Murli du jour du mardi 18 mars 2025

⁰18-03-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 18/03/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - is samay tumhārī yah jīvan bahut-bahut amūlya hai kyōṅki tum had sē nikal bēhad mē̃ āyē hō , tum jāntē hō ham is jagat kā kalyāṇ karnē vālē haĩ ' '

¹Essence: Doux enfants, en ce moment, votre vie a une valeur inestimable parce que vous êtes sortis du limité pour aller dans l'illimité. ²Vous savez que vous êtes ceux qui apportent du bénéfice au monde entier.

²Praśhna  : bāp kē|K varsē kā adhikār kis purūṣhārth sē prāpt hōtā hai  ?

³Question: Sur la base de quel effort avez-vous droit à l'héritage du Père?

³Uttar  : sadā bhāī kī dr̥iṣhṭi rahē . ⁴Strī-puruṣh kā jō bhān hai vah nikal jāē , tab bāp kē|K varsē kā pūrā adhikār prāpt hō .

⁴Réponse: C'est seulement en maintenant constamment une vision fraternelle et en faisant disparaître toute conscience d'homme et de femme que vous pouvez prétendre à votre droit total à l'héritage du Père.

⁵Parantu strī-purūṣh kā bhān vā yah dr̥iṣhṭi nikalnā baṛā muśhkil hai .

⁵Mais il est très difficile de faire disparaître la conscience et la vision d'homme et de femme.

⁶Iskē liē dēhī-abhimānī bannē kā abhyās chāhiē .

⁶Pour cela, vous devez pratiquer la conscience d'âme.

⁷Jab bāp kē|K bachchē banē̃gē tab varsā milēgā .

⁷En devenant l'enfant du Père, vous recevez l'héritage.

⁸Ēk bāp kī yād sē satōpradhān bannē vālē hī mukti-jīvanmukti kā varsā pātē haĩ .

⁸Seuls ceux qui deviennent satopradhan en se souvenant du Père unique peuvent obtenirla libération et la libération dans la vie en héritage.

⁹Gīt  : ākhir vah din āyā āj …

⁹Chanson: Enfin, le jour que nous attendions est arrivé.

¹⁰Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹¹Bachchē yah jāntē haĩ ōm mānā aham ātmā mam śharīr .

¹¹Les enfants, vous savez que "Om" signifie, je suis une âme et ceci est mon corps.

¹²Abhī tum is drama kō , sr̥iṣhṭi chakra kō aur is sr̥iṣhṭi chakra kē|K jānnē vālē bāp kō jān gayē hō kyōṅki chakra kō jānnē vālē kō rachtā hī kahē̃gē .

¹²Vous connaissez le drama, le cycle du monde et le Père qui a la connaissance du cycle du monde. ¹³Vous appelez "Créateur" Celui qui a la connaissance du cycle du monde.

¹³Rachtā aur rachnā kō aur kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ .

¹⁴Personne d'autre ne connaît le Créateur ou Sa création.

¹⁴Bhal paṛhē-likhē baṛē-baṛē vidvān-paṇḍit ādi haĩ . ¹⁵Unhē̃ apnā ghamaṇḍ tō rahtā hai nā .

¹⁵Bien qu'il existe de très nombreux érudits et pandits, fiers de leur savoir, aucun d'eux ne sait rien de tout cela.

¹⁶Parantu unkō yah patā nahī̃ hai , kahtē bhī haĩ gyān , bhakti aur vairāgya .

¹⁶Ils parlent de connaissance, d'adoration et de désintérêt.

¹⁷Ab yah 3 chījē̃ hō jātī haĩ , inkā bhī arth|earth nahī̃ samajhtē .

¹⁷Ces trois choses existent en ce moment, mais ils n'en comprennent pas la signification.

¹⁸Sannyāsiyō̃ kō vairāgya ātā hai ghar sē .

¹⁸Les sannyasis ont du désintérêt pour leur famille.

¹⁹Unhō̃ kō bhī ūñch aur nīñch kī|key īrṣhyā rahtī hai .

¹⁹Ils sont aussi jaloux les uns des autres au sujet de leur statut.

²⁰Yah ūñch kul kā hai , yah madhyam kul kā hai - is par unhō̃ kā bahut chaltā hai .

²⁰Ils disent qu'ils appartiennent à un clan élevé et que tel autre appartient à un clan de classe moyenne. ²¹Ils créent tant d'histoires à ce sujet.

²¹Kumbha kē|K mēlē mē̃ bhī unhō̃ kā bahut jhagaṛā hō paṛtā hai ki pahlē kiskī savārī chalē .

²²Même lors de la kumbha mela, il y a beaucoup de discussions pour savoir quel char devrait partir le premier.

²²Is par bahut laṛtē haĩ phir pulis ākar chhuṛātī hai .

²³Ils se battent beaucoup entre eux pour ces raisons et la police doit venir pour les séparer.

²³Tō yah bhī dēh-abhimān huā nā .

²⁴C'est aussi de la conscience du corps, n'est-ce pas?

²⁴Duniyā mē̃ jō bhī manuṣhya mātra haĩ , sab haĩ dēh-abhimānī .

²⁵Tous les êtres humains sur terre sont conscients du corps.

²⁵Tumkō tō ab dēhī-abhimānī bannā hai .

²⁶Soyez maintenant conscients de l'âme.

²⁶Bāp kahtē haĩ dēh-abhimān chhōṛō , apnē kō ātmā samjhō .

²⁷Le Père dit: renoncez à la conscience du corps et considérez que vous êtes des âmes.

²⁷Ātmā hī patit banī hai , usmē̃ khād paṛī hai .

²⁸Ce sont les âmes qui sont devenues impures et qui ont de l'alliage mélangé en elles.

²⁸Ātmā hī satōpradhān , tamōpradhān bantī hai .

²⁹Ce sont les âmes qui deviennent satopradhan et tamopradhan.

²⁹Jaisī ātmā vaisā śharīr miltā hai .

³⁰Le corps que l'on reçoit est fonction de l'âme.

³⁰Śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā sundar hai tō śharīr bhī bahut sundar hōtā hai , unkē śharīr mē̃ bahut kaśhiśh hōtī hai .

³¹L'âme de Krishna est belle, et donc son corps est très beau. ³²Son corps attire beaucoup.

³¹Pavitra ātmā hī kaśhiśh kartī hai .

³³Une âme pure a le pouvoir d'attirer.

³²Lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key itnī mahimā nahī̃ hai , jaisē śhrīkr̥iṣhṇa kī hai kyōṅki śhrīkr̥iṣhṇa tō pavitra chhōṭā bachchā hai .

³⁴Il n'y a pas autant de louanges pour Lakshmi et Narayan que pour Krishna, car Krishna est un petit enfant pur.

³³Yahā̃ bhī kahtē haĩ chhōṭā bachchā aur mahātmā ēk samān hai .

³⁵Ici aussi, ils disent qu'un enfant et un mahatma sont égaux.

³⁴Mahātmāyē̃ tō phir bhī jīvan kā anubhav kar phir vikārō̃ kō chhōṛtē haĩ . ³⁵Ghr̥iṇā ātī hai , bachchā tō hai hī pavitra .

³⁶Cependant, les mahatmas renoncent au vice après avoir bien vécu (connu "la vie"); c'est par dégoût qu'ils le font, alors que les enfants sont purs de toute façon.

³⁶Unkō ūñch mahātmā samajhtē haĩ .

³⁷On les considère comme de grandes âmes élevées.

³⁷Tō bāp nē samjhāyā hai yah nivr̥itti mārg vālē sannyāsī bhī kuchh thamātē haĩ .

³⁸Ainsi, Baba explique que les sannyasis du chemin de l'isolement ont soutenu un peu la forteresse.

³⁸Jaisē makān ādhā purānā hōtā hai tō phir marammat kī jātī hai . ³⁹Sannyāsī bhī marammat kartē haĩ , pavitra hōnē sē bhārat thamā rahtā hai .

³⁹De même que lorsqu'un bâtiment commence à être vieux, on le rénove; les sannyasis rénovent Bharat avec leur pureté et lui permettent de rester debout.

⁴⁰Bhārat jaisā pavitra aur dhanvān khaṇḍ aur kōī hō nahī̃ saktā .

⁴⁰Aucune autre terre ne peut être aussi pure et riche que ne l'a été Bharat.

⁴¹Ab bāp tumkō rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kī|key smr̥iti dilātē haĩ kyōṅki yah bāp bhī hai , teacher bhī hai , gurū bhī hai .

⁴¹Le Père vous rappelle maintenant le Créateur, et le début, le milieu et la fin de la création. ⁴²Il est le Père, le Professeur et le Gourou.

⁴²Gītā mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch likh diyā hai , unkō kabhī bābā kahē̃gē kyā  ! ⁴³Athavā patit-pāvan kahē̃gē kyā  !

⁴³Dans la Gîta, il est écrit "Dieu Krishna parle". ⁴⁴L'appelleriez-vous Baba ou Purificateur?

⁴⁴Jab manuṣhya patit-pāvan kahtē haĩ tō śhrīkr̥iṣhṇa kō yād nahī̃ kartē vah tō bhagvān kō yād kartē haĩ , phir kah dētē patit-pāvan sītārām , raghupati rāghav rājā rām .

⁴⁵Quand les gens appellent le Purificateur, ils ne se souviennent pas de Krishna mais de Dieu. ⁴⁶Ensuite ils disent que le Purificateur est le Rama de Sita, le Rama du clan Raghav.

⁴⁵Kitnā muñjhārā hai .

⁴⁷Il y a tant de confusion!

⁴⁶Bāp kahtē haĩ maĩ tum bachchō̃ kō ākar yathārth rīti sabhī vēdō̃-śhāstrō̃ ādi kā sār batātā hū̃ .

⁴⁸Le Père dit: les enfants, Je viens pour vous donner avec précision l'essence des Vedas et des écritures etc.

⁴⁷Pahlī-pahlī mukhya bāt samjhātē haĩ ki tum apnē kō ātmā samjhō aur bāp kō yād karō tō tum pāvan banē̃gē .

⁴⁹La toute première chose qu'Il explique est: considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et vous deviendrez purs.

⁴⁸Tum hō bhāī-bhāī , phir brahmā kī|key santān kumār-kumāriyā̃ tō bhāī-bahan hō gayē .

⁵⁰Vous êtes tous frères. ⁵¹Puis, en tant qu'enfants de Brahma, vous êtes fils et filles, c'est-à-dire frères et sœurs.

⁴⁹Yah buddhi mē̃ yād rahē .

⁵²Gardez ceci dans votre intellect.

⁵⁰Asul mē̃ ātmāyē̃ bhāī haĩ , phir yahā̃ śharīr mē̃ ānē sē bhāī-bahan hō jātē haĩ .

⁵³À l'origine, les âmes sont frères. ⁵⁴Ensuite, lorsqu'elles entrent dans un corps, elles deviennent frères et sœurs.

⁵¹Itnī bhī buddhi nahī̃ hai samajhnē kī|key .

⁵⁵Les gens n'ont même pas l'intellect pour le comprendre.

⁵²Vah ham ātmāō̃ kā father hai tō ham brothers ṭhaharē nā .

⁵⁶Il est votre Père, à vous, les âmes et donc vous êtes frères.

⁵³Phir sarvavyāpī kaisē kahtē haĩ .

⁵⁷Comment peuvent-ils prétendre qu'Il est omniprésent?

⁵⁴Varsā tō bachchē kō hī milēgā , father kō tō nahī̃ miltā .

⁵⁸Seuls les enfants reçoivent un héritage. ⁵⁹Le Père ne peut pas recevoir d'héritage.

⁵⁵Bāp sē bachchē kō varsā miltā hai .

⁶⁰Les enfants reçoivent leur héritage du Père.

⁵⁶Brahmā bhī śhivbābā kā bachchā hai nā , inkō bhī varsā unsē miltā hai .

⁶¹Brahma aussi est l'enfant de Shiv Baba. ⁶²Lui aussi reçoit un héritage de Celui-là.

⁵⁷Tum hō jātē pōtrē-pōtriyā̃ .

⁶³Vous devenez Ses petits-enfants.

⁵⁸Tumkō bhī hak hai .

⁶⁴C'est aussi votre droit.

⁵⁹Tō ātmā kē|K rūp mē̃ sab bachchē hō phir śharīr mē̃ ātē hō tō bhāī-bahan kahtē hō .

⁶⁵En tant qu'âmes, vous êtes tous des fils. ⁶⁶Puis, quand vous entrez dans un corps, on vous appelle des frères et des sœurs.

⁶⁰Aur kōī nātā nahī̃ .

⁶⁷Il n'existe pas d'autres relations.

⁶¹Sadā bhāī kī dr̥iṣhṭi rahē , strī-purūṣh kā bhān bhī nikal jāē .

⁶⁸Vous devriez constamment avoir une vision fraternelle. ⁶⁹Faites disparaître toute conscience d'homme et de femme.

⁶²Jab male-female dōnō̃ hī kahtē hō ō god father tō bhāī-bahan huē nā .

⁷⁰Lorsqu'un homme et une femme disent tous les deux: "O Dieu, le Père!" cela veut dire qu'ils sont frères et sœurs.

⁶³Bhāī-bahan tab hōtē haĩ jab bāp saṅgam par ākar rachnā rachtē haĩ .

⁷¹Quand le Père vient établir la création à l'âge de confluence, vous êtes frères et sœurs.

⁶⁴Parantu strī-purūṣh kī|key dr̥iṣhṭi baṛā muśhkil nikaltī hai .

⁷²Mais c'est très difficile de faire disparaître la vision d'homme et de femme.

⁶⁵Bāp kahtē haĩ tumkō dēhī-abhimānī bannā hai .

⁷³Le Père dit: soyez conscients de l'âme.

⁶⁶Bāp kē|K bachchē banē̃gē tab hī varsā milēgā .

⁷⁴C'est seulement en devenant les enfants du Père que vous recevez cet héritage.

⁶⁷Māmēkam yād karō tō satōpradhān banē̃gē .

⁷⁵Souvenez-vous constamment de Moi seul et vous deviendrez satopradhan.

⁶⁸Satōpradhān bannē bigar tum vāpis mukti-jīvanmukti mē̃ jā nahī̃ sakē̃gē .

⁷⁶Tant que vous ne serez pas satopradhan, vous ne pourrez aller ni dans la libération ni dans la libération dans la vie.

⁶⁹Yah yukti sannyāsī ādi kabhī nahī̃ batāyēṅgē .

⁷⁷Les sannyasis etc. ne vous donnent jamais cette méthode.

⁷⁰Vah aisē kabhī kahē̃gē nahī̃ ki apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

⁷⁸Ils ne disent jamais: "Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père."

⁷¹Bāp kō kahā jātā hai parampitā param ātmā , supreme .

⁷⁹Le Père est appelé Père Suprême, Âme Suprême.

⁷²Ātmā tō sabkō kahā jātā hai parantu unkō param ātmā kahā jātā hai .

⁸⁰Tous les autres sont appelés âmes alors qu'Il est appelé Âme Suprême.

⁷³Vah bāp kahtē haĩ - bachchō̃ , maĩ āyā hū̃ tum bachchō̃ kē pās .

⁸¹Le Père dit: ô les enfants, Je suis venu pour vous.

⁷⁴Hamkō bōlnē kē liē mukh tō chāhiē nā .

⁸²Cependant, afin de vous parler J'ai besoin d'une bouche.

⁷⁵Ājkal dēkhō jahā̃-tahā̃ gaū-mukh jarūr rakhtē haĩ .

⁸³De nos jours, on peut trouver des Gaumukh (bouches de vaches) partout.

⁷⁶Phir kahtē haĩ gaū-mukh sē amr̥it nikaltā hai .

⁸⁴Ensuite, on dit que du nectar sort de la bouche.

⁷⁷Vāstav mē̃ amr̥it tō kahā jātā hai gyān kō .

⁸⁵En fait c'est la connaissance que l'on appelle nectar.

⁷⁸Gyān amr̥it mukh sē hī nikaltā hai . ⁷⁹Pānī kī|key tō ismē̃ bāt nahī̃ .

⁸⁶Le nectar de la connaissance sort de la bouche; il n'est nullement question d'eau.

⁸⁰Yah gaū mātā bhī hai .

⁸⁷Brahma est la vache, la mère.

⁸¹Bābā inmē̃ pravēśh huā hai .

⁸⁸Baba est entré en lui.

⁸²Bāp nē in dvārā tumkō apnā banāyā hai , insē gyān nikaltā hai .

⁸⁹Le Père a fait en sorte que vous Lui apparteniez à travers celui-ci.

⁸³Unhōnnē tō patthar kā banākar usmē̃ mukh banā diyā hai , jahā̃ sē pānī nikaltā hai .

⁹⁰La connaissance sort de celui-ci. ⁹¹Ils sculptent une vache dans de la pierre et font une bouche d'où peut couler de l'eau.

⁸⁴Vah tō bhakti kī|key rasm hō gaī nā .

⁹²Il s'agit d'une pratique du chemin de bhakti.

⁸⁵Yathārth bātē̃ tum jāntē hō .

⁹³Vous savez tout cela de façon précise.

⁸⁶Bhīṣhma pitāmah ādi kō tum kumāriyō̃ nē bāṇ lagāyē haĩ .

⁹⁴Ce furent vous, les kumaris, qui décochèrent des flèches sur Bhishampitamay.

⁸⁷Tum tō brahmākumār-kumāriyā̃ hō .

⁹⁵Vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris.

⁸⁸Tō kumārī kiskī hōgī nā .

⁹⁶Une kumari doit donc vraiment appartenir à quelqu'un.

⁸⁹Adharkumārī aur kumārī dōnō̃ kē|K mandir haĩ .

⁹⁷Il y a des temples à la fois pour les demi-kumaris et pour les kumaris.

⁹⁰Practical mē̃ tumhārā yādgār mandir hai nā .

⁹⁸Les temples sont votre mémorial concret, n'est-ce pas?

⁹¹Ab bāp baiṭh samjhātē haĩ tum jabki brahmākumār-kumāriyā̃ hō tō criminal assault hō na sakē .

⁹⁹Le Père vient maintenant ici pour vous expliquer que, parce que vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris, il ne peut y avoir aucune agression criminelle.

⁹²Nahī̃ tō bahut kaṛī sazā hō jāē .

¹⁰⁰Autrement, la punition sera sévère.

⁹³Dēh-abhimān mē̃ ānē sē yah bhūl jātā hai ki ham bhāī-bahan haĩ .

¹⁰¹Quand vous êtes conscients du corps, vous oubliez que vous êtes frères et sœurs.

⁹⁴Yah bhī be|B . kē|K . haĩ , ham bhī be|B . kē|K . haĩ tō vikār kī|key dr̥iṣhṭi jā na sakē .

¹⁰²Celui-ci est un BK et vous êtes une BK; il ne peut donc pas y avoir de vision vicieuse.

⁹⁵Parantu āsurī sampradāy kē|K manuṣhya vikār kē|K bigar rah nahī̃ saktē tō vighna ḍāltē haĩ .

¹⁰³Cependant, les êtres humains appartiennent à la communauté démoniaque et ils ne peuvent pas se passer du vice; cela crée donc des obstacles.

⁹⁶Abhī tum brahmākumār-kumāriyō̃ kō bāp sē varsā miltā hai .

¹⁰⁴Vous, les Brahma Kumars et Kumaris, allez maintenant recevoir votre héritage du Père.

⁹⁷Bāp kī|key śhrīmat par chalnā hai , pavitra bannā hai .

¹⁰⁵Suivez la shrimat du Père et devenez purs.

⁹⁸Yah hai is vikārī mr̥ityulōk kā antim janm .

¹⁰⁶C'est votre dernière vie dans cette terre vicieuse de la mort.

⁹⁹Yah bhī kōī jāntē nahī̃ .

¹⁰⁷Personne ne le sait.

¹⁰⁰Amar-lōk mē̃ vikār kōī hōtē nahī̃ .

¹⁰⁸Il n'y a aucun vice dans la terre de l'immortalité.

¹⁰¹Unhō̃ kō kahā hī jātā hai satōpradhān sampūrṇ nirvikārī . ¹⁰²Yahā̃ haĩ tamōpradhān sampūrṇ vikārī .

¹⁰⁹On les appelle des déités satopradhan, complètement sans vice, alors que les gens ici sont tamopradhan et complètement vicieux.

¹⁰³Gātē bhī haĩ vah sampūrṇ nirvikārī , ham vikārī , pāpī haĩ .

¹¹⁰Ils chantent aussi qu'elles (les déités) sont complètement sans vice et qu'eux-mêmes sont des pécheurs vicieux.

¹⁰⁴Sampūrṇ nirvikāriyō̃ kī|key pūjā kartē haĩ .

¹¹¹Ils adorent ceux qui sont complètement sans vice.

¹⁰⁵Bāp nē samjhāyā hai tum bhāratvāsī hī pūjya sō phir pujārī bantē hō .

¹¹²Le Père a expliqué: vous, les habitants de Bharat, étiez dignes d'adoration, et ensuite, vous êtes devenus des adorateurs.

¹⁰⁶Is samay bhakti kā prabhāv bahut hai .

¹¹³Actuellement, bhakti a beaucoup d'impact, beaucoup d'influence.

¹⁰⁷Bhakta bhagvān kō yād kartē haĩ ki ākar bhakti kā phal dō .

¹¹⁴Les bhagats se souviennent de Dieu et disent: "Viens nous donner le fruit de notre bhakti."

¹⁰⁸Bhakti mē̃ kyā hall|hāl hō gayā hai .

¹¹⁵Qu'est devenu leur niveau en faisant du bhakti?

¹⁰⁹Bāp nē samjhāyā hai mukhya dharm śhāstra 4 haĩ .

¹¹⁶Le Père a expliqué qu'il y a quatre religions principales.

¹¹⁰Ēk tō hai Deityism , ismē̃ brāhmaṇ dēvtā kṣhatriya tīnō̃ hī ā jātē haĩ .

¹¹⁷L'une d'elles est le déitisme, et cela inclut les Brahmines, les déités et les guerriers, les trois.

¹¹¹Bāp brāhmaṇ dharm sthāpan kartē haĩ .

¹¹⁸Le Père établit la religion Brahmine.

¹¹²Brāhmaṇō̃ kī|key chōṭī hai saṅgamyug kī|key .

¹¹⁹Vous les Brahmines, êtes le top-knot de l'âge de confluence.

¹¹³Tum brāhmaṇ abhī purūṣhōttam ban rahē hō .

¹²⁰Les Brahmines, vous êtes en train de devenir les êtres humains les plus élevés.

¹¹⁴Brāhmaṇ banē phir dēvtā bantē hō .

¹²¹Vous devenez des Brahmines, et ensuite des déités.

¹¹⁵Vah brāhmaṇ bhī haĩ vikārī .

¹²²Ces brahmanes sont vicieux.

¹¹⁶Vah bhī in brāhmaṇō̃ kē āgē namastē kartē haĩ .

¹²³Ils viennent vers vous, les Brahmines, se courbent et vous disent "namaste".

¹¹⁷Brāhmaṇ dēvī-dēvtā namaḥ kahtē haĩ kyōṅki samajhtē haĩ vah brahmā kī|key santān thē , ham tō brahmā kī|key santān nahī̃ haĩ .

¹²⁴Ils disent aussi salutations aux Brahmines et aux déités parce qu'ils comprennent que vous êtes les enfants de Brahma, et pas eux.

¹¹⁸Abhī tum brahmā kī|key santān hō .

¹²⁵Vous êtes maintenant les enfants de Brahma.

¹¹⁹Tumkō sab namaḥ karē̃gē .

¹²⁶Tout le monde vous saluera.

¹²⁰Tum phir dēvī-dēvtā bantē hō .

¹²⁷Ensuite, vous deviendrez des déités.

¹²¹Abhī tum brahmākumār-kumāriyā̃ banē hō phir banē̃gē daivī kumār-kumāriyā̃ .

¹²⁸Vous êtes en ce moment des Brahma Kumars et Kumaris et vous serez ensuite des déités kumars et kumaris.

¹²²Is samay tumhārī yah jīvan bahut-bahut amūlya hai kyōṅki tum jagat kī|key mātāyē̃ gāī huī hō .

¹²⁹Votre vie actuelle a une valeur inestimable parce que l'on se souvient de vous comme étant les mères du monde.

¹²³Tum had sē nikal bēhad mē̃ āyē hō .

¹³⁰Vous êtes sortis du limité pour aller dans l'illimité.

¹²⁴Tum jāntē hō ham is jagat kā kalyāṇ karnē vālē haĩ .

¹³¹Vous savez que vous êtes ceux qui apportent du bénéfice à ce monde.

¹²⁵Tō har ēk jagat ambā jagatpitā ṭhaharē .

¹³²Chacun de vous est donc une mère du monde ou un père du monde.

¹²⁶Is nark mē̃ manuṣhya baṛē duḥkhī haĩ , ham unkī rūhānī sēvā karnē āyē haĩ .

¹³³Les gens sont vraiment très malheureux dans cet enfer. ¹³⁴Nous sommes venus pour les servir spirituellement.

¹²⁷Ham unhō̃ kō svargvāsī banākar hī chhōṛē̃gē .

¹³⁵Nous ferons assurément d'eux les résidents du paradis.

¹²⁸Tum hō sēnā , inkō yuddh-sthal bhī kahā jātā hai .

¹³⁶Vous êtes une armée. ¹³⁷Il s'agit d'un champ de bataille.

¹²⁹Yādav , kaurav aur pāṇḍav ikaṭṭhē rahtē haĩ .

¹³⁸Les Yadavs, les Kauravs et les Pandavs restent tous ensemble.

¹³⁰Bhāī haĩ nā .

¹³⁹Ils sont tous frères.

¹³¹Ab tumhārī yuddha bhāī-bahanō̃ sē nahī̃ , tumhārī yuddha hai rāvaṇ sē .

¹⁴⁰Vous ne vous battez pas contre vos frères et vos sœurs, mais contre Ravan.

¹³²Bhāī-bahinō̃ kō tum samjhātē hō , manuṣhya sē dēvtā banānē liē .

¹⁴¹Vous expliquez à vos frères et sœurs afin de les transformer d'êtres humains en déités.

¹³³Tō bāp samjhātē haĩ dēh sahit dēh kē|K sab sambandh chhōṛnē haĩ .

¹⁴²Le Père explique: renoncez à toute relation corporelle, y compris celle avec votre propre corps.

¹³⁴Yah hai purānī duniyā .

¹⁴³Ce monde est vieux.

¹³⁵Kitnē baṛē-baṛē dam , canals ādi banātē haĩ , kyōṅki pānī nahī̃ hai .

¹⁴⁴C'est parce qu'il n'y a plus du tout d'eau qu'ils construisent des barrages et des canaux si grands.

¹³⁶Prajā bahut baṛh gaī hai .

¹⁴⁵La population a beaucoup augmenté.

¹³⁷Vahā̃ tō tum rahtē hī bahut thōṛē hō .

¹⁴⁶A l'âge d'or, vous êtes très peu nombreux.

¹³⁸Nadiyō̃ mē̃ pānī bhī ḍhēr rahtā hai , anāj bhī bahut hōtā hai .

¹⁴⁷Les fleuves sont pleins d'eau. ¹⁴⁸Il y a aussi beaucoup de nourriture.

¹³⁹Yahā̃ tō is dhartī par karōṛō̃ manuṣhya haĩ .

¹⁴⁹Il y a actuellement des milliards de gens sur terre.

¹⁴⁰Vahā̃ sārī dharnī par śhurū mē̃ 9-10 lākh hōtē haĩ , aur kōī khaṇḍ hōtā hī nahī̃ .

¹⁵⁰Au début, ils sont entre 900000 et un million sur le monde entier. ¹⁵¹Il n'y a aucune autre terre à ce moment-là.

¹⁴¹Tum thōṛē sē hī vahā̃ rahtē hō .

¹⁵²Seuls quelques-uns parmi vous vivent là-bas.

¹⁴²Tumkō kahā̃ jānē kī|key bhī darkār nahī̃ rahtī .

¹⁵³Vous n'avez pas besoin d'aller ailleurs.

¹⁴³Vahā̃ hai hī bahārī mausam .

¹⁵⁴Là-bas, c'est le printemps éternel.

¹⁴⁴5 tatva bhī kōī taklīph nahī̃ dētē haĩ , order mē̃ rahtē haĩ .

¹⁵⁵Même les cinq éléments ne vous posent aucun problème. ¹⁵⁶Ils restent en ordre.

¹⁴⁵Duḥkh kā nām nahī̃ .

¹⁵⁷Il n'y a aucune peine.

¹⁴⁶Vah hai hī bahiśht .

¹⁵⁸C'est le paradis.

¹⁴⁷Abhī hai dōzak .

¹⁵⁹Actuellement, c'est l'enfer.

¹⁴⁸Yah śhurū hōtā hai bīch sē .

¹⁶⁰Cela commence au milieu du cycle.

¹⁴⁹Dēvtāyē̃ vām mārg mē̃ girtē haĩ tō phir rāvaṇ kā rājya śhurū hō jātā hai .

¹⁶¹C'est lorsque les déités tombent sur le chemin du péché que le royaume de Ravan commence.

¹⁵⁰Tum samajh gayē hō - ham double sirtāj pūjya bantē haĩ phir single tāj vālē bantē haĩ .

¹⁶²Vous avez compris que vous êtes en train de devenir dignes d'adoration avec une double couronne, puis avec une seule couronne.

¹⁵¹Satyug mē̃ pavitratā kī|key bhī niśhānī hai .

¹⁶³Cette couronne de lumière symbolise la pureté de l'âge d'or.

¹⁵²Dēvtāyē̃ tō sab haĩ pavitra .

¹⁶⁴Toutes les déités sont pures.

¹⁵³Yahā̃ pavitra kōī hai nahī̃ .

¹⁶⁵Ici, personne n'est pur.

¹⁵⁴Janm tō phir bhī vikār sē lētē haĩ nā isliē isē bhraṣhṭāchārī duniyā kahā jātā hai .

¹⁶⁶Tout le monde naît par le vice. ¹⁶⁷C'est pour cela qu'on l'appelle le monde corrompu.

¹⁵⁵Satyug hai śhrēṣhṭhāchārī .

¹⁶⁸L'âge d'or est le monde élevé.

¹⁵⁶Vikār kō hī bhraṣhṭāchār kahā jātā hai .

¹⁶⁹Le vice est appelé la corruption.

¹⁵⁷Bachchē jāntē haĩ satyug mē̃ pavitra pravr̥itti mārg thā , ab apavitr hō gayē haĩ .

¹⁷⁰Les enfants, vous savez que le chemin de la famille pure existait à l'âge d'or et qu'il est maintenant impur.

¹⁵⁸Ab phir pavitra śhrēṣhṭhāchārī duniyā bantī hai .

¹⁷¹Le monde est en train de devenir pur et élevé.

¹⁵⁹Sr̥iṣhṭi kā chakra phirtā hai nā .

¹⁷²Le cycle du monde ne cesse de tourner, n'est-ce pas?

¹⁶⁰Parampitā paramātmā kō hī patit-pāvan kahā jātā hai .

¹⁷³Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême est appelé le Purificateur.

¹⁶¹Manuṣhya kah dētē haĩ bhagvān prērṇā kartā hai , ab prērṇā mānā vichār , ismē̃ prērṇā kī|key tō bāt hī nahī̃ .

¹⁷⁴Les gens disent que Dieu donne des inspirations. ¹⁷⁵Les inspirations sont des pensées. ¹⁷⁶Ici, il n'est absolument pas question d'inspirations.

¹⁶²Vah khud kahtē haĩ hamkō śharīr kā ādhār lēnā paṛtā hai .

¹⁷⁷Lui-même dit: Je dois prendre appui sur un corps.

¹⁶³Maĩ bigar mukh kē|K śhikṣhā kaisē dū̃ .

¹⁷⁸Comment pourrais-Je vous donner des enseignements sans une bouche?

¹⁶⁴Prērṇā sē kōī śhikṣhā dī jātī hai kyā  !

¹⁷⁹Donne-t-on des enseignements par inspiration?

¹⁶⁵Bhagvān prērṇā sē kuchh bhī nahī̃ kartē haĩ .

¹⁸⁰Dieu ne fait jamais rien par inspiration.

¹⁶⁶Bāp tō bachchō̃ kō paṛhātē haĩ .

¹⁸¹Les enfants, le Père vous enseigne.

¹⁶⁷Prērṇā sē paṛhāī thōṛēhī hō saktī .

¹⁸²L'étude ne peut se faire par inspiration.

¹⁶⁸Sivāē bāp kē|K sr̥iṣhṭi kē|K ādi , madhya , ant kā rāz kōī bhī batā na sakē .

¹⁸³Personne d'autre que le Père ne peut vous dire les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.

¹⁶⁹Bāp kō hī nahī̃ jāntē haĩ .

¹⁸⁴Ils ne connaissent pas le Père.

¹⁷⁰Kōī kahtē liṅg hai , kōī kahtē akhaṇḍ jyōti hai .

¹⁸⁵Certains disent qu'Il a la forme d'un lingam, alors que d'autres disent qu'Il est la Lumière Eternelle.

¹⁷¹Kōī kahtē brahm hī īśhvar hai .

¹⁸⁶Certains disent que l'élément brahm est Dieu.

¹⁷²Tatva gyānī brahm gyānī bhī haĩ nā .

¹⁸⁷Il existe les brahm gyanis (ceux qui ont la connaissance de l'élément brahm) et les tattwa gyanis.

¹⁷³Śhāstrō̃ mē̃ dikhā diyā hai 84 lākh yōniyā̃ .

¹⁸⁸Dans les écritures, on parle de 8400000 espèces.

¹⁷⁴Ab agar 84 lākh janm hōtē tō kalp bahut baṛā chāhiē .

¹⁸⁹Si vous vous incarniez 8400000 fois, la durée du cycle serait très longue.

¹⁷⁵Kōī hisāb hī nikāl na sakē .

¹⁹⁰On ne pourrait pas faire un calcul précis.

¹⁷⁶Vah tō satyug kō hī lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ .

¹⁹¹Ils disent que l'âge d'or dure des centaines de milliers d'années.

¹⁷⁷Bāp kahtē haĩ sārā sr̥iṣhṭi chakra hī 5 hazār varṣh kā hai .

¹⁹²Le Père dit: le cycle entier dure 5000 ans.

¹⁷⁸84 lākh janmō̃ kē liē tō time bhī itnā chāhiē nā .

¹⁹³Si vous deviez vous incarner 8400000 fois, cela nécessiterait beaucoup de temps!

¹⁷⁹Yah śhāstra sab haĩ bhakti mārg kē|K .

¹⁹⁴Toutes ces écritures appartiennent au chemin de bhakti.

¹⁸⁰Bāp kahtē haĩ maĩ ākar tumkō in sab śhāstrō̃ kā sār samjhātā hū̃ .

¹⁹⁵Le Père dit: Je viens vous expliquer l'essence de toutes ces écritures.

¹⁸¹Yah sab bhakti mārg kī sāmagrī hai , insē kōī bhī mērē kō prāpt nahī̃ kartē .

¹⁹⁶Elles sont toutes l'expansion du chemin de bhakti. ¹⁹⁷Personne ne peut M'atteindre à travers elles.

¹⁸²Maĩ jab ātā hū̃ tab hī sabkō lē jātā hū̃ .

¹⁹⁸C'est seulement lorsque Je viens que Je ramène tout le monde avec Moi.

¹⁸³Mujhē bulātē hī haĩ - hē patit-pāvan āō .

¹⁹⁹Vous m'appelez: "Ô Purificateur, viens!

¹⁸⁴Pāvan banākar hamkō pāvan duniyā mē̃ lē chalō .

²⁰⁰Rends-nous purs et emmène-nous dans le monde pur."

¹⁸⁵Phir ḍhūṇḍhnē kē liē dhakkē kyō̃ khātē hō  ?

²⁰¹Pourquoi alors trébuchent-ils ici et là en me cherchant?

¹⁸⁶Kitnā dūr-dūr pahāṛō̃ ādi par jātē haĩ .

²⁰²Ils vont si loin dans les montagnes etc.

¹⁸⁷Ājkal tō kitnē mandir khālī paṛē haĩ , kōī jātā nahī̃ hai .

²⁰³Aujourd'hui, il y a beaucoup de temples vides que personne ne visite.

¹⁸⁸Abhī tum bachchē ūñch tē ūñch bāp kī|key biography kō bhī jān gayē hō .

²⁰⁴Les enfants, vous connaissez maintenant la biographie du Père le Plus élevé de tous.

¹⁸⁹Bāp bachchō̃ kō sab kuchh dēkar phir 60 varṣh bād vānaprasth mē̃ baiṭh jātē haĩ .

²⁰⁵Habituellement, lorsqu'un père atteint 60 ans, il donne tout à ses enfants et part à la retraite.

¹⁹⁰Yah rasm bhī ab kī hai , tyōhār bhī sab is samay kē|K haĩ .

²⁰⁶Cette pratique est issue de la période actuelle. ²⁰⁷Toutes les fêtes se réfèrent en fait à cette période.

¹⁹¹Tum jāntē hō abhī ham saṅgam par khaṛē haĩ .

²⁰⁸Vous savez maintenant que vous êtes à l'âge de confluence.

¹⁹²Rāt kē bād phir din hōgā .

²⁰⁹Après la nuit vient le jour.

¹⁹³Ab tō ghōr andhiyārā hai .

²¹⁰C'est actuellement l'obscurité extrême.

¹⁹⁴Gātē bhī hai gyān sūrya pragaṭā . . . . . . . tum bāp kō aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō ab jāntē hō .

²¹¹On chante: "Lorsque le soleil de la connaissance se lève, toute l'obscurité de l'ignorance disparaît." ²¹²Vous connaissez maintenant le Père, ainsi que le début, le milieu et la fin de la création.

¹⁹⁵Jaisē bāp knowledgeful hai , tum bhī master knowledgeful hō gayē .

²¹³Tout comme le Père est empli de connaissance, vous êtes également devenus des maîtres emplis de connaissance.

¹⁹⁶Tum bachchō̃ kō bāp sē varsā miltā hai bēhad kē|K sukh kā .

²¹⁴Les enfants, vous recevez du Père le bonheur illimité en héritage.

¹⁹⁷Laukik bāp sē tō had kā varsā miltā hai , jissē alpkāl kā sukh miltā hai , jinkō sannyāsī kāg viṣhṭā samān sukh kah dētē haĩ .

²¹⁵Vous ne recevez de votre père physique qu'un héritage limité, qui ne vous apporte qu'un bonheur éphémère. ²¹⁶Les sannyasis disent du bonheur qu'il est comme "la fiente d'un corbeau".

¹⁹⁸Vah phir yahā̃ ākar sukh kē liē purūṣhārth kar na sakē .

²¹⁷Ils ne peuvent pas venir ici faire des efforts pour être heureux.

¹⁹⁹Vah haĩ hī haṭhyōgī , tum hō rājyōgī .

²¹⁸Ce sont des hathas yogis; vous, vous êtes des Rajas Yogis.

²⁰⁰Tumhārā yōg hai bāp kē sāth , unhō̃ kā hai tatva kē sāth .

²¹⁹Votre yoga est avec le Père alors que le leur est avec les éléments.

²⁰¹Yah bhī drama banā huā hai .

²²⁰C'est aussi fixé dans le drama.

²⁰²Achchhā  !

²²¹Achcha.

²⁰³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁴Essence pour la dharna:

²⁰⁶1 ) pāvan bannē kē liē ham ātmā bhāī haĩ , phir brahmā bāp kī|key santān bhāī-bahan haĩ , yah dr̥iṣhṭi pakkī karnī hai .

²²⁵ 1. Afin de devenir purs, faites en sorte de voir toutes les âmes comme vos frères. ²²⁶Ensuite, en tant qu'enfants du père Brahma, vous êtes tous frères et sœurs.

²⁰⁷Ātmā aur śharīr dōnō̃ kō hī pāvan satōpradhān banānā hai .

²²⁷A la fois l'âme et le corps doivent être purifiés et rendus satopradhan.

²⁰⁸Dēh-abhimān chhōṛ dēnā hai .

²²⁸Renoncez à la conscience du corps.

²⁰⁹2 ) master knowledgeful ban sabhī kō rachtā aur rachnā kā gyān sunākar ghōr andhiyārē sē nikālnā hai .

²²⁹ 2. Devenez des maîtres emplis de connaissance et donnez à tous la connaissance du Créateur et de la création. ²³⁰Ainsi, sortez-les tous de l'obscurité extrême.

²¹⁰Narkvāsī manuṣhyō̃ kī|key rūhānī sēvā kar svargvāsī banānā hai .

²³¹Faites le service spirituel de tous les résidents de l'enfer et changez-les en résidents du paradis.

²¹¹Vardān  : master gyān sāgar ban gyān kī|key gahrāī mē̃ jānē vālē anubhav rūpī ratnō̃ sē sampann bhav

²³²Bénédiction: : Puissiez-vous être remplis de joyaux d'expérience en allant dans les profondeurs de cette connaissance et en devenant des maîtres océan de connaissance.

²¹²Jō bachchē gyān kī|key gahrāī mē̃ jātē haĩ vē|way anubhav rūpī ratnō̃ sē sampann bantē haĩ .

²³³ Les enfants qui vont dans les profondeurs de cette connaissance sont remplis des joyaux d'expérience.

²¹³Ēk hai gyān sunnā aur sunānā , dūsrā hai anubhavī mūrt bannā .

²³⁴Il y a d'une part écouter cette connaissance et la transmettre aux autres et d'autre part, être expérimenté.

²¹⁴Anubhavī sadā avināśhī aur nirvighna rahtē haĩ . ²¹⁵Unhē̃ kōī bhī hilā nahī̃ saktā .

²³⁵Ceux qui ont de l'expérience restent constamment éternels et libres d'obstacles ; personne ne peut les ébranler.

²¹⁶Anubhavī kē āgē māyā kī|key kōī bhī kōśhiśh saphal nahī̃ hōtī .

²³⁶Maya ne réussit rien de ce qu'elle essaie de faire à ceux qui ont de l'expérience.

²¹⁷Anubhavī kabhī dhōkhā nahī̃ khā saktē . ²¹⁸Isliē anubhavō̃ kō baṛhātē huē her|har guṇ kē|K anubhavī mūrt banō .

²³⁷Ceux qui ont de l'expérience ne sont jamais trompés et vous devez donc continuer à accroître votre expérience et devenir ainsi les incarnations de toutes les vertus.

²¹⁹Manan śhakti dvārā śhuddha saṅkalpō̃ kā stock jamā karō .

²³⁸Utilisez votre pouvoir de barattage pour accumuler un stock de pensées pures.

²²⁰Slōgan  : phariśhtā vah hai jō dēh kē|K sūkṣhma abhimān kē|K sambandh sē bhī nyārā hai .

²³⁹Devise: : Un ange est celui qui est au-delà de toute arrogance subtile d'un corps.

²²¹Avyakt iśhārē - satyatā aur sabhyatā rūpī culture kō apnāō

²⁴⁰*** OM SHANTI *** Avyakt Signal : Adoptez la culture de la vérité et des bonnes manières

²²²Sampūrṇ satyatā bhī pavitratā kē|K ādhār par hōtī hai .

²⁴¹La vérité totale repose sur la pureté.

²²³Pavitratā nahī̃ tō sadā satyatā rah nahī̃ saktī hai .

²⁴²S'il n'y a pas de pureté, il ne peut y avoir de vérité constante.

²²⁴Sirph kām vikār apavitratā nahī̃ hai , lēkin uskē aur bhī sāthī haĩ .

²⁴³L'impureté n'est pas seulement le vice de la luxure, car elle a aussi des compagnons.

²²⁵Tō mahān pavitra arthāt apavitratā kā nām-niśhān na hō tab paramātma pratyakṣhatā kē nimitt ban sakē̃gē .

²⁴⁴Ainsi, être très pur signifie qu'il ne doit y avoir aucun nom ou trace d'impureté, car ce n'est qu'à cette condition que l'on peut devenir un instrument de la révélation de Dieu.