Murli du jour du vendredi 21 mars 2025

⁰21-03-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 21/03/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ apnē yōgbal sē sārī sr̥iṣhṭi kō pāvan banānā hai , tum yōgbal sē hī māyā par jīt pākar jagatjīt ban saktē hō ' '

¹Essence: Doux enfants, vous devez purifier le monde entier grâce au pouvoir du yoga. ²En conquérant Maya grâce au pouvoir du yoga, vous pouvez conquérir le monde.

²Praśhna  : bāp kā part kyā hai , us part kō tum bachchō̃ nē kis ādhār par jānā hai  ?

³Question: Quel est le rôle du Père?Les enfants, sur quelle base avez-vous reconnu Son rôle?

³Uttar  : bāp kā part hai - sabkē duḥkh harkar sukh dēnā , rāvaṇ key|kī jañjīrō̃ sē chhuṛānā .

⁴Réponse: Le rôle du Père est d'éliminer la peine, de donner du bonheur et de libérer tout le monde des chaînes de Ravan.

⁴Jab bāp ātē haĩ tō bhakti key|kī rāt pūrī hōtī hai .

⁵Lorsque le Père vient, la nuit de bhakti s'achève.

⁵Bāp tumhē̃ svayã apnā aur apnī jāydād kā parichay dētē haĩ .

⁶Le Père Se présente en personne et présente aussi tout ce qui Lui appartient.

⁶Tum ēk bāp kō jānnē sē hī sab kuchh jān jātē hō .

⁷En connaissant le Père unique, vous connaissez tout.

⁷Gīt  : tumhī̃ hō mātā pitā tumhī̃ hō …

⁸Chanson: Tu es la Mère et Tu es le Père.

⁸Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁹Bachchō̃ nē ōm śhānti kā arth|earth samjhā hai , bāp nē samjhāyā hai ham ātmā haĩ , is sr̥iṣhṭi drama K|kē andar hamārā mukhya part hai .

¹⁰Les enfants, vous avez compris la signification de "Om Shanti". ¹¹Le Père vous a expliqué que chacune de vous est une âme et que vous jouez les rôles principaux dans ce drama du monde.

¹⁰Kiskā part hai  ?

¹²Qui a ces rôles?

¹¹Ātmā śharīr dhāraṇ kar part bajātī hai .

¹³Les âmes adoptent un corps et agissent pour jouer leur rôle.

¹²Tō bachchō̃ kō ab ātma-abhimānī banā rahē haĩ .

¹⁴Les enfants, Il vous rend maintenant conscients de l'âme.

¹³Itnā samay dēh-abhimānī thē .

¹⁵Vous avez été conscients du corps pendant si longtemps.

¹⁴Ab apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai .

¹⁶Considérez maintenant que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁵Hamārā bābā āyā huā hai drama plan anusār .

¹⁷Notre Père est maintenant venu en accord avec le plan du drama.

¹⁶Bāp ātē bhī haĩ rātri mē̃ .

¹⁸Le Père vient pendant la nuit.

¹⁷Kab ātē haĩ - uskī tithi-tārīkh kōī nahī̃ hai .

¹⁹Il n'y a ni date ni moment précis enregistré pour Sa venue.

¹⁸Tithi-tārīkh unkī hōtī hai jō laukik janma lētē haĩ .

²⁰Pour les naissances corporelles, il y a une date et un moment précis.

¹⁹Yah tō hai pārlaukik bāp .

²¹Celui-ci est le Père parlokik.

²⁰Inkā laukik janm nahī̃ hai .

²²Il ne naît pas physiquement.

²¹Śhrīkr̥iṣhṇa key|kī tithi , tārīkh , samay ādi sab dētē haĩ .

²³Ils donnent une date et un moment précis pour la naissance de Krishna.

²²Inkā tō kahā jātā hai divya janm .

²⁴Pour Celui-ci (Shiva), on dit que Sa naissance est divine.

²³Bāp inmē̃ pravēśh kar batātē haĩ ki yah bēhad kā drama hai .

²⁵Le Père entre en celui-ci et nous dit que ce drama est illimité.

²⁴Usmē̃ ādhākalp hai rāt .

²⁶Dans ce drama, la moitié du cycle est la nuit.

²⁵Jab rāt arthāt ghōr andhiyārā hōtā hai tab maĩ ātā hū̃ .

²⁷Je viens lorsque c'est la nuit, au moment où l'obscurité est extrême.

²⁶Tithi-tārīkh kōī nahī̃ .

²⁸Il n'y a ni date, ni moment précis.

²⁷Is samay bhakti bhī tamōpradhān hai .

²⁹À présent, la dévotion est tamopradhan.

²⁸Ādhā kalp hai bēhad kā din .

³⁰Pendant la moitié du cycle, c'est le jour illimité.

²⁹Bāp khud kahtē haĩ mainnē inmē̃ pravēśh kiyā hai .

³¹Le Père Lui-même dit: Je suis entré en celui-ci.

³⁰Gītā mē̃ hai bhagvānuvāch , parantu bhagvān manuṣhya hō nahī̃ saktā .

³²On dit dans la Gîta: "Dieu parle." ³³Mais aucun être humain ne peut être Dieu.

³¹Śhrīkr̥iṣhṇa bhī daivī guṇō̃ vālā hai .

³⁴Krishna a aussi des vertus divines.

³²Yah manuṣhya lōk hai . ³³Yah dēv lōk nahī̃ hai .

³⁵C'est un monde d'êtres humains; ce n'est pas un monde de déités.

³⁴Gātē bhī haĩ brahmā dēvtāē namaḥ . . . . vah hai sūkṣhmavatanvāsī .

³⁶On chante: "Salutations à la déité Brahma." ³⁷Il réside dans la région subtile.

³⁵Bachchē jāntē haĩ vahā̃ haḍḍī-mās nahī̃ hōtā hai .

³⁸Les enfants, vous savez qu'il n'y a ni chair ni os là-bas.

³⁶Vah hai sūkṣhma saphēd chhāyā .

³⁹Il y a une ombre blanche et subtile de lumière.

³⁷Jab mūlvatan mē̃ hai tō ātmā kō na sūkṣhma śharīr chhāyā vālā hai , na haḍḍī vālā hai .

⁴⁰Lorsque les âmes sont dans le monde incorporel, elles n'ont ni un corps subtil, ni un corps fait d'os.

³⁸In bātō̃ kō kōī bhī manuṣhya mātra nahī̃ jāntē haĩ .

⁴¹Aucun être humain ne le sait. ⁴²Seul le Père vient vous parler de tout cela.

³⁹Bāp hī ākar sunātē haĩ , brāhmaṇ hī suntē haĩ , aur kōī nahī̃ suntē .

⁴³Vous seuls les Brahmines écoutez cela, et personne d'autre.

⁴⁰Brāhmaṇ varṇa hōtā hī hai bhārat mē̃ , vah bhī tab hōtā hai jab parampitā paramātmā prajāpitā brahmā dvārā brāhmaṇ dharm key|kī sthāpanā kartē haĩ .

⁴⁴Le clan Brahmine n'existe qu'à Bhârat, et seulement lorsque le Père Suprême, l'Âme Suprême établit la religion Brahmine à travers Prajapita Brahma.

⁴¹Ab inkō rachtā bhī nahī̃ kahē̃gē .

⁴⁵On ne devrait pas l'appeler le Créateur.

⁴²Naī rachnā kōī rachtē nahī̃ haĩ . ⁴³Sirph rejuvenate kartē haĩ .

⁴⁶Il ne crée pas une nouvelle création; simplement Il la rajeunit.

⁴⁴Bulātē bhī haĩ - hē bābā , patit duniyā mē̃ ākar hamkō pāvan banāō .

⁴⁷Vous L'appelez: "O Baba, viens dans ce monde impur pour nous rendre purs!"

⁴⁵Abhī tumkō pāvan banā rahē haĩ .

⁴⁸Maintenant, Il nous rend purs.

⁴⁶Tum phir yōgbal sē is sr̥iṣhṭi kō pāvan banā rahē hō .

⁴⁹Ensuite, vous purifiez ce monde avec le pouvoir du yoga.

⁴⁷Māyā par tum jīt pākar jagat jīt bantē hō .

⁵⁰En conquérant Maya, vous conquérez le monde.

⁴⁸Yōgbal kō science bal bhī kahā jātā hai .

⁵¹Le pouvoir du yoga est aussi appelé "pouvoir de la science".

⁴⁹R̥iṣhi-muni ādi sab śhānti chāhtē haĩ parantu śhānti kā arth|earth tō jāntē nahī̃ .

⁵²Les Rishis et les munis veulent la paix, mais ils ne savent pas ce que signifie la paix.

⁵⁰Yahā̃ tō jarūr part bajānā hai nā .

⁵³Ici, vous devez de toute façon jouer vos rôles.

⁵¹Śhāntidhām hai sweet silence home .

⁵⁴La terre du silence est votre douce demeure du silence.

⁵²Tum ātmāō̃ kō ab yah mālūm hai ki hamārā ghar śhāntidhām hai .

⁵⁵Les âmes, vous savez que votre demeure est la terre du silence.

⁵³Yahā̃ ham part bajānē āyē haĩ .

⁵⁶Nous sommes venues ici pour jouer nos rôles.

⁵⁴Bāp kō bhī bulātē haĩ - hē patit-pāvan , duḥkh hartā , sukh kartā āō , hamkō is rāvaṇ key|kī jañjīrō̃ sē chhuṛāō .

⁵⁷Ils appellent le Père: "O Purificateur, Celui qui enlève la peine, le Donneur de bonheur, viens nous libérer des chaînes de Ravan!"

⁵⁵Bhakti hai rāt , gyān hai din .

⁵⁸Bhakti est la nuit et la connaissance, le jour.

⁵⁶Rāt murdābād hōtī hai phir gyān jindābād hōtā hai .

⁵⁹Lorsque la nuit touche à sa fin, c'est la victoire pour la connaissance.

⁵⁷Yah khēl hai sukh aur duḥkh kā .

⁶⁰C'est une pièce de théâtre sur le bonheur et la peine.

⁵⁸Tum jāntē hō pahlē ham svarg mē̃ thē phir utartē-utartē ākar nīchē hell mē̃ paṛē haĩ .

⁶¹Maintenant, vous savez qu'au début, vous étiez au paradis et que vous êtes graduellement descendus pour atteindre l'enfer.

⁵⁹Kaliyug kab khalās hōgā phir satyug kab āyēgā , yah kōī nahī̃ jāntē .

⁶²Personne ne sait à quel moment l'âge de fer se terminera, ni quand l'âge d'or commencera.

⁶⁰Tum bāp kō jānnē sē bāp dvārā sab kuchh jān gayē hō .

⁶³En connaissant le Père, vous finissez par tout connaître de Lui.

⁶¹Manuṣhya bhagvān kō ḍhūṇḍhnē kē liē kitnā dhakkā khātē haĩ .

⁶⁴Les gens trébuchent tellement en recherchant Dieu.

⁶²Bāp kō jāntē hī nahī̃ .

⁶⁵Ils ne connaissent pas le Père.

⁶³Jānē̃ tab jab bāp ākar apnā aur jāydād kā parichay dē̃ .

⁶⁶C'est seulement lorsqu'Il vient Lui-même pour Se présenter et présenter tout ce qui Lui appartient qu'ils peuvent Le connaître.

⁶⁴Varsā bāp sē hī miltā hai , mā̃ sē nahī̃ .

⁶⁷Vous recevez l'héritage du Père et non de la mère.

⁶⁵Inkō mama bhī kahtē haĩ , parantu insē varsā nahī̃ miltā hai , inkō yād bhī nahī̃ karnā hai .

⁶⁸On appelle aussi celui-ci Mama, la mère, mais vous ne recevez pas d'héritage d'elle. ⁶⁹Vous ne devez pas vous souvenir d'elle.

⁶⁶Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar bhī śhiv K|kē bachchē haĩ - yah bhī kōī nahī̃ jāntē .

⁷⁰Brahma, Vishnou et Shankar sont également les enfants de Shiva. ⁷¹Personne ne le sait non plus.

⁶⁷Bēhad key|kī sārī duniyā kā rachayitā ēk hī bāp hai .

⁷²Seul le Père Unique est le Créateur du monde entier illimité.

⁶⁸Bākī sab haĩ unkī rachnā yā had K|kē rachayitā .

⁷³Tous les autres (pères) sont Sa création; ce sont des créateurs limités.

⁶⁹Ab tum bachchō̃ kō bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hō̃ .

⁷⁴Les enfants, maintenant le Père vous dit: souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

⁷⁰Manuṣhya bāp kō nahī̃ jāntē haĩ tō kiskō yād karē̃  ?

⁷⁵Les êtres humains ne connaissent pas le Père, alors de qui se souviennent-ils?

⁷¹Isliē bāp kahtē haĩ kitnē nidhankē ban paṛē haĩ .

⁷⁶Donc, le Père dit: maintenant, ils sont complètement orphelins.

⁷²Yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

⁷⁷C'est également inscrit dans le drama.

⁷³Bhakti aur gyān dōnō̃ mē̃ sabsē śhrēṣhṭh karma hai - dān karnā .

⁷⁸Que ce soit dans bhakti ou dans la connaissance, faire des dons est ce qu'il y a de plus élevé.

⁷⁴Bhakti mārg mē̃ īśhvar arth|earth dān kartē haĩ .

⁷⁹Sur le chemin de la dévotion, les gens donnent au nom de Dieu.

⁷⁵Kisliē  ?

⁸⁰Dans quel but?

⁷⁶Kōī kāmnā tō jarūr rahtī hai .

⁸¹Ils ont toujours un désir ou un autre.

⁷⁷Samajhtē haĩ jaisā karma karē̃gē vaisā phal dūsrē janm mē̃ pāyēṅgē , is janm mē̃ jō karē̃gē uskā phal dūsrē janm mē̃ pāyēṅgē .

⁸²Ils comprennent que quelles que soient les actions qu'ils accomplissent, ils en recevront le fruit dans leur vie suivante. ⁸³Quoi qu'ils fassent dans le présent, ils en recevront le fruit dans leur vie suivante.

⁷⁸Janma-janmāntar nahī̃ pāyēṅgē . ⁷⁹Ēk janm kē liē phal miltā hai .

⁸⁴Ils ne le recevront pas vie après vie; ils n'en reçoivent le fruit que pour une vie.

⁸⁰Sabsē achchhē tē achchhā karma hōtā hai dān .

⁸⁵La meilleure des actions est de donner.

⁸¹Dānī kō puṇyātmā kahā jātā hai .

⁸⁶On dit d'un donneur qu'il est une âme charitable.

⁸²Bhārat kō mahādānī kahā jātā hai .

⁸⁷On dit de Bhârat qu'elle est un grand donneur.

⁸³Bhārat mē̃ jitnā dān hōtā hai utnā aur kōī khaṇḍ mē̃ nahī̃ .

⁸⁸Dans les autres pays, ils ne font pas autant de dons.

⁸⁴Bāp bhī ākar bachchō̃ kō dān kartē haĩ , bachchē phir bāp kō dān kartē haĩ .

⁸⁹Les enfants, le Père aussi vient pour vous donner et vous, les enfants, donnez au Père.

⁸⁵Kahtē haĩ bābā āp āyēṅgē tō ham apnā tan-man-dhan sab āpkē havālē kar dēgē .

⁹⁰Vous avez dit: "Baba, quand Tu viendras, nous Te donnerons tout: notre corps, notre esprit et nos biens.

⁸⁶Āp bigar hamārā kōī nahī̃ .

⁹¹Nous n'avons personne d'autre que Toi."

⁸⁷Bāp bhī kahtē haĩ mērē liē tum bachchē hī hō .

⁹²Le Père dit aussi: Moi, aussi, Je n'ai que vous les enfants.

⁸⁸Mujhē kahtē hī haĩ heavenly god father arthāt svarg key|kī sthāpanā karnē vālā .

⁹³Vous M'appelez Dieu le Père du paradis, c'est-à-dire Celui qui crée le paradis.

⁸⁹Maĩ ākar tumkō svarg kī bādśhāhī dētā hū̃ .

⁹⁴Je viens vous donner la souveraineté du Paradis.

⁹⁰Bachchē mērē arth|earth sab kuchh dē dētē haĩ - bābā sab kuchh āpkā hai .

⁹⁵Les enfants, vous Me donnez tout en disant: "Baba, tout est à Toi."

⁹¹Bhakti mārg mē̃ bhī kahtē thē - bābā , yah sab kuchh āpkā diyā huā hai .

⁹⁶Sur le chemin de la dévotion, vous disiez aussi: "Baba, c'est Toi qui nous as tout donné."

⁹²Phir vah chalā jātā hai tō duḥkhī hō jātē haĩ .

⁹⁷Ensuite, lorsque tout est épuisé, vous êtes malheureux.

⁹³Vah hai bhakti kā alpkāl kā sukh .

⁹⁸C'est le bonheur temporaire de bhakti.

⁹⁴Bāp samjhātē haĩ bhakti mārg mē̃ tum mujhē dān-puṇya kartē hō indirect .

⁹⁹Le Père explique: sur le chemin de la dévotion, vous faisiez des dons et la charité de façon indirecte.

⁹⁵Uskā phal tō tumkō miltā rahtā hai .

¹⁰⁰Vous avez continué à en recevoir le fruit.

⁹⁶Ab is samay maĩ tumkō karm-akarm-vikarm kā rāz baiṭh samjhātā hū̃ .

¹⁰¹À présent, Je vous explique la signification de l'action, de l'action pécheresse et de l'action neutre.

⁹⁷Bhakti mārg mē̃ tum jaisē karma kartē hō uskā alpkāl sukh bhī mērē dvārā tumkō miltā hai .

¹⁰²Quelles que soient les actions que vous avez accomplies sur le chemin de la dévotion, vous en avez reçu un bonheur temporaire par Mon intermédiaire.

⁹⁸In bātō̃ kā duniyā mē̃ kiskō patā nahī̃ hai .

¹⁰³Personne d'autre dans le monde ne sait ces choses.

⁹⁹Bāp hī ākar karmō̃ kī gati samjhātē haĩ .

¹⁰⁴Seul le Père vient vous raconter les profondeurs de la philosophie du karma.

¹⁰⁰Satyug mē̃ kabhī kōī burā karma kartē hī nahī̃ .

¹⁰⁵À l'âge d'or, personne n'accomplit de mauvaises actions.

¹⁰¹Sadaiv sukh hī sukh hai .

¹⁰⁶Là-bas, il y a du bonheur et rien que du bonheur.

¹⁰²Yād bhī kartē haĩ sukhdhām , svarg kō .

¹⁰⁷Les gens se souviennent du paradis comme étant la terre du bonheur.

¹⁰³Abhī baiṭhē haĩ nark mē̃ . ¹⁰⁴Phir bhī kah dētē - phalānā svarg padhārā .

¹⁰⁸Aujourd'hui, tout le monde est en enfer mais ils disent tout de même qu'untel est parti au paradis.

¹⁰⁵Ātmā kō svarg kitnā achchhā lagtā hai .

¹⁰⁹Les âmes aiment tant le paradis!

¹⁰⁶Ātmā hī kahtī hai nā - phalānā svarg padhārā .

¹¹⁰C'est l'âme qui dit: "Untel est parti au paradis."

¹⁰⁷Parantu tamōpradhān hōnē K|kē kāraṇ unkō kuchh patā nahī̃ paṛtā hai ki svarg kyā , nark kyā hai  ?

¹¹¹Cependant, parce que les âmes sont actuellement tamopradhan, elles ne savent pas ce qu'est le paradis ni ce qu'est l'enfer.

¹⁰⁸Bēhad kā bāp kahtē haĩ tum sab kitnē tamōpradhān ban gayē hō .

¹¹²Le Père illimité dit: vous êtes tous maintenant tellement tamopradhan!

¹⁰⁹Drama kō tō jāntē nahī̃ .

¹¹³Vous ne connaissiez pas le drama.

¹¹⁰Samajhtē bhī haĩ ki sr̥iṣhṭi kā chakra phirtā hai tō jarūr hūbahū phirēgā nā .

¹¹⁴Vous comprenez que le cycle du monde tourne et qu'il doit de toute façon tourner à l'identique.

¹¹¹Vah sirph kahnē mātra kah dētē haĩ .

¹¹⁵Les gens le disent simplement pour la forme.

¹¹²Abhī yah hai saṅgamyug .

¹¹⁶C'est maintenant l'âge de confluence.

¹¹³Is ēk hī saṅgamyug kā gāyan hai .

¹¹⁷On ne loue que cet âge unique de la confluence.

¹¹⁴Ādhākalp dēvtāō̃ kā rājya chaltā hai phir vah rājya kahā̃ chalā jātā , kaun jīt lētē haĩ  ?

¹¹⁸Le royaume des déités dure pendant la moitié du cycle. ¹¹⁹Ensuite, où ce royaume disparaît-il? ¹²⁰Qui l'a conquis?

¹¹⁵Yah bhī kiskō patā nahī̃ .

¹²¹Personne ne le sait.

¹¹⁶Bāp kahtē haĩ rāvaṇ jīt lētā hai .

¹²²Le Père dit: c'est Ravan qui l'a conquis.

¹¹⁷Unhōnnē phir dēvtāō̃ aur asurō̃ key|kī laṛāī baiṭh dikhāī hai .

¹²³Ils ont alors décrit une guerre entre les déités et les démons.

¹¹⁸Ab bāp samjhātē haĩ - 5 vikārō̃ rūpī rāvaṇ sē hārtē haĩ phir jīt bhī pātē haĩ rāvaṇ par .

¹²⁴Maintenant, le Père explique: vous avez été vaincus par les cinq vices de Ravan et vous obtenez ensuite la victoire sur Ravan.

¹¹⁹Tum tō pūjya thē phir pujārī patit ban jātē hō tō rāvaṇ sē hārē nā .

¹²⁵Vous étiez dignes d'être adoré, et vous êtes ensuite devenus des adorateurs; vous êtes devenus impurs. ¹²⁶Par conséquent, vous avez été vaincus par Ravan.

¹²⁰Yah tumhārā duśhman hōnē K|kē kāraṇ tum sadaiv jalātē āyē hō .

¹²⁷C'est parce que Ravan est votre ennemi que vous avez brûlé son effigie pendant tout ce temps.

¹²¹Parantu tumkō patā nahī̃ hai .

¹²⁸Pourtant vous ne le saviez pas.

¹²²Ab bāp samjhātē haĩ rāvaṇ K|kē kāraṇ tum patit banē hō .

¹²⁹Maintenant le Père explique: vous êtes devenus impurs à cause de Ravan.

¹²³In vikārō̃ kō hī māyā kahā jātā hai .

¹³⁰Les vices sont appelés "Maya".

¹²⁴Māyā jīt , jagat jīt .

¹³¹Ceux qui conquièrent Maya deviennent les conquérants du monde.

¹²⁵Yah rāvaṇ sabsē purānā duśhman hai .

¹³²Ravan est votre plus vieil ennemi.

¹²⁶Abhī śhrīmat sē tum in 5 vikārō̃ par jīt pātē hō .

¹³³Vous obtenez maintenant la victoire sur les cinq vices en suivant Shrimat.

¹²⁷Bāp āyē haĩ jīt pahnānē .

¹³⁴Le Père est venu vous rendre victorieux.

¹²⁸Yah khēl hai nā .

¹³⁵C'est un jeu.

¹²⁹Māyā tē hārē hār , māyā tē jītē jīt .

¹³⁶Ceux qui perdent contre Maya perdent tout, et ceux qui gagnent contre Maya gagnent tout.

¹³⁰Jīt bāp hī pahnātē haĩ isliē inkō sarvśhaktimān kahā jātā hai .

¹³⁷Seul le Père vous permet de gagner. ¹³⁸C'est pourquoi on L'appelle l'Autorité qui a Tous les Pouvoirs.

¹³¹Rāvaṇ bhī cum|kam śhaktimān nahī̃ hai . ¹³²Parantu vah duḥkh dētē haĩ isliē gāyan nahī̃ hai .

¹³⁹Ravan est aussi une autorité toute puissante, mais on ne le loue pas parce qu'il donne de la peine.

¹³³Rāvaṇ hai bahut duśhtar .

¹⁴⁰Ravan est très démoniaque.

¹³⁴Tumhārī rājāī hī chhīn lētē haĩ . ¹³⁵Abhī tum samajh gayē hō - ham kaisē hārtē haĩ phir kaisē jīt pātē haĩ  ?

¹⁴¹Il vous dérobe votre royaume; vous comprenez maintenant de quelle façon vous le perdez, puis le regagnez.

¹³⁶Ātmā chāhtī bhī hai hamkō śhānti chāhiē . ¹³⁷Ham apnē ghar jāvē̃ .

¹⁴²L'âme veut aussi la paix: "Je veux retourner dans ma demeure."

¹³⁸Bhakta bhagvān kō yād kartē haĩ parantu pattharbuddhi hōnē kāraṇ samajhtē nahī̃ haĩ . ¹³⁹Bhagvān bābā hai , tō bāp sē jarūr varsā miltā hōgā .

¹⁴³Les dévots se souviennent de Dieu, mais parce que leur intellect est opaque, ils ne comprennent pas que Dieu est le Père, et qu'ils doivent donc recevoir un héritage de Lui.

¹⁴⁰Miltā bhī jarūr hai parantu kab miltā hai phir kaisē ganvātē haĩ , yah nahī̃ jāntē haĩ .

¹⁴⁴Vous devez de toute façon le recevoir, mais vous ne savez pas à quel moment vous le recevez, ni comment vous le perdez.

¹⁴¹Bāp kahtē haĩ maĩ is brahmā tan dvārā tumkō baiṭh samjhātā hū̃ .

¹⁴⁵Le Père dit: Je suis dans le corps de Brahma pour vous expliquer.

¹⁴²Mujhē bhī organs chāhiē nā . ¹⁴³Mujhē apnī karmēndriyā̃ tō haĩ nahī̃ .

¹⁴⁶J'ai également besoin d'organes physiques; Je ne possède pas mes propres organes physiques.

¹⁴⁴Sūkṣhmavatan mē̃ bhī karmēndriyā̃ haĩ .

¹⁴⁷Il y a aussi des organes des sens dans la région subtile.

¹⁴⁵Chaltē phirtē jaisē movie bioscope hōtā hai , yah movie talkie bioscope nikalē haĩ tō bāp kō bhī samjhānē mē̃ sahaj hōtā hai .

¹⁴⁸Vous marchez et bougez comme dans un film muet. ¹⁴⁹Des films muets et parlants sont sortis et Baba trouve que c'est facile de donner des explications.

¹⁴⁶Unhō̃ kā hai bāhubal , tumhārā hai yōgbal .

¹⁵⁰Ils ont le pouvoir physique alors que vous avez le pouvoir du yoga.

¹⁴⁷Vah dō bhāī bhī agar āpas mē̃ mil jāē̃ tō viśhva par rājya kar saktē haĩ .

¹⁵¹Si ces deux frères (la Russie et l'Amérique) s'unissaient, ils pourraient régner sur le monde.

¹⁴⁸Parantu abhī tō phūṭ paṛī huī hai .

¹⁵²Mais aujourd'hui ils sont désunis.

¹⁴⁹Tum bachchō̃ kō silence kā śhuddha ghamaṇḍ rahnā chāhiē .

¹⁵³Les enfants, vous devriez avoir la fierté pure du silence.

¹⁵⁰Tum manmanābhav K|kē ādhār sē silence dvārā jagatjīt ban jātē hō .

¹⁵⁴Vous conquérez le monde grâce au silence et sur la base de "Manmanabhav".

¹⁵¹Vah hai science ghamaṇḍī . ¹⁵²Tum silence ghamaṇḍī apnē kō ātmā samajh bāp kō yād kartē hō .

¹⁵⁵Ils ont la fierté de la science, alors que vous avez la fierté du silence, dans laquelle vous considérez que vous êtes des âmes et vous vous souvenez du Père.

¹⁵³Yād sē tum satōpradhān ban jāyēṅgē .

¹⁵⁶C'est en ayant du souvenir que vous devenez satopradhan.

¹⁵⁴Bahut sahaj upāya batātē haĩ .

¹⁵⁷Baba vous montre une méthode très facile.

¹⁵⁵Tum jāntē hō śhivbābā āyē haĩ ham bachchō̃ kō phir sē svarg kā varsā dēnē .

¹⁵⁸Les enfants, vous savez que Shiv Baba est venu pour vous donner à nouveau votre héritage du paradis.

¹⁵⁶Tumhārā jō bhī kaliyugī karmbandhan hai , bāp kahtē haĩ unkō bhūl jāō .

¹⁵⁹Quels que soient les liens que vous avez à l'âge de fer, le Père dit: Oubliez-les!

¹⁵⁷5 vikār bhī mujhē dān mē̃ dē dō .

¹⁶⁰Donnez-Moi même vos cinq vices.

¹⁵⁸Tum jō mērā-mērā kartē āyē hō , mērā pati , mērā phalānā , yah sab bhūltē jāō .

¹⁶¹Vous avez dit pendant longtemps: "A moi, à moi! ¹⁶²C'est le mien! ¹⁶³Mon mari, mon ceci, mon cela." ¹⁶⁴Oubliez tout cela.

¹⁵⁹Sab dēkhtē huē bhī unsē mamatva miṭā dō .

¹⁶⁵En voyant tout, vous ne devriez être attachés à rien.

¹⁶⁰Yah bāt bachchō̃ kō hī samjhātē haĩ .

¹⁶⁶Les enfants, Baba n'explique tout cela qu'à vous.

¹⁶¹Jō bāp kō jāntē hī nahī̃ , vah tō is bhāṣhā kō bhī samajh na sakē̃ .

¹⁶⁷Ceux qui ne connaissent pas le Père ne peuvent pas comprendre ce langage.

¹⁶²Bāp ākar manuṣhya sē dēvtā banātē haĩ .

¹⁶⁸Le Père vient vous changer d'êtres humains ordinaires en déités.

¹⁶³Dēvtāyē̃ hōtē hī satyug mē̃ haĩ .

¹⁶⁹Les déités existent à l'âge d'or.

¹⁶⁴Kaliyug mē̃ hōtē haĩ manuṣhya .

¹⁷⁰À l'âge de fer, il y a des êtres humains ordinaires.

¹⁶⁵Abhī tak unkī niśhāniyā̃ haĩ arthāt chitra haĩ .

¹⁷¹Même actuellement, il reste des signes des déités; il y a leurs représentations.

¹⁶⁶Mujhē kahtē hī haĩ patit-pāvan .

¹⁷²Vous M'appelez "le Purificateur".

¹⁶⁷Maĩ tō degrade hōtā nahī̃ hū̃ .

¹⁷³Je ne Me dégrade pas.

¹⁶⁸Tum kahtē hō ham pāvan thē phir degrade hō patit banē haĩ .

¹⁷⁴Vous dites: "Nous étions purs, puis nous sommes devenus dégradés et impurs.

¹⁶⁹Ab āp ākar pāvan banāō tō ham apnē ghar mē̃ jāyē̃ .

¹⁷⁵Tu dois maintenant venir nous purifier afin que nous puissions retourner dans notre demeure."

¹⁷⁰Yah hai spiritual knowledge .

¹⁷⁶C'est la connaissance spirituelle.

¹⁷¹Avināśhī gyān ratna haĩ nā .

¹⁷⁷Ce sont les joyaux impérissables de la connaissance.

¹⁷²Yah hai naī knowledge .

¹⁷⁸Cette connaissance est nouvelle.

¹⁷³Abhī tumkō yah knowledge sikhātā hū̃ . ¹⁷⁴Rachayitā aur rachnā K|kē ādi , madhya , ant kā rāz batātā hū̃ .

¹⁷⁹Je vous enseigne en ce moment cette connaissance et Je vous raconte les secrets du Créateur et du début, du milieu et de la fin de la création.

¹⁷⁵Abhī yah tō hai purānī duniyā .

¹⁸⁰C'est maintenant le vieux monde.

¹⁷⁶Ismē̃ tumhārē jō bhī mitr sambandhī ādi haĩ , dēh sahit sabsē mamatva nikāl dō .

¹⁸¹Éliminez tous vos attachements envers chacun y compris vos amis, vos parents et même vis-à-vis de votre propre corps.

¹⁷⁷Abhī tum bachchē apnā sab kuchh bāp havālē kartē hō . ¹⁷⁸Bāp phir svarg kī bādśhāhī 21 janmō̃ kē liē tumhārē havālē kar dētē haĩ .

¹⁸²Les enfants, vous devez maintenant tout donner au Père; Il vous donnera ensuite la souveraineté du paradis pour 21vies.

¹⁷⁹Lēn-dēn tō hōtī hai nā .

¹⁸³Cet échange a lieu.

¹⁸⁰Bāp tumkō 21 janmō̃ kē liē rājya-bhāgya dētē haĩ .

¹⁸⁴Le Père vous donne votre fortune du royaume pour 21vies.

¹⁸¹21 janm , 21 pīṛhī gāyē jātē haĩ nā arthāt 21 janm pūrī life chaltī hai . ¹⁸²Bīch mē̃ kabhī śharīr chhūṭ nahī̃ saktā .

¹⁸⁵Les gens parlent de 21vies, 21générations. ¹⁸⁶Cela signifie que pendant 21vies, votre durée de vie est complète; là-bas, vous ne quittez pas votre corps au milieu de votre vie.

¹⁸³Akālē mr̥iityu nahī̃ hōtī .

¹⁸⁷La mort prématurée n'existe pas.

¹⁸⁴Tum amar ban aur amarpurī K|kē mālik bantē hō .

¹⁸⁸Vous êtes immortels et les maîtres de la terre de l'immortalité.

¹⁸⁵Tumkō kabhī kāl khā na sakē .

¹⁸⁹Là-bas, la mort ne vient jamais à vous.

¹⁸⁶Abhī tum marnē kē liē purūṣhārth kar rahē hō .

¹⁹⁰Actuellement, vous faites des efforts pour mourir.

¹⁸⁷Bāp kahtē haĩ dēh sahit dēh K|kē sab sambandh chhōṛ ēk bāp sē sambandh rakhnā hai .

¹⁹¹Le Père dit: renoncez à toutes les relations corporelles y compris à votre propre corps et ayez toutes vos relations avec le Père unique.

¹⁸⁸Ab jānā hī hai sukh K|kē sambandh mē̃ .

¹⁹²Vous devez maintenant avoir des relations de bonheur.

¹⁸⁹Duḥkh K|kē bandhanō̃ kō bhūltē jāyēṅgē .

¹⁹³Vous continuerez à oublier tous les liens de peine.

¹⁹⁰Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē pavitra bannā hai .

¹⁹⁴Tout en vivant chez vous, avec votre famille vous devez être purs.

¹⁹¹Bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō , sāth-sāth daivīguṇ bhī dhāraṇ karō .

¹⁹⁵Le Père dit: souvenez-vous constamment de Moi seul, et en même temps, imprégnez-vous aussi de vertus divines.

¹⁹²In dēvtāō̃ jaisā bannā hai .

¹⁹⁶Soyez comme ces déités.

¹⁹³Yah hai aim object .

¹⁹⁷C'est votre but et objectif.

¹⁹⁴Yah lakṣhmī-nārāyaṇ svarg K|kē mālik thē , inhō̃ nē kaisē rājya pāyā , phir kahā̃ gayē , yah kiskō patā nahī̃ hai .

¹⁹⁸Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du paradis. ¹⁹⁹Comment ont-ils revendiqué ce royaume? ²⁰⁰Où sont-ils allés ensuite? ²⁰¹Personne ne le sait.

¹⁹⁵Abhī tum bachchō̃ kō daivī guṇ dhāraṇ karnē haĩ .

²⁰²Les enfants, vous devez maintenant vous imprégner de vertus divines.

¹⁹⁶Kiskō bhī duḥkh nahī̃ dēnā hai .

²⁰³Ne faites de peine à personne.

¹⁹⁷Bāp hai hī duḥkh hartā , sukh kartā .

²⁰⁴Le Père est Celui qui enlève la peine et donne du bonheur.

¹⁹⁸Tō tumkō bhī sukh kā rāstā sabkō batānā hai arthāt andhō̃ kī lāṭhī bannā hai .

²⁰⁵Par conséquent, vous devez montrer à tous le chemin du bonheur, c'est-à-dire que vous devez devenir des cannes pour les aveugles.

¹⁹⁹Abhī bāp nē tumhē̃ gyān kā tīsrā nētra diyā hai .

²⁰⁶Le Père a donné à chacun d'entre vous le 3ième œil de la connaissance.

²⁰⁰Tum jāntē hō bāp kaisē part bajātē haĩ .

²⁰⁷Vous savez maintenant comment le Père joue Son rôle.

²⁰¹Abhī bāp jō tumkō paṛhā rahē haĩ phir yah paṛhāī prāyaḥlōp hō jāyēgī .

²⁰⁸Tout ce que le Père vous enseigne en ce moment disparaîtra plus tard.

²⁰²Dēvtāō̃ mē̃ yah knowledge rahtī nahī̃ .

²⁰⁹Les déités n'ont pas cette connaissance.

²⁰³Tum brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ hī rachtā aur rachnā K|kē gyān kō jāntē hō .

²¹⁰Vous seuls, les Brahmines, les enfants nés de la bouche de Brahma, possédez la connaissance du Créateur et de la création.

²⁰⁴Aur kōī jān nahī̃ saktē .

²¹¹Personne d'autre ne le sait.

²⁰⁵In lakṣhmī-nārāyaṇ ādi mē̃ bhī agar yah gyān hōtā tō paramparā chalā ātā .

²¹²Si Lakshmi et Narayan avaient eu cette connaissance, cela signifierait qu'elle aurait existé depuis le début des temps.

²⁰⁶Vahā̃ gyān key|kī darkār hī nahī̃ rahtī kyōṅki vahā̃ hai hī sadgati .

²¹³Là-bas, ils n'ont pas besoin de la connaissance parce qu'ils ont tous reçu le salut.

²⁰⁷Abhī tum sab kuchh bāp kō dān dētē hō tō phir bāp tumkō 21 janmō̃ kē liē sab kuchh dē dētē haĩ . ²⁰⁸Aisā dān kabhī hōtā nahī̃ .

²¹⁴Vous donnez maintenant tout au Père et le Père vous donne tout pour 21vies. ²¹⁵Personne d'autre ne peut faire un tel don.

²⁰⁹Tum jāntē hō ham sarvanśha dētē haĩ - bābā yah sab kuchh āpkā hai , āp hī hamārē sab kuchh hō .

²¹⁶Vous savez que vous devez tout donner. ²¹⁷"Baba, tout cela T'appartient. ²¹⁸Tu es tout pour nous.

²¹⁰Tvamēv mātāśhcha pitā . . . . . . . . part tō bajātē haĩ nā .

²¹⁹Tu es la Mère et le Père." ²²⁰Il joue Son rôle.

²¹¹Bachchō̃ kō adopt bhī kartē haĩ phir khud hī paṛhātē haĩ .

²²¹Les enfants, Il nous adopte puis Il nous enseigne en personne.

²¹²Phir khud hī gurū ban sabkō lē jātē haĩ .

²²²Ensuite Il devient le Gourou pour nous ramener à la Maison.

²¹³Kahtē haĩ tum mujhē yād karō tō pāvan ban jāyēṅgē phir tumkō sāth lē jāūṅgā .

²²³Il dit: souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs. ²²⁴Ensuite, Je vous ramènerai à la Maison avec Moi.

²¹⁴Yah yagya rachā huā hai . ²¹⁵Yah hai śhiv gyān yagya , ismē̃ tum tan-man-dhan sab svāhā kar dētē hō .

²²⁵Ce feu sacrificiel, qui a été créé, est le feu sacrificiel de la connaissance de Shiva. ²²⁶Vous y sacrifiez votre corps, votre esprit et vos biens.

²¹⁶Khuśhī sē sab arpaṇ hō jātā hai .

²²⁷Vous abandonnez tout avec bonheur.

²¹⁷Bākī ātmā rah jātī hai .

²²⁸Il ne reste que l'âme.

²¹⁸Bābā , bas ab ham āpkī śhrīmat par hī chalē̃gē .

²²⁹"Baba, nous ne suivrons que Ta Shrimat."

²¹⁹Bāp kahtē haĩ gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē pavitra bannā hai .

²³⁰Le Père dit: tout en vivant chez vous avec votre famille, vous devez devenir purs.

²²⁰60 varṣh key|kī āyu jab hōtī hai tō vānaprasth avasthā mē̃ jānē key|kī taiyārī kartē haĩ parantu vah kōī vāpis jānē kē liē thōṛēhī taiyārī kartē haĩ .

²³¹Lorsque quelqu'un atteint l'âge de 60 ans, il se prépare à partir à la retraite, mais il ne se prépare pas à rentrer à la Maison.

²²¹Abhī tum satgurū kā mantra lētē hō manmanābhav .

²³²Vous recevez maintenant un mantra du Satgourou: Manmanabhav!

²²²Bhagvānuvāch - tum mujhē yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē .

²³³Dieu parle: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

²²³Sabkō kahō āp sabkī vānaprasth avasthā hai .

²³⁴Dites à tous: "C'est maintenant l'âge de la retraite pour nous tous."

²²⁴Śhivbābā kō yād karō , ab jānā hai apnē ghar .

²³⁵Souvenez-vous de Shiv Baba! ²³⁶Vous devez maintenant retourner à la Maison."

²²⁵Achchhā .

²³⁷Achcha.

²²⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁴⁰Essence pour la dharna:

²²⁹1 ) kaliyugī sarv karmabandhanō̃ kō buddhi sē bhūl 5 vikārō̃ kā dān kar ātmā kō satōpradhān banānā hai .

²⁴¹ 1. Rendez l'âme satopradhan en éliminant de votre intellect tous vos liens de karma de l'âge de fer et en donnant vos cinq vices.

²³⁰Ēk hī silence K|kē śhuddha ghamaṇḍ mē̃ rahnā hai .

²⁴²Gardez la fierté pure du silence.

²³¹2 ) is rūdra yagya mē̃ khuśhī sē apnā tan-man-dhan sab arpaṇ kar saphal karnā hai .

²⁴³ 2. Utilisez votre corps, votre esprit et vos biens de façon utile en les sacrifiant avec bonheur dans ce feu sacrificiel de Rudra.

²³²Is samay sab kuchh bāp havālē kar 21 janmō̃ key|kī bādśhāhī bāp sē lē lēnī hai .

²⁴⁴Donnez tout au Père en ce moment et réclamez-Lui votre royaume pour 21vies.

²³³Vardān  : rōb K|kē aṅśh kā bhī tyāg karnē vālē svamāndhārī puṇya ātmā bhav

²⁴⁵Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes charitables qui ont du respect pour elles-mêmes en renonçant à toute trace d'autoritarisme.

²³⁴Svamāndhārī bachchē sabhī kō mān dēnē vālē dātā hōtē haĩ .

²⁴⁶ Les enfants qui ont du respect pour eux-mêmes sont des donneurs qui ont du respect pour tout le monde.

²³⁵Dātā arthāt merciful . ²³⁶Unmē̃ kabhī kisī bhī ātmā kē prati saṅkalp mātra bhī rōb nahī̃ rahtā .

²⁴⁷Un donneur est celui qui a de la miséricorde et qui n'a pas la moindre pensée d'autoritarisme envers quelle qu'âme que ce soit.

²³⁷Yah aisā kyō̃  ?

²⁴⁸"Pourquoi est-ce ainsi?"

²³⁸Aisā nahī̃ karnā chāhiē , hōnā nahī̃ chāhiē , gyān yah kahtā hai kyā . . . yah bhī sūkṣhma rōb kā aṅśh hai .

²⁴⁹"Tu n'aurais pas dû faire cela." ²⁵⁰"Ça ne devrait pas être ainsi." ²⁵¹"La connaissance dit-elle cela?" ²⁵²Toutes ces choses sont des traces d'autoritarisme sous une forme subtile.

²³⁹Lēkin svamāndhārī puṇya ātmāyē̃ girē huē kō uṭhāyēṅgī , sahyōgī banāyēṅgī vah kabhī yah saṅkalp bhī nahī̃ kar saktī ki yah tō apnē karmō kā phal bhōg rahē haĩ , karē̃gē tō jarūr pāyēṅgē . . inhē̃ girnā hī chāhiē . . . .

²⁵³Mais les âmes charitables qui ont du respect pour elles-mêmes élèveront celles qui ont chuté et leur permettront d'être coopératives. ²⁵⁴Elles ne penseront jamais que quelqu'un souffre des conséquences de ses actes ou que si quelqu'un a fait quelque chose il en recevra le retour ou qu'il devrait chuter.

²⁴⁰Aisē saṅkalp āp bachchō̃ K|kē nahī̃ hō saktē .

²⁵⁵Les enfants, vous ne pouvez pas avoir de telles pensées.

²⁴¹Slōgan  : santuṣhṭatā aur prasannatā key|kī viśhēṣhtā hī uṛtī kalā kā anubhav karātī hai .

²⁵⁶Devise: : Les spécialités du contentement et du bonheur vous permettent de faire l'expérience du niveau volant.

²⁴²Avyakt iśhārē - satyatā aur sabhyatā rūpī culture kō apnāō

²⁵⁷*** OM SHANTI *** Signal Avyakt : Adoptez la culture de la vérité et des bonnes manières.

²⁴³Satyatā K|kē śhakti key|kī niśhānī hai «  nirbhayatā ' ' .

²⁵⁸Le signe du pouvoir de la vérité est l'impavidité.

²⁴⁴Kahā jātā hai ' sach tō biṭhō nach ' arthāt satyatā key|kī śhakti vālā sadā bēphikar niśhchinta hōnē K|kē kāraṇ , nirbhay hōnē K|kē kāraṇ khuśhī mē̃ nāchtā rahēgā .

²⁵⁹On dit "Quand il y a la vérité, l'âme danse." parce que ceux qui possèdent le pouvoir de la vérité sont constamment sans soucis et sans peur, et ainsi, ils ne cessent de danser dans le bonheur.

²⁴⁵Yadi apnē saṅskār vā saṅkalp kamjōr haĩ tō vah kamjōrī hī man key|kī sthiti kō halchal mē̃ lātī hai isliē pahlē apnī sūkṣhma kamjōriyō̃ kō avināśhī rūdra yagya mē̃ svāhā karō .

²⁶⁰Lorsque vos sanskars et vos pensées sont faibles, cette faiblesse provoque des bouleversements dans votre esprit. ²⁶¹Par conséquent, en tout premier, sacrifiez vos faiblesses subtiles dans le yagya impérissable de Rudra.