Murli du jour du dimanche 23 mars 2025

⁰23-03-25 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 02-11-04 madhuban

⁰ 23/03/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 02/11/04

¹Sva-upkārī ban apkārī par bhī upkār karō , sarv śhakti , sarv guṇ sampann sammān dātā banō

¹Elevez-vous vous-mêmes ainsi que ceux qui vous diffament. ²Emplissez-vous de tous les pouvoirs et de toutes les vertus et devenez des donneurs de respect.

²Āj snēh kē|K sāgar apnē chārō̃ ōr kē|K snēhī bachchō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ .

³Aujourd’hui, l’Océan d’Amour est content de voir Ses enfants aimants de partout.

³Chāhē sākār rūp mē̃ sammukh haĩ , chāhē sthūl rūp mē̃ dūr baiṭhē haĩ lēkin snēh , sabhī kō bāp kē pās baiṭhē haĩ - yah anubhav karā rahā hai .

⁴Que vous soyez physiquement loin ou personnellement devant Baba dans la forme corporelle, l’amour vous donne à tous l’expérience que vous vous trouvez tout près du Père.

⁴Her|har bachchē kā snēh bāp kō samīp anubhav karā rahā hai .

⁵L’amour de chaque enfant lui permet de sentir que le Père est proche de lui.

⁵Āp sabhī bachchē bhī bāp kē|K snēh mē̃ sammukh pahuñchē hō .

⁶Les enfants, vous êtes tous arrivés ici personnellement du fait de votre amour pour le Père.

⁶Bāpdādā nē dēkhā ki har ēk bachchē kē|K dil mē̃ bāp-dādā kā snēh samāyā huā hai .

⁷BapDada a vu que chaque enfant a dans son cœur de l’amour pour le Père.

⁷Har ēk kē|K dil mē̃ «  mērā bābā ' ' isī snēh kā gīt baj rahā hai .

⁸Chacun de vous chante dans son cœur cette chanson: «Mon Baba».

⁸Snēh hī is dēh aur dēh kē|K sambandh sē nyārā banā rahā hai .

⁹C’est l’amour qui vous fait vous détacher du corps et des relations du corps.

⁹Snēh hī māyājīt banā rahā hai .

¹⁰C’est l’amour qui vous fait triompher de Maya.

¹⁰Jahā̃ dil kā snēh hai vahā̃ māyā dūr sē hī bhāg jātī hai .

¹¹Un cœur plein d’amour fait fuir Maya.

¹¹Snēh kī|key subject mē̃ sarv bachchē pās|pass haĩ .

¹²Tous les enfants ont réussi dans le domaine de l’amour.

¹²Ēk hai snēh , dūsrā hai sarvśhaktivān bāp dvārā sarvśhaktiyō̃ kā khajānā .

¹³D’un côté, il y a l’amour et de l’autre, le trésor de tous les pouvoirs donnés par le Père à l’Autorité toute puissante, Celui qui possède tous les pouvoirs.

¹³Tō āj bāpdādā ēk taraph tō snēh kō dēkh rahē haĩ , dūsrē taraph śhakti sēnā kī|key śhaktiyō̃ kō dēkh rahē haĩ .

¹⁴Aujourd’hui, BapDada regardait donc d’une part, l’amour et de l’autre, les pouvoirs de l’Armée Shakti.

¹⁴Jitnā snēh samāyā huā hai utnā hī sarv śhaktiyā̃ bhī samāī huī haĩ  ?

¹⁵Plus vous avez d’amour en vous, plus vous avez également tous les pouvoirs.

¹⁵Bāpdādā nē sabhī bachchō̃ kō ēk jaisī sarv śhaktiyā̃ dī haĩ , master sarvśhaktivān banāyā hai .

¹⁶BapDada a donné tous les pouvoirs à tous les enfants de façon égale. ¹⁷Il a fait de vous des maîtres à l’autorité toute-puissante, possédant tous les pouvoirs.

¹⁶Kiskō sarv śhaktivān , kiskō śhaktivān nahī̃ banāyā hai .

¹⁸Il n’a pas fait de certains d’entre vous ceux qui ont tous les pouvoirs et de certains autres ceux qui en possèdent seulement quelques-uns.

¹⁷Āp sab bhī apnā svamān master sarvśhaktivān kahtē hō .

¹⁹Vous dites tous que votre dignité, votre respect de soi est d’être des maîtres à l’autorité toute-puissante, ceux qui possèdent tous les pouvoirs.

¹⁸Tō bāpdādā chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ sē pūchhtē haĩ , ki har ēk apnē mē̃ sarv śhaktiyō̃ kā anubhav kartē haĩ  ?

²⁰BapDada interroge donc tous les enfants de partout: «Chacun de vous fait-il l’expérience d’avoir tous les pouvoirs en lui?

¹⁹Sadā sarv śhaktiyō̃ par adhikār hai  ?

²¹Exercez-vous toujours un droit sur tous les pouvoirs?».

²⁰Sarv śhaktiyā̃ bāpdādā kā varsā hai , tō apnē varsē par adhikār hai  ?

²²Tous les pouvoirs sont votre héritage de BapDada. ²³Avez-vous donc droit à votre héritage?

²¹Hai adhikār  ?

²⁴Avez-vous un droit ?

²²Teachers bōlō , adhikār hai  ?

²⁵Les professeurs, parlez! ²⁶Avez-vous un droit?

²³Sōch kē|K bōlnā .

²⁷Parlez après y avoir bien réfléchi.

²⁴Pāṇḍav adhikār hai  ?

²⁸Les Pandavs, avez-vous un droit?

²⁵Sadā hai yā kabhī-kabhī hai  ?

²⁹Avez-vous constamment un droit? ³⁰Toujours ou seulement de temps en temps?

²⁶Jis samay jis śhakti kī|key āvaśhyaktā hai tō āp śhakti sēnā kē|K order sē vah śhakti hāzir hō jātī hai  ?

³¹Au moment où vous avez besoin d’un pouvoir spécifique, celui-ci se présente-t-il face à vous, l’Armée Shakti, à vos ordres?

²⁷Samay par jī hazūr hāzir kartī hai  ?

³²Dit-il: «Oui, Seigneur, à vos ordres!» (ji hazoor, hazir) lorsque vous en avez besoin?

²⁸Sōchō , dēkhō , adhikārī order karē aur śhakti jī hazūr hāzir kahē , jis bhī śhakti kā āhvān karō , jaisā samay , jaisī paristhiti vaisē śhakti kārya mē̃ lagā sakō .

³³Réfléchissez-y. ³⁴Lorsque celui qui a un droit donne un ordre, le pouvoir devrait dire: «Oui, Seigneur, je suis présent». ³⁵Vous devriez être en mesure d’utiliser n’importe quel pouvoir au moment même où vous l’invoquez, en fonction du moment et de la situation.

²⁹Aisē adhikārī ātmāyē̃ banē hō  ?

³⁶Avez-vous acquis un droit à ce point?

³⁰Kyōṅki bāp nē varsā diyā aur varsē kō āpnē apnā banāyā , apnā banāyā hai nā  !

³⁷Parce que le Père vous a donné un héritage et vous l’avez fait vôtre. ³⁸Vous vous l’êtes approprié, n’est-ce pas?

³¹Tō apnē par adhikār hōtā hai .

³⁹On exerce donc un droit sur tout ce qui nous appartient.

³²Jis samay jis vidhi sē āvaśhyaktā hō , us samay kārya mē̃ lag jāē .

⁴⁰Dès que vous avez besoin d’utiliser un pouvoir d’une façon spécifique, vous devriez pouvoir le faire.

³³Mānō samānē kē|K śhakti kī|key āpkō āvaśhyaktā hai aur order kartē hō samānē kī|key śhakti kō , tō āpkā order mān jī hāzir hō jātī hai  ?

⁴¹Par exemple, lorsque vous avez besoin du pouvoir d’adaptation, obéit-il à vos ordres et dit-il: «Oui Seigneur?». ⁴²Obéit-il?

³⁴Hō jātī hai tō kāndh hilāō , hāth hilāō .

⁴³Au moins, hochez la tête en signe d’acquiescement! ⁴⁴Vous pouvez faire une signe de la main, s’il obéit effectivement.

³⁵Kabhī-kabhī hōtī hai yā sadā hōtī hai  ?

⁴⁵Obéit-il parfois ou tout le temps?

³⁶Samānē kī|key śhakti hāzir hōtī hai lēkin 10 bārī samā liyā aur 11 vē̃ bārī thōṛā nīchē ūpar hōtā hai  ?

⁴⁶Le pouvoir d’adaptation se présente mais après vous être adaptés 10 fois, la onzième fois que vous faites appel à lui, fluctue-t-il un peu?

³⁷Sadā aur sahaj hāzir hō jāē , samay bītnē kē bād nahī̃ āvē , karnē tō yah chāhtē thē lēkin hō gayā , yah aisā nahī̃ hō .

⁴⁷Il devrait toujours se présenter à vous facilement, pas après avoir laissé passer un peu de temps. ⁴⁸«Je voulais agir ainsi mais cela s’est passé autrement».

³⁸Iskō kahā jātā hai sarv śhaktiyō̃ kē|K adhikārī .

⁴⁹Il ne devrait pas en être ainsi. ⁵⁰C’est ce qu’on appelle exercer un droit sur tous les pouvoirs.

³⁹Yah adhikār bāpdādā nē tō sabkō diyā hai , lēkin dēkhnē mē̃ ātā hai ki sadā adhikārī bannē mē̃ number-vār hō jātē haĩ .

⁵¹BapDada vous a donné ce droit à tous, mais on peut voir que vous devenez numberwise pour l’exercer à tout instant.

⁴⁰Sadā aur sahaj hō , natural hō , nature hō , uskī vidhi hai , jaisē bāp kō hajūr bhī kahā jātā hai , kahtē haĩ hazūr hāzir hai .

⁵²Que ce soit toujours et facilement. ⁵³Que ce soit naturel; que ce soit votre nature. ⁵⁴La méthode pour ce faire est la suivante: Le Père est également appelé Hazoor (Seigneur) et on dit: «Hazoor hazir» (le Seigneur est présent).

⁴¹Hāzir hazūr kahtē haĩ . ⁴²Tō jō bachchā hazūr kī|key her|har śhrīmat par hāzir hazūr kar chaltā hai uskē āgē sarv śhaktiyā̃ bhī hazūr hāzir kartī haĩ .

⁵⁵Tous les pouvoirs sont également présents face aux seigneurs, les enfants qui suivent tous les conseils élevés du Seigneur en disant: «Oui, Seigneur, je suis présent, j’accepte».

⁴³Her|har āgyā mē̃ jī hāzir , her|har kadam mē̃ jī hāzir .

⁵⁶Ils disent toujours: «Ji hazir» (je suis présent) à chaque ordre. ⁵⁷Ils répondent présent à chaque pas.

⁴⁴Agar her|har śhrīmat mē̃ jī hāzir nahī̃ hai tō her|har śhakti bhī her|har samay hāzir hazūr nahī̃ kar saktī hai .

⁵⁸Si vous ne dites pas: «Ji hazir» pour suivre chaque aspect de shrimat, tous les pouvoirs ne peuvent pas, à tout moment, être présents face à vous, les seigneurs.

⁴⁵Agar kabhī-kabhī bāp kī|key śhrīmat vā āgyā kā pālan kartē haĩ , tō śhaktiyā̃ bhī āpkā kabhī-kabhī hāzir hōnē kā order pālan kartī haĩ .

⁵⁹Si vous ne suivez les ordres du Père (shrimat) que de temps en temps, les pouvoirs aussi ne suivront vos ordres et ne seront présents face à vous que de temps en temps.

⁴⁶Us samay adhikārī kē bajāē adhīn ban jātē haĩ .

⁶⁰Et à ce moment-là, au lieu d’être ceux qui ont un droit, vous devenez dépendants.

⁴⁷Tō bāpdādā nē yah result check kī|key , tō kyā dēkhā  ?

⁶¹BapDada a donc vérifié ce résultat. ⁶²Qu’a-t-Il vu?

⁴⁸Number-vār haĩ .

⁶³Vous êtes numberwise.

⁴⁹Sabhī number one nahī̃ haĩ , number-vār haĩ aur sadā sahaj nahī̃ haĩ .

⁶⁴Vous n’êtes pas tous n°1 (number one), vous êtes numberwise, tous à des niveaux différents. ⁶⁵Et ce n’est pas toujours facile.

⁵⁰Kabhī-kabhī sahaj hō jātē , kabhī thōṛā muśhkil śhakti emerge hōtī hai .

⁶⁶Parfois, c’est facile et à d’autres moments, les pouvoirs apparaissent avec une certaine difficulté.

⁵¹Bāpdādā har ēk bachchē kō bāp samān dēkhnē chāhtē haĩ .

⁶⁷BapDada veut voir chaque enfant égal au Père.

⁵²Number-vār nahī̃ dēkhnē chāhtē haĩ aur āp sabhī kā lakṣhya bhī hai bāp samān bannē kā .

⁶⁸Il ne veut pas vous voir numberwise. ⁶⁹Votre but à tous est de devenir égaux au Père, Bapsaman.

⁵³Samān bannē kā lakṣhya hai vā number-vār bannē kā lakṣhya hai  ?

⁷⁰Voulez-vous devenir égaux au Père ou numberwise?

⁵⁴Agar pūchhē̃gē tō sab kahē̃gē samān bannā hai .

⁷¹Si on vous posait la question, vous diriez tous que vous voulez devenir égaux.

⁵⁵Tō check karō - ēk sarv śhaktiyā̃ haĩ  ?

⁷²Alors vérifiez! ⁷³Premièrement, ai-je tous les pouvoirs?

⁵⁶Sarv par underline karō .

⁷⁴Soulignez le mot «tous».

⁵⁷Sarv guṇ haĩ  ?

⁷⁵Deuxièmement, ai-je toutes les vertus?

⁵⁸Bāp samān sthiti hai  ?

⁷⁶Troisièmement, mon niveau est-il égal à celui du Père?

⁵⁹Kabhī svayã kī|key sthiti , kabhī kōī par-sthiti vijay tō nahī̃ prāpt kar lētī  ?

⁷⁷Quatrièmement, mon niveau est-il victorieux ou m’arrive-t-il d’être vaincu par une situation adverse?

⁶⁰Par sthiti agar vijay prāpt kar lētī hai tō uskā kāraṇ jāntē hō nā  ?

⁷⁸Si une situation adverse remporte la victoire, vous en connaissez la raison, n’est-ce pas?

⁶¹Sthiti kamjōr hai tab paristhiti war|vār kar saktī hai .

⁷⁹C’est lorsque votre niveau est faible que les situations adverses peuvent vous attaquer.

⁶²Sadā sva sthiti vijayī rahē , uskā sādhan hai - sadā svamān aur sammān kā balance .

⁸⁰La méthode pour que le niveau originel de l’âme soit toujours victorieux consiste à maintenir un équilibre entre le respect de soi et le respect d’autrui.

⁶³Svamāndhārī ātmā svataḥ hī sammān dēnē vālā dātā hai .

⁸¹Celui qui se respecte respecte toujours les autres; il devient un donneur de respect.

⁶⁴Vāstav mē̃ kisī kō bhī sammān dēnā , dēnā nahī̃ hai , sammān dēnā mān lēnā hai .

⁸²En fait, donner du respect à quelqu’un n’est pas vraiment donner. ⁸³Donner du respect veut dire en recevoir.

⁶⁵Sammān dēnē vālā sabkē dil mē̃ mānanīy svataḥ hī ban jātā hai .

⁸⁴Celui qui respecte devient automatiquement digne de respect dans le cœur de tous.

⁶⁶Brahmā bāp kō dēkhā - ādi dēv hōtē huē , drama kī|key first ātmā hōtē huē sadā bachchō̃ kō sammān diyā .

⁸⁵Vous avez vu le Père Brahma. ⁸⁶Il était Adi Dev, la première âme du drama, et pourtant il a toujours respecté les enfants.

⁶⁷Apnē sē bhī jyādā bachchō̃ kā mān ātmāō̃ dvārā dilāyā isliē har ēk bachchē kē|K dil mē̃ brahmā bāp mānanīy banē̃ .

⁸⁷Il leur a permis de recevoir des autres âmes encore plus de respect que lui-même en recevait. ⁸⁸C’est pourquoi le Père Brahma est devenu digne de respect dans le cœur de chaque enfant.

⁶⁸Tō mān diyā yā mān liyā  ?

⁸⁹Donc, a-t-il donné du respect ou en a-t-il reçu?

⁶⁹Sammān dēnā arthāt dūsrē kē|K dil mē̃ dil kē|K snēh kā bīj bōnā .

⁹⁰Donner du respect veut dire semer la graine de l’amour du cœur dans le cœur des autres.

⁷⁰Viśhva kē āgē bhī viśhva kalyāṇkārī ātmā hai , yah tab anubhav kartē jab ātmāō̃ kō snēh sē sammān dētē hō .

⁹¹Face au monde également, vous êtes les âmes bienfaiteurs du monde. ⁹²Vous n’en faites l’expérience que lorsque vous donnez du respect aux âmes avec amour.

⁷¹Tō bāpdādā nē vartamān samay mē̃ āvaśhyaktā dēkhī sammān ēk dō kō dēnē kī|key .

⁹³Ainsi, à l’heure présente, BapDada voit qu’il est vraiment nécessaire de se donner du respect les uns aux autres.

⁷²Sammān dēnē vālā hī vidhātā ātmā dikhāī dētī hai .

⁹⁴Seul celui qui respecte est vu comme une âme de donneur.

⁷³Sammān dēnē vālē hī bāpdādā kī|key śhrīmat ( śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā ) mānnē vālē āgyākārī bachchē haĩ .

⁹⁵Seuls ceux qui donnent du respect sont les enfants obéissants qui suivent le conseil élevé de BapDada (shrimat) d’entretenir des bons souhaits et des sentiments purs.

⁷⁴Sammān dēnā hī īśhvarīy parivār kā dil kā pyār hai .

⁹⁶Donner du respect, c’est avoir dans son cœur de l’amour pour la famille de Dieu.

⁷⁵Sammān vālā svamān mē̃ sahaj hī sthit hō saktā hai .

⁹⁷Ceux qui respectent les autres peuvent facilement se stabiliser dans leur niveau de respect de soi.

⁷⁶Kyō̃  ?

⁹⁸Pourquoi?

⁷⁷Jin ātmāō̃ kō sammān dētā hai un ātmāō̃ dvārā jō duāyē̃ dil kī|key miltī haĩ , vah duāō̃ kā bhaṇḍār svamān sahaj aur svataḥ hī yād dilātā hai isliē bāpdādā chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō viśhēṣh underline karā rahē haĩ - sammān dātā banō .

⁹⁹Le trésor de bénédictions que vous recevez du cœur de ceux à qui vous montrez du respect vous rappelle facilement et automatiquement votre respect de vous-mêmes. ¹⁰⁰Par conséquent, BapDada souligne tout particulièrement cet aspect pour tous les enfants de partout: devenez des donneurs de respect.

⁷⁸Bāpdādā kē pās jō bhī bachchā jaisā bhī āyā , kamjōr āyā , saṅskār kē|K vaśh āyā , pāpō̃ kā bōjh lēkē āyā , kaṛē saṅskār lēkar āyā , bāpdādā nē her|har bachchē kō kis nazar sē dēkhā  !

¹⁰¹Quel est le regard que BapDada pose sur tout enfant qui est venu à Lui, qu’il soit faible, influencé par ses sanskars, qu’il soit venu avec un fardeau de péchés ou avec des sanskars forts?

⁷⁹Mērā sikīladhā lāḍlā bachchā hai , īśhvarīy parivār kā bachchā hai .

¹⁰²«C’est Mon enfant tendrement aimé, longtemps perdu et maintenant retrouvé». ¹⁰³Il est l’enfant de la famille de Dieu.

⁸⁰Tō sammān diyā aur āp svamāndhārī ban gayē .

¹⁰⁴Il a donc donné à tous du respect et ils sont ainsi devenus des êtres qui se respectent.

⁸¹Tō follow father .

¹⁰⁵Vous devez suivre le Père.

⁸²Agar sahaj sarv guṇ sampann bannā chāhtē hō tō sammān dātā banō .

¹⁰⁶Si vous voulez vous emplir facilement de toutes les vertus, devenez des donneurs de respect.

⁸³Samjhā  !

¹⁰⁷Comprenez-vous?

⁸⁴Sahaj hai nā  ?

¹⁰⁸C’est facile, non?

⁸⁵Sahaj hai yā muśhkil hai  ?

¹⁰⁹Est-ce facile ou difficile?

⁸⁶Teachers kyā samajhtī haĩ , sahaj hai  ?

¹¹⁰Qu’en pensent les professeurs? ¹¹¹Est-ce facile?

⁸⁷Kōī kō dēnā sahaj hai , kōī kō muśhkil hai yā sabhī kō dēnā sahaj hai  ?

¹¹²Est-ce facile d’en respecter certains mais difficile pour d’autres ou est-ce facile de donner du respect à tout un chacun?

⁸⁸Āpkā title hai - sarv upkārī .

¹¹³Votre titre est: ceux qui élèvent tout le monde.

⁸⁹Apkār karnē vālē par bhī upkār karnē vālē .

¹¹⁴Vous élevez même ceux qui vous diffament.

⁹⁰Tō check karō - sarv upkārī dr̥iṣhṭi , vr̥itti , smr̥iti rahtī hai  ?

¹¹⁵Alors, vérifiez! ¹¹⁶Ai-je le regard, l’attitude et la conscience d’être celui qui élève tout le monde?

⁹¹Dūsrē par upkār karnā , svayã par hī upkār karnā hai .

¹¹⁷Elever les autres veut dire s’élever soi-même.

⁹²Tō kyā karnā hai  ?

¹¹⁸Ainsi, qu’allez-vous faire?

⁹³Sammān dēnā hai nā  !

¹¹⁹Vous devez donner du respect, n’est-ce pas?

⁹⁴Alag-alag bātō̃ mē̃ dhārṇā karnē kē liē jō mēhnat kartē hō , ussē chhūṭ jāyēṅgē kyōṅki bāpdādā dēkh rahē haĩ , ki samay kī|key gati tīvr hō rahī hai .

¹²⁰Cela vous libérera d’avoir à faire des efforts pour vous imprégner des choses une par une. ¹²¹Parce que BapDada voit que le temps avance vite.

⁹⁵Samay intzār kar rahā hai , tō āp sabhī kō intzām karnā hai .

¹²²Le temps attend. ¹²³Vous devez donc tous vous préparer.

⁹⁶Samay kā intjār samāpt karnā hai .

¹²⁴Vous ne devez plus faire attendre le temps.

⁹⁷Kyā intzām karnā hai  ?

¹²⁵Quels préparatifs devez-vous faire?

⁹⁸Apnē sampūrṇtā aur samāntā kī|key gati tīvr karnī hai .

¹²⁶Augmentez la vitesse de votre perfection et de votre égalité.

⁹⁹Kar rahē haĩ nahī̃ , tīvragati kō check karō - tīvragati hai  ?

¹²⁷Ne dites pas que c’est ce que vous faites. ¹²⁸Vérifiez à quelle vitesse vous avancez. ¹²⁹Avancez-vous vite?

¹⁰⁰Bākī snēh sē nayē-nayē bachchē bhī pahuñchē haĩ , bāpdādā nayē-nayē bachchō̃ kō dēkh khuśh hōtē haĩ .

¹³⁰De nouveaux enfants sont également venus ici avec amour. ¹³¹BapDada est content de voir les nouveaux enfants.

¹⁰¹Jō pahlē bārī āyē haĩ vah hāth uṭhāō .

¹³²Ceux qui sont venus pour la première fois, levez la main !

¹⁰²Bahut haĩ .

¹³³Ils sont nombreux.

¹⁰³Bhalē padhārē bāp kē|K ghar mē̃ , apnē ghar mē̃ , mubārak hō .

¹³⁴Bienvenue dans la maison du Père, votre maison: Félicitations!

¹⁰⁴Achchhā .

¹³⁵Achcha.

¹⁰⁵Sēvā kā turn karnāṭak kā hai  : karnāṭak vālē uṭhō .

¹³⁶C’est le Karnataka qui s’est occupé du service cette fois-ci: Ceux du Karnataka, levez-vous!

¹⁰⁶Sēvā kē|K golden chance kī|key mubārak hō .

¹³⁷Félicitations pour votre chance en or de servir.

¹⁰⁷Dēkhō pahlā number liyā hai tō pahlā number hī rahnā hai nā  !

¹³⁸Voyez, vous avez pris le 1er rang. ¹³⁹Vous voulez donc rester n°1, n’est-ce pas?

¹⁰⁸Puruṣhārth mē̃ , vijayī bannē mē̃ sabmē̃ pahlā number lēnē vālē .

¹⁴⁰Vous êtes ceux qui prennent le n°1 dans vos efforts, en étant victorieux dans tous les domaines.

¹⁰⁹Dūsrā number nahī̃ lēnā , pahlā number .

¹⁴¹Ne prenez pas la 2ème place, mais la première.

¹¹⁰Hai himmat  !

¹⁴²Avez-vous ce courage?

¹¹¹Himmat hai  ?

¹⁴³Avez-vous du courage?

¹¹²Tō himmat āpkī aur hajār guṇā madad bāp kī|key . ¹¹³Achchhā chance liyā hai .

¹⁴⁴Avec votre courage, vous recevrez une aide du Père multipliée par 1000. Vous avez reçu une très bonne chance.

¹¹⁴Apnē puṇya kā khātā bahut-bahut jamā kar liyā .

¹⁴⁵Vous avez beaucoup accumulé sur votre compte de charité.

¹¹⁵Achchhā karnāṭak nē mega programme kiyā hai  ?

¹⁴⁶Achcha. ¹⁴⁷Avez-vous eu un mega programme au Karnataka?

¹¹⁶Nahī̃ kiyā hai , kyō̃  ?

¹⁴⁸Non? ¹⁴⁹Pourquoi?

¹¹⁷Kyō̃ nahī̃ kiyā  ?

¹⁵⁰Pourquoi n’avez-vous pas eu de mega programme?

¹¹⁸Karnāṭak kō sabmē̃ pahlā number lēnā chāhiē .

¹⁵¹Le Karnataka devrait prendre le n°1 en tout.

¹¹⁹ ( Bangalore mē̃ karē̃gē ) achchhā , jinhōnnē bhī baṛā programme kiyā hai vah uṭhō .

¹⁵²(Ils auront ce programme à Bangalore). ¹⁵³Achcha. ¹⁵⁴Ceux qui ont organisé des mega programmes, levez-vous!

¹²⁰Kitnē programme hō gayē haĩ  ?

¹⁵⁵Combien de mega programmes ont eu lieu pour l’instant?

¹²¹ ( 8-10 hō chukē haĩ ) tō bāpdādā baṛē programme kī|key baṛī mubārak dē rahē haĩ .

¹⁵⁶(8 à 10, et il y en a un autre de prévu). ¹⁵⁷BapDada donne donc d’immenses félicitations pour les mega programmes.

¹²²Zone kitnē haĩ  !

¹⁵⁸Combien de régions y a-t-il?

¹²³Har ēk zone kō baṛā programme karnā chāhiē kyōṅki āpkē śhahar mē̃ ulhanā dēnē vālē ulhanā nahī̃ dēgē .

¹⁵⁹Chaque région devrait organiser un grand programme parce qu’ainsi ceux de vos villes qui se plaignent ne se plaindront plus.

¹²⁴Baṛē programme mē̃ āp advertise bhī baṛī kartē hō nā , chāhē media dvārā , chāhē poster , hoarding ādi bhinn-bhinn sādhan apnātē hō tō ulhanā kam hō jāyēgā .

¹⁶⁰Lorsque vous organisez de grands programmes, vous faites beaucoup de publicité, que ce soit par les media, les posters, les affiches ou diverses autres méthodes. ¹⁶¹Ainsi, les plaintes cesseront.

¹²⁵Bāpdādā kō yah sēvā pasand hai lēkin … lēkin hai .

¹⁶²BapDada aime ce service, mais… car il y a un mais.

¹²⁶Programme tō baṛē kiyē uskī tō mubārak hai hī lēkin her|har programme sē kam sē kam 108 kī|key mālā tō taiyār hōnī chāhiē .

¹⁶³Vous avez organisé de grands programmes et avez déjà reçu des félicitations pour cela, mais de chaque programme, un chapelet d’au moins 108 âmes devrait être préparé.

¹²⁷Vah kahā̃ huī hai  ?

¹⁶⁴Cela ne s’est pas encore produit.

¹²⁸Kam sē kam 108 , jyādā mē̃ jyādā 16 hajār . ¹²⁹Lēkin itnī jō energy lagāī , itnā sampatti lagāī , uskī result kam sē kam 108 tō taiyār hō̃ .

¹⁶⁵Au moins, que 108 âmes deviennent prêtes, et si possible, 16000. Vous y avez consacré une telle énergie et tellement d’argent; alors BapDada veut voir au moins 108 âmes devenir prêtes.

¹³⁰Sabkī address tō āpkē pās|pass rahnī chāhiē .

¹⁶⁶Vous devriez conserver les adresses de ceux qui y ont assisté.

¹³¹Baṛē programme mē̃ jō bhī lānē vālē haĩ , unhō̃ kē pās unkā parichay tō rahtā hī hai tō unhō̃ kō phir sē samīp lānā chāhiē .

¹⁶⁷Vous connaissez ceux qui ont fait venir ces âmes aux mega programmes. ¹⁶⁸Alors, faites en sorte qu’ils se rapprochent à nouveau.

¹³²Aisē nahī̃ ki hamnē kar liyā , lēkin jō bhī kārya kiyā jātā hai uskā phal tō nikalnā chāhiē nā .

¹⁶⁹Ne pensez pas: «Nous avons fait notre part». ¹⁷⁰Toute tâche accomplie doit donner des fruits.

¹³³Tō har ēk baṛē programme karnē vālō̃ kō yah result bāpdādā kō dēnī hai .

¹⁷¹Par conséquent, tous ceux qui ont participé aux grands programmes doivent en donner le résultat à BapDada.

¹³⁴Chāhē bhinn-bhinn centre par jāyē̃ , kis śhahar kā bhī hō vahā̃ jāē , lēkin result nikalnī chāhiē .

¹⁷²Qu’ils soient de différents centres ou d’autres villes, il doit y avoir un résultat.

¹³⁵Ṭhīk hai nā , hō tō saktā hai nā  !

¹⁷³Est-ce OK ? ¹⁷⁴Cela peut être fait, non?

¹³⁶Thōṛā attention dēgē tō nikal āyēṅgē , 108 tō kuchh bhī nahī̃ haĩ .

¹⁷⁵Si vous vous y montrez un petit peu attentifs, ils vont apparaître; 108, ce n’est rien.

¹³⁷Lēkin result bāpdādā dēkhnē chāhtē haĩ , kam sē kam student tō banē̃ .

¹⁷⁶BapDada veut voir un résultat. ¹⁷⁷Ils devraient au moins devenir des étudiants.

¹³⁸Sahyōg mē̃ āgē āvē̃ , kaun-kaun kitnē nikāltē haĩ , vah bāpdādā is season mē̃ result dēkhnē chāhtē haĩ .

¹⁷⁸Ils devraient proposer leur coopération. ¹⁷⁹BapDada veut voir le résultat cette saison de combien d’âmes chacun d’entre vous a fait venir.

¹³⁹Ṭhīk hai nā  ?

¹⁸⁰OK?

¹⁴⁰Pāṇḍav ṭhīk hai  ?

¹⁸¹Les Pandavs, est-ce OK?

¹⁴¹Tō dēkhē̃gē number one kaun hai  ? ¹⁴²Kitnē bhī nikālō , nikālō jarūr .

¹⁸²Nous verrons qui est n°1. Peu importe combien vous en faites venir, faites-les apparaître.

¹⁴³Kyā hai , programme hō jātē haĩ lēkin āgē kā samparka vah thōṛā attention kam hō jātā hai aur nikālnā kōī muśhkil nahī̃ hai .

¹⁸³Ce qui se passe, c’est qu’une fois le programme terminé, vous êtes moins attentifs à garder des contacts avec eux. ¹⁸⁴Ce n’est pas difficile de les éveiller.

¹⁴⁴Bākī bāpdādā bachchō̃ kī|key himmat dēkh khuśh hai .

¹⁸⁵BapDada est content de voir le courage des enfants.

¹⁴⁵Samjhā .

¹⁸⁶Comprenez-vous?

¹⁴⁶Achchhā .

¹⁸⁷Achcha.

¹⁴⁷Achchhā - abhī sabhī ēk second mē̃ , ēk second ēk minute nahī̃ , ēk second mē̃ «  maĩ phariśhtā sō dēvtā hū̃ ' ' - yah mansā drill second mē̃ anubhav karō .

¹⁸⁸A présent, en une seconde, pas même une minute mais une seconde, faites tous l’expérience de l’exercice de l’esprit: «Je suis un ange et je deviens une déité».

¹⁴⁸Aisī drill din mē̃ ēk second mē̃ bār-bār karō .

¹⁸⁹Faites cet exercice d’une seconde encore et encore tout au long de la journée.

¹⁴⁹Jaisē śhārīrik drill śharīr kō śhaktiśhālī banātī , vaisē yah man kī|key drill man kō śhaktiśhālī banānē vālī hai .

¹⁹⁰Tout comme l’exercice physique renforce le corps, l’exercice de l’esprit rendra votre esprit puissant.

¹⁵⁰Maĩ phariśhtā hū̃ , is purānī duniyā , purānī dēh , purānē dēh kē|K saṅskār sē nyārī phariśhtā ātmā hū̃ .

¹⁹¹«Je suis un ange, je suis une âme angélique, détachée de ce vieux monde, de ce vieux corps et des sanskars de ce vieux corps».

¹⁵¹Achchhā  !

¹⁹²Achcha.

¹⁵²Chārō̃ ōr kē|K ati snēhī , sadā snēh kē|K sāgar mē̃ lavlīn ātmāō̃ kō , sadā sarv śhaktiyō̃ kē|K adhikārī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā bāp samān bannē vālē bāp kē|K pyārē ātmāō̃ kō , sadā svamān mē̃ rahnē vālī her|har ātmā kō sammān dēnē vālī , sarv kē|K mānanīy bannē vālī ātmāō̃ kō , sadā sarv upkārī ātmāō̃ kō bāpdādā kā dil kā yādpyār aur dil kī|key duāyē̃ svīkār hō .

¹⁹³A tous les enfants extrêmement aimants de partout; aux âmes qui sont toujours absorbées dans l’amour, avec l’Océan d’Amour; aux âmes élevées qui exercent toujours un droit sur tous les pouvoirs; aux âmes qui sont aimées par le Père et qui deviennent égales à Lui; à chaque âme qui reste dans le respect d’elle-même et qui respecte toutes les autres; aux âmes qui deviennent dignes du respect de tous; aux âmes qui élèvent toujours tout le monde, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et des bénédictions du fond de Son cœur.

¹⁵³Aur sāth-sāth viśhva kē|K mālik ātmāō̃ kō namastē .

¹⁹⁴En plus de cela, Namaste aux âmes qui sont les maîtres du monde.

¹⁵⁴Dādī jī sē  : sammān dēnē mē̃ number one pās|pass haĩ .

¹⁹⁵A Dadiji: Tu as mérité le n°1 pour ce qui est de donner du respect. ¹⁹⁶Tu as réussi avec le 1er rang.

¹⁵⁵Achchhā hai , sab dādiyō̃ sē madhuban kī|key raunak hai .

¹⁹⁷C’est bien. ¹⁹⁸La beauté de Madhuban est due à toutes les Dadis.

¹⁵⁶ ( sabhā sē ) in sabhī kō dādiyō̃ sē raunak achchhī lagtī hai nā .

¹⁹⁹(S’adressant à l’assemblée) Vous aimez tous la beauté et l’éclat des Dadis.

¹⁵⁷Jaisē dādiyō̃ kī|key raunak sē madhuban mē̃ raunak hō jātī hai , aisē āp sabhī dādī nahī̃ , dīdiyā̃ aur dādē tō hō .

²⁰⁰A Madhuban, l’éclat et la beauté sont dus aux Dadis. ²⁰¹Et, de la même façon, vous n’êtes pas des Dadis mais vous êtes des Didis et Dadas.

¹⁵⁸Tō sabhī dīdiyā̃ aur sabhī dādāyē̃ , sabhī kō yah sōchnā hai , karnā hai , jahā̃ bhī rahtē hō us sthān mē̃ raunak hō .

²⁰²Ainsi, vous tous les Didis et Dadas, vous devez réfléchir à tout cela et où que vous viviez, qu’il y ait, dans cet endroit, beauté et éclat.

¹⁵⁹Jaisē dādiyō̃ sē raunak hai , vaisē her|har sthān mē̃ raunak hō kyōṅki dādī kē pīchhē dīdiyā̃ tō hō nā , kam|cum nahī̃ hō .

²⁰³Ces Dadis sont la beauté et l’éclat, le rayonnement, et de la même façon, il devrait y avoir beauté et rayonnement dans chaque lieu parce que, après les Dadis viennent les Didis. ²⁰⁴Vous n’êtes pas moindres.

¹⁶⁰Dādē bhī haĩ , dīdiyā̃ bhī haĩ .

²⁰⁵Il y a les Dadas et les Didis.

¹⁶¹Tō kisī bhī centre par rūkhāpan nahī̃ hōnā chāhiē , raunak hōnī chāhiē .

²⁰⁶Il ne devrait donc y avoir de sécheresse dans aucun centre. ²⁰⁷Qu’il y ait de la beauté et un rayonnement.

¹⁶²Āp ēk-ēk viśhva mē̃ raunak karnē vālī ātmāyē̃ hō .

²⁰⁸Les âmes, chacune d’entre vous apporte beauté et éclat au monde.

¹⁶³Tō jis bhī sthān par hō vah raunak kā sthān nazar āvē .

²⁰⁹Ainsi, d’où que vous soyez, ce lieu devrait être vu comme un lieu de beauté et de rayonnement.

¹⁶⁴Ṭhīk hai nā  ?

²¹⁰OK?

¹⁶⁵Kyōṅki duniyā mē̃ had kī|key raunak hai aur āp ēk ēk sē bēhad kī|key raunak hai .

²¹¹Dans le monde, la beauté et le rayonnement sont limités alors que la beauté et le rayonnement de chacun d’entre vous sont illimités.

¹⁶⁶Svayã khuśhī , śhānti aur atīndriya sukh kī|key raunak mē̃ hōṅgē tō sthān bhī raunak mē̃ ā jāyēgā kyōṅki sthiti sē sthān mē̃ vāyumaṇḍal phailtā hai .

²¹²Si vous-mêmes possédez la beauté et le rayonnement du bonheur, de la paix et de la joie au-delà des sens, le lieu où vous vivez sera lui-même empli de cet éclat et de cette beauté parce que l’atmosphère se propage partout du fait de votre niveau.

¹⁶⁷Tō sabhī kō check karnā hai ki jahā̃ ham rahtē haĩ , vahā̃ raunak hai  ? ¹⁶⁸Udāsī tō nahī̃ hai  ?

²¹³Ainsi, chacun d’entre vous doit vérifier si le lieu où il vit est beau et rayonnant et doit veiller à ce qu’il n’y ait aucune tristesse.

¹⁶⁹Sab khuśhī mē̃ nāch rahē haĩ  ?

²¹⁴Tous dansent-ils dans le bonheur?

¹⁷⁰Aisē hai nā  !

²¹⁵Il en est bien ainsi, n’est-ce pas ?

¹⁷¹Āp dādiyō̃ kā tō yahī kām hai nā  !

²¹⁶C’est votre travail à vous toutes les Dadis, n’est-ce pas ?

¹⁷²Follow dīdiyā̃ aur dādāyē̃ .

²¹⁷Suivez les Didis et Dadas.

¹⁷³Achchhā .

²¹⁸Achcha.

¹⁷⁴Sabhī taraph sē jō bhī snēhī bachchē bāpdādā kō dil mē̃ yād kar rahē haĩ vā patra , email dvārā yād bhējī hai , un chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō bāpdādā dūr nahī̃ dēkh rahē haĩ lēkin dil takht par dēkh rahē haĩ .

²¹⁹A tous les enfants aimants de partout qui se souviennent de BapDada dans leur cœur et ceux qui ont envoyé leur souvenir par des lettres et des courriels, BapDada ne voit pas tous ces enfants comme étant éloignés, mais Il les voit sur le trône de Son cœur.

¹⁷⁵Sabsē samīp dil hai .

²²⁰Le cœur est ce qu’il y a de plus proche.

¹⁷⁶Tō bāpdādā dil sē yād bhējnē vālō̃ kō aur yād bhējī nahī̃ lēkin yād mē̃ haĩ , un sabkō bhī dil takht naśhīn dēkh rahē haĩ .

²²¹Ceux qui ont envoyé leur souvenir avec leur cœur et ceux qui n’ont pas envoyé leur souvenir, mais qui sont dans le souvenir, BapDada les voit tous assis sur le trône de Son cœur.

¹⁷⁷Respond dē rahē haĩ .

²²²Il vous répond.

¹⁷⁸Dūr baiṭhē bhī number one tīvr puruṣhārthī bhav .

²²³Bien que loin, puissiez-vous être des faiseurs d’efforts rapides n°1.

¹⁷⁹Vardān  : albēlēpan kī|key nīnd kō talāk dēnē vālē nidrājīt , chakravartī bhav

²²⁴Bénédiction: Puissiez-vous renoncer au sommeil de la négligence et devenir des conquérants du sommeil et par là-même des souverains du globe.

¹⁸⁰Sākṣhātkār mūrt ban bhaktō̃ kō sākṣhātkār karānē kē liē athavā chakravartī bannē kē liē nidrājīt banō .

²²⁵ Afin de devenir des images qui donnent des visions, notamment aux dévots et ainsi devenir des souverains du globe, devenez les conquérants du sommeil.

¹⁸¹Jab vināśhkāl bhūltā hai tab albēlēpan kī|key nīnd ātī hai .

²²⁶Quand vous oubliez que c’est l’heure de la destruction, vous vous rendormez dans le sommeil de la négligence.

¹⁸²Bhaktō̃ kī|key pukār sunō , dukhī ātmāō̃ kē|K dukh kī|key pukār sunō , pyāsī ātmāō̃ kē|K prārthanā kī|key āvāj sunō tō kabhī bhī albēlēpan kī|key nīnd nahī̃ āyēgī .

²²⁷Quand vous entendrez l’appel des dévots, les cris de peine des âmes malheureuses, les prières des âmes assoiffées, vous ne vous rendormirez jamais dans le sommeil de la négligence.

¹⁸³Tō ab sadā jāgtī jyōt ban albēlēpan kī|key nīnd kō talāk dō aur sākṣhātkār mūrt banō .

²²⁸A présent, devenez des lumières constamment allumées, renoncez à tout sommeil de négligence et devenez des images qui donnent des visions.

¹⁸⁴Slōgan  : tan-man-dhan , man-vāṇī-karm - kisī bhī prakār sē bāp kē|K kartavya mē̃ sahyōgī banō tō sahajyōgī ban jāyēṅgē .

²²⁹Devise: Coopérez de toutes les façons possibles, avec votre corps, votre esprit, votre argent ou vos biens, et avec vos pensées, paroles et actions, et vous deviendrez des yogis faciles.

¹⁸⁵Avyakt iśhārē - satyatā aur sabhyatā rūpī culture kō apnāō

²³⁰*** Om Shanti *** Signal Avyakt: Adoptez la culture de la vérité et des bonnes manières (politesse, courtoisie, …)

¹⁸⁶Jaisē bāp kō «  god is truth ' ' kahtē haĩ , satyatā hī bāp kō priya hai .

²³¹On dit de Dieu qu’Il est la Vérité, et le Père aime la vérité.

¹⁸⁷Sachchē dil par sāhēb rāzī hai .

²³²Le Seigneur aime les cœurs honnêtes.

¹⁸⁸Tō dil takhtnaśhīn serviceable bachchō̃ kē|K sambandh-sampark mē̃ , her|har saṅkalp aur bōl mē̃ sachchāī aur saphāī dikhāī dēgī .

²³³On pourra voir l’honnêteté et la propreté chez les enfants serviables qui sont assis sur le trône du cœur, dans leurs relations et connexions, dans chacune de leurs pensées et chacune de leurs paroles.

¹⁸⁹Unkā her|har saṅkalp , her|har vachan sat hōgā .

²³⁴Toutes leurs pensées et paroles seront vraies.