Murli du jour du mardi 25 mars 2025

⁰25-03-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 25/03/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum bāp kē|K bachchē mālik hō , tumnē kōī bāp kē pās śharaṇ nahī̃ lī hai , bachchā kabhī bāp kī|key śharaṇ mē̃ nahī̃ jātā ' '

¹Essence: Doux enfants, vous êtes les enfants du Père et vous êtes des maîtres. ²Vous ne vous êtes pas réfugiés auprès de Lui. ³Un enfant ne se réfugie jamais auprès de son Père.

²Praśhna  : kis bāt kā sadā simraṇ hōtā rahē tō māyā taṅg nahī̃ karēgī  ?

⁴Question: Quel sujet devez-vous constamment baratter afin que Maya ne vous tourmente pas?

³Uttar  : ham bāp kē pās āyē haĩ , vah hamārā bābā bhī hai , śhikṣhak bhī hai , satgurū bhī hai parantu hai nirākār .

⁵Réponse: Rappelez-vous que vous êtes venus auprès du Père. ⁶Bien qu'Il soit incorporel, Il est notre Père, notre Professeur ainsi que notre Satgourou.

⁴Ham nirākārī ātmāō̃ kō paṛhānē vālā nirākār bābā hai , yah buddhi mē̃ simraṇ rahē tō khuśhī kā pārā chaṛhā rahēgā phir māyā taṅg nahī̃ karēgī .

⁷C'est le Père incorporel qui nous enseigne, à nous les âmes incorporelles. ⁸Si vous barattez constamment ce point de connaissance, votre niveau de bonheur restera élevé et Maya ne vous tourmentera plus.

⁵Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁶Trimūrti bāp nē bachchō̃ kō samjhāyā hai . ⁷Trimūrti bāp hai nā .

¹⁰Le Père Trimurti explique aux enfants qu'Il est le Père Trimurti.

⁸Tīnō̃ kō rachnē vālā vah ṭhahrā|ṭhaharā sarv kā bāp kyōṅki ūñch tē ūñch vah bāp hī hai .

¹¹Le Créateur des trois est le Père de tous qui est aussi le plus Elevé de tous.

⁹Bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai ham unkē bachchē haĩ .

¹²Les enfants, vous comprenez que vous êtes Ses enfants.

¹⁰Jaisē bāp paramdhām mē̃ rahtē haĩ vaisē ham ātmāyē̃ bhī vahā̃ kī|key nivāsī haĩ .

¹³Les âmes, tout comme le Père réside dans la demeure suprême, vous êtes également les résidentes de ce lieu.

¹¹Bāp nē yah bhī samjhāyā hai ki yah drama hai , jō kuchh hōtā hai vah drama mē̃ ēk hī bār hōtā hai .

¹⁴Le Père vous a expliqué ce qu'est le drama. ¹⁵Tout ce qui se passe dans le drama n'a lieu qu'une seule fois.

¹²Bāp bhī ēk hī bār paṛhānē ātē haĩ .

¹⁶Le Père ne vient également qu'une seule fois pour vous enseigner.

¹³Tum kōī śharaṇāgati nahī̃ lētē hō .

¹⁷Vous ne vous "réfugiez" pas auprès de Lui.

¹⁴Yah akṣhar bhakti mārg kē|K haĩ - śharaṇ paṛī maĩ tērē .

¹⁸Ces paroles "Je me suis réfugié auprès de Toi" appartiennent au chemin de bhakti.

¹⁵Bachchā kabhī bāp kī|key śharaṇ paṛtā hai kyā  !

¹⁹Un enfant irait-il se réfugier auprès de son Père?

¹⁶Bachchē tō mālik hōtē haĩ .

²⁰Les enfants sont des maîtres.

¹⁷Tum bachchē bāp kī|key śharaṇ nahī̃ paṛē hō .

²¹Les enfants, vous ne vous êtes pas réfugiés auprès du Père.

¹⁸Bāp nē tumkō apnā banāyā hai . ¹⁹Bachchō̃ nē bāp kō apnā banāyā hai .

²²Le Père a fait en sorte que vous Lui apparteniez et les enfants ont fait en sorte que le Père leur appartienne.

²⁰Tum bachchē bāp kō bulātē hī hō ki bābā āō , hamkō apnē ghar lē jāō athavā rājāī dō .

²³Les enfants, vous appelez le Père: "Ô Baba, viens! ²⁴Viens et ramène-nous chez nous." ²⁵C'est-à-dire "Donne-nous notre royaume."

²¹Ēk hai śhāntidhām , dūsrā hai sukhdhām .

²⁶Il y a le monde de la paix et le monde du bonheur.

²²Sukhdhām hai bāp kī|key milkiyat aur duḥkhdhām hai rāvaṇ kī|key milkiyat .

²⁷Le monde du bonheur est la propriété du Père, tandis que le monde de la peine appartient à Ravan.

²³5 vikārō̃ mē̃ phansnē sē duḥkh hī duḥkh hai .

²⁸Quand on est prisonnier des cinq vices, on n'éprouve que de la peine.

²⁴Ab bachchē jāntē haĩ - ham bābā kē pās āyē haĩ .

²⁹Les enfants, vous savez maintenant que vous êtes venus auprès du Père.

²⁵Vah bāp bhī hai , śhikṣhak bhī hai parantu hai nirākār .

³⁰Bien qu'Il soit incorporel, Il est notre Père ainsi que notre Professeur.

²⁶Ham nirākārī ātmāō̃ kō paṛhānē vālā bhī nirākār hai .

³¹Celui qui nous enseigne, à nous les âmes incorporelles, est également incorporel.

²⁷Vah hai ātmāō̃ kā bāp .

³²C'est le Père des âmes.

²⁸Yah sadaiv buddhi mē̃ simraṇ hōtā rahē tō bhī khuśhī kā pārā chaṛhē .

³³Si vous barattiez constamment ce sujet, votre niveau de bonheur augmenterait.

²⁹Yah bhūlnē sē hī māyā taṅg kartī hai .

³⁴C'est quand vous l'oubliez que Maya vous tourmente.

³⁰Abhī tum bāp kē pās baiṭhē hō tō bāp aur varsā yād ātā hai .

³⁵Quand vous êtes avec le Père, vous vous souvenez de Lui et de l'héritage.

³¹Aim object tō buddhi mē̃ hai nā .

³⁶Vous connaissez votre but et objectif.

³²Yād śhivbābā kō karnā hai .

³⁷Souvenez-vous de Shiv Baba.

³³Śhrīkr̥iṣhṇa kō yād karnā tō bahut sahaj hai , śhivbābā kō yād karnē mē̃ hī mēhnat hai .

³⁸C'est très facile de se souvenir de Krishna, mais cela demande des efforts de se souvenir de Shiv Baba.

³⁴Apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai .

³⁹Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

³⁵Śhrīkr̥iṣhṇa agar hō , us par tō sabhī jhaṭ phidā hō jāē̃ . ³⁶Khās mātāyē̃ tō bahut chāhtī haĩ hamkō śhrīkr̥iṣhṇa jaisā bachchā milē , śhrīkr̥iṣhṇa jaisā pati milē .

⁴⁰S'il s'agissait de se souvenir de Krishna, tout le monde se sacrifierait à lui, en particulier les mères qui désirent tant avoir un enfant ou un mari comme lui.

³⁷Abhī bāp kahtē haĩ maĩ āyā huā hū̃ , tumkō śhrīkr̥iṣhṇa jaisā bachchā athavā pati bhī milēgā arthāt in jaisā guṇvān sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ sukh dēnē vālā tumkō milēgā .

⁴¹Le Père dit: Je suis venu, et plus tard vous aurez un enfant ou un mari comme Krishna (vertueux, empli de toutes les vertus, complet avec 16 degrés célestes).

³⁸Svarg athavā śhrīkr̥iṣhṇapurī mē̃ sukh hī sukh hai .

⁴²Il n'y a que du bonheur au paradis, dans la terre de Krishna.

³⁹Bachchē jāntē haĩ yahā̃ ham paṛhtē haĩ - śhrīkr̥iṣhṇapurī mē̃ jānē kē liē .

⁴³Les enfants, vous savez que vous étudiez afin d'aller dans la terre de Krishna.

⁴⁰Svarg kō hī sab yād kartē haĩ nā .

⁴⁴Tout le monde se souvient du paradis.

⁴¹Kōī martā hai tō kahtē haĩ phalānā svargvāsī huā phir tō khuśh hōnā chāhiē , tālī bajānī chāhiē .

⁴⁵Quand quelqu'un meurt, les gens disent qu'il est parti au paradis. ⁴⁶Ils devraient donc être contents!

⁴²Nark sē nikalkar svarg mē̃ gayā - yah tō bahut achchhā huā .

⁴⁷Ils devraient se réjouir qu'il ait quitté l'enfer pour aller au paradis! ⁴⁸C'est très bien ainsi.

⁴³Jab kōī kahē phalānā svarg padhārā tō bōlō kahā̃ sē gayā  ?

⁴⁹Si quelqu'un vous dit que telle ou telle personne est partie au paradis, demandez-lui: "Où était-elle auparavant?

⁴⁴Jarūr nark sē gayā .

⁵⁰Certainement en enfer!

⁴⁵Ismē̃ tō bahut khuśhī kī|key bāt hai . ⁴⁶Sabkō bulākar ṭōlī khilānī chāhiē .

⁵¹Vous devriez donc être content et distribuer des tolis à tout le monde!"

⁴⁷Parantu yah tō samajh kī|key bāt hai .

⁵²Tout est une question de compréhension.

⁴⁸Vah aisē nahī̃ kahē̃gē 21 janm kē liē svarg gayā . ⁴⁹Sirph kah dētē haĩ svarg gayā .

⁵³Ils ne disent pas qu'il est parti au paradis pour 21 vies, ils disent simplement qu'il est parti au paradis.

⁵⁰Achchhā , phir unkī ātmā kō yahā̃ bulātē kyō̃ hō  ?

⁵⁴Dites-leur: "Très bien. ⁵⁵Alors pourquoi invitez-vous cette âme à revenir ici?

⁵¹Nark kā bhōjan khilānē  ?

⁵⁶Pourquoi la nourrissez-vous avec la nourriture de l'enfer?

⁵²Nark mē̃ tō bulānā nahī̃ chāhiē .

⁵⁷Vous ne devriez pas la rappeler en enfer."

⁵³Yah bāp baiṭh samjhātē haĩ , her|har bāt gyān kī hai nā .

⁵⁸Le Père vient vous expliquer tous ces points de connaissance.

⁵⁴Bāp kō bulātē haĩ hamkō patit sē pāvan banāō tō jarūr patit śharīrō̃ kō khatm karnā paṛē .

⁵⁹Vous implorez le Père pour qu'Il vienne vous purifier. ⁶⁰Les corps impurs doivent absolument être détruits.

⁵⁵Sab mar jāyēṅgē phir kaun kiskē liē rōyēṅgē  ?

⁶¹Si tout le monde meurt, restera-t-il encore quelqu'un pour pleurer?

⁵⁶Ab tum jāntē hō ham yah śharīr chhōṛ jāyēṅgē apnē ghar .

⁶²Vous savez maintenant que vous allez abandonner votre corps et rentrer chez vous.

⁵⁷Abhī yah practice kar rahē haĩ ki kaisē śharīr chhōṛē̃ .

⁶³Exercez-vous à quitter votre corps.

⁵⁸Aisā purūṣhārth duniyā mē̃ kōī kartē hōṅgē  !

⁶⁴Y a-t-il qui que ce soit d'autre sur terre qui fasse ce type d'effort?

⁵⁹Tum bachchō̃ kō yah gyān hai ki hamārā yah purānā śharīr hai .

⁶⁵Les enfants, vous savez que vos corps sont vieux.

⁶⁰Bāp bhī kahtē hai maĩ purānī juttī kā loan lētā hū̃ .

⁶⁶Le Père dit: J'emprunte cette vieille chaussure.

⁶¹Drama mē̃ yah rath hī nimitt banā huā hai .

⁶⁷Ce véhicule est devenu un instrument dans le drama.

⁶²Yah badal nahī̃ saktā .

⁶⁸Il ne peut en être autrement.

⁶³Inkō phir tum 5 hazār varṣh bād dēkhē̃gē .

⁶⁹Vous pourrez à nouveau le constater dans 5000 ans.

⁶⁴Drama kā rāz samajh gayē nā .

⁷⁰Vous avez compris le sens du drama.

⁶⁵Yah bāp kē|K sivāē aur kōī mē̃ tākat nahī̃ jō samjhā sakē .

⁷¹Personne, excepté le Père, n'a le pouvoir de vous expliquer tout cela.

⁶⁶Yah pāṭhśhālā baṛī wonderful hai , yahā̃ būṛhē bhī kahē̃gē ham jātē haĩ bhagvān kī|key pāṭhśhālā mē̃ - bhagvān bhagvatī bannē .

⁷²Cette pathshala est vraiment merveilleuse. ⁷³Même les plus anciens disent: "Nous allons dans la pathshala de Dieu afin de devenir des dieux et des déesses".

⁶⁷Arē buṛhiyā̃ thōṛēhī kabhī school paṛhtī haĩ .

⁷⁴Les vieilles femmes ne vont jamais étudier à l'école.

⁶⁸Tumsē kōī pūchhē tum kahā̃ jātē hō  ? ⁶⁹Bōlō , ham jātē haĩ īśhvarīy university mē̃ . ⁷⁰Vahā̃ ham rājyōg sīkhtē haĩ . ⁷¹Akṣhar aisē sunāō jō vah chakrit hō jāē̃ .

⁷⁵Si quelqu'un vous demande où vous allez, dites-lui: "Nous allons à l'Université de Dieu où nous apprenons le Raja Yoga." ⁷⁶Epatez-les.

⁷²Būṛhē bhī kahē̃gē ham jātē haĩ bhagvān kī|key pāṭhśhālā mē̃ .

⁷⁷"Ici, même les personnes âgées peuvent étudier dans la pathshala de Dieu.

⁷³Yahā̃ yah wonder hai , ham bhagvān kē pās paṛhnē jātē haĩ .

⁷⁸C'est merveilleux ! ⁷⁹Nous venons là et nous étudions avec Dieu."

⁷⁴Aisā aur kōī kah na sakē .

⁸⁰Personne d'autre ne peut dire cela.

⁷⁵Kahē̃gē nirākār bhagvān phir kahā̃ sē āyā  ?

⁸¹Ils vous demanderont alors: "D'où vient Dieu, l'Incorporel?"

⁷⁶Kyōṅki vah tō samajhtē haĩ bhagvān nām-rūp sē nyārā hai .

⁸²Ils pensent que Dieu est au-delà du nom et de la forme.

⁷⁷Abhī tum samajh sē bōltē hō .

⁸³Vous parlez maintenant avec cette compréhension.

⁷⁸Har ēk mūrti kē|K occupation kō tum jāntē hō .

⁸⁴Vous connaissez également l'activité de chaque idole.

⁷⁹Buddhi mē̃ yah pakkā hai ki ūñch tē ūñch śhivbābā hai , jiskī ham santān haĩ .

⁸⁵Vous avez parfaitement compris que le plus Elevé de tous est Shiv Baba et que nous sommes Ses enfants.

⁸⁰Achchhā , phir sūkṣhmavatanvāsī brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar , tum sirph kahnē mātra nahī̃ kahtē hō .

⁸⁶Achcha. ⁸⁷Vous ne dites pas, simplement pour la forme, que Brahma, Vishnou et Shankar sont les résidents de la région subtile.

⁸¹Tum tō jigrī jāntē hō ki brahmā dvārā sthāpanā kaisē kartē haĩ .

⁸⁸Vous savez au plus profond de votre cœur que l'établissement a lieu à travers Brahma.

⁸²Sivāē tumhārē aur kōī bhī biography batā na sakē̃ .

⁸⁹Personne d'autre que vous ne connaît sa biographie.

⁸³Apnī biography hī nahī̃ jāntē haĩ tō aurō̃ kī|key kaisē jānē̃gē  ?

⁹⁰Ils ne connaissent pas leur propre biographie; alors comment pourraient-ils vous raconter la biographie de qui que ce soit?

⁸⁴Tum abhī sab kuchh jān gayē hō .

⁹¹Maintenant vous savez tout.

⁸⁵Bāp kahtē haĩ maĩ jō jāntā hū̃ sō tum bachchō̃ kō samjhātā hū̃ .

⁹²Le Père dit: Les enfants, Je vous explique tout ce que Je sais.

⁸⁶Rājāī bhī bāp bigar tō kōī dē na sakē .

⁹³Personne d'autre que Moi ne peut vous donner votre royaume.

⁸⁷In lakṣhmī-nārāyaṇ nē kōī laṛāī sē yah rājya nahī̃ pāyā hai .

⁹⁴Lakshmi et Narayan n'ont pas conquis leur royaume en faisant la guerre.

⁸⁸Vahā̃ laṛāī hōtī nahī̃ . ⁸⁹Yahā̃ tō kitnā laṛtē-jhagaṛtē haĩ .

⁹⁵Là-bas il n'y a pas de guerres, alors qu'ici les gens n'arrêtent pas de se battre.

⁹⁰Kitnē ḍhēr manuṣhya haĩ .

⁹⁶Il y a tant d'êtres humains.

⁹¹Abhī tum bachchō̃ kē|K dil andar yah ānā chāhiē ki ham bāp sē dādā dvārā varsā pā rahē haĩ .

⁹⁷Vous devriez ressentir au plus profond de vous-mêmes que vous recevez l'héritage du Père à travers Dada.

⁹²Bāp kahtē haĩ - māmēkam yād karō , aisē nahī̃ kahtē ki jismē̃ pravēśh kiyā hai unkō bhī yād karō . ⁹³Nahī̃ , kahtē haĩ māmēkam yād karō .

⁹⁸Baba dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul. ⁹⁹Il ne vous demande pas de vous souvenir de celui dans lequel Il a pris place, non. ¹⁰⁰Il dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

⁹⁴Vō sannyāsī lōg apnā phōṭō nām sahit dētē haĩ .

¹⁰¹Les Sannyasis distribuent leur photo avec leur nom dessus.

⁹⁵Śhivbābā kā phōṭō kyā nikālē̃gē  ?

¹⁰²Comment pourriez-vous prendre une photo de Shiv Baba?

⁹⁶Bindī kē ūpar nām kaisē likhē̃gē  !

¹⁰³Comment écririez-vous un nom au-dessus d'un point?

⁹⁷Bindī par śhivbābā nām likhē̃gē tō bindī sē bhī nām baṛā hō jāyēgā .

¹⁰⁴Si vous écrivez le nom de Shiv Baba au-dessus du point, le nom prendra toute la place.

⁹⁸Samajh kī|key bātē̃ haĩ nā .

¹⁰⁵Vous devez comprendre toutes ces choses.

⁹⁹Tō bachchō̃ kō baṛā khuśh hōnā chāhiē ki hamkō śhivbābā paṛhātē haĩ .

¹⁰⁶Les enfants, vous devriez être si heureux de savoir que c'est Shiv Baba qui vous enseigne!

¹⁰⁰Ātmā paṛhtī hai nā . ¹⁰¹Saṅskār ātmā hī lē jātī hai .

¹⁰⁷C'est l'âme qui étudie et c'est l'âme qui emporte ses sanskars avec elle.

¹⁰²Abhī bābā ātmā mē̃ saṅskār bhar rahē haĩ .

¹⁰⁸Baba vous emplit avec de tels sanskars!

¹⁰³Vah bāp bhī hai , teacher bhī hai , gurū bhī hai .

¹⁰⁹Il est le Père, le Professeur, ainsi que le Gourou.

¹⁰⁴Jō bāp tumkō sikhlātē haĩ tum aurō̃ kō bhī yah sikhlāō , sr̥iṣhṭi chakra kō yād karō aur karāō .

¹¹⁰Vous devriez enseigner aux autres ce que le Père vous enseigne. ¹¹¹Souvenez-vous du cycle du monde et inspirez les autres à s'en souvenir.

¹⁰⁵Jō unmē̃ guṇ haĩ vah bachchō̃ kō bhī dētē haĩ .

¹¹²Les enfants, le Père vous donne toutes les vertus qu'Il possède.

¹⁰⁶Kahtē haĩ maĩ gyān kā sāgar , sukh kā sāgar hū̃ . ¹⁰⁷Tumkō bhī banātā hū̃ .

¹¹³Il dit: Je suis l'Océan de Connaissance, l'Océan de Bonheur, et Je vous rends comme Moi.

¹⁰⁸Tum bhī sabhī kō sukh dō .

¹¹⁴Donnez aussi du bonheur à tout le monde.

¹⁰⁹Mansā , vāchā , karmaṇā kōī kō bhī duḥkh na dō .

¹¹⁵Ne faites jamais de peine à quiconque par vos pensées, vos paroles ou vos actions.

¹¹⁰Sabkē kān mē̃ yahī mīṭhī-mīṭhī bāt sunāō ki śhivbābā kō yād karō tō yād sē vikarma vināśh hōṅgē .

¹¹⁶Murmurez ces douces paroles à l'oreille de chacun: "Souviens-toi de Shiv Baba et tes péchés seront détruits."

¹¹¹Sabkō yah sandēśh dēnā hai ki bābā āyā hai , unsē yah varsā pāō .

¹¹⁷Dites à tout le monde que Baba est venu et que chacun peut Lui demander son héritage.

¹¹²Sabkō yah sandēśh dēnā paṛē .

¹¹⁸Donnez ce message à tous.

¹¹³Ākhrīn akhbār vālē bhī ḍālē̃gē .

¹¹⁹Plus tard, tout cela sera imprimé dans les journaux.

¹¹⁴Yah tō jāntē hō ant mē̃ sab kahē̃gē ahō prabhū tērī līlā . . . āp hī sabkō sadgati dētē hō .

¹²⁰Vous savez qu'à la fin, tout le monde dira: "Ô Dieu! ¹²¹Tes jeux sont si extraordinaires! ¹²²Tu es Le seul à nous accorder le salut.

¹¹⁵Duḥkh sē chhuṛāē sabkō śhāntidhām mē̃ lē jātē hō .

¹²³Tu nous libères du monde de la peine et nous emmènes dans le monde de la paix."

¹¹⁶Yah bhī jādūgarī ṭhaharī nā .

¹²⁴C'est aussi de la magie.

¹¹⁷Unhō̃ kī hai alpkāl kē liē jādūgarī . ¹¹⁸Yah tō manuṣhya sē dēvtā banātē haĩ , 21 janm kē liē .

¹²⁵Leur magie dure un court instant, alors que le Père vous change d'humains en déités pour 21 vies.

¹¹⁹Is manmanābhav kē|K jādū sē tum lakṣhmī-nārāyaṇ bantē hō .

¹²⁶Vous devenez Lakshmi et Narayan grâce à la magie de Manmanabhav.

¹²⁰Jādūgar , ratnāgar yah sab nām śhivbābā par haĩ , na ki brahmā par .

¹²⁷Tous ces qualificatifs (de Magicien, de Joaillier etc.) s'appliquent à Shiv Baba et non à Brahma Baba.

¹²¹Yah brāhmaṇ - brāhmaṇiyā̃ sab paṛhtē haĩ .

¹²⁸Vous tous, les Brahma Kumars et Kumaris, étudiez.

¹²²Paṛhkar phir paṛhātē haĩ .

¹²⁹Vous étudiez et ensuite vous enseignez aux autres.

¹²³Bābā akēlā thōṛēhī paṛhātē haĩ .

¹³⁰Baba ne peut pas enseigner à tout le monde.

¹²⁴Bābā tumkō ikṭṭhā paṛhātē haĩ , tum phir aurō̃ kō paṛhātē hō .

¹³¹Il vous enseigne et ensuite c'est vous qui enseignez aux autres.

¹²⁵Bāp rājyōg sikhlā rahē haĩ .

¹³²Le Père vous enseigne le Raja Yoga.

¹²⁶Vahī bāp rachayitā hai , śhrīkr̥iṣhṇa tō rachnā hai nā .

¹³³Lui seul est le Créateur. ¹³⁴Krishna est une création.

¹²⁷Varsā rachayitā sē miltā hai , na ki rachnā sē .

¹³⁵Vous recevez votre héritage du Créateur, pas de la création.

¹²⁸Śhrīkr̥iṣhṇa sē varsā nahī̃ miltā hai .

¹³⁶Vous ne recevez pas votre héritage de Krishna.

¹²⁹Viṣhṇu kē|K dō rūp yah lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ .

¹³⁷Les deux formes de Vishnou sont Lakshmi et Narayan.

¹³⁰Chhōṭēpan mē̃ rādhē-kr̥iṣhṇa haĩ .

¹³⁸Dans leur enfance, ils sont Radhe et Krishna.

¹³¹Yah bātē̃ bhī pakkā yād kar lō .

¹³⁹Souvenez-vous parfaitement tout cela.

¹³²Būṛhē bhī tīkhē chalē jāē̃ tō ūñch pad pā saktē haĩ . ¹³³Buṛhiyō̃ kā phir thōṛā mamatva bhī rahtā hai .

¹⁴⁰S'ils font des efforts intenses, les hommes âgés peuvent prétendre à un haut statut, alors que les vieilles femmes ont toujours un attachement ou un autre.

¹³⁴Apnē hī rachnā rūpī jāl mē̃ phans paṛtī haĩ .

¹⁴¹Elles sont prisonnières de la toile qu'elles ont tissée.

¹³⁵Kitnō̃ kī|key yād ā jātī hai , unsē buddhiyōg tōṛ aur phir ēk bāp sē jōṛnā ismē̃ hī mēhnat hai .

¹⁴²Elles se souviennent de tant de personnes. ¹⁴³L'effort ne consiste qu'à rompre le yoga de l'intellect de toutes ces personnes pour le connecter au Père unique.

¹³⁶Jītē jī marnā hai .

¹⁴⁴Mourez d'une mort vivante.

¹³⁷Buddhi mē̃ ēk bār tīr lag gayā tō bas .

¹⁴⁵Une fois que la flèche a atteint l'intellect, c'est-à-dire sa cible, c'est fait!

¹³⁸Phir yukti sē chalnā hōtā hai .

¹⁴⁶Néanmoins, faites toujours preuve de beaucoup de tact.

¹³⁹Aisē bhī nahī̃ kōī sē bātchīt nahī̃ karnī hai .

¹⁴⁷Cela ne veut pas dire que vous ne devez plus parler à personne.

¹⁴⁰Gr̥ihastha vyavahār mē̃ bhal rahō , sabsē bātchīt karō .

¹⁴⁸Vous pouvez vivre chez vous avec votre famille. ¹⁴⁹Vous pouvez parler à tout le monde.

¹⁴¹Unsē bhī riśhtā bhal rakhō .

¹⁵⁰Vous pouvez avoir des relations avec tout le monde.

¹⁴²Bāp kahtē haĩ - charity begins at home .

¹⁵¹Le Père dit: La charité commence chez soi.

¹⁴³Agar riśhtā hī nahī̃ rakhē̃gē tō unkā uddhār kaisē karē̃gē  ?

¹⁵²Si vous n'avez pas de relations avec eux, comment pourrez-vous les élever?

¹⁴⁴Dōnō̃ sē tōṛ nibhānā hai .

¹⁵³Assumez vos responsabilités des deux côtés.

¹⁴⁵Bābā sē pūchhtē haĩ - śhādī mē̃ jāū̃  ?

¹⁵⁴Certains demandent à Baba: "Devrais-je aller à ce mariage?"

¹⁴⁶Bābā kahē̃gē kyō̃ nahī̃ jāō .

¹⁵⁵Et Baba répond: "Pourquoi pas?"

¹⁴⁷Bāp sirph kahtē haĩ kām mahāśhatru hai , us par jīt pānī hai tō tum jagat jīt ban jāyēṅgē .

¹⁵⁶Le Père vous dit simplement: "La luxure est le plus grand ennemi. ¹⁵⁷Conquérez-la et vous deviendrez les conquérants du monde."

¹⁴⁸Nirvikārī hōtē hī haĩ satyug mē̃ .

¹⁵⁸À l'âge d'or, tout le monde est sans vice.

¹⁴⁹Yōgbal sē paidāis hōtī hai .

¹⁵⁹La procréation se fait par le pouvoir du yoga.

¹⁵⁰Bāp kahtē haĩ nirvikārī banō .

¹⁶⁰Le Père dit: "Soyez sans vice."

¹⁵¹Ēk tō yah pakkā karō ki ham śhivbābā kē pās baiṭhē haĩ , śhivbābā hamkō 84 janmō̃ kī|key kahānī batātē haĩ .

¹⁶¹Avant tout, rappelez-vous que vous êtes avec Shiv Baba et qu'Il vous raconte l'histoire des 84 vies.

¹⁵²Yah sr̥iṣhṭi chakra phirtā rahtā hai .

¹⁶²Le cycle du monde ne cesse de tourner.

¹⁵³Pahlē-pahlē dēvī-dēvtāyē̃ ātē haĩ satōpradhān , phir punarjanma lētē-lētē tamōpradhān bantē haĩ .

¹⁶³Tout d'abord il y a les déités. ¹⁶⁴Elles sont satopradhan, puis lorsqu'elles se réincarnent elles deviennent tamopradhan.

¹⁵⁴Duniyā purānī patit bantī hai .

¹⁶⁵Le monde devient vieux et impur.

¹⁵⁵Ātmā hī patit hai nā .

¹⁶⁶Les âmes aussi sont impures.

¹⁵⁶Yahā̃ kī|key kōī chīz mē̃ sār nahī̃ hai .

¹⁶⁷Il n'y a plus aucune force dans ce monde.

¹⁵⁷Kahā̃ satyug kē|K phal-phūl kahā̃ yahā̃ kē|K  !

¹⁶⁸Il y a une telle différence entre les fleurs et les fruits de l'âge d'or et ceux d'ici!

¹⁵⁸Vahā̃ kabhī khaṭṭī bānsī chīz hōtī nahī̃ .

¹⁶⁹Là-bas, il n'y a jamais rien de rassis, ou d'aigre.

¹⁵⁹Tum vahā̃ kā sākṣhātkār bhī kar ātē hō .

¹⁷⁰Vous avez des visions de cet endroit.

¹⁶⁰Tumhārī dil hōtī hai yah phal-phūl lē jāyē̃ .

¹⁷¹Vous aimeriez tant rapporter ces fleurs et ces fruits!

¹⁶¹Parantu yahā̃ ātē hō tō vah gum hō jātā .

¹⁷²Mais quand vous revenez ici, ils ont disparu.

¹⁶²Yah sab sākṣhātkār karāē bachchō̃ kō bāp bahlātē haĩ .

¹⁷³Le Père divertit les enfants en leur accordant ces visions.

¹⁶³Yah hai rūhānī bāp , jō tumkō paṛhātē haĩ .

¹⁷⁴C'est le Père spirituel qui vous enseigne.

¹⁶⁴Is śharīr dvārā paṛhtī ātmā hai , na ki śharīr .

¹⁷⁵C'est l'âme et non le corps qui étudie.

¹⁶⁵Ātmā kō śhuddha abhimān hai - maĩ bhī yah varsā lē rahā hū̃ , svarg kā mālik ban rahā hū̃ .

¹⁷⁶L'âme a la fierté pure de prétendre à son héritage auprès du Père et de devenir un maître du monde.

¹⁶⁶Svarg mē̃ tō sab jāyēṅgē parantu sabkā nām tō lakṣhmī-nārāyaṇ nahī̃ hōgā nā .

¹⁷⁷Vous irez tous au paradis, mais tout le monde ne deviendra pas Lakshmi ou Narayan.

¹⁶⁷Varsā ātmā pātī hai .

¹⁷⁸C'est l'âme qui reçoit l'héritage.

¹⁶⁸Yah gyān aur kōī dē na sakē sivāē bāp kē|K .

¹⁷⁹Personne, excepté le Père, ne peut vous donner cette connaissance.

¹⁶⁹Yah tō university hai , ismē̃ chhōṭē bachchē , javān sab paṛhtē haĩ .

¹⁸⁰Cette université accueille tout le monde, aussi bien les jeunes que les adultes et les personnes âgées.

¹⁷⁰Aisā college kabhī dēkhā  ?

¹⁸¹Avez-vous déjà vu une telle école?

¹⁷¹Vah manuṣhya sē barrister doctor ādi bantē haĩ . ¹⁷²Yahā̃ tum manuṣhya sē dēvtā bantē hō .

¹⁸²Là-bas ils deviennent avocats ou médecins, alors qu'ici vous changez d'humains en déités.

¹⁷³Tum jāntē hō - bābā hamārā teacher , satgurū hai , vah hamkō sāth lē jāyēṅgē .

¹⁸³Vous savez que Baba est votre Professeur et votre Satgourou, et qu'Il vous ramènera avec Lui.

¹⁷⁴Phir ham paṛhāī anusār ākar sukhdhām mē̃ pad pāyēṅgē .

¹⁸⁴Puis, en fonction de vos résultats, vous recevrez un statut dans la terre du bonheur.

¹⁷⁵Bāp tō kabhī tumhārē satyug kō dēkhtā bhī nahī̃ .

¹⁸⁵Le Père ne voit jamais l'âge d'or.

¹⁷⁶Śhivbābā pūchhtē haĩ - ham satyug dēkhtē haĩ  ?

¹⁸⁶Shiv Baba vous demande: Est-ce que Je vois l'âge d'or?

¹⁷⁷Dēkhnā tō śharīr sē hōtā hai , unkō apnā śharīr tō hai nahī̃ , tō kaisē dēkhē̃gē  ?

¹⁸⁷Pour cela il faut un corps, mais Baba n'a pas de corps. ¹⁸⁸Alors comment pourrait-Il le voir?

¹⁷⁸Yahā̃ tum bachchō̃ sē bāt kartē haĩ , dēkhtē haĩ yah sārī purānī duniyā hai .

¹⁸⁹Les enfants, le Père vient ici et voit que ce monde est vieux.

¹⁷⁹Śharīr bigar tō kuchh dēkh na sakē̃ .

¹⁹⁰Sans corps, Il ne pourrait rien voir.

¹⁸⁰Bāp kahtē haĩ maĩ patit duniyā patit śharīr mē̃ ākar tumkō pāvan banātā hū̃ .

¹⁹¹C'est pourquoi le Père dit: Je viens dans un monde impur, dans ce corps impur, et Je vous rends purs.

¹⁸¹Maĩ svarg dēkhtā bhī nahī̃ hū̃ .

¹⁹²Je ne vois même pas le paradis.

¹⁸²Aisē nahī̃ ki kōī kē|K śharīr sē chhip kar dēkh āū̃ .

¹⁹³Je ne peux même pas le voir secrètement en empruntant le corps de quelqu'un d'autre, non.

¹⁸³Nahī̃ , part hī nahī̃ hai .

¹⁹⁴Cela ne fait pas partie de Mon rôle.

¹⁸⁴Tum kitnī naī-naī bātē̃ suntē hō .

¹⁹⁵Vous écoutez tant de nouvelles choses.

¹⁸⁵Tō ab is purānī duniyā sē dil nahī̃ lagānī hai .

¹⁹⁶C'est pourquoi vous ne devriez pas attacher votre cœur à ce vieux monde.

¹⁸⁶Bāp kahtē haĩ jitnā pāvan banē̃gē tō ūñch pad milēgā .

¹⁹⁷Le Père dit: Plus vous deviendrez purs, plus vous recevrez un statut élevé.

¹⁸⁷Sārī yād kē|K yātrā kī|key bājī hai .

¹⁹⁸C'est le jeu du pèlerinage du souvenir.

¹⁸⁸Yātrā par bhī manuṣhya pavitra rahtē haĩ phir jab lauṭ ātē haĩ tō phir apavitr bantē haĩ .

¹⁹⁹Les gens restent purs quand ils sont en pèlerinage, mais dès qu'ils rentrent chez eux ils redeviennent impurs.

¹⁸⁹Tum bachchō̃ kō khuśhī bahut hōnī chāhiē .

²⁰⁰Les enfants, vous devriez être si heureux!

¹⁹⁰Jāntē hō bēhad kē|K bāp sē ham bēhad svarg kā varsā lētē haĩ tō unkī śhrīmat par chalnā hai . ¹⁹¹Bāp kī yād sē hī satōpradhān bannā hai . ¹⁹²63 janmō̃ kī|key kaṭ chaṛhī huī hai .

²⁰¹Vous savez que le Père illimité vous donne votre héritage illimité. ²⁰²Vous devez donc suivre Sa shrimat et devenir satopradhan en vous souvenant de Lui.

¹⁹³Vah is janm mē̃ utārnī hai , aur kōī taklīph nahī̃ hai .

²⁰³Toute la rouille qui s'est accumulée pendant 63 vies doit disparaître durant cette seule vie.

¹⁹⁴Viṣh pīnē kī|key jō bhūkh lagtī hai , vah chhōṛ dēnī hai , unkā tō khyāl bhī na karō .

²⁰⁴Il n'y a rien d'autre à faire. ²⁰⁵Renoncez à votre soif de poison. ²⁰⁶N'y pensez même pas.

¹⁹⁵Bāp kahtē haĩ in vikārō̃ sē hī tum janma-janmāntar duḥkhī huē hō .

²⁰⁷Le Père dit: Vous avez été malheureux pendant de nombreuses vies à cause de ces vices.

¹⁹⁶Kumāriyō̃ par tō bahut taras paṛtā hai .

²⁰⁸Le Père ressent de la miséricorde pour les kumaris.

¹⁹⁷Bioscope mē̃ jānē sē hī kharāb hō paṛtē haĩ , issē hī hell mē̃ chalē jātē haĩ .

²⁰⁹Aller au cinéma n'est pas une bonne chose. ²¹⁰C'est comme cela qu'on va en enfer.

¹⁹⁸Bhal bābā kōī kō kahtē haĩ dēkhnē mē̃ harjā nahī̃ hai , parantu tumkō dēkh aur bhī jānē lag paṛē̃gē isliē tumhē̃ nahī̃ jānā hai .

²¹¹Baba dit: Ce n'est pas grave d'aller voir un film, mais si vous y allez, les autres auront envie d'y aller aussi. ²¹²C'est pour cela que vous ne devez pas y aller.

¹⁹⁹Yah hai bhāgīrath . ²⁰⁰Bhāgyaśhālī rath hai nā jō nimitt banā hai - drama mē̃ apnē rath kā loan dēnē .

²¹³Celui-ci est Bhagirath, le char chanceux. ²¹⁴Dans le drama, il est l'instrument qui a donné son char en location.

²⁰¹Tum samajhtē hō - bābā inmē̃ ātē haĩ , yah hai husain kā ghōṛā .

²¹⁵Vous avez compris que Baba entre en lui. ²¹⁶Il est le cheval d'Hussein.

²⁰²Tum sabkō hasīn banātē haĩ . ²⁰³Bāp khud hasīn hai , parantu rath yah liyā hai .

²¹⁷Le Père est beau et Il vous rend tous beaux. ²¹⁸Pour cela, Il a emprunté ce véhicule.

²⁰⁴Drama mē̃ inkā part hī aisā hai .

²¹⁹Tel est son rôle dans le drama.

²⁰⁵Ab ātmāyē̃ jō kālī ban gaī hai unkō golden aged banānā hai .

²²⁰Il doit maintenant changer les âmes qui sont devenues laides en âmes de l'âge d'or.

²⁰⁶Bāp sarvśhaktimān hai yā drama  ?

²²¹Qui est la véritable Autorité Toute Puissante? ²²²Est-ce le Père ou bien le drama?

²⁰⁷Drama hai phir unmē̃ jō actors haĩ unmē̃ sarvśhaktimān kaun hai  ?

²²³C'est le drama. ²²⁴Et à l'intérieur du drama, qui, de tous les acteurs, est l'Autorité Toute Puissante?

²⁰⁸Śhivbābā .

²²⁵C'est Shiv Baba.

²⁰⁹Aur phir rāvaṇ .

²²⁶Et ensuite c'est Ravan.

²¹⁰Ādhākalp hai rām rājya , ādhākalp hai rāvaṇ rājya .

²²⁷Pendant ½ cycle c'est le royaume de Rama, et pendant l'autre ½ cycle c'est celui de Ravan.

²¹¹Ghaṛī-ghaṛī bāp kō likhtē haĩ ham bāp kī yād bhūl jātē haĩ . ²¹²Udās hō jātē haĩ .

²²⁸Certains enfants ne cessent d'écrire au Père en Lui disant qu'ils L'oublient et qu'ils en sont malheureux.

²¹³Arē tumkō svarg kā mālik banānē āyā hū̃ phir tum udās kyō̃ rahtē hō  !

²²⁹Oh! ²³⁰Mais Je suis venu faire de vous les maîtres du monde! ²³¹Alors comment pouvez-vous être malheureux?

²¹⁴Mēhnat tō karnī hai , pavitra bannā hai .

²³²Faites des efforts, devenez purs.

²¹⁵Aisē hī tilak dē dēvē̃ kyā  !

²³³Baba pourrait-Il vous appliquer le tilak juste comme cela?

²¹⁶Āpēhī apnē kō rājtilak dēnē kē|K lāyak banānā hai - gyān aur yōg sē .

²³⁴Devenez dignes de recevoir le tilak de la souveraineté de soi grâce à la connaissance et au yoga.

²¹⁷Bāp kō yād kartē rahō tō tum āpēhī tilak kē|K lāyak ban jāyēṅgē .

²³⁵Continuez à vous souvenir du Père et vous deviendrez dignes de vous appliquer le tilak.

²¹⁸Buddhi mē̃ hai śhivbābā hamārā sweet bāp , teacher , satgurū hai .

²³⁶Vous comprenez que Shiv Baba est votre doux Père, Professeur et Satgourou.

²¹⁹Hamkō bhī bahut sweet banātē haĩ .

²³⁷Il vous rend aussi très doux.

²²⁰Tum jāntē hō ham śhrīkr̥iṣhṇapurī mē̃ jarūr jāyēṅgē .

²³⁸Vous savez que vous irez dans la terre de Krishna.

²²¹Her|har 5 hazār varṣh kē bād bhārat svarg jarūr bannā hai .

²³⁹Bharat devient le paradis tous les 5000 ans.

²²²Phir nark bantā hai .

²⁴⁰Ensuite elle devient l'enfer.

²²³Manuṣhya samajhtē haĩ jō dhanvān haĩ unkē liē yahā̃ hī svarg hai , garīb nark mē̃ haĩ .

²⁴¹Les gens pensent que c'est le paradis pour les riches et l'enfer pour les pauvres.

²²⁴Parantu aisā nahī̃ hai .

²⁴²Mais il n'en est pas ainsi.

²²⁵Yah hai hī nark .

²⁴³Ici c'est l'enfer.

²²⁶Achchhā  !

²⁴⁴Achcha.

²²⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁴⁵Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁴⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁴⁷Essence pour la dharna:

²³⁰1 ) bioscope ( cinema ) hell mē̃ jānē kā rāstā hai , isliē bioscope nahī̃ dēkhnā hai .

²⁴⁸ 1. Le cinéma vous conduit en enfer; vous ne devez donc pas regarder de films.

²³¹Yād kī yātrā sē pāvan ban ūñch pad lēnā hai , is purānī duniyā sē dil nahī̃ lagānī hai .

²⁴⁹Devenez purs grâce au pèlerinage du souvenir et prétendez à un haut statut. ²⁵⁰N'attachez pas votre cœur à ce vieux monde.

²³²2 ) mansā-vāchā-karmaṇā kōī kō bhī duḥkh nahī̃ dēnā hai .

²⁵¹ 2. Ne faites de peine à personne à travers vos pensées, vos paroles ou vos actions.

²³³Sabkē kānō̃ mē̃ mīṭhī-mīṭhī bātē̃ sunānī haĩ , sabkō bāp kī yād dilānī hai .

²⁵²Murmurez de douces paroles à l'oreille de chacun. ²⁵³Rappelez le Père à tous.

²³⁴Buddhiyōg ēk bāp sē juṛānā hai .

²⁵⁴Ne reliez le yoga de votre intellect qu'au Père unique.

²³⁵Vardān  : smr̥iti kā switch on kar second mē̃ aśharīrī sthiti kā anubhav karnē vālē prīt buddhi bhav

²⁵⁵Bénédiction: : Puissiez-vous allumer votre conscience et faire l'expérience du niveau sans corps en une seconde avec votre intellect aimant.

²³⁶Jahā̃ prabhū prīt hai vahā̃ aśharīrī bannā ēk second kē|K khēl kē|K samān hai .

²⁵⁶ Là où il y a de l'amour pour Dieu, devenir sans corps est un jeu d'une seconde.

²³⁷Jaisē switch on kartē hī andhkār samāpt hō jātā hai .

²⁵⁷L'obscurité se dissipe dès qu'on allume une lumière.

²³⁸Aisē prīt buddhi ban smr̥iti kā switch on karō tō dēh aur dēh kī|key duniyā kī|key smr̥iti kā switch off hō jāyēgā .

²⁵⁸De la même manière, lorsque vous avez un intellect aimant et que vous allumez votre conscience, l'interrupteur de la conscience du corps et du monde physique s'éteint.

²³⁹Yah second kā khēl hai .

²⁵⁹C'est un jeu d'une seconde.

²⁴⁰Mukh sē bābā kahnē mē̃ bhī time lagtā hai lēkin smr̥iti mē̃ lānē mē̃ time nahī̃ lagtā .

²⁶⁰Il faut du temps pour dire « Baba, Baba » avec la bouche, mais il ne faut pas de temps pour faire entrer Baba dans votre conscience.

²⁴¹Yah bābā śhabda hī purānī duniyā kō bhūlnē kā ātmik bomb hai .

²⁶¹Le mot « Baba » est la bombe de la conscience d'âme avec laquelle on oublie le vieux monde.

²⁴²Slōgan  : dēh bhān kī|key miṭṭī kē|K bōjh sē parē rahō tō double light phariśhtā ban jāyēṅgē .

²⁶²Devise: : Restez au-delà de la boue de la conscience du corps et vous deviendrez des ange légers et lumineux.

²⁴³Avyakt iśhārē - satyatā aur sabhyatā rūpī culture kō apnāō

²⁶³*** OM SHANTI *** Avyakt Signal : Adoptez la culture de la vérité et des bonnes manières

²⁴⁴Satyatā kī|key parakh hai saṅkalp , bōl , karma , sambandh-sampark sabmē̃ divyatā kī|key anubhūti hōnā .

²⁶⁴Discerner la pureté, c'est faire l'expérience de la divinité dans vos pensées, vos paroles, vos actions, vos relations et vos connexions.

²⁴⁵Kōī kahtē haĩ maĩ tō sadā sach bōltā hū̃ lēkin bōl vā karma mē̃ agar divyatā nahī̃ hai tō dūsrē kō āpkā sach , sach nahī̃ lagēgā isliē satyatā kī|key śhakti sē divyatā kō dhāraṇ karō .

²⁶⁵Certains disent : « Je dis toujours la vérité », mais s'il n'y a pas de divinité dans leurs paroles et leurs actions, les autres ne ressentiront rien de vrai dans leur vérité. ²⁶⁶Par conséquent, imprégnez-vous de divinité avec le pouvoir de la vérité.

²⁴⁶Kuchh bhī sahan karnā paṛē , ghabrāō nahī̃ .

²⁶⁷Peu importe ce que vous devez tolérer, n'ayez pas peur.

²⁴⁷Satya samay pramāṇ svayã siddha hōgā .

²⁶⁸La vérité se révélera automatiquement en temps voulu.