Murli du jour du mercredi 19 mars 2025

⁰19-03-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 19/03/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ is purānī duniyā , purānē śharīr sē jītē jī markar ghar jānā hai , isliē dēh-abhimān chhōṛ dēhī-abhimānī banō ' '

¹Essence: Doux enfants, vous devez mourir d'une mort vivante, mourir à ce vieux monde et à votre vieux corps pour rentrer à la Maison. ²Par conséquent, renoncez à la conscience du corps et devenez conscients de l'âme.

²Praśhna  : achchhē-achchhē purūṣhārthī bachchō̃ kī|key niśhānī kyā hōgī  ?

³Question: Quels sont les signes des enfants qui font de très bons efforts?

³Uttar  : jō achchhē purūṣhārthī haĩ vah savērē-savērē uṭhkar dēhī-abhimānī rahnē kī|key practice karē̃gē .

⁴Réponse: Ceux qui font de très bons efforts se lèvent tôt le matin et pratiquent la conscience d'âme.

⁴Vah ēk bāp kō yād karnē kā purūṣhārth karē̃gē .

⁵Ils font l'effort de se souvenir du Père unique.

⁵Unhē̃ lakṣhya rahtā ki aur kōī dēhdhārī yād na āyē , nirantar bāp aur 84 kē|K chakra kī|key yād rahē .

⁶Ils ont pour but de ne plus se souvenir d'êtres corporels, mais de se souvenir constamment du Père et du cycle des 84vies.

⁶Yah bhī ahō saubhāgya kahē̃gē .

⁷C'est une fortune tellement merveilleuse!

⁷Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁸Abhī tum bachchē jītē jī marē huē hō .

⁹Les enfants, vous êtes maintenant morts d'une mort vivante.

⁹Kaisē marē hō  ?

¹⁰Comment êtes-vous morts?

¹⁰Dēh kē|K abhimān kō chhōṛ diyā tō bākī rahī ātmā .

¹¹Vous avez renoncé à la conscience du corps, si bien qu'il ne reste que l'âme.

¹¹Śharīr tō khatm hō jātā hai . ¹²Ātmā nahī̃ martī .

¹²Les corps sont détruits, tandis que les âmes ne meurent jamais.

¹³Bāp kahtē haĩ jītē jī apnē kō ātmā samjhō aur parampitā paramātmā kē sāth yōg lagānē sē ātmā pavitra hō jāyēgī .

¹³Le Père dit: considérez que vous êtes des âmes tout en étant vivants et ayez du yoga avec le Père Suprême, l'Âme Suprême; ainsi, vous deviendrez purs.

¹⁴Jab tak ātmā bilkul pavitra nahī̃ banī hai tab tak pavitra śharīr mil na sakē .

¹⁴Tant qu'une âme n'est pas devenue complètement pure, elle ne peut recevoir un corps pur.

¹⁵Ātmā pavitra ban gaī tō phir yah purānā śharīr āpēhī chhūṭ jāyēgā , jaisē sarp kī|key khal automatically chhūṭ jātī hai , unsē mamatva miṭ jātā hai , vah jāntā hai hamkō naī khal miltī hai , purānī utar jāyēgī .

¹⁵Quand l'âme devient pure, elle quitte automatiquement son vieux corps, de même qu'un serpent quitte automatiquement sa peau; son attachement est rompu. ¹⁶Il sait qu'en recevant une nouvelle peau, il lui faut quitter la vieille.

¹⁶Har ēk kō apnī-apnī buddhi tō hōtī hai nā .

¹⁷Les enfants, chacun de vous possède son propre intellect.

¹⁷Abhī tum bachchē samajhtē hō ham jītē jī is purānī duniyā sē , purānē śharīr sē mar chukē haĩ phir tum ātmāyē̃ bhī śharīr chhōṛ kahā̃ jāyēṅgī  ?

¹⁸Vous comprenez, maintenant, les enfants, que vous êtes morts d'une mort vivante par rapport à ce vieux monde et à vos vieux corps. ¹⁹Par conséquent, après avoir quitté vos corps, où allez-vous repartir, les âmes?

¹⁸Apnē ghar .

²⁰Dans votre demeure.

¹⁹Pahlē-pahlē tō yah pakkā yād karnā hai - ham ātmā haĩ , śharīr nahī̃ .

²¹Tout d'abord, souvenez-vous fermement de ceci: Je suis une âme, pas un corps.

²⁰Ātmā kahtī hai - bābā , ham āpkē hō chukē , jītē jī mar chukē haĩ .

²²L'âme dit: "Baba, maintenant je T'appartiens. ²³Je suis mort d'une mort vivante."

²¹Ab ātmā kō farmān milā huā hai ki mujh bāp kō yād karō tō tum tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē .

²⁴Les âmes, vous recevez maintenant cet ordre: souvenez-vous de Moi, votre Père et de tamopradhan, vous deviendrez satopradhan.

²²Yah yād kā abhyās pakkā chāhiē .

²⁵Cette pratique du souvenir doit être ferme.

²³Ātmā kahtī hai - bābā , āp āyē haĩ tō ham āpkē hī banē̃gē .

²⁶Les âmes, vous dites: "Baba Tu es venu, et donc nous n'appartiendrons qu'à Toi."

²⁴Ātmā mail|male|mēl hai , na ki female .

²⁷Les âmes sont masculines, pas féminines.

²⁵Hamēśhā kahtē haĩ ham bhāī haĩ , aisē thōṛēhī kahtē ham sab sisters haĩ , sab bachchē haĩ .

²⁸On dit toujours: "Nous sommes frères". ²⁹Jamais vous ne direz que vous êtes tous des sœurs. ³⁰Vous êtes tous des fils.

²⁶Sab bachchō̃ kō varsā milnā hai .

³¹Vous tous, les fils, allez recevoir un héritage.

²⁷Agar apnē kō bachchī kahē̃gē tō varsā kaisē milēgā  ?

³²Si vous dites que vous êtes des filles, comment pourrez-vous recevoir votre héritage?

²⁸Ātmāyē̃ sab bhāī haĩ .

³³Toutes les âmes sont frères.

²⁹Bāp sabkō kahtē haĩ - rūhānī bachchō̃ mujhē yād karō .

³⁴Le Père dit à tout le monde: enfants spirituels, souvenez-vous de Moi!

³⁰Ātmā kitnī chhōṭī hai .

³⁵Les âmes sont si minuscules.

³¹Yah hai bahut mahīn samajhnē kī|key bātē̃ .

³⁶Ce sont des aspects très profonds et subtils qu'il faut comprendre.

³²Bachchō̃ kō yād ṭhahartī nahī̃ hai .

³⁷Les enfants, vous êtes incapables de rester dans un souvenir stable.

³³Sannyāsī lōg dr̥iṣhṭānt dētē haĩ - maĩ bhaiṅs hū̃ , bhaiṅs hū̃ … aisē kahnē sē phir bhaiṅs ban jātē haĩ .

³⁸Il y a l'exemple que donnent les Sannyasis. ³⁹On avait dit à une personne de se dire à elle-même: "Je suis un buffle, je suis un buffle." ⁴⁰À force de se le dire, cette personne pensa qu'elle était devenue un buffle.

³⁴Ab vāstav mē̃ bhaiṅs kōī bantē thōṛēhī haĩ .

⁴¹Mais en fait, personne ne devient un buffle.

³⁵Bāp tō kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō .

⁴²Le Père dit: considérez que vous êtes des âmes.

³⁶Yah ātmā aur paramātmā kā gyān tō kōī kō hai nahī̃ isliē aisī-aisī bātē̃ kah dētē haĩ .

⁴³Aucun d'eux ne possède la connaissance de l'âme ni celle de l'Âme Suprême. ⁴⁴C'est pourquoi ils disent toutes ces choses.

³⁷Ab tumkō dēhī-abhimānī bannā hai , ham ātmā haĩ , yah purānā śharīr chhōṛ hamkō jāē nayā lēnā hai .

⁴⁵Vous devez maintenant devenir conscients de l'âme. ⁴⁶Je suis une âme. ⁴⁷Je dois quitter ce vieux corps pour en prendre un nouveau.

³⁸Manuṣhya mukh sē kahtē bhī haĩ ki ātmā star hai , bhrakuṭī kē bīch mē̃ rahtī hai phir kah dētē aṅguṣhṭhē misal hai .

⁴⁸Les gens disent que l'âme est une étoile qui réside au centre du front. ⁴⁹Pourtant, ensuite, ils disent que les âmes ont la forme d'un pouce.

³⁹Ab sitārā kahā̃ , aṅguṣhṭā kahā̃  !

⁵⁰Il y a une immense différence entre une étoile et la forme d'un pouce.

⁴⁰Aur phir miṭṭī kē|K sāligrām baiṭh banātē haĩ , itnī baṛī ātmā tō hō nahī̃ saktī .

⁵¹Ils font aussi des saligrams en argile. ⁵²Les âmes ne peuvent pas être aussi grosses.

⁴¹Manuṣhya dēh-abhimānī haĩ nā tō banātē bhī mōṭē rūp mē̃ haĩ .

⁵³C'est parce que les êtres humains sont conscients du corps qu'ils font de grandes images de formes grossières.

⁴²Yah tō baṛī sūkṣhma mahīntā kī|key bātē̃ haĩ .

⁵⁴Tous ces aspects sont d'une grande subtilité.

⁴³Bhakti bhī manuṣhya ēkānt mē̃ , kōṭhī mē̃ baiṭh kartē haĩ .

⁵⁵Les gens font de la dévotion en s'asseyant dans la solitude dans un petit coin, quelque part.

⁴⁴Tumkō tō gr̥ihastha vyavahār mē̃ , dhandhē ādi mē̃ rahtē huē buddhi mē̃ yah pakkā karnā hai - ham ātmā haĩ .

⁵⁶Chacun de vous doit continuer à vivre dans son foyer et mener à bien son travail etc. tout en gardant fermement dans son intellect qu'il est une âme.

⁴⁵Bāp kahtē haĩ - maĩ tumhārā bāp bhī itnī chhōṭī bindū hū̃ .

⁵⁷Le Père dit: Moi, votre Père, Je suis aussi un point minuscule.

⁴⁶Aisē nahī̃ ki maĩ baṛā hū̃ .

⁵⁸Je ne suis pas plus grand.

⁴⁷Mērē mē̃ sārā gyān hai .

⁵⁹Je possède toute la connaissance.

⁴⁸Ātmā aur paramātmā dōnō̃ ēk jaisē hī haĩ , sirph unkō supreme kahā jātā hai .

⁶⁰Les âmes et l'Âme Suprême sont identiques. ⁶¹Il est simplement appelé (l'Âme) Suprême.

⁴⁹Yah drama mē̃ nūndh hai .

⁶²C'est fixé dans le drama.

⁵⁰Bāp kahtē haĩ - maĩ tō amar hū̃ .

⁶³Le Père dit: Je suis immortel.

⁵¹Maĩ amar na hōtā tō tumkō pāvan kaisē banāū̃ .

⁶⁴Si Je n'étais pas immortel, comment pourrais-Je vous purifier?

⁵²Tumkō sweet children kaisē kahū̃ .

⁶⁵Comment pourrais-Je vous appeler: "Doux enfants"?

⁵³Ātmā hī sab kuchh kartī hai .

⁶⁶C'est l'âme qui fait tout.

⁵⁴Bāp ākar dēhī-abhimānī banātē haĩ , ismē̃ hī mēhnat hai .

⁶⁷Le Père vient et vous rend conscients de l'âme. ⁶⁸Cela demande de grands efforts.

⁵⁵Bāp kahtē haĩ - mujhē yād karō , aur kōī kō yād na karō .

⁶⁹Le Père dit: souvenez-vous de Moi! ⁷⁰Ne vous souvenez de personne d'autre!

⁵⁶Yōgī tō duniyā mē̃ bahut haĩ .

⁷¹Il existe toutes sortes de yogis dans ce monde.

⁵⁷Kanyā kī|key sagāī hōtī hai tō phir pati kē sāth yōg lag jātā hai nā . ⁵⁸Pahlē thōṛēhī thā .

⁷²Lorsqu'une jeune fille se fiance, son yoga est avec son fiancé; avant cela, il n'était pas connecté à lui.

⁵⁹Pati kō dēkhā phir unkī yād mē̃ rahtī hai .

⁷³Une fois qu'elle a vu son fiancé, elle se souvient de lui.

⁶⁰Ab bāp kahtē haĩ - māmēkam yād karō .

⁷⁴Le Père dit maintenant: souvenez-vous constamment de Moi seul!

⁶¹Yah bahut achchhī practice chāhiē .

⁷⁵Vous devez très bien pratiquer cela.

⁶²Jō achchhē-achchhē purūṣhārthī bachchē haĩ vah savērē-savērē uṭhkar dēhī-abhimānī rahnē kī|key practice karē̃gē .

⁷⁶Les enfants qui sont de très bons faiseurs d'efforts s'éveilleront tôt le matin pour pratiquer la conscience d'âme.

⁶³Bhakti bhī savērē kartē haĩ nā . ⁶⁴Apnē-apnē īṣhṭ dēv kō yād kartē haĩ .

⁷⁷Les gens font aussi de la dévotion le matin; ils se souviennent de leur déité spéciale.

⁶⁵Hanūmān kī|key bhī kitnī pūjā kartē haĩ lēkin jāntē kuchh bhī nahī̃ .

⁷⁸Même s'ils adorent beaucoup Hanuman, ils ne savent rien de lui.

⁶⁶Bāp ākar samjhātē haĩ - tumhārī buddhi bandar misal hō gaī hai .

⁷⁹Le Père vient expliquer: votre intellect est devenu comme celui d'un singe.

⁶⁷Ab phir tum dēvtā bantē hō .

⁸⁰Vous êtes en train de redevenir des déités.

⁶⁸Ab yah hai patit tamōpradhān duniyā .

⁸¹Ceci est le monde impur et tamopradhan.

⁶⁹Abhī tum āyē hō bēhad kē|K bāp pās|pass .

⁸²Vous êtes maintenant venus auprès du Père illimité.

⁷⁰Maĩ tō punarjanma rahit hū̃ .

⁸³Je suis au-delà de la réincarnation.

⁷¹Yah śharīr is dādā kā hai .

⁸⁴Ce corps appartient à ce Dada.

⁷²Mērā kōī śharīr kā nām nahī̃ .

⁸⁵Je n'ai pas de nom corporel.

⁷³Mērā nām hī hai kalyāṇkārī śhiv .

⁸⁶Mon nom est Shiva, le Bienfaiteur.

⁷⁴Tum bachchē jāntē hō śhivbābā kalyāṇkārī ākar nark kō svarg banātē haĩ .

⁸⁷Les enfants, vous savez que Shiv Baba, le Bienfaiteur, vient changer l'enfer en paradis.

⁷⁵Kitnā kalyāṇ kartē haĩ .

⁸⁸Il apporte tant de bénéfice.

⁷⁶Nark kā ēkdam vināśh karā dētē haĩ .

⁸⁹Il détruit complètement l'enfer.

⁷⁷Prajāpitā brahmā dvārā abhī sthāpanā hō rahī hai .

⁹⁰L'établissement du paradis a lieu en ce moment à travers Prajapita Brahma.

⁷⁸Yah hai prajāpitā brahmā mukh vaṅśhāvalī .

⁹¹Vous êtes les enfants nés de la bouche de Prajapita Brahma.

⁷⁹Chaltē phirtē ēk-dō kō sāvdhān karnā hai - manmanābhav .

⁹²Tout en avançant, mettez-vous en garde mutuellement: Manmanabhav!

⁸⁰Bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē .

⁹³Le Père dit: souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

⁸¹Patit-pāvan tō bāp hai nā .

⁹⁴Le Père est le Purificateur.

⁸²Unhōnnē bhūl sē bhagvānuvāch kē badlē śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch likh diyā hai .

⁹⁵C'est par erreur qu'ils ont écrit "Dieu Krishna parle" au lieu de "Dieu Shiva parle".

⁸³Bhagvān tō nirākār hai , unkō parampitā paramātmā kahā jātā hai .

⁹⁶Dieu est incorporel. ⁹⁷On l'appelle le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁸⁴Unkā nām hai śhiv .

⁹⁸Son nom est Shiva.

⁸⁵Śhiv kī|key pūjā bhī bahut hōtī hai .

⁹⁹Shiva est beaucoup adoré.

⁸⁶Śhiv kāśhī , śhiv kāśhī kahtē rahtē haĩ .

¹⁰⁰Les gens chantent: "Shiva de Kashi."

⁸⁷Bhakti mārg mē̃ anēk prakār kē|K nām rakh diyē haĩ .

¹⁰¹Ils Lui ont donné toutes sortes de noms sur le chemin de la dévotion.

⁸⁸Kamāī kē liē anēk mandir banāyē haĩ .

¹⁰²Ils Lui ont bâti de nombreux temples pour leurs propres revenus.

⁸⁹Aslī nām hai śhiv . ⁹⁰Phir sōmnāth rakhā hai , sōmnāth , sōmras pilātē haĩ , gyān dhan dētē haĩ .

¹⁰³Son nom originel est Shiva, mais ils L'ont aussi appelé Somnath (Le Seigneur du Nectar), Celui qui vous donne à boire le nectar. ¹⁰⁴Il vous donne les richesses de la connaissance.

⁹¹Phir jab pujārī bantē haĩ tō kitnā kharchā kartē haĩ unkē mandir banānē par kyōṅki sōmras diyā hai nā .

¹⁰⁵Quand vous devenez des adorateurs, vous dépensez tellement pour bâtir Ses temples. ¹⁰⁶C'est parce qu'Il vous a donné un tel nectar.

⁹²Sōmnāth kē sāth sōmnāthinī bhī hōgī  !

¹⁰⁷En même temps que le Seigneur du Nectar, il doit aussi y avoir la Dame du Nectar (Somnathni).

⁹³Yathā rājā rānī tathā prajā sab sōmnāth sōmnāthinī haĩ .

¹⁰⁸Les sujets sont à l'image du roi et de la reine. ¹⁰⁹Par conséquent, vous êtes tous des seigneurs et des dames du nectar.

⁹⁴Tum sōnī duniyā mē̃ jātē hō .

¹¹⁰Vous irez dans le monde en or.

⁹⁵Vahā̃ sōnē kī|key īṭē̃ hōtī haĩ .

¹¹¹Il y aura des briques en or là-bas.

⁹⁶Nahī̃ tō dīvārē̃ ādi kaisē banē̃  !

¹¹²Sinon, comment construirait-on les murs?

⁹⁷Bahut sōnā hōtā hai isliē uskō sōnē kī|key duniyā kahā jātā hai .

¹¹³Il y a tant d'or, là-bas; on l'appelle le monde en or.

⁹⁸Yah hai lōhē , pattharō̃ kī|key duniyā .

¹¹⁴Ceci est le monde du fer et de la pierre.

⁹⁹Svarg kā nām sunkar hī mukh pānī hō jātā hai .

¹¹⁵Rien qu'en entendant le nom "paradis", vous en avez l'eau à la bouche.

¹⁰⁰Viṣhṇu kē|K dō rūp lakṣhmī-nārāyaṇ alag-alag banē̃gē nā .

¹¹⁶Il y a aussi les deux formes de Vishnou: Lakshmi et Narayan. ¹¹⁷Ils sont distincts.

¹⁰¹Tum viṣhṇupurī kē|K mālik bantē hō .

¹¹⁸Vous devenez les maîtres de la terre de Vishnou.

¹⁰²Abhī tum hō rāvaṇ purī mē̃ .

¹¹⁹Actuellement, vous êtes dans le monde de Ravan.

¹⁰³Tō ab bāp kahtē haĩ sirph apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō .

¹²⁰Le Père dit maintenant: considérez simplement que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.

¹⁰⁴Bāp bhī paramdhām mē̃ rahtē haĩ , tum ātmāyē̃ bhī paramdhām mē̃ rahtī hō .

¹²¹Il vit dans la demeure suprême, et vous aussi, les âmes, vivez également là-bas.

¹⁰⁵Bāp kahtē haĩ tumkō kōī taklīph nahī̃ dētā hū̃ .

¹²²Le Père dit: Je ne vous cause aucune difficulté.

¹⁰⁶Bahut sahaj hai . ¹⁰⁷Bākī yah rāvaṇ duśhman tumhārē sāmnē khaṛā hai .

¹²³Tout ceci est très facile, mais oui, Ravan, votre ennemi, se tient devant vous.

¹⁰⁸Yah vighna ḍāltē haĩ .

¹²⁴Il crée des obstacles.

¹⁰⁹Gyān mē̃ vighna nahī̃ paṛtē , vighna paṛtē haĩ yād mē̃ .

¹²⁵Il n'y a pas d'obstacle dans la connaissance; c'est dans le souvenir qu'il y en a.

¹¹⁰Ghaṛī-ghaṛī māyā yād bhulā dētī hai .

¹²⁶Maya vous fait régulièrement oublier de rester dans le souvenir.

¹¹¹Dēh-abhimān mē̃ lē ātī hai . ¹¹²Bāp kō yād karnē nahī̃ dētī , yah yuddha chaltī hai .

¹²⁷Elle vous rend conscients du corps et vous empêche de vous souvenir du Père. ¹²⁸Cette bataille a lieu.

¹¹³Bāp kahtē haĩ tum karmayōgī tō hō hī .

¹²⁹Le Père dit: vous êtes des karma yogis.

¹¹⁴Achchhā , din mē̃ yād nahī̃ kar saktē hō tō rāt kō yād karō .

¹³⁰Achcha, si vous êtes incapables de vous souvenir de Moi pendant la journée, souvenez-vous de Moi la nuit.

¹¹⁵Rāt kā abhyās din mē̃ kām āyēgā .

¹³¹Cette pratique pendant la nuit sera utile pendant la journée.

¹¹⁶Nirantar smr̥iti rahē - jō bāp hamkō viśhva kā mālik banātē haĩ , ham usē yād kartē haĩ  !

¹³²Ayez constamment conscience que vous vous souvenez du Père qui fait de vous les maîtres du monde.

¹¹⁷Bāp kī yād aur 84 janmō̃ kē|K chakra kī|key yād rahē tō ahō saubhāgya .

¹³³Quand vous vous souvenez du Père et du cycle des 84vies, c'est également une grande fortune pour vous.

¹¹⁸Aurō̃ kō bhī sunānā hai - bahanō̃ aur bhāiyō̃ , ab kaliyug pūrā hō satyug ātā hai .

¹³⁴Dites aussi aux autres: "Sœurs et frères, l'âge de fer est sur le point de s'achever et l'âge d'or va venir."

¹¹⁹Bāp āyē haĩ , satyug kē liē rājyōg sikhlā rahē haĩ .

¹³⁵Le Père est venu nous enseigner le Raja Yoga pour aller à l'âge d'or.

¹²⁰Kaliyug kē bād satyug ānā hai .

¹³⁶Après l'âge de fer, l'âge d'or doit venir.

¹²¹Ēk bāp kē|K sivāē aur kōī kō yād nahī̃ karnā hai .

¹³⁷Ne vous souvenez de personne d'autre que du Père unique.

¹²²Vānaprasthī jō hōtē haĩ vah sannyāsiyō̃ kā jāē saṅg kartē haĩ .

¹³⁸Ceux qui sont dans le niveau de retraite restent en compagnie des Sannyasis.

¹²³Vānaprasth , vahā̃ vāṇī kā kām nahī̃ hai .

¹³⁹Être dans le niveau de retraite signifie que l'on n'a plus besoin de mots.

¹²⁴Ātmā śhānt rahtī hai . ¹²⁵Līn tō hō nahī̃ saktī .

¹⁴⁰L'âme reste silencieuse; elle ne peut pas se fondre.

¹²⁶Drama sē kōī bhī actor nikal nahī̃ saktā .

¹⁴¹Aucun acteur ne peut quitter ce drama.

¹²⁷Yah bhī bāp nē samjhāyā hai - ēk bāp kē|K sivāē aur kōī kō yād nahī̃ karnā hai .

¹⁴²Le Père vous a déjà dit de ne vous souvenir de personne d'autre que du Père unique.

¹²⁸Dēkhtē huē bhī yād na karō .

¹⁴³Même si vous voyez tout le monde, vous ne devez pas vous souvenir d'eux.

¹²⁹Yah purānī duniyā tō vināśh hō jānī hai , kabristān hai nā .

¹⁴⁴Ce vieux monde va être détruit; c'est un cimetière.

¹³⁰Murdō̃ kō kabhī yād kiyā jātā hai kyā  !

¹⁴⁵Se souvient-on des cadavres?

¹³¹Bāp kahtē haĩ yah sab marē paṛē haĩ .

¹⁴⁶Le Père dit: ils sont tous déjà morts.

¹³²Maĩ āyā hū̃ , patitō̃ kō pāvan banāē lē jātā hū̃ .

¹⁴⁷Je suis venu rendre purs les impurs pour les ramener à la Maison.

¹³³Yahā̃ yah sab khatm hō jāyēṅgē .

¹⁴⁸Tous les corps ici seront détruits.

¹³⁴Ājkal bombs ādi jō bhī banātē haĩ , bahut tīkhē-tīkhē banātē rahtē haĩ .

¹⁴⁹En ce moment, ils fabriquent des bombes très puissantes.

¹³⁵Kahtē haĩ yahā̃ baiṭhē jis par chhōṛē̃gē us par hī girē̃gē .

¹⁵⁰Ils disent: tout en restant ici, nous pouvons lâcher des bombes exactement là où nous le voulons.

¹³⁶Yah nūndh hai , phir sē vināśh hōnā hai .

¹⁵¹Il est fixé que la destruction va de nouveau avoir lieu.

¹³⁷Bhagvān ātē haĩ , naī duniyā kē liē rājyōg sikhlā rahē haĩ .

¹⁵²Dieu est venu et Il vous enseigne le Raja Yoga pour le nouveau monde.

¹³⁸Yah mahābhārat laṛāī hai , jō śhāstrō̃ mē̃ gāī huī hai .

¹⁵³C'est la même guerre du Mahabharat qui a été mentionnée dans les écritures.

¹³⁹Barōbar bhagvān āyē haĩ - sthāpanā aur vināśh karnē .

¹⁵⁴Dieu est vraiment venu pour mener à bien l'établissement et la destruction.

¹⁴⁰Chitra bhī clear hai .

¹⁵⁵Ces images sont très claires.

¹⁴¹Tum sākṣhātkār kar rahē hō - ham yah banē̃gē .

¹⁵⁶Vous avez des visions: "Voilà ce que nous allons devenir."

¹⁴²Yahā̃ kī|key yah paṛhāī khatm hō jāyēgī .

¹⁵⁷Toutes les études de ce monde se termineront aussi.

¹⁴³Vahā̃ tō barrister , doctor ādi kī|key darkār nahī̃ hōtī .

¹⁵⁸Là-bas, on n'a pas besoin de médecins ou d'avocats.

¹⁴⁴Tum tō yahā̃ kā varsā lē jātē hō .

¹⁵⁹Vous recevez votre héritage ici pour là-bas.

¹⁴⁵Hunar bhī sab yahā̃ sē lē jāyēṅgē .

¹⁶⁰Ceux qui possèdent tous les savoir-faire et les compétences ici, les emporteront là-bas.

¹⁴⁶Makān ādi banānē vālē first class hōṅgē tō vahā̃ bhī banāyēṅgē .

¹⁶¹Là-bas, il y aura des bâtisseurs de première classe pour tout construire.

¹⁴⁷Bājār ādi bhī tō hōgī nā .

¹⁶²Il y aura aussi des bazars etc.

¹⁴⁸Kām tō chalēgā .

¹⁶³Tout continuera à fonctionner.

¹⁴⁹Yahā̃ sē sīkhā huā akla lē jātē haĩ .

¹⁶⁴Ils emporteront toutes les formes de sagesse qu'ils ont apprises ici.

¹⁵⁰Science sē bhī achchhē hunar sīkhtē haĩ .

¹⁶⁵Ils apprennent toutes sortes de savoir-faire et de compétences grâce à la science.

¹⁵¹Vah sab vahā̃ kām āyēṅgē .

¹⁶⁶Toutes ces choses seront utiles, là-bas.

¹⁵²Prajā mē̃ jāyēṅgē .

¹⁶⁷Ils feront partie des sujets.

¹⁵³Tum bachchō̃ kō tō prajā mē̃ nahī̃ ānā hai .

¹⁶⁸Les enfants, vous ne ferez pas partie des sujets.

¹⁵⁴Tum āyē hī hō bābā-mammā kē|K takhtnaśhīn bannē .

¹⁶⁹Vous êtes venus pour revendiquer le trône de Baba et de Mama.

¹⁵⁵Bāp jō śhrīmat dētē haĩ , us par chalnā hai .

¹⁷⁰Par conséquent, suivez la shrimat que vous donne le Père.

¹⁵⁶First class śhrīmat tō ēk hī dētē haĩ ki mujhē yād karō .

¹⁷¹La shrimat de première classe que Lui seul vous donne est: souvenez-vous de Moi seul!

¹⁵⁷Kōī kā bhāgya anāyās bhī khul jātā hai .

¹⁷²Parfois, la fortune de quelqu'un s'ouvre tout d'un coup.

¹⁵⁸Kōī kāraṇ nimitt ban paṛtā hai .

¹⁷³Une personne ou une autre devient l'instrument pour cela.

¹⁵⁹Kumāriyō̃ kō bhī bābā kahtē haĩ śhādī tō barbādī hō jāyēgī .

¹⁷⁴Baba vous dit, les Kumaris: si vous vous mariez maintenant, vous vous détruirez complètement.

¹⁶⁰Is gutter mē̃ mat girō .

¹⁷⁵Ne tombez pas dans le caniveau.

¹⁶¹Kyā tum bāp kā nahī̃ mānē̃gī  !

¹⁷⁶N'écouterez-vous pas le Père?

¹⁶²Svarg kī|key mahārānī nahī̃ banēgī  !

¹⁷⁷Ne voulez-vous pas devenir les impératrices du paradis?

¹⁶³Apnē sāth praṇ karnā chāhiē ki ham us duniyā mē̃ kabhī nahī̃ jāyēṅgē . ¹⁶⁴Us duniyā kō yād bhī nahī̃ karē̃gē .

¹⁷⁸Faites-vous la promesse que vous ne retournerez jamais dans ce monde, que vous ne vous en souviendrez même jamais.

¹⁶⁵Śhmaśhān kō kabhī yād kartē haĩ kyā  !

¹⁷⁹Se souvient-on d'un cimetière?

¹⁶⁶Yahā̃ tō tum kahtē hō kahā̃ yah śharīr chhūṭē tō ham apnē svarg mē̃ jāyē̃ .

¹⁸⁰Ici vous dites: "Plus vite je quitterai ce corps, et plus vite je pourrai aller au paradis.

¹⁶⁷Ab 84 janm pūrē huē , ab ham apnē ghar jātē haĩ .

¹⁸¹Nos 84vies touchent maintenant à leur fin. ¹⁸²Nous partons maintenant pour notre demeure."

¹⁶⁸Aurō̃ kō bhī yahī sunānā hai .

¹⁸³Dites-le aussi aux autres.

¹⁶⁹Yah bhī samajhtē hō - bābā bigar satyug kī|key rājāī kōī dē nahī̃ saktē .

¹⁸⁴Vous comprenez aussi que personne d'autre que Baba ne peut vous donner le royaume de l'âge d'or.

¹⁷⁰Is rath kō bhī karmabhōg tō hōtā hai nā .

¹⁸⁵Ce véhicule subit aussi la souffrance du karma.

¹⁷¹Bāpdādā kī|key bhī āpas mē̃ kabhī rūhrihān chaltī hai - yah bābā kahtē haĩ bābā āśhīrvād kar dō .

¹⁸⁶Bap et Dada ont parfois une conversation spirituelle. ¹⁸⁷Baba (Brahma) dit: Baba, donne-moi une bénédiction!

¹⁷²Khā̃sī kē liē kōī davāī karō yā chhū mantra sē uṛā dō .

¹⁸⁸Soit, Tu me donnes un médicament pour calmer ma toux, soit, Tu y mets fin par magie.

¹⁷³Kahtē haĩ - nahī̃ , yah tō bhōgnā hī hai .

¹⁸⁹Shiv Baba répond: Non! ¹⁹⁰Tu dois passer par cette souffrance.

¹⁷⁴Yah tumhārā rath lētā hū̃ , uskē ēvaj mē̃ tō dētā hī hū̃ , bākī yah tō tumhārā hisāb-kitāb hai .

¹⁹¹Parce que J'utilise ton véhicule, Je te donne quelque chose en retour, mais là, ce sont tes comptes karmiques.

¹⁷⁵Ant tak kuchh na kuchh hōtā rahēgā .

¹⁹²Une chose ou une autre continuera d'arriver jusqu'à la fin.

¹⁷⁶Tumhē̃ āśhīrvād karū̃ tō sab par karnā paṛē .

¹⁹³Si Je devais te bénir, il faudrait que Je bénisse tout le monde.

¹⁷⁷Āj yah bachchī yahā̃ baiṭhī hai , kal train mē̃ accident hō jātā hai , mar paṛtī hai , bābā kahē̃gē drama .

¹⁹⁴Si cette fille qui est assise ici aujourd'hui se trouve dans un accident de train demain et qu'elle meurt, Baba dira: C'est le drama.

¹⁷⁸Aisē thōṛēhī kah saktē ki bābā nē pahlē kyō̃ nahī̃ batāyā .

¹⁹⁵Vous ne demanderez pas: "Mais pourquoi Baba ne l'a-t-elle pas prévenue à l'avance?"

¹⁷⁹Aisā kāydā nahī̃ hai .

¹⁹⁶Ce n'est pas la loi.

¹⁸⁰Maĩ tō ātā hū̃ patit sē pāvan banānē .

¹⁹⁷Je suis venu pour purifier les impurs.

¹⁸¹Yah batlānē thōṛēhī āyā hū̃ .

¹⁹⁸Je ne suis pas venu pour vous parler d'autres choses.

¹⁸²Yah hisāb-kitāb tō tumkō apnā chuktū karnā hai .

¹⁹⁹Vous devez régler vous-mêmes vos propres comptes karmiques.

¹⁸³Ismē̃ āśhīrvād kī|key bāt nahī̃ .

²⁰⁰Il n'est pas question de bénédiction dans tout cela.

¹⁸⁴Iskē liē jāō sannyāsiyō̃ kē pās .

²⁰¹Si vous voulez des bénédictions allez voir les Sannyasis.

¹⁸⁵Bābā tō bāt hī ēk batātē haĩ .

²⁰²Baba ne vous dit qu'une seule chose.

¹⁸⁶Mujhē bulāyā hī isliē hai ki hamkō ākar nark sē svarg mē̃ lē jāō .

²⁰³Vous M'avez appelé pour que Je vienne vous emmener de l'enfer au paradis.

¹⁸⁷Gātē bhī haĩ patit-pāvan sītārām .

²⁰⁴Les gens chantent que le Rama de Sita est le Purificateur.

¹⁸⁸Parantu arth|earth ulṭā nikāl diyā hai .

²⁰⁵Mais ils ont tout confondu.

¹⁸⁹Phir rām kī|key baiṭh mahimā kartē - raghupati rāghav rājā rām . . . . . . . .

²⁰⁶Ils louent Rama et lui chantent des chansons: "Le roi Rama est le Seigneur du clan Raghu…"

¹⁹⁰Bāp kahtē haĩ is bhakti mārg mē̃ tumnē kitnē paisē ganvāyē haĩ .

²⁰⁷Le Père dit: vous avez perdu tant d'argent sur le chemin de la dévotion.

¹⁹¹Ēk gīt bhī hai nā - kyā kautuk dēkhā . . . . . . dēviyō̃ kī|key mūrtiyā̃ banāē pūjā kar phir samudra mē̃ ḍūbō dētē haĩ .

²⁰⁸Il existe la chanson: "Voyez ce qui est arrivé à votre monde!" ²⁰⁹Ils créent des idoles des déités, les adorent puis les plongent dans la mer.

¹⁹²Ab samajh mē̃ ātā hai - kitnē paisē barbād kartē haĩ , phir bhī yah hōgā .

²¹⁰Vous comprenez maintenant combien d'argent ils ont gaspillé. ²¹¹Tout cela se reproduira.

¹⁹³Satyug mē̃ tō aisā kām hōtā hī nahī̃ .

²¹²Ces choses n'arrivent pas à l'âge d'or.

¹⁹⁴Second by second kī|key nūndh hai .

²¹³Tout est fixé, seconde après seconde.

¹⁹⁵Kalp bād phir yahī bāt repeat hōgī .

²¹⁴Les mêmes choses se répètent à chaque cycle.

¹⁹⁶Drama kō baṛā achchhī rīti samajhnā chāhiē .

²¹⁵Vous devez comprendre très clairement le drama.

¹⁹⁷Achchhā , kōī jāstī nahī̃ yād kar saktē haĩ tō bāp kahtē haĩ sirph alpha aur bē , bāp aur bādśhāhī kō yād karō .

²¹⁶Achcha. ²¹⁷Si vous n'arrivez pas très bien à vous souvenir, le Père dit: souvenez-vous simplement d'Alpha et de bêta, le Père et le royaume.

¹⁹⁸Andar mē̃ yahī dhun lagā dō ki ham ātmā kaisē 84 kā chakra lagākar āī haĩ .

²¹⁸Vous devriez avoir l'ivresse intérieure de savoir que vous, les âmes, êtes nées 84fois en faisant le tour du cycle.

¹⁹⁹Chitrō̃ par samjhāō , bahut sahaj hai .

²¹⁹Expliquez cela aux autres en utilisant les posters. ²²⁰C'est très facile.

²⁰⁰Yah hai rūhānī bachchō̃ sē rūhrihān .

²²¹C'est une conversation de cœur à cœur avec les enfants spirituels.

²⁰¹Bāp rūhrihān kartē hī haĩ bachchō̃ sē . ²⁰²Aur kōī sē tō kar na sakē̃ .

²²²Le Père n'a de conversation spirituelle qu'avec vous, les enfants; Il ne peut en avoir avec personne d'autre.

²⁰³Bāp kahtē haĩ - apnē kō ātmā samjhō .

²²³Le Père dit: considérez que vous êtes des âmes.

²⁰⁴Ātmā hī sab kuchh kartī hai .

²²⁴C'est l'âme qui fait tout.

²⁰⁵Bāp yād dilātē haĩ , tumnē 84 janma liyē haĩ .

²²⁵Le Père vous rappelle: vous êtes nés 84fois.

²⁰⁶Manuṣhya hī banē haĩ .

²²⁶Vous vous incarnez toujours en tant qu'êtres humains.

²⁰⁷Jaisē bāp ordinance nikāltē haĩ ki vikār mē̃ nahī̃ jānā hai , aisē yah bhī ordinance nikāltē haĩ ki kiskō rōnā nahī̃ hai .

²²⁷De même que le Père délivre l'ordonnance de ne pas vous adonner au vice, Il émet également une ordonnance interdisant à quiconque de pleurer.

²⁰⁸Satyug-trētā mē̃ kabhī kōī rōtē nahī̃ , chhōṭē bachchē bhī nahī̃ rōtē . ²⁰⁹Rōnē kā hukm nahī̃ .

²²⁸Personne ne pleure aux âges d'or et d'argent; pas même les petits enfants. ²²⁹Il est interdit à tout le monde de pleurer, là-bas.

²¹⁰Vah hai hī harṣhit rahnē kī|key duniyā .

²³⁰C'est un monde où tout le monde reste joyeux.

²¹¹Uskī practice sārī yahā̃ karnī hai .

²³¹Vous devez avoir cette pratique ici.

²¹²Achchhā .

²³²Achcha.

²¹³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁵Essence pour la dharna:

²¹⁶1 ) bāp sē āśhīrvād māṅgnē kē bajāē yād kī yātrā sē apnā sab hisāb chuktū karnā hai .

²³⁶ 1. Au lieu de demander des bénédictions au Père, réglez tous vos comptes karmiques grâce au pèlerinage du souvenir.

²¹⁷Pāvan bannē kā purūṣhārth karnā hai .

²³⁷Faites des efforts pour devenir purs.

²¹⁸Is drama kō yathārth rīti samajhnā hai .

²³⁸Comprenez précisément ce drama.

²¹⁹2 ) is purānī duniyā kō dēkhtē huē bhī yād nahī̃ karnā hai .

²³⁹ 2. En voyant ce vieux monde, ne vous souvenez de rien.

²²⁰Karmayōgī bannā hai .

²⁴⁰Devenez des karma yogis.

²²¹Sadā harṣhit rahnē kā abhyās karnā hai .

²⁴¹Ayez la pratique d'être constamment joyeux.

²²²Kabhī bhī rōnā nahī̃ hai .

²⁴²Ne pleurez jamais.

²²³Vardān  : pravr̥itti mē̃ rahtē mērē pan kā tyāg karnē vālē sachchē trustee , māyājīt bhav

²⁴³Bénédiction: Puissiez-vous être de véritables gérants qui deviennent des conquérants de Maya en renonçant à toute conscience de "Je" tout en vivant chez vous, avec votre famille.

²²⁴Jaisē gandgī mē̃ kīṛē paidā hōtē haĩ vaisē hī jab mērāpan ātā hai tō māyā kā janm hōtā hai .

²⁴⁴ De même que les germes naissent dans la saleté, Maya naît quand il y a la conscience "à moi".

²²⁵Māyājīt bannē kā sahaj tarīkā hai - svayã kō sadā trustee samjhō .

²⁴⁵La méthode facile pour devenir un conquérant de Maya est de se considérer comme un gérant.

²²⁶Brahmākumār mānā trustee , trustee kī|key kisī mē̃ bhī attachment nahī̃ hōtī kyōṅki unmē̃ mērāpan nahī̃ hōtā .

²⁴⁶Être Brahma Kumars veut dire être un gérant, et un gérant n'a aucun attachement envers qui que ce soit parce qu'il n'a pas la conscience "à moi".

²²⁷Gr̥ihasthī samajhē̃gē tō māyā āyēgī aur trustee samajhē̃gē tō māyā bhāg jāyēgī isliē nyārē hōkar phir pravr̥itti kē|K kārya mē̃ āō tō māyāproof rahē̃gē .

²⁴⁷Lorsque vous vous considérez comme des chefs de famille, Maya s'invite, alors que lorsque vous vous considérez comme des gérants, Maya s'enfuit. ²⁴⁸Par conséquent, soyez détachés avant d'agir avec votre famille et vous serez hermétiques à Maya.

²²⁸Slōgan  : jahā̃ abhimān hōtā hai vahā̃ apmān kī|key feeling jarūr ātī hai .

²⁴⁹Devise: : Là où il y a de l'ego, il y a d'une façon ou d'une autre le sentiment d'être insulté.

²²⁹Avyakt iśhārē - satyatā aur sabhyatā rūpī culture kō apnāō

²⁵⁰*** OM SHANTI *** Signal Avyakt : Adoptez la culture de la vérité et des bonnes manières.

²³⁰Āpkī āntarik svachchhatā , satyatā uṭhnē mē̃ , baiṭhnē mē̃ , bōlnē mē̃ , sēvā karnē mē̃ lōgō̃ kō anubhav hō tab paramātma pratyakṣhatā kē nimitt ban sakē̃gē , iskē liē pavitratā kī|key śhamā sadā jaltī rahē .

²⁵¹Faites en sorte que les gens ressentent votre propreté intérieure et votre vérité, quand vous vous levez, vous asseyez, parlez et faites du service, car c'est seulement ainsi que vous pourrez devenir des instruments pour la révélation de Dieu. ²⁵²Pour cela, que la lumière de la pureté soit constamment allumée.

²³¹Jarā bhī halchal mē̃ na āyē , jitnā pavitratā kī|key śhamā achal hōgī utnā sahaj sabhī bāp kō pahchān sakē̃gē .

²⁵³Ne soyez pas bouleversés, même légèrement. ²⁵⁴Plus la lumière de la pureté sera inébranlable, plus les gens pourront reconnaître facilement le Père.