya yātrāō̃ par jātē haĩ , kitnā dhakkē khātē haĩ .

⁶⁸Lorsque les gens partent en pèlerinage, ils trébuchent tant.

⁵⁹Āgē bahut paidal jātē thē , bailgāṛī mē̃ bhī jātē thē .

⁶⁹Auparavant, beaucoup de gens se déplaçaient à pied. ⁷⁰Certains se déplaçaient même en char à bœufs.

⁶⁰Yah tō ēk śhahar kī|key bāt hai .

⁷¹Il est simplement question de se rendre en ville.

⁶¹Yah bāp kī|key kitnī baṛī university hai , jissē tum yah lakṣhmī-nārāyaṇ bantē hō .

⁷²L'Université du Père est si grande (élevée), que vous devenez comme Lakshmi et Narayan.

⁶²Aisī ūñch paṛhāī kē liē kōī kahē dūr paṛtā hai yā phursat nahī̃  !

⁷³Néanmoins, même s'il s'agit d'une étude très élevée, certains disent que c'est trop loin ou qu'ils n'ont pas le temps.

⁶³Bāp kyā kahē̃gē  ?

⁷⁴Que peut dire le Père ?

⁶⁴Yah bachchā tō lāyak nahī̃ hai .

⁷⁵Qu'un tel enfant est indigne !

⁶⁵Bāp ūñch uṭhānē ātē , yah apnī satyānāśh kar dētē .

⁷⁶Le Père vous élève et vous détruisez ensuite toute votre vérité.

⁶⁶Śhrīmat kahtī hai - pavitra banō , daivīguṇ dhāraṇ karō .

⁷⁷Shrimat dit : Purifiez-vous et imprégnez-vous de vertus divines.

⁶⁷Ikaṭṭhē rahtē bhī vikār mē̃ nahī̃ jānā hai .

⁷⁸Même si vous vivez en couple, ne vous adonnez pas aux vices.

⁶⁸Bīch mē̃ gyān-yōg kī|key talvār hai , hamkō tō pavitra duniyā kā mālik bannā hai .

⁷⁹L'épée de la Connaissance doit rester entre vous. ⁸⁰Nous devons devenir les maîtres du monde pur.

⁶⁹Abhī tō patit duniyā kē|K mālik haĩ nā .

⁸¹A présent, nous sommes les maîtres du monde impur.

⁷⁰Vah dēvtāyē̃ thē double sirtāj phir ādhākalp bād light kā tāj uṛ jātā hai .

⁸²Les déités étaient doublement couronnées. ⁸³Ensuite, après un demi-cycle, elles ont perdu leur couronne de lumière.

⁷¹Is samay light kā tāj kōī par bhī nahī̃ hai . ⁷²Sirph jō dharm sthāpak haĩ , un par hō saktā hai kyōṅki vah pavitra ātmāyē̃ śharīr mē̃ ākar pravēśh kartī haĩ .

⁸⁴Les fondateurs religieux sont représentés avec une couronne de lumière (auréole) parce que ce sont des âmes pures qui s'incarnent dans des corps.

⁷³Yahī bhārat hai , jismē̃ double sirtāj bhī thē , single tāj vālē bhī thē .

⁸⁵Ceux qui sont doublement couronnés et ceux qui portent une simple couronne se trouvent à Bharat.

⁷⁴Abhī tak bhī double sirtāj kē āgē single tāj vālē māthā ṭēktē haĩ kyōṅki vah haĩ pavitra mahārājā-mahārānī .

⁸⁶Même de nos jours, ceux qui portent une simple couronne se prosternent devant les idoles de ceux qui étaient doublement couronnés: parce qu'il s'agissait d'empereurs et d'impératrices purs.

⁷⁵Mahārājāyē̃ rājāō̃ sē baṛē hōtē haĩ , unkē pās|pass baṛī-baṛī jāgīr hōtī hai .

⁸⁷Les empereurs sont plus élevés que les rois et ils possèdent plus de biens.

⁷⁶Sabhā mē̃ bhī mahārājāyē̃ āgē aur rājāyē̃ pīchhē baiṭhtē haĩ number-vār .

⁸⁸A la Cour, l'empereur s'assoit devant et les rois derrière lui; numberwise.

⁷⁷Kāydēsir unhō̃ kī|key darbār lagtī hai .

⁸⁹Leurs Cours sont organisées selon la loi.

⁷⁸Yah bhī īśhvarīy darbār hai , inkō indra sabhā bhī gāyā jātā hai .

⁹⁰Ici aussi, c'est une Cour. ⁹¹C'est la Cour de Dieu. ⁹²On s'en est souvenu comme étant la Cour d'Indra.

⁷⁹Tum gyān sē pariyā̃ bantē hō .

⁹³Vous devenez des anges grâce à la connaissance.

⁸⁰Ḵẖūbṣhūrat kō parī kahā jātā hai nā .

⁹⁴On dit de quelqu'un qui est beau qu'il est un ange.

⁸¹Rādhē-kr̥iṣhṇa kī|key natural beauty hai nā , isliē sundar kahā jātā hai .

⁹⁵Radhe et Krishna sont naturellement beaux. ⁹⁶C'est pourquoi on dit qu'ils sont beaux.

⁸²Phir jab kām chitā par baiṭhtē haĩ tō vah bhī bhinn nām-rūp mē̃ śhyām bantē haĩ .

⁹⁷A partir du moment où ils montent sur le bûcher de la luxure, ils deviennent laids, quels que soient leur nom ou leur apparence.

⁸³Śhāstrō̃ mē̃ kōī yah bātē̃ nahī̃ haĩ .

⁹⁸Toutes ces choses ne sont pas mentionnées dans les écritures.

⁸⁴Gyān , bhakti aur vairāgya , tīn chījē̃ haĩ .

⁹⁹Il existe trois choses : la connaissance, l'adoration et le désintérêt.

⁸⁵Gyān ūñch tē ūñch hai .

¹⁰⁰La connaissance est la plus élevée.

⁸⁶Abhī tum gyān prāpt kar rahē hō .

¹⁰¹Vous recevez maintenant la Connaissance.

⁸⁷Tumkō vairāgya hai bhakti sē .

¹⁰²Vous avez du désintérêt pour la dévotion.

⁸⁸Yah sārī tamōpradhān duniyā ab khatm hōnē vālī hai , unsē vairāgya hai .

¹⁰³Le monde tamopradhan en entier va maintenant être détruit; donc, vous vous en désintéressez.

⁸⁹Jab nayā makān banātē haĩ tō purānē sē vairāgya hō jātā hai nā .

¹⁰⁴Lorsque vous construisez une nouvelle maison, vous vous désintéressez de la vieille maison.

⁹⁰Vah hai had kī|key bāt , yah hai bēhad kī|key bāt .

¹⁰⁵C'est un exemple limité; alors qu'ici il s'agit de l'illimité.

⁹¹Ab buddhi naī duniyā taraph hai .

¹⁰⁶Votre intellect est maintenant relié au nouveau monde.

⁹²Yah hai purānī duniyā nark , satyug-trētā kō kahā jātā hai śhivālay . ⁹³Śhivbābā kī|key sthāpanā kī|key huī hai nā .

¹⁰⁷Ici, c'est le vieux monde, l'enfer. ¹⁰⁸Les âges d'or et d'argent sont appelés «la terre de Shiva», parce que c'est Shiv Baba qui les établit.

⁹⁴Abhī is vēśhyālay sē tumkō naphrat ātī hai .

¹⁰⁹Vous avez maintenant de l'aversion pour ce lieu de perdition.

⁹⁵Kaiyō̃ kō naphrat nahī̃ ātī hai .

¹¹⁰Il plait encore à beaucoup de gens.

⁹⁶Śhādī barbādī kar gutter mē̃ girnā chāhtē haĩ .

¹¹¹Ils souhaitent tomber dans le caniveau et se détruire en se mariant.

⁹⁷Manuṣhya tō sabhī haĩ viṣhay vaitaraṇī nadī mē̃ , gand mē̃ paṛē haĩ .

¹¹²Tous les êtres humains se noient dans ce fleuve de poison. ¹¹³Ils sont dans la saleté.

⁹⁸Ēk-dō kō duḥkh dētē haĩ .

¹¹⁴Ils ne cessent de se rendre mutuellement malheureux.

⁹⁹Gāyā bhī jātā hai amr̥it chhōṛ viṣh kāhē kō khāē .

¹¹⁵On dit : «Pourquoi renoncer au nectar pour boire du poison ?».

¹⁰⁰Jō kuchh kahtē haĩ uskā arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ .

¹¹⁶Ils ne comprennent pas le sens de tout ce qu'ils disent.

¹⁰¹Tum bachchō̃ mē̃ bhī number-vār haĩ .

¹¹⁷Les enfants, vous êtes également numberwise.

¹⁰²Sensible teacher dēkhtē hī samajh lēgā ki inkī buddhi kahā̃ bhaṭak rahī hai , class kē|K bīch kōī ubāsī lētē yā jhuṭkā khātē haĩ tō samjhā jātā hai inkī buddhi kahā̃ gharbār yā dhandhē taraph bhaṭak rahī hai .

¹¹⁸Un professeur sensé pourra immédiatement dire si l'intellect de quelqu'un s'égare. ¹¹⁹Si quelqu'un bâille ou s'endort en classe, on peut alors comprendre que l'intellect de cette personne vagabonde vers sa maison ou ses affaires.

¹⁰³Ubāsī thakāvaṭ kī|key bhī niśhānī haĩ .

¹²⁰Bâiller est également un signe de fatigue.

¹⁰⁴Dhandhē mē̃ manuṣhyō̃ kī|key kamāī hōtī rahtī hai tō rāt kō 1-2 bajē tak bhī baiṭhē rahtē haĩ , kabhī ubāsī nahī̃ ātī .

¹²¹Lorsque les gens gagnent un revenu dans leurs affaires, ils travaillent jusqu'à une ou deux heures du matin sans jamais bâiller.

¹⁰⁵Yah tō bāp kitnā khajānā dētē haĩ .

¹²²Le Père vous donne de tels trésors.

¹⁰⁶Ubāsī dēnā ghāṭē kī|key niśhānī hai .

¹²³Par conséquent, bâiller est un signe de perte.

¹⁰⁷Dēvālā mārnē vālē ghuṭkā khātē bahut ubāsī dētē haĩ .

¹²⁴Ceux qui ne cessent de bâiller et de dormir font faillite.

¹⁰⁸Tumkō tō khajānē kē|K pichhāṛī khajānā miltā rahtā hai tō kitnā attention hōnā chāhiē .

¹²⁵Vous recevez constamment ‘’trésors sur trésors’’. ¹²⁶Par conséquent, soyez très attentifs.

¹⁰⁹Paṛhāī samay kōī ubāsī dē tō sensible teacher samajh jāyēgā ki inkā buddhiyōg aur taraph bhaṭaktā rahtā hai .

¹²⁷Si au moment d'étudier, quelqu'un bâille, un professeur sensé peut comprendre que le yoga de l'intellect de cette personne s'égare.

¹¹⁰Yahā̃ baiṭhē gharbār yād āyēgā , bachchē yād āyēṅgē .

¹²⁸Lorsque vous êtes assis ici, vous vous souvenez de votre foyer ou de vos enfants.

¹¹¹Yahā̃ tō tumkō bhaṭṭhī mē̃ rahnā hōtā hai , aur kōī kī|key yād na āyē .

¹²⁹Ici, vous êtes assis dans une bhatti. ¹³⁰Vous ne devriez vous souvenir de personne.

¹¹²Samjhō kōī 6 din bhaṭṭhī mē̃ rahā , pichhāṛī mē̃ kiskī yād āī|eye|I , chiṭṭhī likhī tō fail kahē̃gē phir 7 rōz śhurū karō .

¹³¹On dira de ceux qui restent dans la bhatti pendant 6 jours et se souviennent de quelqu'un, ou lui écrivent, qu'ils ont échoué. ¹³²Ils doivent recommencer les 7 jours.

¹¹³7 rōz bhaṭṭhī mē̃ ḍāltē haĩ ki sab bīmārī nikal jāē .

¹³³On vous fait asseoir dans une bhatti pendant 7 jours afin que votre maladie disparaisse complètement.

¹¹⁴Tum ādhākalp kē|K mahān rōgī hō .

¹³⁴Vous avez été gravement malades pendant un demi-cycle.

¹¹⁵Baiṭhē-baiṭhē akālē mr̥iityu hō jātī hai .

¹³⁵Certains meurent même prématurément en étant assis.

¹¹⁶Satyug mē̃ aisē kabhī hōtā nahī̃ hai .

¹³⁶Cela n'arrive jamais à l'âge d'or.

¹¹⁷Yahā̃ tō kōī na kōī bīmārī jarūr hōtī hai .

¹³⁷Ici, une maladie ou une autre apparait.

¹¹⁸Marnē kē|K samay bīmārī mē̃ chillātē rahtē haĩ .

¹³⁸En mourant, ils poussent des cris à cause de leur maladie.

¹¹⁹Svarg mē̃ zarā bhī duḥkh nahī̃ hōtā .

¹³⁹Il n'existe pas la moindre peine au paradis.

¹²⁰Vahā̃ tō samay par samajhtē haĩ - abhī time pūrā huā hai , ham yah śharīr chhōṛ bachchē bantē haĩ .

¹⁴⁰Là-bas, ils comprennent au bon moment que leur corps touche à sa fin : «Je dois quitter ce corps pour devenir un enfant».

¹²¹Yahā̃ bhī tumkō sākṣhātkār hōṅgē ki yah bantē haĩ .

¹⁴¹Ici, vous aurez des visions de ce que vous deviendrez là-bas.

¹²²Aisē bahutō̃ kō sākṣhātkār hōtē haĩ .

¹⁴²Beaucoup de gens ont de telles visions.

¹²³Gyān sē bhī jāntē haĩ ki ham beggar to prince ban rahē haĩ .

¹⁴³Grâce à la Connaissance, vous comprenez que vous changez de mendiants en princes.

¹²⁴Hamārī aim object hī yah rādhē-kr̥iṣhṇa bannē kī hai . ¹²⁵Lakṣhmī-nārāyaṇ nahī̃ , rādhē-kr̥iṣhṇa kyōṅki pūrē 5 hazār varṣh tō inkē hī kahē̃gē .

¹⁴⁴Vous avez le but et l'objectif de devenir Radhe et Krishna, mais pas Lakshmi et Narayan. ¹⁴⁵Radhe et Krishna font le tour complet des 5000 ans.

¹²⁶Lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K tō phir bhī 20-25 varṣh kam hō jātē haĩ isliē śhrīkr̥iṣhṇa kī|key mahimā jāstī hai .

¹⁴⁶Lakshmi et Narayan ont environ 20 à 25 ans de moins. ¹⁴⁷C'est pourquoi Krishna est davantage loué.

¹²⁷Yah bhī kiskō patā nahī̃ ki rādhē-kr̥iṣhṇa hī phir sō lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ .

¹⁴⁸Personne ne sait que Radhe et Krishna deviennent Lakshmi et Narayan.

¹²⁸Abhī tum bachchē samajhtē jātē hō , yah paṛhāī hai .

¹⁴⁹Les enfants, vous comprenez que ceci est une étude.

¹²⁹Har ēk gānv-gānv mē̃ centre khultē jātē haĩ .

¹⁵⁰Ouvrez des centres dans chaque village.

¹³⁰Tumhārī yah hai university kam|cum hospital .

¹⁵¹C'est votre hôpital / universitaire.

¹³¹Ismē̃ sirph 3 pair pr̥ithvī chāhiē .

¹⁵²Pour cela, un mètre carré de terrain vous suffit.

¹³²Wonder hai nā .

¹⁵³C'est incroyable !

¹³³Jinkī takdīr mē̃ hai tō vē|way apnē kamrē mē̃ bhī satsaṅg khōl dētē haĩ .

¹⁵⁴Si c'est dans la fortune de quelqu'un, il tiendra une satsang même dans sa chambre.

¹³⁴Yahā̃ jō bahut paisē vālē haĩ , unhō̃ kē|K paisē tō sab miṭṭī mē̃ mil jānē haĩ .

¹⁵⁵Ici, les gens riches sont nombreux; mais toutes leurs richesses finiront en poussière.

¹³⁵Tum bāp sē varsā lē rahē hō bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē .

¹⁵⁶Vous obtenez maintenant votre héritage pour vos 21 vies futures auprès du Père.

¹³⁶Bāp khud kahtē haĩ - is purānī duniyā kō dēkhtē huē buddhi kā yōg vahā̃ lagāō , karma kartē huē yah practice karō .

¹⁵⁷Le Père dit Lui-même : Tout en voyant ce vieux monde, le yoga de votre intellect devrait aller là-bas. ¹⁵⁸Pratiquez cela quoi que vous fassiez.

¹³⁷Her|har bāt dēkhnī hōtī hai nā .

¹⁵⁹Il faut tout prendre en compte.

¹³⁸Tumhārī ab practice hō rahī hai .

¹⁶⁰Vous le pratiquez en ce moment.

¹³⁹Bāp samjhātē haĩ hamēśhā śhuddha karma karō , aśhuddh kōī kām na karō .

¹⁶¹Le Père explique : Accomplissez toujours des actions pures ; n'accomplissez jamais d'actes impurs.

¹⁴⁰Kōī bhī bīmārī hai tō surgeon baiṭhā hai , ussē rāy karō .

¹⁶²Si vous avez la moindre maladie, le Chirurgien est ici. ¹⁶³Prenez conseil auprès de Lui.

¹⁴¹Har ēk kī|key bīmārī apnī hai , surgeon sē tō achchhī rāy milēgī .

¹⁶⁴Chacun d'entre vous a ses propres maladies. ¹⁶⁵Vous recevez de bons conseils du Chirurgien.

¹⁴²Pūchh saktē hō is hālat mē̃ kyā karē̃  ?

¹⁶⁶Vous devriez demander ce que vous devriez faire dans votre situation.

¹⁴³Attention rakhnā hai ki kōī vikarma na hō jāē .

¹⁶⁷Soyez attentifs à ne pas commettre d'actions pécheresses.

¹⁴⁴Yah bhī gāyan hai jaisā ann vaisā man .

¹⁶⁸On dit : «Telle est ma nourriture, tel sera mon esprit».

¹⁴⁵Māns kharīd karnē vālē par , bēchnē vālē par , khilānē vālē par bhī pāp lagtā hai .

¹⁶⁹Ceux qui achètent de la viande, qui la vendent ou la servent pour la manger ou pour la donner à d’autres, accumulent un fardeau.

¹⁴⁶Patit-pāvan bāp sē kōī bāt chhipānī nahī̃ chāhiē .

¹⁷⁰Ne cachez jamais rien au Père, au Purificateur.

¹⁴⁷Surgeon sē chhipāyā tō bīmārī chhūṭēgī nahī̃ .

¹⁷¹Si vous cachez quelque chose au Chirurgien, cette maladie ne pourra pas s'en aller.

¹⁴⁸Yah hai bēhad kā avināśhī surgeon .

¹⁷²Il est le Chirurgien Illimité et éternel.

¹⁴⁹In bātō̃ kō duniyā tō nahī̃ jāntī hai .

¹⁷³Les gens dans le monde ne Le connaissent pas.

¹⁵⁰Tumkō bhī abhī knowledge mil rahī hai phir bhī yōg mē̃ bahut kamī hai .

¹⁷⁴Vous recevez maintenant la connaissance; mais vous manquez néanmoins de yoga.

¹⁵¹Yād bilkul kartē nahī̃ haĩ .

¹⁷⁵Vous n'êtes pas du tout dans le souvenir.

¹⁵²Yah tō bābā jāntē haĩ phaṭ sē kōī yād ṭhahar nahī̃ jāyēgī .

¹⁷⁶Baba sait que vous êtes incapables de vous stabiliser instantanément dans le souvenir.

¹⁵³Number-vār tō haĩ nā .

¹⁷⁷C'est numberwise.

¹⁵⁴Jab yād kī yātrā pūrī hōgī tab kahē̃gē karmātīt avasthā pūrī huī , phir laṛāī bhī pūrī lagēgī , tab tak kuchh na kuchh hōtā phir band hōtā rahēgā .

¹⁷⁸Lorsque votre pèlerinage du souvenir prendra fin, on dira que vous avez atteint votre niveau karmateet. ¹⁷⁹Alors la guerre éclatera. ¹⁸⁰D'ici là, il se passera une chose ou une autre.

¹⁵⁵Laṛāī tō kabhī bhī chhiṛ saktī hai .

¹⁸¹La guerre peut commencer à n'importe quel moment; alors tout se terminera.

¹⁵⁶Parantu vivēk kahtā hai jab tak rājāī sthāpan nahī̃ huī hai tab tak baṛī laṛāī nahī̃ lagēgī .

¹⁸²Cependant, la conscience dit que la Grande guerre ne peut pas commencer tant que le nouveau royaume n'a pas été établi.

¹⁵⁷Thōṛī-thōṛī lagkar band hō jāyēgī .

¹⁸³De petites guerres surviendront, puis cela cessera.

¹⁵⁸Yah tō kōī nahī̃ jāntē ki rājāī sthāpan hō rahī hai .

¹⁸⁴Personne ne sait qu'un royaume est en train d'être établi.

¹⁵⁹Satōpradhān , satō , rajō , tamō buddhi tō hai nā .

¹⁸⁵Les gens ont des intellects satopradhan, sato, rajo et tamo.

¹⁶⁰Tumhārē mē̃ bhī satōpradhān buddhi vālē achchhī rīti yād kartē rahē̃gē .

¹⁸⁶Ceux d'entre vous qui ont un intellect satopradhan ont un très bon souvenir.

¹⁶¹Brāhmaṇ tō abhī lākhō̃ kī|key andāz mē̃ hōṅgē parantu usmē̃ bhī sagē aur lagē tō haĩ nā .

¹⁸⁷Il doit y avoir des centaines de milliers de Brahmines. ¹⁸⁸Cependant, certains sont de vrais enfants et d'autres, de beaux-enfants.

¹⁶²Sagē achchhī service karē̃gē , mā̃-bāp kī|key mat par chalē̃gē . ¹⁶³Lagē rāvaṇ kī|key mat par chalē̃gē .

¹⁸⁹Les vrais enfants font du bon service. ¹⁹⁰Ils suivent les directives de la Mère et du Père; alors que les beaux enfants suivent les directives de Ravan.

¹⁶⁴Kuchh rāvaṇ kī|key mat par , kuchh rām kī|key mat par laṅgṛātē chalē̃gē .

¹⁹¹Ils ne cessent de boiter ; parfois ils suivent les directives de Ravan et parfois les directives de Rama.

¹⁶⁵Bachchō̃ nē gīt sunā . ¹⁶⁶Kahtē haĩ - bābā , aisī jagah lē chalō jahā̃ chain hō .

¹⁹²Les enfants, vous avez entendu la chanson : «Baba, emmène-nous loin, dans un lieu de repos et de confort».

¹⁶⁷Svarg mē̃ chain hī chain hai , duḥkh kā nām nahī̃ .

¹⁹³Le repos et le confort n’existent qu’au paradis. ¹⁹⁴Il n'y a aucune trace de peine.

¹⁶⁸Svarg kahā hī jātā hai satyug kō .

¹⁹⁵Le paradis est appelé l'âge d'or.

¹⁶⁹Abhī tō hai kaliyug .

¹⁹⁶C'est actuellement l'âge de fer.

¹⁷⁰Yahā̃ phir svarg kahā̃ sē āyā .

¹⁹⁷Comment le paradis peut-il alors exister ici, en ce moment ?

¹⁷¹Tumhārī buddhi ab svachchha bantī jātī hai .

¹⁹⁸Vos intellects deviennent propres.

¹⁷²Svachchha buddhi vālō̃ kō mlēchchh buddhi naman kartē haĩ .

¹⁹⁹Ceux qui ont un intellect dégradé se courbent devant ceux qui ont un intellect propre.

¹⁷³Pavitra rahnē vālō̃ kā mān hai .

²⁰⁰On accorde du respect à ceux qui restent purs.

¹⁷⁴Sannyāsī pavitra haĩ tō gr̥ihasthī unhō̃ kō māthā ṭēktē haĩ .

²⁰¹Les sannyasis restent purs. ²⁰²C'est pourquoi les chefs de familles s’inclinent devant eux.

¹⁷⁵Sannyāsī tō vikār sē janma lē phir sannyāsī bantē haĩ . ¹⁷⁶Dēvtāō̃ kō tō kahā hī jātā hai sampūrṇ nirvikārī .

²⁰³Cependant, les sannyasis naissent par le vice, puis deviennent sannyasis; alors que les déités sont complètement sans vice.

¹⁷⁷Sannyāsiyō̃ kō kabhī sampūrṇ nirvikārī nahī̃ kahē̃gē .

²⁰⁴On ne dit pas que les sannyasis sont complètement sans vice.

¹⁷⁸Tō tum bachchō̃ kō andar bahut khuśhī kā pārā chaṛhnā chāhiē isliē kahā jātā hai atīndriya sukh pūchhnā hō tō gōp-gōpiyō̃ sē pūchhō , jō bāp sē varsā lē rahē haĩ , paṛh rahē haĩ .

²⁰⁵Les enfants, vos degrés de bonheur devraient donc s'élever intérieurement. ²⁰⁶C'est pourquoi on dit : «Si vous voulez connaître la joie au-delà des sens, demandez aux gopes et aux gopis qui étudient et qui reçoivent l’héritage du Père».

¹⁷⁹Yahā̃ sammukh sunnē sē naśhā chaṛhtā hai phir kōī kā kāyam rahtā hai , kōī kā tō jhaṭ uṛ jātā hai .

²⁰⁷Ici, votre ivresse monte parce que vous écoutez Baba personnellement. ²⁰⁸Chez certains, l'ivresse est constamment élevée; alors que pour d'autres elle disparaît.

¹⁸⁰Saṅgdōṣh kē|K kāraṇ naśhā sthāī nahī̃ rahtā .

²⁰⁹Leur ivresse ne reste pas stable parce qu'ils sont influencés par la mauvaise compagnie.

¹⁸¹Tumhārē centres par aisē bahut ātē haĩ .

²¹⁰Beaucoup de telles personnes viennent dans les centres.

¹⁸²Thōṛā naśhā chaṛhā phir party ādi mē̃ kahā̃ gayē , śharāb , bīṛī ādi piyā , khalās .

²¹¹Ils ont peu d'ivresse. ²¹²Ils vont alors à une soirée, boivent, fument et tout prend fin pour eux.

¹⁸³Saṅgdōṣh bahut kharāb hai .

²¹³La mauvaise compagnie a une influence très négative.

¹⁸⁴Hans aur bagulē ikaṭṭhē rah na sakē̃ .

²¹⁴Les cygnes et les cigognes ne peuvent pas vivre ensemble.

¹⁸⁵Pati hans bantā tō patnī bagulā ban jātī . ¹⁸⁶Kahā̃ phir strī hansṇī ban jātī , pati bagulā hō paṛtā .

²¹⁵Dans certains cas, c'est le mari qui devient un cygne et l'épouse reste cigogne; dans d'autres cas, c'est le contraire.

¹⁸⁷Kahē pavitra banō tō mār khāyē .

²¹⁶Si l'un d'eux dit qu'il ou elle souhaite rester dans la pureté, il ou elle se fait battre.

¹⁸⁸Kōī-kōī ghar mē̃ sab hans hōtē haĩ phir chaltē-chaltē hans sē badal bagulā ban paṛtē haĩ .

²¹⁷Dans certains foyers, tous deviennent des cygnes. ²¹⁸Ensuite, alors qu'ils avancent, ils redeviennent des cigognes.

¹⁸⁹Bāp tō kahtē apnē kō sab sukhdāī banāō .

²¹⁹Le Père dit : Devenez tous des donneurs de bonheur.

¹⁹⁰Bachchō̃ kō bhī sukhdāī banāō .

²²⁰Faites même de vos enfants des donneurs de bonheur.

¹⁹¹Yah tō duḥkhdhām hai nā .

²²¹Ici, c'est la terre de la peine.

¹⁹²Abhī tō bahut āphatē̃ ānī haĩ phir dēkhnā kaisē trāhi-trāhi kartē haĩ . ¹⁹³Arē , bāp āyā , hamnē bāp sē varsā nahī̃ pāyā phir tō too late hō jāyēgī .

²²²De nombreuses catastrophes naturelles doivent encore avoir lieu. ²²³A ce moment-là, vous verrez combien de gens pleureront de détresse parce le Père était venu et cependant ils ne Lui ont pas réclamé leur héritage. ²²⁴Il sera alors trop tard !

¹⁹⁴Bāp svarg kī bādśhāhī dēnē ātē haĩ , vah ganvā baiṭhtē isliē bābā samjhātē haĩ ki bābā kē pās hamēśhā majbūt kō lē āō . ¹⁹⁵Jō khud samajhkar dūsrō̃ kō bhī samjhā sakē .

²²⁵Le Père vient leur donner le royaume du paradis; puis ils le perdent. ²²⁶Par conséquent, Baba dit que lorsque vous venez devant Lui, n’amenez que ceux qui sont forts et fermes: ceux qui sont capables de comprendre et d'expliquer aux autres.

¹⁹⁶Bākī bābā kōī sirph dēkhnē kī|key chīz tō hai nahī̃ .

²²⁷Baba n'est pas quelqu'un que les gens viennent simplement apercevoir.

¹⁹⁷Śhivbābā kahā̃ dikhāī paṛtā hai .

²²⁸Comment pouvez-vous voir Shiv Baba ?

¹⁹⁸Apnī ātmā kō dēkhā hai kyā  ?

²²⁹Les âmes, vous êtes-vous vues vous-mêmes ?

¹⁹⁹Sirph jāntē hō .

²³⁰Vous savez seulement ce qu'est l'âme.

²⁰⁰Vaisē paramātmā kō bhī jānnā hai .

²³¹De même, connaissez l'Âme Suprême.

²⁰¹Divya dr̥iṣhṭi bigar unkō kōī dēkhā nahī̃ jā saktā .

²³²Tant que vous n'aurez pas de vision divine, vous ne pourrez pas voir l'âme.

²⁰²Divya dr̥iṣhṭi mē̃ ab tum satyug dēkhtē hō phir vahā̃ practical mē̃ chalnā hai .

²³³Aujourd'hui, lorsque vous avez une vision divine, vous voyez l'âge d'or. ²³⁴Ensuite, vous irez là-bas concrètement.

²⁰³Kaliyug vināśh tab hōgā jab āp bachchē karmātīt avasthā kō pahũchēṅgē .

²³⁵Lorsque vous atteindrez votre niveau karmateet, l'âge de fer sera détruit.

²⁰⁴Achchhā  !

²³⁶Achcha.

²⁰⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁹Essence pour la dharna:

²⁰⁸1 ) is purānī duniyā kō dēkhtē huē buddhi kā yōg bāp vā naī duniyā taraph lagā rahē .

²⁴⁰ 1. 1.Tout en voyant le vieux monde, votre intellect devrait être en yoga avec le Père et le nouveau monde.

²⁰⁹Dhyān rahē - karmēndriyō̃ sē kōī vikarma na hō jāē .

²⁴¹Faites attention à ne pas accomplir d'actions pécheresses par l'intermédiaire de vos organes des sens.

²¹⁰Hamēśhā śhuddha karma karnē hai , andar kōī bīmārī hai tō surgeon sē rāy lēnī hai .

²⁴²Accomplissez toujours des actions pures. ²⁴³Si vous avez la moindre maladie, prenez conseil auprès du Chirurgien.

²¹¹2 ) saṅgdōṣh bahut kharāb hai , issē apnī bahut-bahut sambhāl karnī hai .

²⁴⁴ 2. 2.L’influence de la mauvaise compagnie esttrès négative. ²⁴⁵Protégez-vous-en.

²¹²Apnē kō aur parivār kō sukhdāī banānā hai .

²⁴⁶Transformez-vous et transformez votre famille en donneurs de bonheur.

²¹³Paṛhāī kē liē kabhī bahānā nahī̃ dēnā hai .

²⁴⁷Ne cherchez jamais d'excuse pour ne pas étudier.

²¹⁴Vardān  : śhrēṣhṭh bhāvnā kē|K ādhār sē sarv kō śhānti , śhakti kī|key kiraṇē̃ dēnē vālē viśhva kalyāṇkārī bhav

²⁴⁸Bénédiction: : Puissiez-vous être des bienfaiteurs du monde et donner à chacun des rayons de paix et de pouvoir grâce à vos sentiments élevés.

²¹⁵Jaisē bāp kē|K saṅkalp vā bōl mē̃ , nayanō̃ mē̃ sadā hī kalyāṇ kī|key bhāvnā vā kāmnā hai aisē āp bachchō̃ kē|K saṅkalp mē̃ viśhva kalyāṇ kī|key bhāvnā vā kāmnā bharī huī hō .

²⁴⁹ Tout comme il y a constamment des sentiments et des souhaits bienveillants dans les pensées et les paroles du Père; de la même façon, les enfants, que vos pensées soient remplies de sentiments et de souhaits bienveillants pour le monde.

²¹⁶Kōī bhī kārya kartē viśhva kī|key sarv ātmāyē̃ emerge hō̃ .

²⁵⁰Pendant que vous faites ce travail, faites émerger toutes les âmes du monde.

²¹⁷Master gyān sūrya ban śhubh bhāvnā vā śhrēṣhṭh kāmnā kē|K ādhār sē śhānti va śhakti kī|key kiraṇē̃ dētē rahō tab kahē̃gē viśhva kalyāṇkārī .

²⁵¹Soyez des maîtres soleils de Connaissance et, sur la base de vos sentiments purs et de vos souhaits élevés, continuez à leur donner des rayons de paix et de pouvoir. ²⁵²Vous serez alors considérés comme des bienfaiteurs du monde.

²¹⁸Lēkin iskē liē sarv bandhanō̃ sē mukt , svatantr banō .

²⁵³Cependant, pour cela, vous devez être libérés, et exempts de tout asservissement.

²¹⁹Slōgan  : maĩ pan aur mērāpan - yahī dēh abhimān kā darvājā hai .

²⁵⁴Devise: La conscience de « je » et de « mien » sont les portes de la conscience du corps (identification au corps).

²²⁰Ab is darvājē kō band karō .

²⁵⁵Maintenant, fermez ces portes.

²²¹Avyakt iśhārē - satyatā aur sabhyatā rūpī culture kō apnāō

²⁵⁶*** OM SHANTI *** Signal Avyakt : Adoptez la culture de la vérité et les bonnes manières

²²²Satyatā kī|key parakh hai saṅkalp , bōl , karma , sambandh-sampark sabmē̃ divyatā kī|key anubhūti hōnā .

²⁵⁷La vérité se reconnaît à la divinité qui se manifeste dans vos pensées, vos paroles, vos actions, vos relations et vos connexions.

²²³Kōī kahtē haĩ maĩ tō sadā sach bōltā hū̃ lēkin bōl vā karma mē̃ agar divyatā nahī̃ hai tō dūsrē kō āpkā sach , sach nahī̃ lagēgā isliē satyatā kī|key śhakti sē divyatā kō dhāraṇ karō .

²⁵⁸Si quelqu'un dit: « Je dis toujours la vérité »; mais que ses paroles et ses actes ne sont pas empreints de divinité, les autres n'auront pas le sentiment qu'il s'agit de la vérité. ²⁵⁹Par conséquent, imprégnez de divinité le pouvoir de la vérité.

²²⁴Kuchh bhī sahan karnā paṛē , ghabrāō nahī̃ .

²⁶⁰Peu importe ce que vous devez tolérer, n'ayez pas peur.

²²⁵Satya samay pramāṇ svayã siddha hōgā .

²⁶¹Avec le temps, la vérité sera automatiquement avérée.