Murli du jour du lundi 24 mars 2025

⁰24-03-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 24/03/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - yah gyān tumhē̃ śhītal banātā hai , is gyān sē kām-krōdh kī|key āg khatm hō jātī hai , bhakti sē vah āg khatm nahī̃ hōtī ' '

¹Essence: Doux enfants, cette connaissance vous rafraîchit. ²Cette connaissance éteint les feux de la luxure et de la colère. ³Ces feux ne peuvent pas s'éteindre en pratiquant la dévotion.

²Praśhna  : yād mē̃ mukhya mēhnat kaun see|sī|C hai  ?

⁴Question: Quel effort principal devez-vous faire afin de rester dans le souvenir ?

³Uttar  : bāp kī yād mē̃ baiṭhtē samay dēh bhī yād na āyē .

⁵Réponse: Au moment où vous vous asseyez pour vous souvenir du Père, vous ne devriez même pas vous souvenir de votre corps.

⁴Ātma-abhimānī ban bāp kō yād karō , yahī mēhnat hai , ismē̃ hī vighna paṛtā hai kyōṅki ādhākalp dēh-abhimānī rahē hō .

⁶Soyez conscients de l'âme et souvenez-vous du Père. ⁷Voilà l'effort que vous devez faire. ⁸C'est à ce niveau qu'il y a des obstacles parce que vous avez été conscients du corps pendant la moitié du cycle.

⁵Bhakti mānā hī dēh kī|key yād .

⁹La dévotion signifie se souvenir du corps.

⁶Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁷Tum bachchē jāntē hō yād kē liē ēkānt kī|key bahut jarūrat hai .

¹¹Les enfants, vous savez que la solitude est vraiment nécessaire pour le souvenir.

⁸Jitnā tum ēkānt vā śhānt mē̃ bāp kī yād mē̃ rah saktē hō utnā jhuṇḍ mē̃ nahī̃ rah saktē hō .

¹²Vous ne pouvez pas être autant dans le souvenir au milieu d'une foule que lorsque vous êtes seuls et en silence.

⁹School mē̃ bhī bachchē paṛhtē haĩ tō ēkānt mē̃ jākar study kartē haĩ .

¹³Quand des enfants étudient à l'école, ils restent dans la solitude.

¹⁰Ismē̃ bhī ēkānt chāhiē .

¹⁴Ici aussi, vous avez besoin de solitude.

¹¹Ghūmnē jātē hō tō usmē̃ bhī yād kī yātrā mukhya hai .

¹⁵Même lorsque vous partez en visite, le pèlerinage du souvenir reste l'aspect principal.

¹²Paṛhāī tō bilkul sahaj hai kyōṅki ādhākalp māyā kā rājya ānē sē hī tum dēh-abhimānī bantē hō .

¹⁶Cette étude est très facile. ¹⁷Pendant un demi-cycle, depuis le début du royaume de Maya, vous avez été conscients du corps.

¹³Pahlā-pahlā śhatru hai dēh-abhimān .

¹⁸Le premier ennemi est la conscience du corps.

¹⁴Bāp kō yād karnē kē badlē dēh kō yād kar lētē haĩ .

¹⁹Au lieu de vous souvenir du Père, vous vous souvenez du corps.

¹⁵Iskō dēh kā ahaṅkār kahā jātā hai .

²⁰C'est ce que l'on appelle l'arrogance du corps.

¹⁶Yahā̃ tum bachchō̃ kō kahā jātā hai ātma-abhimānī banō , ismē̃ hī mēhnat lagtī hai .

²¹Les enfants, ici on vous dit de devenir conscient de l'âme. ²²C'est seulement sur ce point qu'il faut faire des efforts.

¹⁷Ab bhakti tō chhūṭī .

²³Maintenant, vous n'avez plus besoin de pratiquer la dévotion.

¹⁸Bhakti hōtī hī hai śharīr kē sāth .

²⁴On pratique la dévotion par l'intermédiaire du corps.

¹⁹Tīrthō̃ ādi par śharīr kō lē jānā paṛtā hai .

²⁵Vous devez emmener vos corps pour aller sur les lieux de pèlerinage, etc.

²⁰Darśhan karnā hai , yah karnā hai .

²⁶Vous partez pour apercevoir le gourou, ou pour faire ceci ou cela…

²¹Śharīr kō jānā paṛē .

²⁷Le corps doit s'y rendre.

²²Yahā̃ tumkō yahī chintan karnā hai ki ham ātmā haĩ , hamkō parampitā paramātmā bāp kō yād karnā hai .

²⁸Ici, votre seule préoccupation est de ne pas oublier que vous êtes des âmes et de vous souvenir du Père Suprême, l'Âme Suprême.

²³Bas jitnā yād karē̃gē tō pāp kaṭ jāyēṅgē .

²⁹Plus vous vous souvenez de Baba, plus vos péchés sont détruits.

²⁴Bhakti mārg mē̃ tō kabhī pāp kaṭtē nahī̃ haĩ .

³⁰Sur le chemin de la dévotion, vos péchés ne peuvent jamais être détruits.

²⁵Kōī buṛhē ādi hōtē haĩ tō andar mē̃ yah vaham hōtā hai - ham bhakti nahī̃ karē̃gē tō nuksān hōgā , nāstik ban jāyēṅgē .

³¹Une personne âgée pensera toujours que si elle ne pratique pas la dévotion, elle perdra beaucoup et deviendra athée.

²⁶Bhakti kī|key jaisē āg lagī huī hai aur gyān mē̃ hai śhītaltā .

³²C'est comme s'il y avait du feu dans la dévotion et de la fraîcheur dans cette connaissance.

²⁷Ismē̃ kām krōdh kī|key āg khatm hō jātī hai .

³³Cette dernière éteint les feux de la luxure et de la colère.

²⁸Bhakti mārg mē̃ manuṣhya kitnī bhāvnā rakhtē haĩ , mēhnat kartē haĩ .

³⁴Sur le chemin de la dévotion, les gens ont de tels sentiments dévotionnels qu'ils ne cessent de faire des efforts.

²⁹Samjhō badrīnāth par gayē , mūrti kā sākṣhātkār huā phir kyā  !

³⁵Par exemple, ils peuvent aller à Badrinath et avoir une vision. ³⁶Que se passe-t-il ensuite ?

³⁰Jhaṭ bhāvnā ban jātī hai , phir badrī-nāth kē|K sivāē aur kōī kī|key yād buddhi mē̃ nahī̃ rahtī .

³⁷Ils auront ce sentiment pur et ne voudront garder que Badrinath (le Seigneur qui transforme) dans leur intellect.

³¹Āgē tō paidal jātē thē .

³⁸Auparavant, ils y allaient à pied.

³²Bāp kahtē haĩ maĩ alpkāl kē liē manōkāmanā pūrī kar dētā hū̃ , sākṣhātkār karātā hū̃ . ³³Bākī maĩ insē miltā nahī̃ hū̃ .

³⁹Le Père dit : Je comble leurs désirs pour un court instant. ⁴⁰Je leur accorde des visions mais Je ne les rencontre pas à travers ça.

³⁴Mērē bigar varsā thōṛēhī milēgā .

⁴¹Sans Moi, ils ne peuvent pas recevoir cet héritage.

³⁵Varsā tō tumkō mērē sē hī milnā hai nā .

⁴²Vous ne pouvez obtenir cet héritage qu’auprès de Moi.

³⁶Yah tō sabhī dēhdhārī haĩ .

⁴³Tous les autres sont des êtres corporels.

³⁷Varsā ēk hī bāp rachtā sē miltā hai , bākī jō bhī haĩ jaṛ athavā chaitanya vah sārī hai rachnā .

⁴⁴Vous ne recevez cet héritage que du Père, le Créateur, alors que tout le reste – vivants ou non-vivants – est la création.

³⁸Rachnā sē kabhī varsā mil na sakē .

⁴⁵Vous ne pouvez pas recevoir d'héritage de la création.

³⁹Patit-pāvan ēk hī bāp hai .

⁴⁶Seul le Père est le Purificateur.

⁴⁰Kumāriyō̃ kō tō saṅgdōṣh sē bahut bachnā hai .

⁴⁷Les kumaris doivent faire très attention de ne pas être influencées par la mauvaise compagnie.

⁴¹Bāp kahtē haĩ is patitpanē sē tum ādi-madhy-ant duḥkh pātē hō .

⁴⁸Le Père dit : En devenant impurs, vous recevez de la peine du début à la fin.

⁴²Abhī sab haĩ patit .

⁴⁹A présent, tous sont impurs.

⁴³Tumhē̃ abhī pāvan bannā hai .

⁵⁰Vous devez maintenant devenir purs.

⁴⁴Nirākār bāp hī ākar tumkō paṛhātē haĩ .

⁵¹Le Père incorporel vient pour vous enseigner.

⁴⁵Aisē kabhī nahī̃ samjhō ki brahmā paṛhātē haĩ .

⁵²Ne pensez même pas que c'est Brahma qui vous enseigne.

⁴⁶Sabkī buddhi śhivbābā taraph rahnī chāhiē .

⁵³L'intellect de chacun devrait se tourner vers Shiv Baba.

⁴⁷Śhivbābā in dvārā paṛhātē haĩ .

⁵⁴Shiv Baba nous enseigne par l'intermédiaire de celui-ci.

⁴⁸Tum dādiyō̃ kō bhī paṛhānē vālā śhivbābā hai .

⁵⁵C’est Shiv Baba qui enseigne, même à vous les Dadis.

⁴⁹Unkī kyā khātirī karē̃gē  !

⁵⁶Quelle hospitalité Lui offrez-vous ?

⁵⁰Tum śhivbābā kē liē aṅgūr ām lē ātē hō , śhivbābā kahtē haĩ - maĩ tō abhōktā hū̃ .

⁵⁷Vous apportez du raisin et des mangues pour Shiv Baba, mais Il dit : Je suis au-delà de l'expérience.

⁵¹Tum bachchō̃ kē liē hī sab kuchh hai .

⁵⁸Les enfants, tout est pour vous.

⁵²Bhaktō̃ nē bhōg lagāyā aur bāṇṭkar khāyā .

⁵⁹Les dévots offrent bhog, puis ils se le partagent et le mangent.

⁵³Maĩ thōṛēhī khātā hū̃ .

⁶⁰Je ne le mange pas.

⁵⁴Bāp kahtē haĩ maĩ tō ātā hī hū̃ tum bachchō̃ kō paṛhākar pāvan banānē .

⁶¹Le Père dit : Les enfants, Je viens pour vous enseigner et vous rendre purs.

⁵⁵Pāvan bankar tum itnā ūñch pad pāyēṅgē .

⁶²Après être devenus purs, vous obtenez un statut si élevé.

⁵⁶Mērā dhandhā yah hai .

⁶³C'est Mon travail.

⁵⁷Kahtē hī haĩ śhiv bhagvānuvāch .

⁶⁴Ils parlent des enseignements de Dieu Shiva.

⁵⁸Brahmā bhagvānuvāch tō kahtē nahī̃ haĩ .

⁶⁵Ils ne parlent pas des enseignements de Dieu Brahma.

⁵⁹Brahmā vāch bhī nahī̃ kahtē haĩ .

⁶⁶Ils ne disent pas : Brahma parle.

⁶⁰Bhal yah bhī murlī chalātē haĩ parantu hamēśhā samjhō śhivbābā chalātē haĩ .

⁶⁷Même s'il peut instruire les murlis, considérez toujours que c'est Shiv Baba qui les donne.

⁶¹Kisī bachchē kō achchhā tīr lagānā hōgā tō khud pravēśh kar lē̃gē .

⁶⁸Baba comprend quand quelqu'un est vraiment touché par la flèche ; Il entre alors dans celui qui parle.

⁶²Gyān kā tīr tīkhā gāyā jātā hai nā .

⁶⁹On dit que la flèche de la connaissance est très aiguisée.

⁶³Science mē̃ bhī kitnī power hai .

⁷⁰La science a tant de pouvoir.

⁶⁴Bombs ādi kā kitnā dhamākā hōtā hai .

⁷¹Les bombes provoquent tant de bouleversements, etc.

⁶⁵Tum kitnī silence mē̃ rahtē hō .

⁷²Vous restez tellement silencieux.

⁶⁶Science par silence vijay pātī hai .

⁷³Vous obtenez la victoire sur la sciencegrâce au silence.

⁶⁷Tum is sr̥iṣhṭi kō pāvan banātē hō . ⁶⁸Pahlē tō apnē kō pāvan banānā hai .

⁷⁴Vous purifiez le monde, mais vous devez d'abord vous purifier vous-mêmes.

⁶⁹Drama anusār pāvan bhī bannā hī hai , isliē vināśh bhī nūndhā huā hai .

⁷⁵Selon le drama, vous devez devenir purs. ⁷⁶C'est pourquoi la destruction est fixée.

⁷⁰Drama kō samajh kar bahut harṣhit rahnā chāhiē .

⁷⁷Vous devez rester très souriants en comprenant le drama.

⁷¹Abhī hamkō jānā hai śhāntidhām .

⁷⁸Nous devons maintenant aller dans la terre de la paix.

⁷²Bāp kahtē haĩ vah tumhārā ghar hai . ⁷³Ghar mē̃ tō khuśhī sē jānā chāhiē nā .

⁷⁹Le Père dit : C'est votre demeure, vous devriez être très heureux de rentrer chez vous.

⁷⁴Ismē̃ dēhī-abhimānī bannē kī|key bahut mēhnat karnī hai .

⁸⁰Vous devez faire beaucoup d'efforts pour devenir conscients de l'âme.

⁷⁵Is yād kī yātrā par hī bābā bahut jōr dētē haĩ , ismē̃ hī mēhnat hai .

⁸¹Baba met l'accent sur le pèlerinage du souvenir. ⁸²C'est seulement à ce niveau que les efforts sont nécessaires.

⁷⁶Bāp pūchhtē haĩ chaltē phirtē yād karnā sahaj hai yā ēk jagah baiṭhkar yād karnā sahaj hai  ?

⁸³Le Père demande : Est-ce plus facile de se souvenir tout en marchant et en se déplaçant qu’en restant assis quelque part ?

⁷⁷Bhakti mārg mē̃ bhī kitnī mālā phērtē haĩ , rām-rām japtē rahtē haĩ . ⁷⁸Phāydā tō kuchh bhī nahī̃ .

⁸⁴Sur le chemin de la dévotion, les gens s'assoient pour égrainer les perles d'un chapelet. ⁸⁵Ils chantent aussi constamment "Rama, Rama”, sans en tirer aucun bénéfice.

⁷⁹Bāp tō tum bachchō̃ kō bilkul sahaj yukti batlātē haĩ - bhōjan banāō , kuchh bhī karō , bāp kō yād karō .

⁸⁶Les enfants, Baba vous donne des méthodes très faciles. ⁸⁷Lorsque vous préparez la nourriture ou que vous faites quoi que ce soit d’autre, restez dans le souvenir du Père.

⁸⁰Bhakti mārg mē̃ śhrīnāth dvārē mē̃ bhōg banātē haĩ , mũh kō paṭṭī bāndh dētē haĩ . ⁸¹Zarā bhī āvāz na hō .

⁸⁸Sur le chemin de la dévotion, lorsqu'ils préparent bhog à Shrinath, ils se mettent un tissu sur la bouche pour qu'il n'y ait pas le moindre bruit.

⁸²Vah hai bhakti mārg .

⁸⁹C'est le chemin de la dévotion.

⁸³Tumkō tō bāp kō yād karnā hai .

⁹⁰Vous devez vous souvenir de Baba.

⁸⁴Vō lōg itnā bhōg lagātē haĩ phir vah kōī khātē thōṛēhī haĩ . ⁸⁵Paṇḍē lōgō̃ kē|K kuṭumb hōtē haĩ , vah khātē haĩ .

⁹¹Ces gens préparent bhog, mais personne ne le mange ; seule la famille du guide le mange.

⁸⁶Tum yahā̃ jāntē hō hamkō śhivbābā paṛhātē haĩ .

⁹²Ici, vous savez que c'est Shiv Baba qui vous enseigne.

⁸⁷Bhakti mē̃ thōṛēhī yah samajhtē haĩ ki hamkō śhivbābā paṛhātē haĩ .

⁹³Sur le chemin de la dévotion, ils ne considèrent pas que c'est Shiv Baba qui leur enseigne.

⁸⁸Bhal śhiv purāṇ banāyā hai parantu unmē̃ śhiv-pārvatī , śhiv-śhaṅkar sab milā diyā hai , vah paṛhnē sē kōī phāydā nahī̃ hōtā hai .

⁹⁴Bien qu'ils aient créé le Shiv Purana, ils ont confondu Shiva et Parvati, Shiva et Shankar. ⁹⁵Il n'y a aucun bénéfice à étudier tout cela.

⁸⁹Har ēk kō apnā śhāstra paṛhnā chāhiē .

⁹⁶Chacun doit étudier sa propre écriture.

⁹⁰Bhāratvāsiyō̃ kī hai ēk gītā . ⁹¹Kriściyan kā Bible ēk hōtā hai .

⁹⁷Les habitants de Bharat ont la Gîta, et les Chrétiens ont la Bible.

⁹²Dēvī-dēvtā dharm kā śhāstra hai gītā .

⁹⁸La Gîta est l'écriture des déités.

⁹³Usmē̃ hī knowledge hai .

⁹⁹Elle contient cette connaissance.

⁹⁴Knowledge hī paṛhī jātī hai .

¹⁰⁰Seule la connaissance est étudiée.

⁹⁵Tumkō knowledge paṛhnī hai .

¹⁰¹Vous devez étudier cette connaissance.

⁹⁶Laṛāī ādi kī|key bātē̃ jin kitābō̃ mē̃ haĩ , ussē tumhārā kōī kām hī nahī̃ hai .

¹⁰²Vous n'avez rien à voir avec leurs livres qui ne parlent que de batailles.

⁹⁷Ham haĩ yōgbal vālē phir bāhubal vālō̃ kī|key kahāniyā̃ kyō̃ sunē̃  !

¹⁰³Nous possédons le pouvoir du yoga, alors pourquoi écouter tout ce qui concerne ceux qui ont le pouvoir physique ?

⁹⁸Tumhārī vāstav mē̃ laṛāī hai nahī̃ . ⁹⁹Tum yōgbal sē 5 vikārō̃ par vijay pātē hō .

¹⁰⁴En fait, vous ne pouvez même pas vous battre ; vous conquérez les cinq vices grâce au pouvoir du yoga.

¹⁰⁰Tumhārī laṛāī hai 5 vikārō̃ sē .

¹⁰⁵Vous vous battez contre les cinq vices.

¹⁰¹Vah tō manuṣhya , manuṣhya sē laṛāī kartē haĩ . ¹⁰²Tum apnē vikārō̃ sē laṛāī laṛtē hō .

¹⁰⁶Là, ce sont les êtres humains qui se battent contre les êtres humains, alors que vous vous battez contre vos propres vices.

¹⁰³Yah bātē̃ sannyāsī ādi samjhā na sakē̃ .

¹⁰⁷Les sannyasis ne peuvent pas expliquer ces aspects.

¹⁰⁴Tumkō kōī drill ādi bhī nahī̃ sikhlāī jātī hai .

¹⁰⁸On ne vous apprend pas à faire des exercices, etc.

¹⁰⁵Tumhārī drill hai hī ēk .

¹⁰⁹Vous ne devez pratiquer qu'un seul exercice.

¹⁰⁶Tumhārā hai hī yōgbal .

¹¹⁰Votre pouvoir est celui du yoga.

¹⁰⁷Yād kē|K bal sē 5 vikārō̃ par jīt pātē hō .

¹¹¹Vous conquérez les cinq vices grâce au pouvoir du yoga.

¹⁰⁸Yah 5 vikār duśhman haĩ . ¹⁰⁹Unmē̃ bhī number one hai dēh-abhimān .

¹¹²Ce sont vos ennemis et parmi eux, la conscience du corps est numéro un.

¹¹⁰Bāp kahtē haĩ tum tō ātmā hō nā .

¹¹³Le Père dit : Chacun de vous est une âme.

¹¹¹Tum ātmā ātī hō , ākar garbh mē̃ pravēśh kartī hō . ¹¹²Maĩ tō is śharīr mē̃ virājmān huā hū̃ .

¹¹⁴Les âmes, vous descendez ici et entrez dans un ventre maternel, alors que J'entre dans ce corps.

¹¹³Maĩ kōī garbh mē̃ thōṛēhī jātā hū̃ .

¹¹⁵Je n'entre pas dans un ventre maternel.

¹¹⁴Satyug mē̃ tum garbh mahal mē̃ rahtē hō . ¹¹⁵Phir rāvaṇ rājya mē̃ garbh jēl mē̃ jātē hō . ¹¹⁶Maĩ tō pravēśh kartā hū̃ .

¹¹⁶A l'âge d'or, vous restez dans le palais du ventre maternel, puis, dans le royaume de Ravan, vous entrez dans la prison d’un ventre maternel, alors que Je ne fais que M'incarner.

¹¹⁷Iskō divya janm kahā jātā hai .

¹¹⁷On parle de naissance divine.

¹¹⁸Drama anusār mujhē ismē̃ ānā paṛtā hai . ¹¹⁹Inkā nām brahmā rakhtā hū̃ kyōṅki mērā banā hai nā .

¹¹⁸Selon le drama, Je dois entrer en celui-ci et le nommer Brahma. ¹¹⁹Je le nomme Brahma parce qu'il M'appartient.

¹²⁰Adopt hōtē haĩ tō nām kitnē achchhē-achchhē rakhtē haĩ .

¹²⁰Lorsqu'un enfant est adopté, on lui donne un très beau nom.

¹²¹Tumhārē bhī bahut achchhē-achchhē nām rakhē .

¹²¹Vous avez aussi reçu de très beaux noms.

¹²²List baṛī wonderful āī thī , sandēśhī dvārā .

¹²²Il y avait une magnifique liste de noms qui venait des messagers de transe.

¹²³Bābā kō sab nām thōṛēhī yād haĩ .

¹²³Baba ne se souvient pas de tous les noms.

¹²⁴Nām sē tō kōī kām nahī̃ .

¹²⁵Śharīr par nām rakhā jātā hai nā .

¹²⁴On ne donne des noms qu'aux corps.

¹²⁶Ab tō bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō , bāp kō yād karō . ¹²⁷Bas .

¹²⁵Le Père dit maintenant : Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père, c'est tout !

¹²⁸Tum jāntē hō ham pūjya dēvtā bantē haĩ phir rājya karē̃gē .

¹²⁶Vous savez que vous êtes en train de devenir des déités dignes d'être adorées, puis ce sera votre règne.

¹²⁹Phir bhakti mārg mē̃ hamārē hī chitra banāyēṅgē .

¹²⁷Ensuite, sur le chemin de la dévotion, il ne restera plus que vos représentations.

¹³⁰Dēviyō̃ kē|K bahut chitra banātē haĩ .

¹²⁸On a créé de nombreuses représentations des déités.

¹³¹Ātmāō̃ kī|key bhī pūjā hōtī hai . ¹³²Miṭṭī kē|K sāligrām banātē haĩ phir rāt kō tōṛ ḍāltē haĩ .

¹²⁹Les âmes aussi sont adorées : Ils créent des saligrams en argile, puis les brisent la nuit venue.

¹³³Dēviyō̃ kō bhī sazākar , pūjā kar phir samudra mē̃ ḍāl dētē haĩ .

¹³⁰Ils décorent les statues des déités, les vénèrent, puis les plongent dans l'océan.

¹³⁴Bāp kahtē haĩ mērā bhī rūp banākar , khilā pilākar phir mujhē kah dētē ṭhikkar-bhittar mē̃ hai .

¹³¹Le Père dit : Ils créent même une représentation de Moi et la nourrissent. ¹³²Puis, ils disent que Je suis dans les pierres et les cailloux.

¹³⁵Sabsē durdaśhā tō mērī kartē haĩ .

¹³³C'est Moi qu'ils ont le plus dégradé.

¹³⁶Tum kitnē garīb ban gayē hō .

¹³⁴Vous êtes maintenant si pauvres.

¹³⁷Garīb hī phir ūñch pad pātē haĩ .

¹³⁵Seuls les pauvres obtiennent un statut élevé.

¹³⁸Sāhūkār muśhkil uṭhātē haĩ .

¹³⁶Les riches ont beaucoup de mal à prendre cette connaissance.

¹³⁹Bābā bhī sāhūkārō̃ sē itnā lēkar kyā karē̃gē  !

¹³⁷Que ferait Baba en prenant beaucoup aux riches ?

¹⁴⁰Yahā̃ tō bachchō̃ kē|K bū̃d-bū̃d sē yah makān ādi bantē haĩ .

¹³⁸Ici, tout est créé grâce à chaque goutte des enfants.

¹⁴¹Kahtē haĩ bābā hamārī ēk īṭ lagā dō .

¹³⁹Ils disent : Baba, met une brique en mon nom.

¹⁴²Samajhtē haĩ return mē̃ hamkō sōnē-chāndī kē|K mahal milē̃gē .

¹⁴⁰Ils pensent alors qu'en retour, ils recevront des palais d'or et d'argent.

¹⁴³Vahā̃ tō sōnā ḍhēr rahtā hai .

¹⁴¹Il y a beaucoup d'or là-bas ; les briques seront en or.

¹⁴⁴Sōnē kī|key īṭē̃ hōgī tab tō makān banē̃gē .

¹⁴²C'est pourquoi on s'en servira pour les constructions.

¹⁴⁵Tō bāp bahut pyār sē kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , ab mujhē yād karō , ab nāṭak pūrā hōtā hai .

¹⁴³Par conséquent, le Père dit avec beaucoup d'amour : Doux, doux enfants, vous devez maintenant vous souvenir de Moi ; la pièce touche maintenant à sa fin.

¹⁴⁶Bāp garīb bachchō̃ kō sāhūkār bannē kī|key yukti batātē haĩ - mīṭhē bachchē , tumhārē pās|pass jō kuchh bhī hai transfer kar dō .

¹⁴⁴Le Père vous donne des méthodes, à vous les enfants pauvres, pour vous rendre riches : Doux enfants, quoi que vous possédiez, transférez tout.

¹⁴⁷Yahā̃ tō kuchh bhī rahnā nahī̃ hai .

¹⁴⁵Rien ne restera ici.

¹⁴⁸Yahā̃ jō transfer karē̃gē vah naī duniyā mē̃ tumkō sau guṇā hōkar milēgā .

¹⁴⁶Quoi que vous transfériezd'ici, vous le recevrez multiplié par cent dans le nouveau monde.

¹⁴⁹Bābā kuchh māṅgtē nahī̃ haĩ .

¹⁴⁷Baba ne vous demande rien.

¹⁵⁰Vah tō dātā hai , yah yukti batāī jātī hai .

¹⁴⁸Il est le Donneur. ¹⁴⁹Il vous donne simplement une méthode.

¹⁵¹Yahā̃ tō sab miṭṭī mē̃ mil jānā hai .

¹⁵⁰Tout ici finira en poussière.

¹⁵²Kuchh transfer kar dēgē tō tumkō naī duniyā mē̃ milēgā .

¹⁵¹Si vous transférez quelque chose, vous le recevrez dans le nouveau monde.

¹⁵³Is purānī duniyā kē|K vināśh kā samay hai .

¹⁵²C'est maintenant l'heure de la destruction de ce vieux monde.

¹⁵⁴Yah kuchh bhī kām mē̃ nahī̃ āyēgā isliē bābā kahtē haĩ ghar-ghar mē̃ university kam|cum hospital khōlō jissē health aur wealth milēgī .

¹⁵³Rien de tout cela ne sera utile. ¹⁵⁴C'est pourquoi Baba dit : Ouvrez un hôpital-université dans chaque foyer qui permette à chacun de recevoir santé et richesse.

¹⁵⁵Yahī mukhya hai .

¹⁵⁵C'est la chose principale.

¹⁵⁶Achchhā  !

¹⁵⁶Achcha.

¹⁵⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . ¹⁵⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁵⁹Rātri class 12-3-68

¹⁵⁷Classe du soir – 12/01/1969

¹⁶⁰Is samay tum garīb sādhāraṇ mātāyē̃ puruṣhārth karkē ūñch pad pā lētī hō .

¹⁵⁸Vous, les mères pauvres et ordinaires, faites des efforts en ce moment pour obtenir un statut élevé.

¹⁶¹Yagya mē̃ madad ādi bhī mātāyē̃ bahut kartī haĩ , puruṣh bahut thōṛē haĩ jō madadgār bantē haĩ .

¹⁵⁹Dans le yagya, ce sont les mères qui aident beaucoup, alors que peu d'hommes deviennent des aides.

¹⁶²Mātāō̃ kō vārispanē kā naśhā nahī̃ rahtā .

¹⁶⁰Les mères n'ont pas l'ivresse de devenir des héritières.

¹⁶³Vah bīj bōtī rahtī , apnā jīvan banātī rahtī .

¹⁶¹Elles continuent à semer les graines et à créer leurs propres vies.

¹⁶⁴Tumhārā gyān hai yathārth , bākī hai bhakti .

¹⁶²Votre connaissance est précise, et ensuite vient la dévotion.

¹⁶⁵Rūhānī bāp hī ākar gyān dētē haĩ .

¹⁶³Seul le Père spirituel vient pour vous donner cette connaissance.

¹⁶⁶Bāp kō samajhē̃ tō bāp sē varsā jarūr lēvē̃ .

¹⁶⁴Si vous considérez le Père comme étant votre Père, vous prétendrez assurément à votre héritage auprès de Lui.

¹⁶⁷Tumkō bāp puruṣhārth karātē rahtē haĩ , samjhātē rahtē haĩ .

¹⁶⁵Le Père continue à vous inspirer à faire des efforts et à vous expliquer.

¹⁶⁸Time waste|west mat karō .

¹⁶⁶Ne perdez pas votre temps.

¹⁶⁹Bāp jāntē haĩ kōī achchhē puruṣhārthī haĩ kōī medium , kōī third .

¹⁶⁷Le Père sait que certains sont de bons faiseurs d'efforts, d'autres sont moyens, et d’autres encore sont de troisième catégorie.

¹⁷⁰Bābā sē pūchhē̃ tō bābā jhaṭ batā dē - tum first hō yā second hō yā third hō .

¹⁶⁸Si vous demandiez à Baba, Il vous dirait instantanément si vous êtes dans la première, deuxième ou troisième catégorie.

¹⁷¹Kiskō gyān nahī̃ dētē hō tō third class ṭhaharē .

¹⁶⁹Si vous ne donnez la connaissance à personne, vous faites partie de la troisième catégorie.

¹⁷²Sabūt nahī̃ dētē tō bābā jarūr kahē̃gē nā .

¹⁷⁰Si vous n’apportez pas de preuve, Baba vous le dira assurément.

¹⁷³Bhagvān ākar jō gyān sikhlātē haĩ vō phir prāyaḥlōp hō jātā hai .

¹⁷¹La connaissance concernant la venue et l’enseignement de Dieu disparaît ensuite.

¹⁷⁴Yah kiskō bhī patā nahī̃ hai .

¹⁷²Personne ne sait cela.

¹⁷⁵Drama kē|K plan anusār yah bhakti mārg hai , insē kōī mujhē prāpt kar nahī̃ saktā . ¹⁷⁶Satyug mē̃ kōī jā nahī̃ saktā .

¹⁷³En accord avec le plan du drama, personne ne peut M’atteindre à travers ce chemin de la dévotion, ni même aller à l’âge d’or.

¹⁷⁷Abhī tum bachchē puruṣhārth kar rahē hō .

¹⁷⁴Les enfants, vous faites maintenant des efforts.

¹⁷⁸Kalp pahlē misal jitnā jisnē puruṣhārth kiyā hai , utnā kartē rahtē haĩ .

¹⁷⁵En accord avec le cycle précédent, vous ferez à nouveau les mêmes efforts.

¹⁷⁹Bāp samajh saktē haĩ apnā kalyāṇ kaun kar rahē haĩ .

¹⁷⁶Le Père peut comprendre quels enfants s’apportent du bénéfice.

¹⁸⁰Bāp tō kahē̃gē rōz in lakṣhmī nārāyaṇ kē|K chitra kē āgē ākar baiṭhō .

¹⁷⁷Le Père dit: Venez chaque jour vous asseoir devant l’image de Lakshmi et de Narayan.

¹⁸¹Bābā āpkī śhrīmat par yah varsā ham jarūr lē̃gē .

¹⁷⁸Baba, en suivant Ta shrimat, nous prétendrons assurément à cet héritage.

¹⁸²Āp samān banānē kī|key service kā śhauk jarūr chāhiē .

¹⁷⁹Vous devez assurément avoir un vif intérêt pour rendre les autres égaux à vous.

¹⁸³Centres vālō̃ kō bhī likhtā hū̃ , itnē varṣh paṛhē hō kiskō paṛhā nahī̃ saktē hō tō bākī paṛhē kyā hō  !

¹⁸⁰J’écris même à ceux des centres: Vous étudiez depuis tant d’années mais pourtant, vous êtes incapables d’enseigner aux autres ce que vous avez étudié.

¹⁸⁴Bachchō̃ kī|key unnati tō karnī chāhiē nā .

¹⁸¹Les enfants, vous devriez progresser.

¹⁸⁵Buddhi mē̃ sārā din service kē|K khyāl chalnē chāhiē .

¹⁸²Vous devriez avoir des pensées de service tout au long de la journée.

¹⁸⁶Tum vānaprasthī hō nā .

¹⁸³Vous êtes dans le niveau de retraite.

¹⁸⁷Vānaprasthiyō̃ kē|K bhī āśhram hōtē haĩ .

¹⁸⁴Il existe des ashrams pour ceux qui sont dans le niveau de retraite.

¹⁸⁸Vānaprasthiyō̃ kē pās jānā chāhiē , marnē kē|K pahlē lakṣhya tō batā dō .

¹⁸⁵Vous devriez aller vers ceux qui sont à la retraite. ¹⁸⁶Rappelez-leur le but avant qu’ils ne meurent.

¹⁸⁹Vāṇī sē parē tumhārī ātmā jāyēgī kaisē  !

¹⁸⁷Comment ton âme ira-t-elle au-delà du son?

¹⁹⁰Patit ātmā tō jā na sakē .

¹⁸⁸Les âmes impures ne peuvent aller là-bas.

¹⁹¹Bhagvānuvāch māmēkam yād karō tō tum vānaprasth mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹⁸⁹Dieu dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul et vous partirez à la retraite dans le monde au-delà du son.

¹⁹²Banāras mē̃ bhī service ḍhēr hai .

¹⁹⁰Il y a également beaucoup de service à faire à Bénarès.

¹⁹³Bahut sādhu lōg kāśhīvās kē|K liyē vahā̃ rahtē haĩ , sārā din kahtē rahtē haĩ śhiv kāśhī viśhvanāth gaṅgā .

¹⁹¹Tant de sages vivent là-bas afin de résider à Kashi. ¹⁹²Ils ne cessent de chanter tout au long de la journée: Shiv Kashi Vishwanath Ganga (Le Gange est venu de Kashi à travers Shiva qui est le Maître du Monde).

¹⁹⁴Tumhārē andar mē̃ sadaiv khuśhī kī|key tālī bajtī rahnī chāhiē .

¹⁹³Des applaudissements de bonheur devraient constamment retentir en vous.

¹⁹⁵Student hō nā  !

¹⁹⁴Vous êtes des étudiants, n’est-ce pas?

¹⁹⁶Service bhī kartē haĩ , paṛhtē bhī haĩ .

¹⁹⁵Vous faites du service et vous étudiez aussi.

¹⁹⁷Bāp kō yād karnā hai , varsā lēnā hai .

¹⁹⁶Vous devez vous souvenir du Père et prétendre à votre héritage.

¹⁹⁸Ham ab śhivbābā kē pās jātē haĩ .

¹⁹⁷Nous allons vers Shiv Baba.

¹⁹⁹Yah manmanābhav hai .

¹⁹⁸C’est “Manmanabhav”.

²⁰⁰Parantu bahutō̃ kō yād rahtī nahī̃ hai . ²⁰¹Jharmuī jhagmuī kartē rahtē .

¹⁹⁹Cependant, beaucoup ne sont pas capables de se souvenir et ne cessent de commérer.

²⁰²Mūl bāt hai yād kī .

²⁰⁰L’aspect principal est le souvenir.

²⁰³Yād hī khuśhī mē̃ lāyēgī .

²⁰¹C’est le souvenir qui vous rendra heureux.

²⁰⁴Sabhī chāhtē tō haĩ ki viśhva mē̃ śhānti hō .

²⁰²Vous avez tous le souhait que la paix règne dans le monde.

²⁰⁵Bābā bhī kahtē haĩ unhē̃ samjhāō ki viśhva mē̃ śhānti ab sthāpan hō rahī hai , isliyē bābā lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K chitra kō jāstī mahatva dētē haĩ .

²⁰³Baba dit: Expliquez-leur que la paix dans le monde est en train d’être établie. ²⁰⁴C’est pour cette raison que Baba accorde une importance plus grande au poster de Lakshmi et Narayan.

²⁰⁶Bōlō , yah duniyā sthāpan hō rahī hai , jahā̃ sukh-śhānti , pavitratā sab thā .

²⁰⁵Dites-leur: ce monde dans lequel régnaient le bonheur, la paix et la pureté, est en train d’être établi.

²⁰⁷Sabhī kahtē haĩ viśhva mē̃ śhānti hō .

²⁰⁶Tout le monde dit que la paix devrait régner dans le monde.

²⁰⁸Prize bhī bahutō̃ kō miltī rahtī hai .

²⁰⁷Beaucoup continuent à recevoir des prix.

²⁰⁹World mē̃ peace|pīs sthāpan karnē vālā tō mālik hōgā nā .

²⁰⁸C’est le Maître qui établit la paix dans le monde.

²¹⁰Inhō̃ kē|K rājya mē̃ viśhva mē̃ śhānti thī .

²⁰⁹Dans leur royaume, il y avait la paix dans le monde.

²¹¹Ēk bhāṣhā , ēk rājya , ēk dharm thā .

²¹⁰Il y avait une langue, un royaume, une religion.

²¹²Bākī sabhī ātmāyē̃ nirākārī duniyā mē̃ thī .

²¹¹Toutes les autres âmes étaient dans le monde incorporel.

²¹³Aisī duniyā kisnē sthāpan kī thī  !

²¹²Qui établit un tel monde?

²¹⁴Peace|pīs kisnē sthāpan kī thī  !

²¹³Qui établit la paix?

²¹⁵Foreigners bhī samajhē̃gē yah paradise thā , inhō̃ kā rājya thā .

²¹⁴Les étrangers comprennent aussi que c’était le Paradis et que c’était leur royaume (celui de Lakshmi et Narayan).

²¹⁶World mē̃ peace|pīs tō ab sthāpan hō rahī hai .

²¹⁵La paix dans le monde est à présent en train d’être établie.

²¹⁷Bābā nē samjhāyā thā prabhāt phērī mē̃ bhī yah lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra nikālō . ²¹⁸Jō sabhī kē|K kānō̃ mē̃ āvāj paṛē ki yah rājya sthāpan hō rahā hai . ²¹⁹Nark kā vināśh sāmnē khaṛā hai .

²¹⁶Baba a expliqué que vous devriez utiliser le poster de Lakshmi et Narayan lorsque vous vous promenez le matin pour que le son entre dans les oreilles de tous afin qu’ils comprennent que le royaume est en train d’être établi, et que la destruction de l’enfer est juste devant.

²²⁰Yah tō jāntē haĩ drama anusār śhāyad dērī hai .

²¹⁷Vous savez qu’en fonction du drama, ce sera peut-être encore retardé.

²²¹Baṛō-baṛō̃ kē|K takdīr mē̃ abhī nahī̃ hai .

²¹⁸Ce n’est pas dans la fortune des personnes éminentes.

²²²Phir bhī bābā puruṣhārth karātē rahtē haĩ .

²¹⁹Toutefois, Baba continue à vous inspirer à faire des efforts.

²²³Drama anusār service chal rahī hai .

²²⁰Le service continue, en accord avec le drama.

²²⁴Achchhā .

²²¹Achcha.

²²⁵Goodnight .

²²²Bonne nuit.

²²³Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada. ²²⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁵Essence pour la dharna:

²²⁷1 ) saṅgdōṣh sē apnī bahut-bahut sambhāl karnī hai .

²²⁶ 1. Faites très attention à l'influence de la mauvaise compagnie.

²²⁸Kabhī patitō̃ kē|K saṅg mē̃ nahī̃ ānā hai .

²²⁷Ne restez jamais en compagnie de ceux qui sont impurs.

²²⁹Silence bal sē is sr̥iṣhṭi kō pāvan banānē kī|key sēvā karnī hai .

²²⁸Faites le service de purifier le monde grâce au pouvoir du silence.

²³⁰2 ) drama kō achchhī tarah samajhkar harṣhit rahnā hai .

²²⁹ 2. Comprenez très clairement le drama et restez souriants.

²³¹Apnā sab kuchh naī duniyā kē liē transfer karnā hai .

²³⁰Transférez tout ce que vous possédez vers le nouveau monde.

²³²Vardān  : bāp dvārā saphaltā kā tilak prāpt karnē vālē sadā āgyākārī , diltakhta naśhīn bhav

²³¹Bénédiction: Tout en restant assis sur le trône du coeur, puissiez-vous être constamment obéissants et recevoir du Père le tilak du succès.

²³³Bhāgya vidhātā bāp rōz amr̥itvēlē apnē āgyākārī bachchō̃ kō saphaltā kā tilak lagātē haĩ .

²³² Chaque jour à l’amrit vela, le Père, le Donneur de Fortune, donne à chacun de Ses enfants obéissants le tilak du succès.

²³⁴Āgyākārī brāhmaṇ bachchē kabhī mēhnat vā muśhkil śhabda mukh sē tō kyā saṅkalp mē̃ bhī nahī̃ lā saktē haĩ .

²³³Vous, les enfants Brahmines obéissants, ne pouvez utiliser les mots “travailler dur”, ou “difficulté”, ni dans vos échanges, ni dans vos pensées.

²³⁵Vah sahajyōgī ban jātē haĩ isliē kabhī bhī dilśhikasta nahī̃ banō lēkin sadā diltakhtanaśhīn banō , merciful banō .

²³⁴Vous êtes devenus des yogis faciles ; ainsi, au lieu d’être perturbés, vous êtes constamment miséricordieux et assis sur le trône du coeur.

²³⁶Aham bhāv aur vaham bhāv kō samāpt karō .

²³⁵Vous mettez fin à toute conscience de “je”, ou à tout sentiment de doute.

²³⁷Slōgan  : viśhva parivartan kī|key date nahī̃ sōchō , svayã kē|K parivartan kī|key ghaṛī niśhchit karō .

²³⁶Devise: Au lieu de penser à la date de la transformation du monde, fixez celle de votre propre transformation.

²³⁸Avyakt iśhārē - satyatā aur sabhyatā rūpī culture kō apnāō

²³⁷*** OM SHANTI *** Signal Avyakt : Adoptez la culture de la vérité et des bonnes manières.

²³⁹Jō purity kī|key personality sē sampann royal ātmāyē̃ haĩ unhē̃ sabhyatā kī|key dēvī kahā jātā hai .

²³⁸Toutes les âmes royales qui adoptent la personnalité de la pureté sont appelées les déesses des bonnes manières.

²⁴⁰Unmē̃ krōdh vikār kī|key impurity bhī nahī̃ hō saktī .

²³⁹Elles ne peuvent avoir aucune impureté du vice ou de la colère.

²⁴¹Krōdh kā sūkṣhma rūp īrṣhyā , dvēṣh , ghr̥iṇā bhī agar andar mē̃ hai tō vah bhī agni hai jō andar hī andar jalātī hai .

²⁴⁰S’il reste en vous la moindre trace subtile de colère sous forme de jalousie, de conflit ou d’inimitié, c’est comme si un feu brûlait encore intérieurement.

²⁴²Bāhar sē lāl , pīlā nahī̃ hōtā , lēkin kālā hōtā hai .

²⁴¹Extérieurement, même si vous n’êtes ni rouges ni pâles, vous êtes quand même sombres et sales.

²⁴³Tō ab is kālēpan kō samāpt kar sachchē aur sāph banō .

²⁴²Par conséquent, mettez un terme à cette laideur en devenant propres et honnêtes.