Murli du jour du dimanche 23 mars 2025

⁰23-03-25 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 02-11-04 madhuban

⁰ 23/03/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 02/11/04

¹sva-upkaari ban apkaari par bhi upkaar karo, sarva shakti, sarva gun sampanna sammaan daata bano

¹Elevez-vous vous-mêmes ainsi que ceux qui vous diffament. ²Emplissez-vous de tous les pouvoirs et de toutes les vertus et devenez des donneurs de respect.

²aaj sneh ke saagar apne chaaron or ke snehi bachchon ko dekh harshit ho rahe hain।

³Aujourd’hui, l’Océan d’Amour est content de voir Ses enfants aimants de partout.

³chaahe saakaar roop mein sammukh hain, chaahe sthool roop mein door baithe hain lekin sneh, sabhi ko baap ke paas baithe hain - yeh anubhav kara raha hai।

⁴Que vous soyez physiquement loin ou personnellement devant Baba dans la forme corporelle, l’amour vous donne à tous l’expérience que vous vous trouvez tout près du Père.

⁴har bachche ka sneh baap ko sameep anubhav kara raha hai।

⁵L’amour de chaque enfant lui permet de sentir que le Père est proche de lui.

⁵aap sabhi bachche bhi baap ke sneh mein sammukh pahunche ho।

⁶Les enfants, vous êtes tous arrivés ici personnellement du fait de votre amour pour le Père.

⁶baapdaada ne dekha ki har ek bachche ke dil mein baap-daada ka sneh samaaya hua hai।

⁷BapDada a vu que chaque enfant a dans son cœur de l’amour pour le Père.

⁷har ek ke dil mein “mera baba'' isi sneh ka geet baj raha hai।

⁸Chacun de vous chante dans son cœur cette chanson: «Mon Baba».

⁸sneh hi is deh aur deh ke sambandh se nyaara bana raha hai।

⁹C’est l’amour qui vous fait vous détacher du corps et des relations du corps.

⁹sneh hi maayaajeet bana raha hai।

¹⁰C’est l’amour qui vous fait triompher de Maya.

¹⁰jahaan dil ka sneh hai vahaan maaya door se hi bhaag jaati hai।

¹¹Un cœur plein d’amour fait fuir Maya.

¹¹sneh ki subject mein sarva bachche paas hain।

¹²Tous les enfants ont réussi dans le domaine de l’amour.

¹²ek hai sneh, doosra hai sarvashaktivaan baap dvaara sarvashaktiyon ka khajaana।

¹³D’un côté, il y a l’amour et de l’autre, le trésor de tous les pouvoirs donnés par le Père à l’Autorité toute puissante, Celui qui possède tous les pouvoirs.

¹³to aaj baapdaada ek taraph to sneh ko dekh rahe hain, doosre taraph shakti sena ki shaktiyon ko dekh rahe hain।

¹⁴Aujourd’hui, BapDada regardait donc d’une part, l’amour et de l’autre, les pouvoirs de l’Armée Shakti.

¹⁴jitna sneh samaaya hua hai utna hi sarva shaktiyaan bhi samaai hui hain?

¹⁵Plus vous avez d’amour en vous, plus vous avez également tous les pouvoirs.

¹⁵baapdaada ne sabhi bachchon ko ek jaisi sarva shaktiyaan di hain, master sarvashaktivaan banaaya hai।

¹⁶BapDada a donné tous les pouvoirs à tous les enfants de façon égale. ¹⁷Il a fait de vous des maîtres à l’autorité toute-puissante, possédant tous les pouvoirs.

¹⁶kisko sarva shaktivaan, kisko shaktivaan nahin banaaya hai।

¹⁸Il n’a pas fait de certains d’entre vous ceux qui ont tous les pouvoirs et de certains autres ceux qui en possèdent seulement quelques-uns.

¹⁷aap sab bhi apna svamaan master sarvashaktivaan kehte ho।

¹⁹Vous dites tous que votre dignité, votre respect de soi est d’être des maîtres à l’autorité toute-puissante, ceux qui possèdent tous les pouvoirs.

¹⁸to baapdaada chaaron or ke bachchon se poochhte hain, ki har ek apne mein sarva shaktiyon ka anubhav karte hain?

²⁰BapDada interroge donc tous les enfants de partout: «Chacun de vous fait-il l’expérience d’avoir tous les pouvoirs en lui?

¹⁹sada sarva shaktiyon par adhikaar hai?

²¹Exercez-vous toujours un droit sur tous les pouvoirs?».

²⁰sarva shaktiyaan baapdaada ka varsa hai, to apne varse par adhikaar hai?

²²Tous les pouvoirs sont votre héritage de BapDada. ²³Avez-vous donc droit à votre héritage?

²¹hai adhikaar?

²⁴Avez-vous un droit ?

²²teachers bolo, adhikaar hai?

²⁵Les professeurs, parlez! ²⁶Avez-vous un droit?

²³soch ke bolna।

²⁷Parlez après y avoir bien réfléchi.

²⁴paandav adhikaar hai?

²⁸Les Pandavs, avez-vous un droit?

²⁵sada hai ya kabhi-kabhi hai?

²⁹Avez-vous constamment un droit? ³⁰Toujours ou seulement de temps en temps?

²⁶jis samay jis shakti ki aavashyakta hai to aap shakti sena ke order se woh shakti haazir ho jaati hai?

³¹Au moment où vous avez besoin d’un pouvoir spécifique, celui-ci se présente-t-il face à vous, l’Armée Shakti, à vos ordres?

²⁷samay par ji hazoor haazir karti hai?

³²Dit-il: «Oui, Seigneur, à vos ordres!» (ji hazoor, hazir) lorsque vous en avez besoin?

²⁸socho, dekho, adhikaari order kare aur shakti ji hazoor haazir kahe, jis bhi shakti ka aahvaan karo, jaisa samay, jaisi paristhiti vaise shakti kaarya mein laga sako।

³³Réfléchissez-y. ³⁴Lorsque celui qui a un droit donne un ordre, le pouvoir devrait dire: «Oui, Seigneur, je suis présent». ³⁵Vous devriez être en mesure d’utiliser n’importe quel pouvoir au moment même où vous l’invoquez, en fonction du moment et de la situation.

²⁹aise adhikaari aatmaayen bane ho?

³⁶Avez-vous acquis un droit à ce point?

³⁰kyonki baap ne varsa diya aur varse ko aapne apna banaaya, apna banaaya hai na!

³⁷Parce que le Père vous a donné un héritage et vous l’avez fait vôtre. ³⁸Vous vous l’êtes approprié, n’est-ce pas?

³¹to apne par adhikaar hota hai।

³⁹On exerce donc un droit sur tout ce qui nous appartient.

³²jis samay jis vidhi se aavashyakta ho, us samay kaarya mein lag jaae।

⁴⁰Dès que vous avez besoin d’utiliser un pouvoir d’une façon spécifique, vous devriez pouvoir le faire.

³³maano samaane ke shakti ki aapko aavashyakta hai aur order karte ho samaane ki shakti ko, to aapka order maan ji haazir ho jaati hai?

⁴¹Par exemple, lorsque vous avez besoin du pouvoir d’adaptation, obéit-il à vos ordres et dit-il: «Oui Seigneur?». ⁴²Obéit-il?

³⁴ho jaati hai to kaandh hilaao, haath hilaao।

⁴³Au moins, hochez la tête en signe d’acquiescement! ⁴⁴Vous pouvez faire une signe de la main, s’il obéit effectivement.

³⁵kabhi-kabhi hoti hai ya sada hoti hai?

⁴⁵Obéit-il parfois ou tout le temps?

³⁶samaane ki shakti haazir hoti hai lekin 10 baari sama liya aur 11 ven baari thoda neeche oopar hota hai?

⁴⁶Le pouvoir d’adaptation se présente mais après vous être adaptés 10 fois, la onzième fois que vous faites appel à lui, fluctue-t-il un peu?

³⁷sada aur sahaj haazir ho jaae, samay beetne ke baad nahin aave, karne to yeh chaahte the lekin ho gaya, yeh aisa nahin ho।

⁴⁷Il devrait toujours se présenter à vous facilement, pas après avoir laissé passer un peu de temps. ⁴⁸«Je voulais agir ainsi mais cela s’est passé autrement».

³⁸isko kaha jaata hai sarva shaktiyon ke adhikaari।

⁴⁹Il ne devrait pas en être ainsi. ⁵⁰C’est ce qu’on appelle exercer un droit sur tous les pouvoirs.

³⁹yeh adhikaar baapdaada ne to sabko diya hai, lekin dekhne mein aata hai ki sada adhikaari banne mein nambarvaar ho jaate hain।

⁵¹BapDada vous a donné ce droit à tous, mais on peut voir que vous devenez numberwise pour l’exercer à tout instant.

⁴⁰sada aur sahaj ho, natural ho, nature ho, uski vidhi hai, jaise baap ko hajoor bhi kaha jaata hai, kehte hain hazoor haazir hai।

⁵²Que ce soit toujours et facilement. ⁵³Que ce soit naturel; que ce soit votre nature. ⁵⁴La méthode pour ce faire est la suivante: Le Père est également appelé Hazoor (Seigneur) et on dit: «Hazoor hazir» (le Seigneur est présent).

⁴¹haazir hazoor kehte hain। ⁴²to jo bachcha hazoor ki har shreemat par haazir hazoor kar chalta hai uske aage sarva shaktiyaan bhi hazoor haazir karti hain।

⁵⁵Tous les pouvoirs sont également présents face aux seigneurs, les enfants qui suivent tous les conseils élevés du Seigneur en disant: «Oui, Seigneur, je suis présent, j’accepte».

⁴³har aagya mein ji haazir, har kadam mein ji haazir।

⁵⁶Ils disent toujours: «Ji hazir» (je suis présent) à chaque ordre. ⁵⁷Ils répondent présent à chaque pas.

⁴⁴agar har shreemat mein ji haazir nahin hai to har shakti bhi har samay haazir hazoor nahin kar sakti hai।

⁵⁸Si vous ne dites pas: «Ji hazir» pour suivre chaque aspect de shrimat, tous les pouvoirs ne peuvent pas, à tout moment, être présents face à vous, les seigneurs.

⁴⁵agar kabhi-kabhi baap ki shreemat va aagya ka paalan karte hain, to shaktiyaan bhi aapka kabhi-kabhi haazir hone ka order paalan karti hain।

⁵⁹Si vous ne suivez les ordres du Père (shrimat) que de temps en temps, les pouvoirs aussi ne suivront vos ordres et ne seront présents face à vous que de temps en temps.

⁴⁶us samay adhikaari ke bajaae adheen ban jaate hain।

⁶⁰Et à ce moment-là, au lieu d’être ceux qui ont un droit, vous devenez dépendants.

⁴⁷to baapdaada ne yeh result check ki, to kya dekha?

⁶¹BapDada a donc vérifié ce résultat. ⁶²Qu’a-t-Il vu?

⁴⁸nambarvaar hain।

⁶³Vous êtes numberwise.

⁴⁹sabhi number one nahin hain, nambarvaar hain aur sada sahaj nahin hain।

⁶⁴Vous n’êtes pas tous n°1 (number one), vous êtes numberwise, tous à des niveaux différents. ⁶⁵Et ce n’est pas toujours facile.

⁵⁰kabhi-kabhi sahaj ho jaate, kabhi thoda mushkil shakti emerge hoti hai।

⁶⁶Parfois, c’est facile et à d’autres moments, les pouvoirs apparaissent avec une certaine difficulté.

⁵¹baapdaada har ek bachche ko baap samaan dekhne chaahte hain।

⁶⁷BapDada veut voir chaque enfant égal au Père.

⁵²nambarvaar nahin dekhne chaahte hain aur aap sabhi ka lakshya bhi hai baap samaan banne ka।

⁶⁸Il ne veut pas vous voir numberwise. ⁶⁹Votre but à tous est de devenir égaux au Père, Bapsaman.

⁵³samaan banne ka lakshya hai va nambarvaar banne ka lakshya hai?

⁷⁰Voulez-vous devenir égaux au Père ou numberwise?

⁵⁴agar poochhenge to sab kahenge samaan banna hai।

⁷¹Si on vous posait la question, vous diriez tous que vous voulez devenir égaux.

⁵⁵to check karo - ek sarva shaktiyaan hain?

⁷²Alors vérifiez! ⁷³Premièrement, ai-je tous les pouvoirs?

⁵⁶sarva par underline karo।

⁷⁴Soulignez le mot «tous».

⁵⁷sarva gun hain?

⁷⁵Deuxièmement, ai-je toutes les vertus?

⁵⁸baap samaan sthiti hai?

⁷⁶Troisièmement, mon niveau est-il égal à celui du Père?

⁵⁹kabhi svayan ki sthiti, kabhi koi par-sthiti vijay to nahin praapta kar leti?

⁷⁷Quatrièmement, mon niveau est-il victorieux ou m’arrive-t-il d’être vaincu par une situation adverse?

⁶⁰par sthiti agar vijay praapta kar leti hai to uska kaaran jaante ho na?

⁷⁸Si une situation adverse remporte la victoire, vous en connaissez la raison, n’est-ce pas?

⁶¹sthiti kamjor hai tab paristhiti vaar kar sakti hai।

⁷⁹C’est lorsque votre niveau est faible que les situations adverses peuvent vous attaquer.

⁶²sada sva sthiti vijayi rahe, uska saadhan hai - sada svamaan aur sammaan ka balance।

⁸⁰La méthode pour que le niveau originel de l’âme soit toujours victorieux consiste à maintenir un équilibre entre le respect de soi et le respect d’autrui.

⁶³svamaandhaari aatma svatah hi sammaan dene vaala daata hai।

⁸¹Celui qui se respecte respecte toujours les autres; il devient un donneur de respect.

⁶⁴vaastav mein kisi ko bhi sammaan dena, dena nahin hai, sammaan dena maan lena hai।

⁸²En fait, donner du respect à quelqu’un n’est pas vraiment donner. ⁸³Donner du respect veut dire en recevoir.

⁶⁵sammaan dene vaala sabke dil mein maanneey svatah hi ban jaata hai।

⁸⁴Celui qui respecte devient automatiquement digne de respect dans le cœur de tous.

⁶⁶brahma baap ko dekha - aadi dev hote hue, drama ki first aatma hote hue sada bachchon ko sammaan diya।

⁸⁵Vous avez vu le Père Brahma. ⁸⁶Il était Adi Dev, la première âme du drama, et pourtant il a toujours respecté les enfants.

⁶⁷apne se bhi jyaada bachchon ka maan aatmaon dvaara dilaaya isliye har ek bachche ke dil mein brahma baap maanneey banen।

⁸⁷Il leur a permis de recevoir des autres âmes encore plus de respect que lui-même en recevait. ⁸⁸C’est pourquoi le Père Brahma est devenu digne de respect dans le cœur de chaque enfant.

⁶⁸to maan diya ya maan liya?

⁸⁹Donc, a-t-il donné du respect ou en a-t-il reçu?

⁶⁹sammaan dena arthaat doosre ke dil mein dil ke sneh ka beej bona।

⁹⁰Donner du respect veut dire semer la graine de l’amour du cœur dans le cœur des autres.

⁷⁰vishwa ke aage bhi vishwa kalyaankaari aatma hai, yeh tab anubhav karte jab aatmaon ko sneh se sammaan dete ho।

⁹¹Face au monde également, vous êtes les âmes bienfaiteurs du monde. ⁹²Vous n’en faites l’expérience que lorsque vous donnez du respect aux âmes avec amour.

⁷¹to baapdaada ne vartamaan samay mein aavashyakta dekhi sammaan ek do ko dene ki।

⁹³Ainsi, à l’heure présente, BapDada voit qu’il est vraiment nécessaire de se donner du respect les uns aux autres.

⁷²sammaan dene vaala hi vidhaata aatma dikhaai deti hai।

⁹⁴Seul celui qui respecte est vu comme une âme de donneur.

⁷³sammaan dene vaale hi baapdaada ki shreemat (shubh bhaavna, shubh kaamna) maanne vaale aagyaakaari bachche hain।

⁹⁵Seuls ceux qui donnent du respect sont les enfants obéissants qui suivent le conseil élevé de BapDada (shrimat) d’entretenir des bons souhaits et des sentiments purs.

⁷⁴sammaan dena hi eeshvareey parivaar ka dil ka pyaar hai।

⁹⁶Donner du respect, c’est avoir dans son cœur de l’amour pour la famille de Dieu.

⁷⁵sammaan vaala svamaan mein sahaj hi sthit ho sakta hai।

⁹⁷Ceux qui respectent les autres peuvent facilement se stabiliser dans leur niveau de respect de soi.

⁷⁶kyon?

⁹⁸Pourquoi?

⁷⁷jin aatmaon ko sammaan deta hai un aatmaon dvaara jo duaayen dil ki milti hain, woh duaaon ka bhandaar svamaan sahaj aur svatah hi yaad dilaata hai isliye baapdaada chaaron or ke bachchon ko vishesh underline kara rahe hain - sammaan daata bano।

⁹⁹Le trésor de bénédictions que vous recevez du cœur de ceux à qui vous montrez du respect vous rappelle facilement et automatiquement votre respect de vous-mêmes. ¹⁰⁰Par conséquent, BapDada souligne tout particulièrement cet aspect pour tous les enfants de partout: devenez des donneurs de respect.

⁷⁸baapdaada ke paas jo bhi bachcha jaisa bhi aaya, kamjor aaya, sanskaar ke vash aaya, paapon ka bojh leke aaya, kade sanskaar lekar aaya, baapdaada ne har bachche ko kis nazar se dekha!

¹⁰¹Quel est le regard que BapDada pose sur tout enfant qui est venu à Lui, qu’il soit faible, influencé par ses sanskars, qu’il soit venu avec un fardeau de péchés ou avec des sanskars forts?

⁷⁹mera sikeeldha laadla bachcha hai, eeshvareey parivaar ka bachcha hai।

¹⁰²«C’est Mon enfant tendrement aimé, longtemps perdu et maintenant retrouvé». ¹⁰³Il est l’enfant de la famille de Dieu.

⁸⁰to sammaan diya aur aap svamaandhaari ban gaye।

¹⁰⁴Il a donc donné à tous du respect et ils sont ainsi devenus des êtres qui se respectent.

⁸¹to follow father।

¹⁰⁵Vous devez suivre le Père.

⁸²agar sahaj sarva gun sampanna banna chaahte ho to sammaan daata bano।

¹⁰⁶Si vous voulez vous emplir facilement de toutes les vertus, devenez des donneurs de respect.

⁸³samjha!

¹⁰⁷Comprenez-vous?

⁸⁴sahaj hai na?

¹⁰⁸C’est facile, non?

⁸⁵sahaj hai ya mushkil hai?

¹⁰⁹Est-ce facile ou difficile?

⁸⁶teachers kya samajhti hain, sahaj hai?

¹¹⁰Qu’en pensent les professeurs? ¹¹¹Est-ce facile?

⁸⁷koi ko dena sahaj hai, koi ko mushkil hai ya sabhi ko dena sahaj hai?

¹¹²Est-ce facile d’en respecter certains mais difficile pour d’autres ou est-ce facile de donner du respect à tout un chacun?

⁸⁸aapka title hai - sarva upkaari।

¹¹³Votre titre est: ceux qui élèvent tout le monde.

⁸⁹apkaar karne vaale par bhi upkaar karne vaale।

¹¹⁴Vous élevez même ceux qui vous diffament.

⁹⁰to check karo - sarva upkaari drishti, vritti, smriti rehti hai?

¹¹⁵Alors, vérifiez! ¹¹⁶Ai-je le regard, l’attitude et la conscience d’être celui qui élève tout le monde?

⁹¹doosre par upkaar karna, svayan par hi upkaar karna hai।

¹¹⁷Elever les autres veut dire s’élever soi-même.

⁹²to kya karna hai?

¹¹⁸Ainsi, qu’allez-vous faire?

⁹³sammaan dena hai na!

¹¹⁹Vous devez donner du respect, n’est-ce pas?

⁹⁴alag-alag baaton mein dhaarna karne ke liye jo mehnat karte ho, usse chhoot jaayenge kyonki baapdaada dekh rahe hain, ki samay ki gati teevra ho rahi hai।

¹²⁰Cela vous libérera d’avoir à faire des efforts pour vous imprégner des choses une par une. ¹²¹Parce que BapDada voit que le temps avance vite.

⁹⁵samay intazaar kar raha hai, to aap sabhi ko intazaam karna hai।

¹²²Le temps attend. ¹²³Vous devez donc tous vous préparer.

⁹⁶samay ka intajaar samaapta karna hai।

¹²⁴Vous ne devez plus faire attendre le temps.

⁹⁷kya intazaam karna hai?

¹²⁵Quels préparatifs devez-vous faire?

⁹⁸apne sampoornata aur samaanta ki gati teevra karni hai।

¹²⁶Augmentez la vitesse de votre perfection et de votre égalité.

⁹⁹kar rahe hain nahin, teevragti ko check karo - teevragti hai?

¹²⁷Ne dites pas que c’est ce que vous faites. ¹²⁸Vérifiez à quelle vitesse vous avancez. ¹²⁹Avancez-vous vite?

¹⁰⁰baaki sneh se naye-naye bachche bhi pahunche hain, baapdaada naye-naye bachchon ko dekh khush hote hain।

¹³⁰De nouveaux enfants sont également venus ici avec amour. ¹³¹BapDada est content de voir les nouveaux enfants.

¹⁰¹jo pahle baari aaye hain woh haath uthaao।

¹³²Ceux qui sont venus pour la première fois, levez la main !

¹⁰²bahut hain।

¹³³Ils sont nombreux.

¹⁰³bhale padhaare baap ke ghar mein, apne ghar mein, mubaarak ho।

¹³⁴Bienvenue dans la maison du Père, votre maison: Félicitations!

¹⁰⁴achha।

¹³⁵Achcha.

¹⁰⁵seva ka tarna karnaatak ka hai:- karnaatak vaale utho।

¹³⁶C’est le Karnataka qui s’est occupé du service cette fois-ci: Ceux du Karnataka, levez-vous!

¹⁰⁶seva ke golden chance ki mubaarak ho।

¹³⁷Félicitations pour votre chance en or de servir.

¹⁰⁷dekho pahla number liya hai to pahla number hi rehna hai na!

¹³⁸Voyez, vous avez pris le 1er rang. ¹³⁹Vous voulez donc rester n°1, n’est-ce pas?

¹⁰⁸purushaartha mein, vijayi banne mein sabmen pahla number lene vaale।

¹⁴⁰Vous êtes ceux qui prennent le n°1 dans vos efforts, en étant victorieux dans tous les domaines.

¹⁰⁹doosra number nahin lena, pahla number।

¹⁴¹Ne prenez pas la 2ème place, mais la première.

¹¹⁰hai himmat!

¹⁴²Avez-vous ce courage?

¹¹¹himmat hai?

¹⁴³Avez-vous du courage?

¹¹²to himmat aapki aur hajaar guna madad baap ki। ¹¹³achha chance liya hai।

¹⁴⁴Avec votre courage, vous recevrez une aide du Père multipliée par 1000. Vous avez reçu une très bonne chance.

¹¹⁴apne punya ka khaata bahut-bahut jama kar liya।

¹⁴⁵Vous avez beaucoup accumulé sur votre compte de charité.

¹¹⁵achha karnaatak ne mega programme kiya hai?

¹⁴⁶Achcha. ¹⁴⁷Avez-vous eu un mega programme au Karnataka?

¹¹⁶nahin kiya hai, kyon?

¹⁴⁸Non? ¹⁴⁹Pourquoi?

¹¹⁷kyon nahin kiya?

¹⁵⁰Pourquoi n’avez-vous pas eu de mega programme?

¹¹⁸karnaatak ko sabmen pahla number lena chaahiye।

¹⁵¹Le Karnataka devrait prendre le n°1 en tout.

¹¹⁹(Bangalore mein karenge) achha, jinhonne bhi bada programme kiya hai woh utho।

¹⁵²(Ils auront ce programme à Bangalore). ¹⁵³Achcha. ¹⁵⁴Ceux qui ont organisé des mega programmes, levez-vous!

¹²⁰kitne programme ho gaye hain?

¹⁵⁵Combien de mega programmes ont eu lieu pour l’instant?

¹²¹(8-10 ho chuke hain) to baapdaada bade programme ki badi mubaarak de rahe hain।

¹⁵⁶(8 à 10, et il y en a un autre de prévu). ¹⁵⁷BapDada donne donc d’immenses félicitations pour les mega programmes.

¹²²zone kitne hain!

¹⁵⁸Combien de régions y a-t-il?

¹²³har ek zone ko bada programme karna chaahiye kyonki aapke shahar mein ulhana dene vaale ulhana nahin denge।

¹⁵⁹Chaque région devrait organiser un grand programme parce qu’ainsi ceux de vos villes qui se plaignent ne se plaindront plus.

¹²⁴bade programme mein aap advertise bhi badi karte ho na, chaahe media dvaara, chaahe poster, hoarding aadi bhinna-bhinna saadhan apnaate ho to ulhana kam ho jaayega।

¹⁶⁰Lorsque vous organisez de grands programmes, vous faites beaucoup de publicité, que ce soit par les media, les posters, les affiches ou diverses autres méthodes. ¹⁶¹Ainsi, les plaintes cesseront.

¹²⁵baapdaada ko yeh seva pasanda hai lekin… lekin hai।

¹⁶²BapDada aime ce service, mais… car il y a un mais.

¹²⁶programme to bade kiye uski to mubaarak hai hi lekin har programme se kam se kam 108 ki maala to taiyaar honi chaahiye।

¹⁶³Vous avez organisé de grands programmes et avez déjà reçu des félicitations pour cela, mais de chaque programme, un chapelet d’au moins 108 âmes devrait être préparé.

¹²⁷woh kahaan hui hai?

¹⁶⁴Cela ne s’est pas encore produit.

¹²⁸kam se kam 108, jyaada mein jyaada 16 hajaar। ¹²⁹lekin itni jo energy lagaai, itna sampatti lagaai, uski result kam se kam 108 to taiyaar hon।

¹⁶⁵Au moins, que 108 âmes deviennent prêtes, et si possible, 16000. Vous y avez consacré une telle énergie et tellement d’argent; alors BapDada veut voir au moins 108 âmes devenir prêtes.

¹³⁰sabki address to aapke paas rahni chaahiye।

¹⁶⁶Vous devriez conserver les adresses de ceux qui y ont assisté.

¹³¹bade programme mein jo bhi laane vaale hain, unhon ke paas unka parichay to rehta hi hai to unhon ko phir se sameep laana chaahiye।

¹⁶⁷Vous connaissez ceux qui ont fait venir ces âmes aux mega programmes. ¹⁶⁸Alors, faites en sorte qu’ils se rapprochent à nouveau.

¹³²aise nahin ki hamne kar liya, lekin jo bhi kaarya kiya jaata hai uska phal to nikalna chaahiye na।

¹⁶⁹Ne pensez pas: «Nous avons fait notre part». ¹⁷⁰Toute tâche accomplie doit donner des fruits.

¹³³to har ek bade programme karne vaalon ko yeh result baapdaada ko deni hai।

¹⁷¹Par conséquent, tous ceux qui ont participé aux grands programmes doivent en donner le résultat à BapDada.

¹³⁴chaahe bhinna-bhinna centre par jaayen, kis shahar ka bhi ho vahaan jaae, lekin result nikalni chaahiye।

¹⁷²Qu’ils soient de différents centres ou d’autres villes, il doit y avoir un résultat.

¹³⁵theek hai na, ho to sakta hai na!

¹⁷³Est-ce OK ? ¹⁷⁴Cela peut être fait, non?

¹³⁶thoda attention denge to nikal aayenge, 108 to kuchh bhi nahin hain।

¹⁷⁵Si vous vous y montrez un petit peu attentifs, ils vont apparaître; 108, ce n’est rien.

¹³⁷lekin result baapdaada dekhne chaahte hain, kam se kam student to banen।

¹⁷⁶BapDada veut voir un résultat. ¹⁷⁷Ils devraient au moins devenir des étudiants.

¹³⁸sahayog mein aage aaven, kaun-kaun kitne nikaalte hain, woh baapdaada is season mein result dekhne chaahte hain।

¹⁷⁸Ils devraient proposer leur coopération. ¹⁷⁹BapDada veut voir le résultat cette saison de combien d’âmes chacun d’entre vous a fait venir.

¹³⁹theek hai na?

¹⁸⁰OK?

¹⁴⁰paandav theek hai?

¹⁸¹Les Pandavs, est-ce OK?

¹⁴¹to dekhenge number one kaun hai? ¹⁴²kitne bhi nikaalo, nikaalo zaroor।

¹⁸²Nous verrons qui est n°1. Peu importe combien vous en faites venir, faites-les apparaître.

¹⁴³kya hai, programme ho jaate hain lekin aage ka samparka woh thoda attention kam ho jaata hai aur nikaalna koi mushkil nahin hai।

¹⁸³Ce qui se passe, c’est qu’une fois le programme terminé, vous êtes moins attentifs à garder des contacts avec eux. ¹⁸⁴Ce n’est pas difficile de les éveiller.

¹⁴⁴baaki baapdaada bachchon ki himmat dekh khush hai।

¹⁸⁵BapDada est content de voir le courage des enfants.

¹⁴⁵samjha।

¹⁸⁶Comprenez-vous?

¹⁴⁶achha।

¹⁸⁷Achcha.

¹⁴⁷achha - abhi sabhi ek second mein, ek second ek minute nahin, ek second mein “main pharishta so devta hoon'' - yeh mansa drill second mein anubhav karo।

¹⁸⁸A présent, en une seconde, pas même une minute mais une seconde, faites tous l’expérience de l’exercice de l’esprit: «Je suis un ange et je deviens une déité».

¹⁴⁸aisi drill din mein ek second mein baar-baar karo।

¹⁸⁹Faites cet exercice d’une seconde encore et encore tout au long de la journée.

¹⁴⁹jaise shaareerik drill shareer ko shaktishaali banaati, vaise yeh man ki drill man ko shaktishaali banaane vaali hai।

¹⁹⁰Tout comme l’exercice physique renforce le corps, l’exercice de l’esprit rendra votre esprit puissant.

¹⁵⁰main pharishta hoon, is puraani duniya, puraani deh, puraane deh ke sanskaar se nyaari pharishta aatma hoon।

¹⁹¹«Je suis un ange, je suis une âme angélique, détachée de ce vieux monde, de ce vieux corps et des sanskars de ce vieux corps».

¹⁵¹achha!

¹⁹²Achcha.

¹⁵²chaaron or ke ati snehi, sada sneh ke saagar mein lavleen aatmaon ko, sada sarva shaktiyon ke adhikaari shreshtha aatmaon ko, sada baap samaan banne vaale baap ke pyaare aatmaon ko, sada svamaan mein rahne vaali har aatma ko sammaan dene vaali, sarva ke maanneey banne vaali aatmaon ko, sada sarva upkaari aatmaon ko baapdaada ka dil ka yaadapyaar aur dil ki duaayen sveekaar ho।

¹⁹³A tous les enfants extrêmement aimants de partout; aux âmes qui sont toujours absorbées dans l’amour, avec l’Océan d’Amour; aux âmes élevées qui exercent toujours un droit sur tous les pouvoirs; aux âmes qui sont aimées par le Père et qui deviennent égales à Lui; à chaque âme qui reste dans le respect d’elle-même et qui respecte toutes les autres; aux âmes qui deviennent dignes du respect de tous; aux âmes qui élèvent toujours tout le monde, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et des bénédictions du fond de Son cœur.

¹⁵³aur saath-saath vishwa ke maalik aatmaon ko namaste।

¹⁹⁴En plus de cela, Namaste aux âmes qui sont les maîtres du monde.

¹⁵⁴daadi ji se:- sammaan dene mein number one paas hain।

¹⁹⁵A Dadiji: Tu as mérité le n°1 pour ce qui est de donner du respect. ¹⁹⁶Tu as réussi avec le 1er rang.

¹⁵⁵achha hai, sab daadiyon se madhuban ki raunak hai।

¹⁹⁷C’est bien. ¹⁹⁸La beauté de Madhuban est due à toutes les Dadis.

¹⁵⁶(sabha se) in sabhi ko daadiyon se raunak achhi lagti hai na।

¹⁹⁹(S’adressant à l’assemblée) Vous aimez tous la beauté et l’éclat des Dadis.

¹⁵⁷jaise daadiyon ki raunak se madhuban mein raunak ho jaati hai, aise aap sabhi daadi nahin, deediyaan aur daade to ho।

²⁰⁰A Madhuban, l’éclat et la beauté sont dus aux Dadis. ²⁰¹Et, de la même façon, vous n’êtes pas des Dadis mais vous êtes des Didis et Dadas.

¹⁵⁸to sabhi deediyaan aur sabhi daadaayen, sabhi ko yeh sochna hai, karna hai, jahaan bhi rehte ho us sthaan mein raunak ho।

²⁰²Ainsi, vous tous les Didis et Dadas, vous devez réfléchir à tout cela et où que vous viviez, qu’il y ait, dans cet endroit, beauté et éclat.

¹⁵⁹jaise daadiyon se raunak hai, vaise har sthaan mein raunak ho kyonki daadi ke peechhe deediyaan to ho na, kam nahin ho।

²⁰³Ces Dadis sont la beauté et l’éclat, le rayonnement, et de la même façon, il devrait y avoir beauté et rayonnement dans chaque lieu parce que, après les Dadis viennent les Didis. ²⁰⁴Vous n’êtes pas moindres.

¹⁶⁰daade bhi hain, deediyaan bhi hain।

²⁰⁵Il y a les Dadas et les Didis.

¹⁶¹to kisi bhi centre par rookhaapan nahin hona chaahiye, raunak honi chaahiye।

²⁰⁶Il ne devrait donc y avoir de sécheresse dans aucun centre. ²⁰⁷Qu’il y ait de la beauté et un rayonnement.

¹⁶²aap ek-ek vishwa mein raunak karne vaali aatmaayen ho।

²⁰⁸Les âmes, chacune d’entre vous apporte beauté et éclat au monde.

¹⁶³to jis bhi sthaan par ho woh raunak ka sthaan nazar aave।

²⁰⁹Ainsi, d’où que vous soyez, ce lieu devrait être vu comme un lieu de beauté et de rayonnement.

¹⁶⁴theek hai na?

²¹⁰OK?

¹⁶⁵kyonki duniya mein had ki raunak hai aur aap ek ek se behad ki raunak hai।

²¹¹Dans le monde, la beauté et le rayonnement sont limités alors que la beauté et le rayonnement de chacun d’entre vous sont illimités.

¹⁶⁶svayan khushi, shanti aur ateendriy sukh ki raunak mein honge to sthaan bhi raunak mein aa jaayega kyonki sthiti se sthaan mein vaayumandal phailta hai।

²¹²Si vous-mêmes possédez la beauté et le rayonnement du bonheur, de la paix et de la joie au-delà des sens, le lieu où vous vivez sera lui-même empli de cet éclat et de cette beauté parce que l’atmosphère se propage partout du fait de votre niveau.

¹⁶⁷to sabhi ko check karna hai ki jahaan ham rehte hain, vahaan raunak hai? ¹⁶⁸udaasi to nahin hai?

²¹³Ainsi, chacun d’entre vous doit vérifier si le lieu où il vit est beau et rayonnant et doit veiller à ce qu’il n’y ait aucune tristesse.

¹⁶⁹sab khushi mein naach rahe hain?

²¹⁴Tous dansent-ils dans le bonheur?

¹⁷⁰aise hai na!

²¹⁵Il en est bien ainsi, n’est-ce pas ?

¹⁷¹aap daadiyon ka to yahi kaam hai na!

²¹⁶C’est votre travail à vous toutes les Dadis, n’est-ce pas ?

¹⁷²follow deediyaan aur daadaayen।

²¹⁷Suivez les Didis et Dadas.

¹⁷³achha।

²¹⁸Achcha.

¹⁷⁴sabhi taraph se jo bhi snehi bachche baapdaada ko dil mein yaad kar rahe hain va patra, email dvaara yaad bheji hai, un chaaron or ke bachchon ko baapdaada door nahin dekh rahe hain lekin dil takhta par dekh rahe hain।

²¹⁹A tous les enfants aimants de partout qui se souviennent de BapDada dans leur cœur et ceux qui ont envoyé leur souvenir par des lettres et des courriels, BapDada ne voit pas tous ces enfants comme étant éloignés, mais Il les voit sur le trône de Son cœur.

¹⁷⁵sabse sameep dil hai।

²²⁰Le cœur est ce qu’il y a de plus proche.

¹⁷⁶to baapdaada dil se yaad bhejne vaalon ko aur yaad bheji nahin lekin yaad mein hain, un sabko bhi dil takhta nasheen dekh rahe hain।

²²¹Ceux qui ont envoyé leur souvenir avec leur cœur et ceux qui n’ont pas envoyé leur souvenir, mais qui sont dans le souvenir, BapDada les voit tous assis sur le trône de Son cœur.

¹⁷⁷respond de rahe hain।

²²²Il vous répond.

¹⁷⁸door baithe bhi number one teevra purushaarthi bhav।

²²³Bien que loin, puissiez-vous être des faiseurs d’efforts rapides n°1.

¹⁷⁹vardaan:- albelepan ki neend ko talaak dene vaale nidraajeet, chakravarti bhav

²²⁴Bénédiction: Puissiez-vous renoncer au sommeil de la négligence et devenir des conquérants du sommeil et par là-même des souverains du globe.

¹⁸⁰saakshaatkaar moorta ban bhakton ko saakshaatkaar karaane ke liye athva chakravarti banne ke liye nidraajeet bano।

²²⁵ Afin de devenir des images qui donnent des visions, notamment aux dévots et ainsi devenir des souverains du globe, devenez les conquérants du sommeil.

¹⁸¹jab vinaashkaal bhoolta hai tab albelepan ki neend aati hai।

²²⁶Quand vous oubliez que c’est l’heure de la destruction, vous vous rendormez dans le sommeil de la négligence.

¹⁸²bhakton ki pukaar suno, dukhi aatmaon ke dukh ki pukaar suno, pyaasi aatmaon ke praarthana ki aavaaj suno to kabhi bhi albelepan ki neend nahin aayegi।

²²⁷Quand vous entendrez l’appel des dévots, les cris de peine des âmes malheureuses, les prières des âmes assoiffées, vous ne vous rendormirez jamais dans le sommeil de la négligence.

¹⁸³to ab sada jaagti jyot ban albelepan ki neend ko talaak do aur saakshaatkaar moorta bano।

²²⁸A présent, devenez des lumières constamment allumées, renoncez à tout sommeil de négligence et devenez des images qui donnent des visions.

¹⁸⁴slogan:- tan-man-dhan, man-vaani-karma - kisi bhi prakaar se baap ke kartavya mein sahayogi bano to sahajyogi ban jaayenge।

²²⁹Devise: Coopérez de toutes les façons possibles, avec votre corps, votre esprit, votre argent ou vos biens, et avec vos pensées, paroles et actions, et vous deviendrez des yogis faciles.

¹⁸⁵avyakt ishaare - satyata aur sabhyata roopi culture ko apnaao

²³⁰*** Om Shanti *** Signal Avyakt: Adoptez la culture de la vérité et des bonnes manières (politesse, courtoisie, …)

¹⁸⁶jaise baap ko “god is truth'' kehte hain, satyata hi baap ko priy hai।

²³¹On dit de Dieu qu’Il est la Vérité, et le Père aime la vérité.

¹⁸⁷sachche dil par saaheb raazi hai।

²³²Le Seigneur aime les cœurs honnêtes.

¹⁸⁸to dil takhtansheen serviceable bachchon ke sambandh-samparka mein, har sankalp aur bol mein sachchaai aur saphaai dikhaai degi।

²³³On pourra voir l’honnêteté et la propreté chez les enfants serviables qui sont assis sur le trône du cœur, dans leurs relations et connexions, dans chacune de leurs pensées et chacune de leurs paroles.

¹⁸⁹unka har sankalp, har vachan sat hoga।

²³⁴Toutes leurs pensées et paroles seront vraies.