Murli du jour du mardi 18 mars 2025

⁰18-03-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 18/03/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - इस समय तुम्हारी यह जीवन बहुत-बहुत अमूल्य है क्योंकि तुम हद से निकल बेहद में आये हो, तुम जानते हो हम इस जगत का कल्याण करने वाले हैं''

¹Essence: Doux enfants, en ce moment, votre vie a une valeur inestimable parce que vous êtes sortis du limité pour aller dans l'illimité. ²Vous savez que vous êtes ceux qui apportent du bénéfice au monde entier.

²प्रश्न:- बाप के वर्से का अधिकार किस पुरूषार्थ से प्राप्त होता है?

³Question: Sur la base de quel effort avez-vous droit à l'héritage du Père?

³उत्तर:- सदा भाई-भाई की दृष्टि रहे। ⁴स्त्री-पुरुष का जो भान है वह निकल जाए, तब बाप के वर्से का पूरा अधिकार प्राप्त हो।

⁴Réponse: C'est seulement en maintenant constamment une vision fraternelle et en faisant disparaître toute conscience d'homme et de femme que vous pouvez prétendre à votre droit total à l'héritage du Père.

⁵परन्तु स्त्री-पुरूष का भान वा यह दृष्टि निकलना बड़ा मुश्किल है।

⁵Mais il est très difficile de faire disparaître la conscience et la vision d'homme et de femme.

⁶इसके लिए देही-अभिमानी बनने का अभ्यास चाहिए।

⁶Pour cela, vous devez pratiquer la conscience d'âme.

⁷जब बाप के बच्चे बनेंगे तब वर्सा मिलेगा।

⁷En devenant l'enfant du Père, vous recevez l'héritage.

⁸एक बाप की याद से सतोप्रधान बनने वाले ही मुक्ति-जीवनमुक्ति का वर्सा पाते हैं।

⁸Seuls ceux qui deviennent satopradhan en se souvenant du Père unique peuvent obtenirla libération et la libération dans la vie en héritage.

⁹गीत:- आखिर वह दिन आया आज …

⁹Chanson: Enfin, le jour que nous attendions est arrivé.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹¹बच्चे यह जानते हैं ओम् माना अहम् आत्मा मम शरीर।

¹¹Les enfants, vous savez que "Om" signifie, je suis une âme et ceci est mon corps.

¹²अभी तुम इस ड्रामा को, सृष्टि चक्र को और इस सृष्टि चक्र के जानने वाले बाप को जान गये हो क्योंकि चक्र को जानने वाले को रचता ही कहेंगे।

¹²Vous connaissez le drama, le cycle du monde et le Père qui a la connaissance du cycle du monde. ¹³Vous appelez "Créateur" Celui qui a la connaissance du cycle du monde.

¹³रचता और रचना को और कोई भी नहीं जानते हैं।

¹⁴Personne d'autre ne connaît le Créateur ou Sa création.

¹⁴भल पढ़े-लिखे बड़े-बड़े विद्वान-पण्डित आदि हैं। ¹⁵उन्हें अपना घमण्ड तो रहता है ना।

¹⁵Bien qu'il existe de très nombreux érudits et pandits, fiers de leur savoir, aucun d'eux ne sait rien de tout cela.

¹⁶परन्तु उनको यह पता नहीं है, कहते भी हैं ज्ञान, भक्ति और वैराग्य।

¹⁶Ils parlent de connaissance, d'adoration et de désintérêt.

¹⁷अब यह 3 चीजें हो जाती हैं, इनका भी अर्थ नहीं समझते।

¹⁷Ces trois choses existent en ce moment, mais ils n'en comprennent pas la signification.

¹⁸संन्यासियों को वैराग्य आता है घर से।

¹⁸Les sannyasis ont du désintérêt pour leur famille.

¹⁹उन्हों को भी ऊंच और नींच की ईर्ष्या रहती है।

¹⁹Ils sont aussi jaloux les uns des autres au sujet de leur statut.

²⁰यह ऊंच कुल का है, यह मध्यम कुल का है - इस पर उन्हों का बहुत चलता है।

²⁰Ils disent qu'ils appartiennent à un clan élevé et que tel autre appartient à un clan de classe moyenne. ²¹Ils créent tant d'histoires à ce sujet.

²¹कुम्भ के मेले में भी उन्हों का बहुत झगड़ा हो पड़ता है कि पहले किसकी सवारी चले।

²²Même lors de la kumbha mela, il y a beaucoup de discussions pour savoir quel char devrait partir le premier.

²²इस पर बहुत लड़ते हैं फिर पुलिस आकर छुड़ाती है।

²³Ils se battent beaucoup entre eux pour ces raisons et la police doit venir pour les séparer.

²³तो यह भी देह-अभिमान हुआ ना।

²⁴C'est aussi de la conscience du corps, n'est-ce pas?

²⁴दुनिया में जो भी मनुष्य मात्र हैं, सब हैं देह-अभिमानी।

²⁵Tous les êtres humains sur terre sont conscients du corps.

²⁵तुमको तो अब देही-अभिमानी बनना है।

²⁶Soyez maintenant conscients de l'âme.

²⁶बाप कहते हैं देह-अभिमान छोड़ो, अपने को आत्मा समझो।

²⁷Le Père dit: renoncez à la conscience du corps et considérez que vous êtes des âmes.

²⁷आत्मा ही पतित बनी है, उसमें खाद पड़ी है।

²⁸Ce sont les âmes qui sont devenues impures et qui ont de l'alliage mélangé en elles.

²⁸आत्मा ही सतोप्रधान, तमोप्रधान बनती है।

²⁹Ce sont les âmes qui deviennent satopradhan et tamopradhan.

²⁹जैसी आत्मा वैसा शरीर मिलता है।

³⁰Le corps que l'on reçoit est fonction de l'âme.

³⁰श्रीकृष्ण की आत्मा सुन्दर है तो शरीर भी बहुत सुन्दर होता है, उनके शरीर में बहुत कशिश होती है।

³¹L'âme de Krishna est belle, et donc son corps est très beau. ³²Son corps attire beaucoup.

³¹पवित्र आत्मा ही कशिश करती है।

³³Une âme pure a le pouvoir d'attirer.

³²लक्ष्मी-नारायण की इतनी महिमा नहीं है, जैसे श्रीकृष्ण की है क्योंकि श्रीकृष्ण तो पवित्र छोटा बच्चा है।

³⁴Il n'y a pas autant de louanges pour Lakshmi et Narayan que pour Krishna, car Krishna est un petit enfant pur.

³³यहाँ भी कहते हैं छोटा बच्चा और महात्मा एक समान है।

³⁵Ici aussi, ils disent qu'un enfant et un mahatma sont égaux.

³⁴महात्मायें तो फिर भी जीवन का अनुभव कर फिर विकारों को छोड़ते हैं। ³⁵घृणा आती है, बच्चा तो है ही पवित्र।

³⁶Cependant, les mahatmas renoncent au vice après avoir bien vécu (connu "la vie"); c'est par dégoût qu'ils le font, alors que les enfants sont purs de toute façon.

³⁶उनको ऊंच महात्मा समझते हैं।

³⁷On les considère comme de grandes âmes élevées.

³⁷तो बाप ने समझाया है यह निवृत्ति मार्ग वाले संन्यासी भी कुछ थमाते हैं।

³⁸Ainsi, Baba explique que les sannyasis du chemin de l'isolement ont soutenu un peu la forteresse.

³⁸जैसे मकान आधा पुराना होता है तो फिर मरम्मत की जाती है। ³⁹संन्यासी भी मरम्मत करते हैं, पवित्र होने से भारत थमा रहता है।

³⁹De même que lorsqu'un bâtiment commence à être vieux, on le rénove; les sannyasis rénovent Bharat avec leur pureté et lui permettent de rester debout.

⁴⁰भारत जैसा पवित्र और धनवान खण्ड और कोई हो नहीं सकता।

⁴⁰Aucune autre terre ne peut être aussi pure et riche que ne l'a été Bharat.

⁴¹अब बाप तुमको रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त की स्मृति दिलाते हैं क्योंकि यह बाप भी है, टीचर भी है, गुरू भी है।

⁴¹Le Père vous rappelle maintenant le Créateur, et le début, le milieu et la fin de la création. ⁴²Il est le Père, le Professeur et le Gourou.

⁴²गीता में श्रीकृष्ण भगवानुवाच लिख दिया है, उनको कभी बाबा कहेंगे क्या! ⁴³अथवा पतित-पावन कहेंगे क्या!

⁴³Dans la Gîta, il est écrit "Dieu Krishna parle". ⁴⁴L'appelleriez-vous Baba ou Purificateur?

⁴⁴जब मनुष्य पतित-पावन कहते हैं तो श्रीकृष्ण को याद नहीं करते वह तो भगवान को याद करते हैं, फिर कह देते पतित-पावन सीताराम, रघुपति राघव राजा राम।

⁴⁵Quand les gens appellent le Purificateur, ils ne se souviennent pas de Krishna mais de Dieu. ⁴⁶Ensuite ils disent que le Purificateur est le Rama de Sita, le Rama du clan Raghav.

⁴⁵कितना मुँझारा है।

⁴⁷Il y a tant de confusion!

⁴⁶बाप कहते हैं मैं तुम बच्चों को आकर यथार्थ रीति सभी वेदों-शास्त्रों आदि का सार बताता हूँ।

⁴⁸Le Père dit: les enfants, Je viens pour vous donner avec précision l'essence des Vedas et des écritures etc.

⁴⁷पहली-पहली मुख्य बात समझाते हैं कि तुम अपने को आत्मा समझो और बाप को याद करो तो तुम पावन बनेंगे।

⁴⁹La toute première chose qu'Il explique est: considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et vous deviendrez purs.

⁴⁸तुम हो भाई-भाई, फिर ब्रह्मा की सन्तान कुमार-कुमारियाँ तो भाई-बहन हो गये।

⁵⁰Vous êtes tous frères. ⁵¹Puis, en tant qu'enfants de Brahma, vous êtes fils et filles, c'est-à-dire frères et sœurs.

⁴⁹यह बुद्धि में याद रहे।

⁵²Gardez ceci dans votre intellect.

⁵⁰असुल में आत्मायें भाई-भाई हैं, फिर यहाँ शरीर में आने से भाई-बहन हो जाते हैं।

⁵³À l'origine, les âmes sont frères. ⁵⁴Ensuite, lorsqu'elles entrent dans un corps, elles deviennent frères et sœurs.

⁵¹इतनी भी बुद्धि नहीं है समझने की।

⁵⁵Les gens n'ont même pas l'intellect pour le comprendre.

⁵²वह हम आत्माओं का फादर है तो हम ब्रदर्स ठहरे ना।

⁵⁶Il est votre Père, à vous, les âmes et donc vous êtes frères.

⁵³फिर सर्वव्यापी कैसे कहते हैं।

⁵⁷Comment peuvent-ils prétendre qu'Il est omniprésent?

⁵⁴वर्सा तो बच्चे को ही मिलेगा, फादर को तो नहीं मिलता।

⁵⁸Seuls les enfants reçoivent un héritage. ⁵⁹Le Père ne peut pas recevoir d'héritage.

⁵⁵बाप से बच्चे को वर्सा मिलता है।

⁶⁰Les enfants reçoivent leur héritage du Père.

⁵⁶ब्रह्मा भी शिवबाबा का बच्चा है ना, इनको भी वर्सा उनसे मिलता है।

⁶¹Brahma aussi est l'enfant de Shiv Baba. ⁶²Lui aussi reçoit un héritage de Celui-là.

⁵⁷तुम हो जाते पोत्रे-पोत्रियाँ।

⁶³Vous devenez Ses petits-enfants.

⁵⁸तुमको भी हक है।

⁶⁴C'est aussi votre droit.

⁵⁹तो आत्मा के रूप में सब बच्चे हो फिर शरीर में आते हो तो भाई-बहन कहते हो।

⁶⁵En tant qu'âmes, vous êtes tous des fils. ⁶⁶Puis, quand vous entrez dans un corps, on vous appelle des frères et des sœurs.

⁶⁰और कोई नाता नहीं।

⁶⁷Il n'existe pas d'autres relations.

⁶¹सदा भाई-भाई की दृष्टि रहे, स्त्री-पुरूष का भान भी निकल जाए।

⁶⁸Vous devriez constamment avoir une vision fraternelle. ⁶⁹Faites disparaître toute conscience d'homme et de femme.

⁶²जब मेल-फीमेल दोनों ही कहते हो ओ गॉड फादर तो भाई-बहन हुए ना।

⁷⁰Lorsqu'un homme et une femme disent tous les deux: "O Dieu, le Père!" cela veut dire qu'ils sont frères et sœurs.

⁶³भाई-बहन तब होते हैं जब बाप संगम पर आकर रचना रचते हैं।

⁷¹Quand le Père vient établir la création à l'âge de confluence, vous êtes frères et sœurs.

⁶⁴परन्तु स्त्री-पुरूष की दृष्टि बड़ा मुश्किल निकलती है।

⁷²Mais c'est très difficile de faire disparaître la vision d'homme et de femme.

⁶⁵बाप कहते हैं तुमको देही-अभिमानी बनना है।

⁷³Le Père dit: soyez conscients de l'âme.

⁶⁶बाप के बच्चे बनेंगे तब ही वर्सा मिलेगा।

⁷⁴C'est seulement en devenant les enfants du Père que vous recevez cet héritage.

⁶⁷मामेकम् याद करो तो सतोप्रधान बनेंगे।

⁷⁵Souvenez-vous constamment de Moi seul et vous deviendrez satopradhan.

⁶⁸सतोप्रधान बनने बिगर तुम वापिस मुक्ति-जीवनमुक्ति में जा नहीं सकेंगे।

⁷⁶Tant que vous ne serez pas satopradhan, vous ne pourrez aller ni dans la libération ni dans la libération dans la vie.

⁶⁹यह युक्ति संन्यासी आदि कभी नहीं बतायेंगे।

⁷⁷Les sannyasis etc. ne vous donnent jamais cette méthode.

⁷⁰वह ऐसे कभी कहेंगे नहीं कि अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

⁷⁸Ils ne disent jamais: "Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père."

⁷¹बाप को कहा जाता है परमपिता परम आत्मा, सुप्रीम।

⁷⁹Le Père est appelé Père Suprême, Âme Suprême.

⁷²आत्मा तो सबको कहा जाता है परन्तु उनको परम आत्मा कहा जाता है।

⁸⁰Tous les autres sont appelés âmes alors qu'Il est appelé Âme Suprême.

⁷³वह बाप कहते हैं - बच्चों, मैं आया हूँ तुम बच्चों के पास।

⁸¹Le Père dit: ô les enfants, Je suis venu pour vous.

⁷⁴हमको बोलने के लिए मुख तो चाहिए ना।

⁸²Cependant, afin de vous parler J'ai besoin d'une bouche.

⁷⁵आजकल देखो जहाँ-तहाँ गऊ-मुख जरूर रखते हैं।

⁸³De nos jours, on peut trouver des Gaumukh (bouches de vaches) partout.

⁷⁶फिर कहते हैं गऊ-मुख से अमृत निकलता है।

⁸⁴Ensuite, on dit que du nectar sort de la bouche.

⁷⁷वास्तव में अमृत तो कहा जाता है ज्ञान को।

⁸⁵En fait c'est la connaissance que l'on appelle nectar.

⁷⁸ज्ञान अमृत मुख से ही निकलता है। ⁷⁹पानी की तो इसमें बात नहीं।

⁸⁶Le nectar de la connaissance sort de la bouche; il n'est nullement question d'eau.

⁸⁰यह गऊ माता भी है।

⁸⁷Brahma est la vache, la mère.

⁸¹बाबा इनमें प्रवेश हुआ है।

⁸⁸Baba est entré en lui.

⁸²बाप ने इन द्वारा तुमको अपना बनाया है, इनसे ज्ञान निकलता है।

⁸⁹Le Père a fait en sorte que vous Lui apparteniez à travers celui-ci.

⁸³उन्होंने तो पत्थर का बनाकर उसमें मुख बना दिया है, जहाँ से पानी निकलता है।

⁹⁰La connaissance sort de celui-ci. ⁹¹Ils sculptent une vache dans de la pierre et font une bouche d'où peut couler de l'eau.

⁸⁴वह तो भक्ति की रस्म हो गई ना।

⁹²Il s'agit d'une pratique du chemin de bhakti.

⁸⁵यथार्थ बातें तुम जानते हो।

⁹³Vous savez tout cela de façon précise.

⁸⁶भीष्म पितामह आदि को तुम कुमारियों ने बाण लगाये हैं।

⁹⁴Ce furent vous, les kumaris, qui décochèrent des flèches sur Bhishampitamay.

⁸⁷तुम तो ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ हो।

⁹⁵Vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris.

⁸⁸तो कुमारी किसकी होगी ना।

⁹⁶Une kumari doit donc vraiment appartenir à quelqu'un.

⁸⁹अधरकुमारी और कुमारी दोनों के मन्दिर हैं।

⁹⁷Il y a des temples à la fois pour les demi-kumaris et pour les kumaris.

⁹⁰प्रैक्टिकल में तुम्हारा यादगार मन्दिर है ना।

⁹⁸Les temples sont votre mémorial concret, n'est-ce pas?

⁹¹अब बाप बैठ समझाते हैं तुम जबकि ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ हो तो क्रिमिनल एसाल्ट हो न सके।

⁹⁹Le Père vient maintenant ici pour vous expliquer que, parce que vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris, il ne peut y avoir aucune agression criminelle.

⁹²नहीं तो बहुत कड़ी सज़ा हो जाए।

¹⁰⁰Autrement, la punition sera sévère.

⁹³देह-अभिमान में आने से यह भूल जाता है कि हम भाई-बहन हैं।

¹⁰¹Quand vous êtes conscients du corps, vous oubliez que vous êtes frères et sœurs.

⁹⁴यह भी बी.के. हैं, हम भी बी.के.हैं तो विकार की दृष्टि जा न सके।

¹⁰²Celui-ci est un BK et vous êtes une BK; il ne peut donc pas y avoir de vision vicieuse.

⁹⁵परन्तु आसुरी सम्प्रदाय के मनुष्य विकार के बिगर रह नहीं सकते तो विघ्न डालते हैं।

¹⁰³Cependant, les êtres humains appartiennent à la communauté démoniaque et ils ne peuvent pas se passer du vice; cela crée donc des obstacles.

⁹⁶अभी तुम ब्रह्माकुमार-कुमारियों को बाप से वर्सा मिलता है।

¹⁰⁴Vous, les Brahma Kumars et Kumaris, allez maintenant recevoir votre héritage du Père.

⁹⁷बाप की श्रीमत पर चलना है, पवित्र बनना है।

¹⁰⁵Suivez la shrimat du Père et devenez purs.

⁹⁸यह है इस विकारी मृत्युलोक का अन्तिम जन्म।

¹⁰⁶C'est votre dernière vie dans cette terre vicieuse de la mort.

⁹⁹यह भी कोई जानते नहीं।

¹⁰⁷Personne ne le sait.

¹⁰⁰अमर-लोक में विकार कोई होते नहीं।

¹⁰⁸Il n'y a aucun vice dans la terre de l'immortalité.

¹⁰¹उन्हों को कहा ही जाता है सतोप्रधान सम्पूर्ण निर्विकारी। ¹⁰²यहाँ हैं तमोप्रधान सम्पूर्ण विकारी।

¹⁰⁹On les appelle des déités satopradhan, complètement sans vice, alors que les gens ici sont tamopradhan et complètement vicieux.

¹⁰³गाते भी हैं वह सम्पूर्ण निर्विकारी, हम विकारी, पापी हैं।

¹¹⁰Ils chantent aussi qu'elles (les déités) sont complètement sans vice et qu'eux-mêmes sont des pécheurs vicieux.

¹⁰⁴सम्पूर्ण निर्विकारियों की पूजा करते हैं।

¹¹¹Ils adorent ceux qui sont complètement sans vice.

¹⁰⁵बाप ने समझाया है तुम भारतवासी ही पूज्य सो फिर पुजारी बनते हो।

¹¹²Le Père a expliqué: vous, les habitants de Bharat, étiez dignes d'adoration, et ensuite, vous êtes devenus des adorateurs.

¹⁰⁶इस समय भक्ति का प्रभाव बहुत है।

¹¹³Actuellement, bhakti a beaucoup d'impact, beaucoup d'influence.

¹⁰⁷भक्त भगवान को याद करते हैं कि आकर भक्ति का फल दो।

¹¹⁴Les bhagats se souviennent de Dieu et disent: "Viens nous donner le fruit de notre bhakti."

¹⁰⁸भक्ति में क्या हाल हो गया है।

¹¹⁵Qu'est devenu leur niveau en faisant du bhakti?

¹⁰⁹बाप ने समझाया है मुख्य धर्म शास्त्र 4 हैं।

¹¹⁶Le Père a expliqué qu'il y a quatre religions principales.

¹¹⁰एक तो है डिटीज्म, इसमें ब्राह्मण देवता क्षत्रिय तीनों ही आ जाते हैं।

¹¹⁷L'une d'elles est le déitisme, et cela inclut les Brahmines, les déités et les guerriers, les trois.

¹¹¹बाप ब्राह्मण धर्म स्थापन करते हैं।

¹¹⁸Le Père établit la religion Brahmine.

¹¹²ब्राह्मणों की चोटी है संगमयुग की।

¹¹⁹Vous les Brahmines, êtes le top-knot de l'âge de confluence.

¹¹³तुम ब्राह्मण अभी पुरूषोत्तम बन रहे हो।

¹²⁰Les Brahmines, vous êtes en train de devenir les êtres humains les plus élevés.

¹¹⁴ब्राह्मण बने फिर देवता बनते हो।

¹²¹Vous devenez des Brahmines, et ensuite des déités.

¹¹⁵वह ब्राह्मण भी हैं विकारी।

¹²²Ces brahmanes sont vicieux.

¹¹⁶वह भी इन ब्राह्मणों के आगे नमस्ते करते हैं।

¹²³Ils viennent vers vous, les Brahmines, se courbent et vous disent "namaste".

¹¹⁷ब्राह्मण देवी-देवता नमः कहते हैं क्योंकि समझते हैं वह ब्रह्मा की सन्तान थे, हम तो ब्रह्मा की सन्तान नहीं हैं।

¹²⁴Ils disent aussi salutations aux Brahmines et aux déités parce qu'ils comprennent que vous êtes les enfants de Brahma, et pas eux.

¹¹⁸अभी तुम ब्रह्मा की सन्तान हो।

¹²⁵Vous êtes maintenant les enfants de Brahma.

¹¹⁹तुमको सब नमः करेंगे।

¹²⁶Tout le monde vous saluera.

¹²⁰तुम फिर देवी-देवता बनते हो।

¹²⁷Ensuite, vous deviendrez des déités.

¹²¹अभी तुम ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ बने हो फिर बनेंगे दैवी कुमार-कुमारियाँ।

¹²⁸Vous êtes en ce moment des Brahma Kumars et Kumaris et vous serez ensuite des déités kumars et kumaris.

¹²²इस समय तुम्हारी यह जीवन बहुत-बहुत अमूल्य है क्योंकि तुम जगत की मातायें गाई हुई हो।

¹²⁹Votre vie actuelle a une valeur inestimable parce que l'on se souvient de vous comme étant les mères du monde.

¹²³तुम हद से निकल बेहद में आये हो।

¹³⁰Vous êtes sortis du limité pour aller dans l'illimité.

¹²⁴तुम जानते हो हम इस जगत का कल्याण करने वाले हैं।

¹³¹Vous savez que vous êtes ceux qui apportent du bénéfice à ce monde.

¹²⁵तो हर एक जगत अम्बा जगतपिता ठहरे।

¹³²Chacun de vous est donc une mère du monde ou un père du monde.

¹²⁶इस नर्क में मनुष्य बड़े दुःखी हैं, हम उनकी रूहानी सेवा करने आये हैं।

¹³³Les gens sont vraiment très malheureux dans cet enfer. ¹³⁴Nous sommes venus pour les servir spirituellement.

¹²⁷हम उन्हों को स्वर्गवासी बनाकर ही छोड़ेंगे।

¹³⁵Nous ferons assurément d'eux les résidents du paradis.

¹²⁸तुम हो सेना, इनको युद्ध-स्थल भी कहा जाता है।

¹³⁶Vous êtes une armée. ¹³⁷Il s'agit d'un champ de bataille.

¹²⁹यादव, कौरव और पाण्डव इकट्ठे रहते हैं।

¹³⁸Les Yadavs, les Kauravs et les Pandavs restent tous ensemble.

¹³⁰भाई-भाई हैं ना।

¹³⁹Ils sont tous frères.

¹³¹अब तुम्हारी युद्ध भाई-बहनों से नहीं, तुम्हारी युद्ध है रावण से।

¹⁴⁰Vous ne vous battez pas contre vos frères et vos sœurs, mais contre Ravan.

¹³²भाई-बहिनों को तुम समझाते हो, मनुष्य से देवता बनाने लिए।

¹⁴¹Vous expliquez à vos frères et sœurs afin de les transformer d'êtres humains en déités.

¹³³तो बाप समझाते हैं देह सहित देह के सब सम्बन्ध छोड़ने हैं।

¹⁴²Le Père explique: renoncez à toute relation corporelle, y compris celle avec votre propre corps.

¹³⁴यह है पुरानी दुनिया।

¹⁴³Ce monde est vieux.

¹³⁵कितने बड़े-बड़े डेम, केनाल्स आदि बनाते हैं, क्योंकि पानी नहीं है।

¹⁴⁴C'est parce qu'il n'y a plus du tout d'eau qu'ils construisent des barrages et des canaux si grands.

¹³⁶प्रजा बहुत बढ़ गई है।

¹⁴⁵La population a beaucoup augmenté.

¹³⁷वहाँ तो तुम रहते ही बहुत थोड़े हो।

¹⁴⁶A l'âge d'or, vous êtes très peu nombreux.

¹³⁸नदियों में पानी भी ढेर रहता है, अनाज भी बहुत होता है।

¹⁴⁷Les fleuves sont pleins d'eau. ¹⁴⁸Il y a aussi beaucoup de nourriture.

¹³⁹यहाँ तो इस धरती पर करोड़ों मनुष्य हैं।

¹⁴⁹Il y a actuellement des milliards de gens sur terre.

¹⁴⁰वहाँ सारी धरनी पर शुरू में 9-10 लाख होते हैं, और कोई खण्ड होता ही नहीं।

¹⁵⁰Au début, ils sont entre 900000 et un million sur le monde entier. ¹⁵¹Il n'y a aucune autre terre à ce moment-là.

¹⁴¹तुम थोड़े से ही वहाँ रहते हो।

¹⁵²Seuls quelques-uns parmi vous vivent là-bas.

¹⁴²तुमको कहाँ जाने की भी दरकार नहीं रहती।

¹⁵³Vous n'avez pas besoin d'aller ailleurs.

¹⁴³वहाँ है ही बहारी मौसम।

¹⁵⁴Là-bas, c'est le printemps éternel.

¹⁴⁴5 तत्व भी कोई तकलीफ नहीं देते हैं, ऑर्डर में रहते हैं।

¹⁵⁵Même les cinq éléments ne vous posent aucun problème. ¹⁵⁶Ils restent en ordre.

¹⁴⁵दुःख का नाम नहीं।

¹⁵⁷Il n'y a aucune peine.

¹⁴⁶वह है ही बहिश्त।

¹⁵⁸C'est le paradis.

¹⁴⁷अभी है दोज़क।

¹⁵⁹Actuellement, c'est l'enfer.

¹⁴⁸यह शुरू होता है बीच से।

¹⁶⁰Cela commence au milieu du cycle.

¹⁴⁹देवतायें वाम मार्ग में गिरते हैं तो फिर रावण का राज्य शुरू हो जाता है।

¹⁶¹C'est lorsque les déités tombent sur le chemin du péché que le royaume de Ravan commence.

¹⁵⁰तुम समझ गये हो - हम डबल सिरताज पूज्य बनते हैं फिर सिंगल ताज वाले बनते हैं।

¹⁶²Vous avez compris que vous êtes en train de devenir dignes d'adoration avec une double couronne, puis avec une seule couronne.

¹⁵¹सतयुग में पवित्रता की भी निशानी है।

¹⁶³Cette couronne de lumière symbolise la pureté de l'âge d'or.

¹⁵²देवतायें तो सब हैं पवित्र।

¹⁶⁴Toutes les déités sont pures.

¹⁵³यहाँ पवित्र कोई है नहीं।

¹⁶⁵Ici, personne n'est pur.

¹⁵⁴जन्म तो फिर भी विकार से लेते हैं ना इसलिए इसे भ्रष्टाचारी दुनिया कहा जाता है।

¹⁶⁶Tout le monde naît par le vice. ¹⁶⁷C'est pour cela qu'on l'appelle le monde corrompu.

¹⁵⁵सतयुग है श्रेष्ठाचारी।

¹⁶⁸L'âge d'or est le monde élevé.

¹⁵⁶विकार को ही भ्रष्टाचार कहा जाता है।

¹⁶⁹Le vice est appelé la corruption.

¹⁵⁷बच्चे जानते हैं सतयुग में पवित्र प्रवृत्ति मार्ग था, अब अपवित्र हो गये हैं।

¹⁷⁰Les enfants, vous savez que le chemin de la famille pure existait à l'âge d'or et qu'il est maintenant impur.

¹⁵⁸अब फिर पवित्र श्रेष्ठाचारी दुनिया बनती है।

¹⁷¹Le monde est en train de devenir pur et élevé.

¹⁵⁹सृष्टि का चक्र फिरता है ना।

¹⁷²Le cycle du monde ne cesse de tourner, n'est-ce pas?

¹⁶⁰परमपिता परमात्मा को ही पतित-पावन कहा जाता है।

¹⁷³Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême est appelé le Purificateur.

¹⁶¹मनुष्य कह देते हैं भगवान प्रेरणा करता है, अब प्रेरणा माना विचार, इसमें प्रेरणा की तो बात ही नहीं।

¹⁷⁴Les gens disent que Dieu donne des inspirations. ¹⁷⁵Les inspirations sont des pensées. ¹⁷⁶Ici, il n'est absolument pas question d'inspirations.

¹⁶²वह खुद कहते हैं हमको शरीर का आधार लेना पड़ता है।

¹⁷⁷Lui-même dit: Je dois prendre appui sur un corps.

¹⁶³मैं बिगर मुख के शिक्षा कैसे दूँ।

¹⁷⁸Comment pourrais-Je vous donner des enseignements sans une bouche?

¹⁶⁴प्रेरणा से कोई शिक्षा दी जाती है क्या!

¹⁷⁹Donne-t-on des enseignements par inspiration?

¹⁶⁵भगवान प्रेरणा से कुछ भी नहीं करते हैं।

¹⁸⁰Dieu ne fait jamais rien par inspiration.

¹⁶⁶बाप तो बच्चों को पढ़ाते हैं।

¹⁸¹Les enfants, le Père vous enseigne.

¹⁶⁷प्रेरणा से पढ़ाई थोड़ेही हो सकती।

¹⁸²L'étude ne peut se faire par inspiration.

¹⁶⁸सिवाए बाप के सृष्टि के आदि, मध्य, अन्त का राज़ कोई भी बता न सके।

¹⁸³Personne d'autre que le Père ne peut vous dire les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.

¹⁶⁹बाप को ही नहीं जानते हैं।

¹⁸⁴Ils ne connaissent pas le Père.

¹⁷⁰कोई कहते लिंग है, कोई कहते अखण्ड ज्योति है।

¹⁸⁵Certains disent qu'Il a la forme d'un lingam, alors que d'autres disent qu'Il est la Lumière Eternelle.

¹⁷¹कोई कहते ब्रह्म ही ईश्वर है।

¹⁸⁶Certains disent que l'élément brahm est Dieu.

¹⁷²तत्व ज्ञानी ब्रह्म ज्ञानी भी हैं ना।

¹⁸⁷Il existe les brahm gyanis (ceux qui ont la connaissance de l'élément brahm) et les tattwa gyanis.

¹⁷³शास्त्रों में दिखा दिया है 84 लाख योनियाँ।

¹⁸⁸Dans les écritures, on parle de 8400000 espèces.

¹⁷⁴अब अगर 84 लाख जन्म होते तो कल्प बहुत बड़ा चाहिए।

¹⁸⁹Si vous vous incarniez 8400000 fois, la durée du cycle serait très longue.

¹⁷⁵कोई हिसाब ही निकाल न सके।

¹⁹⁰On ne pourrait pas faire un calcul précis.

¹⁷⁶वह तो सतयुग को ही लाखों वर्ष कह देते हैं।

¹⁹¹Ils disent que l'âge d'or dure des centaines de milliers d'années.

¹⁷⁷बाप कहते हैं सारा सृष्टि चक्र ही 5 हज़ार वर्ष का है।

¹⁹²Le Père dit: le cycle entier dure 5000 ans.

¹⁷⁸84 लाख जन्मों के लिए तो टाइम भी इतना चाहिए ना।

¹⁹³Si vous deviez vous incarner 8400000 fois, cela nécessiterait beaucoup de temps!

¹⁷⁹यह शास्त्र सब हैं भक्ति मार्ग के।

¹⁹⁴Toutes ces écritures appartiennent au chemin de bhakti.

¹⁸⁰बाप कहते हैं मैं आकर तुमको इन सब शास्त्रों का सार समझाता हूँ।

¹⁹⁵Le Père dit: Je viens vous expliquer l'essence de toutes ces écritures.

¹⁸¹यह सब भक्ति मार्ग की सामग्री है, इनसे कोई भी मेरे को प्राप्त नहीं करते।

¹⁹⁶Elles sont toutes l'expansion du chemin de bhakti. ¹⁹⁷Personne ne peut M'atteindre à travers elles.

¹⁸²मैं जब आता हूँ तब ही सबको ले जाता हूँ।

¹⁹⁸C'est seulement lorsque Je viens que Je ramène tout le monde avec Moi.

¹⁸³मुझे बुलाते ही हैं - हे पतित-पावन आओ।

¹⁹⁹Vous m'appelez: "Ô Purificateur, viens!

¹⁸⁴पावन बनाकर हमको पावन दुनिया में ले चलो।

²⁰⁰Rends-nous purs et emmène-nous dans le monde pur."

¹⁸⁵फिर ढूँढने के लिए धक्के क्यों खाते हो?

²⁰¹Pourquoi alors trébuchent-ils ici et là en me cherchant?

¹⁸⁶कितना दूर-दूर पहाड़ों आदि पर जाते हैं।

²⁰²Ils vont si loin dans les montagnes etc.

¹⁸⁷आजकल तो कितने मन्दिर खाली पड़े हैं, कोई जाता नहीं है।

²⁰³Aujourd'hui, il y a beaucoup de temples vides que personne ne visite.

¹⁸⁸अभी तुम बच्चे ऊंच ते ऊंच बाप की बायोग्रॉफी को भी जान गये हो।

²⁰⁴Les enfants, vous connaissez maintenant la biographie du Père le Plus élevé de tous.

¹⁸⁹बाप बच्चों को सब कुछ देकर फिर 60 वर्ष बाद वानप्रस्थ में बैठ जाते हैं।

²⁰⁵Habituellement, lorsqu'un père atteint 60 ans, il donne tout à ses enfants et part à la retraite.

¹⁹⁰यह रस्म भी अब की है, त्योहार भी सब इस समय के हैं।

²⁰⁶Cette pratique est issue de la période actuelle. ²⁰⁷Toutes les fêtes se réfèrent en fait à cette période.

¹⁹¹तुम जानते हो अभी हम संगम पर खड़े हैं।

²⁰⁸Vous savez maintenant que vous êtes à l'âge de confluence.

¹⁹²रात के बाद फिर दिन होगा।

²⁰⁹Après la nuit vient le jour.

¹⁹³अब तो घोर अन्धियारा है।

²¹⁰C'est actuellement l'obscurité extrême.

¹⁹⁴गाते भी है ज्ञान सूर्य प्रगटा....... तुम बाप को और रचना के आदि-मध्य-अन्त को अब जानते हो।

²¹¹On chante: "Lorsque le soleil de la connaissance se lève, toute l'obscurité de l'ignorance disparaît." ²¹²Vous connaissez maintenant le Père, ainsi que le début, le milieu et la fin de la création.

¹⁹⁵जैसे बाप नॉलेजफुल है, तुम भी मास्टर नॉलेजफुल हो गये।

²¹³Tout comme le Père est empli de connaissance, vous êtes également devenus des maîtres emplis de connaissance.

¹⁹⁶तुम बच्चों को बाप से वर्सा मिलता है बेहद के सुख का।

²¹⁴Les enfants, vous recevez du Père le bonheur illimité en héritage.

¹⁹⁷लौकिक बाप से तो हद का वर्सा मिलता है, जिससे अल्पकाल का सुख मिलता है, जिनको संन्यासी काग विष्टा समान सुख कह देते हैं।

²¹⁵Vous ne recevez de votre père physique qu'un héritage limité, qui ne vous apporte qu'un bonheur éphémère. ²¹⁶Les sannyasis disent du bonheur qu'il est comme "la fiente d'un corbeau".

¹⁹⁸वह फिर यहाँ आकर सुख के लिए पुरूषार्थ कर न सके।

²¹⁷Ils ne peuvent pas venir ici faire des efforts pour être heureux.

¹⁹⁹वह हैं ही हठयोगी, तुम हो राजयोगी।

²¹⁸Ce sont des hathas yogis; vous, vous êtes des Rajas Yogis.

²⁰⁰तुम्हारा योग है बाप के साथ, उन्हों का है तत्व के साथ।

²¹⁹Votre yoga est avec le Père alors que le leur est avec les éléments.

²⁰¹यह भी ड्रामा बना हुआ है।

²²⁰C'est aussi fixé dans le drama.

²⁰²अच्छा!

²²¹Achcha.

²⁰³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁴Essence pour la dharna:

²⁰⁶1) पावन बनने के लिए हम आत्मा भाई-भाई हैं, फिर ब्रह्मा बाप की सन्तान भाई-बहन हैं, यह दृष्टि पक्की करनी है।

²²⁵ 1. Afin de devenir purs, faites en sorte de voir toutes les âmes comme vos frères. ²²⁶Ensuite, en tant qu'enfants du père Brahma, vous êtes tous frères et sœurs.

²⁰⁷आत्मा और शरीर दोनों को ही पावन सतोप्रधान बनाना है।

²²⁷A la fois l'âme et le corps doivent être purifiés et rendus satopradhan.

²⁰⁸देह-अभिमान छोड़ देना है।

²²⁸Renoncez à la conscience du corps.

²⁰⁹2) मास्टर नॉलेजफुल बन सभी को रचता और रचना का ज्ञान सुनाकर घोर अन्धियारे से निकालना है।

²²⁹ 2. Devenez des maîtres emplis de connaissance et donnez à tous la connaissance du Créateur et de la création. ²³⁰Ainsi, sortez-les tous de l'obscurité extrême.

²¹⁰नर्कवासी मनुष्यों की रूहानी सेवा कर स्वर्गवासी बनाना है।

²³¹Faites le service spirituel de tous les résidents de l'enfer et changez-les en résidents du paradis.

²¹¹वरदान:- मास्टर ज्ञान सागर बन ज्ञान की गहराई में जाने वाले अनुभव रूपी रत्नों से सम्पन्न भव

²³²Bénédiction: : Puissiez-vous être remplis de joyaux d'expérience en allant dans les profondeurs de cette connaissance et en devenant des maîtres océan de connaissance.

²¹²जो बच्चे ज्ञान की गहराई में जाते हैं वे अनुभव रूपी रत्नों से सम्पन्न बनते हैं।

²³³ Les enfants qui vont dans les profondeurs de cette connaissance sont remplis des joyaux d'expérience.

²¹³एक है ज्ञान सुनना और सुनाना, दूसरा है अनुभवी मूर्त बनना।

²³⁴Il y a d'une part écouter cette connaissance et la transmettre aux autres et d'autre part, être expérimenté.

²¹⁴अनुभवी सदा अविनाशी और निर्विघ्न रहते हैं। ²¹⁵उन्हें कोई भी हिला नहीं सकता।

²³⁵Ceux qui ont de l'expérience restent constamment éternels et libres d'obstacles ; personne ne peut les ébranler.

²¹⁶अनुभवी के आगे माया की कोई भी कोशिश सफल नहीं होती।

²³⁶Maya ne réussit rien de ce qu'elle essaie de faire à ceux qui ont de l'expérience.

²¹⁷अनुभवी कभी धोखा नहीं खा सकते। ²¹⁸इसलिए अनुभवों को बढ़ाते हुए हर गुण के अनुभवी मूर्त बनो।

²³⁷Ceux qui ont de l'expérience ne sont jamais trompés et vous devez donc continuer à accroître votre expérience et devenir ainsi les incarnations de toutes les vertus.

²¹⁹मनन शक्ति द्वारा शुद्ध संकल्पों का स्टॉक जमा करो।

²³⁸Utilisez votre pouvoir de barattage pour accumuler un stock de pensées pures.

²²⁰स्लोगन:- फरिश्ता वह है जो देह के सूक्ष्म अभिमान के सम्बन्ध से भी न्यारा है।

²³⁹Devise: : Un ange est celui qui est au-delà de toute arrogance subtile d'un corps.

²²¹अव्यक्त इशारे - सत्यता और सभ्यता रूपी क्लचर को अपनाओ

²⁴⁰*** OM SHANTI *** Avyakt Signal : Adoptez la culture de la vérité et des bonnes manières

²²²सम्पूर्ण सत्यता भी पवित्रता के आधार पर होती है।

²⁴¹La vérité totale repose sur la pureté.

²²³पवित्रता नहीं तो सदा सत्यता रह नहीं सकती है।

²⁴²S'il n'y a pas de pureté, il ne peut y avoir de vérité constante.

²²⁴सिर्फ काम विकार अपवित्रता नहीं है, लेकिन उसके और भी साथी हैं।

²⁴³L'impureté n'est pas seulement le vice de la luxure, car elle a aussi des compagnons.

²²⁵तो महान् पवित्र अर्थात् अपवित्रता का नाम-निशान न हो तब परमात्म प्रत्यक्षता के निमित्त बन सकेंगे।

²⁴⁴Ainsi, être très pur signifie qu'il ne doit y avoir aucun nom ou trace d'impureté, car ce n'est qu'à cette condition que l'on peut devenir un instrument de la révélation de Dieu.