Murli du jour du mercredi 26 mars 2025

⁰26-03-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 26/03/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumnē bāp kā hāth pakaṛā hai , tum gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē bhī bāp kō yād kartē-kartē tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē ' '

¹Essence: Doux enfants, vous avez saisi la main du Père. ²Si vous continuez à vous souvenir du Père tout en vivant dans votre foyer, vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

²Praśhna  : tum bachchō̃ kē|K andar mē̃ kaun sā ullās rahnā chāhiē  ?

³Question: Quel enthousiasme devriez-vous avoir, les enfants?

³Takhtnaśhīn bannē kī|key vidhi kyā hai  ?

⁴Quelle est la méthode pour vous asseoir sur le trône?

⁴Uttar  : sadā ullās rahē ki gyān sāgar bāp hamē̃ rōz gyān ratnō̃ kī|key thāliyā̃ bhar-bhar kar dētē haĩ .

⁵Réponse: Ayez toujours l'enthousiasme que le Père, l'Océan de Connaissance, vous donne chaque jour des plateaux entiers de joyaux de connaissance.

⁵Jitnā yōg mē̃ rahē̃gē utnā buddhi kañchan hōtī jāyēgī .

⁶Dans la mesure où vous restez en yoga, votre intellect deviendra pur.

⁶Yah avināśhī gyān ratna hī sāth mē̃ jātē haĩ .

⁷Seuls ces joyaux éternels de la connaissance partiront avec vous.

⁷Takhtnaśhīn bannā hai tō māt-pitā kō pūrā-pūrā follow karō .

⁸Afin de vous asseoir sur le trône, suivez complètement la Mère et le Père.

⁸Unkī śhrīmat anusār chalō , aurō̃ kō bhī āp samān banāō .

⁹Avancez en accord avec Sa shrimat. ¹⁰Rendez aussi les autres égaux à vous.

⁹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹⁰Rūhānī bachchē is samay kahā̃ baiṭhē haĩ  ?

¹²Les enfants spirituels, où vous trouvez-vous en ce moment?

¹¹Kahē̃gē rūhānī bāp kī|key university athavā pāṭhśhālā mē̃ baiṭhē haĩ .

¹³Vous dites: "Nous sommes dans l'université ou école du Père spirituel.

¹²Buddhi mē̃ hai ki ham rūhānī bāp kē āgē baiṭhē haĩ , vah bāp hamkō sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā rāz samjhātē haĩ athavā bhārat kā rise aur fall kaisē hōtā hai , yah bhī batātē haĩ .

¹⁴C'est dans notre intellect que nous sommes assis face au Père spirituel". ¹⁵Ce Père explique la signification du début, du milieu et de la fin du monde. ¹⁶Il nous montre aussi comment se produisent l'ascension et la chute de Bhârat.

¹³Bhārat jō pāvan thā vah ab patit hai .

¹⁷Bhârat était pure, et elle est maintenant impure.

¹⁴Bhārat sirtāj thā phir kisnē jīt pāī hai  ?

¹⁸Bhârat était couronnée, et donc, qui l'a vaincue?

¹⁵Rāvaṇ nē .

¹⁹Ravan.

¹⁶Rājāī ganvā dī tō fall huā nā .

²⁰Le royaume a été perdu, et donc cela a entraîné la chute.

¹⁷Kōī rājā tō hai nahī̃ .

²¹Il n'y a plus de rois.

¹⁸Agar hōgā bhī tō patit hī hōgā .

²²S'il y en avait un, il serait impur.

¹⁹Is hī bhārat mē̃ sūryavanśhī mahārājā-mahārānī thē .

²³Les empereurs et les impératrices de la dynastie du soleil n'ont existé qu'à Bhârat.

²⁰Sūryavanśhī mahārājāyē̃ aur chandravanśhī rājāyē̃ thē .

²⁴Il y avait les empereurs de la dynastie du soleil et les rois de la dynastie de la lune.

²¹Yah bātē̃ ab tumhārī buddhi mē̃ haĩ , duniyā mē̃ yah bātē̃ kōī nahī̃ jāntē .

²⁵Ces aspects sont maintenant dans votre intellect. ²⁶Personne au monde ne sait ces choses.

²²Tum bachchē jāntē hō hamārā rūhānī bāp hamkō paṛhā rahē haĩ .

²⁷Les enfants, vous savez que votre Père spirituel vous enseigne.

²³Rūhānī bāp kā hamnē hāth pakaṛā hai .

²⁸Vous tenez la main de votre Père spirituel.

²⁴Bhal ham rahtē gr̥ihastha vyavahār mē̃ haĩ parantu buddhi mē̃ hai ki abhī ham saṅgamyug par khaṛē haĩ .

²⁹Bien que vous viviez chez vous, avec votre famille, vous savez que vous êtes en ce moment à l'âge de confluence.

²⁵Patit duniyā sē ham pāvan duniyā mē̃ jātē haĩ .

³⁰Nous allons du monde impur vers le monde pur.

²⁶Kaliyug hai patit yug , satyug hai pāvan yug .

³¹L'âge de fer est l'âge impur; l'âge d'or est l'âge pur.

²⁷Patit manuṣhya pāvan manuṣhyō̃ kē āgē jākar namastē kartē haĩ .

³²Les êtres humains impurs vont devant les idoles des êtres humains purs et les saluent.

²⁸Haĩ tō vah bhī bhārat kē|K manuṣhya . ²⁹Parantu vah daivīguṇ vālē haĩ .

³³Après tout, ils étaient aussi des êtres humains qui appartenaient à Bhârat, mais ils avaient des vertus divines.

³⁰Abhī tum bachchē jāntē hō ham bhī bāp dvārā aisē daivīguṇ dhāraṇ kar rahē haĩ .

³⁴Les enfants, vous savez que vous êtes en train de vous imprégner de telles vertus divines grâce au Père.

³¹Satyug mē̃ yah purūṣhārth nahī̃ karē̃gē .

³⁵Nous ne ferons pas cet effort à l'âge d'or.

³²Vahā̃ tō hai prālabdh .

³⁶Là-bas, vous en recevrez le fruit.

³³Yahā̃ purūṣhārth kar daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ .

³⁷Ici, vous devez fournir des efforts pour assimiler les vertus divines.

³⁴Sadaiv apnī jāñch rakhnī hai - ham bābā kō kahā̃ tak yād kar tamōpradhān sē satōpradhān ban rahē haĩ  ?

³⁸Vérifiez constamment en vous: "Dans quelle mesure est-ce que je me souviens de Baba et je change de tamopradhan en satopradhan?"

³⁵Jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā satōpradhān banē̃gē .

³⁹Plus vous sous souviendrez du Père, plus vous deviendrez satopradhan.

³⁶Bāp tō sadaiv satōpradhān hai .

⁴⁰Le Père est éternellement satopradhan.

³⁷Abhī bhī patit duniyā , patit bhārat hai .

⁴¹C'est actuellement un monde impur, une Bhârat impure.

³⁸Pāvan duniyā mē̃ pāvan bhārat thā .

⁴²Bhârat était pure dans le monde pur.

³⁹Tumhārē pās|pass pradarśhanī ādi mē̃ bhinn-bhinn prakār kē|K manuṣhya ātē haĩ .

⁴³Beaucoup de gens différents viennent à vous dans les expositions.

⁴⁰Kōī kahtē haĩ jaisē bhōjan jarūrī hai vaisē yah vikār bhī bhōjan hai , inkē binā mar jāyēṅgē .

⁴⁴Certains disent: "De même que la nourriture est nécessaire, ce vice est aussi de la nourriture; sans lui nous mourrons".

⁴¹Ab aisī bāt tō hai nahī̃ .

⁴⁵Mais il n'en est pas ainsi.

⁴²Sannyāsī pavitra bantē haĩ phir mar jātē haĩ kyā  !

⁴⁶Les Sannyasis deviennent purs; et meurent-ils pour autant?

⁴³Aisē-aisē bōlnē vālē kē liē samjhā jātā hai kōī bahut ajāmil jaisē pāpī hōṅgē , jō aisē-aisē kahtē haĩ .

⁴⁷On comprend que ceux qui disent de telles choses doivent être de grands pécheurs comme Ajamil.

⁴⁴Bōlnā chāhiē kyā is bigar tum mar jāyēṅgē jō bhōjan sē inkī bhēṇṭ kartē hō  !

⁴⁸Vous devriez dire à ceux qui vous demandent cela: "Pourriez-vous vraiment mourir si vous n'aviez pas ce vice, pour le comparer ainsi à de la nourriture?"

⁴⁵Svarg mē̃ ānē vālē jō hōṅgē vah hōṅgē satōpradhān .

⁴⁹Ceux qui iront au paradis seront satopradhan.

⁴⁶Phir pīchhē satō , rajō , tamō mē̃ ātē haĩ nā .

⁵⁰Plus tard, ils passeront par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁴⁷Jō pīchhē ātē haĩ un ātmāō̃ nē nirvikārī duniyā tō dēkhī hī nahī̃ hai .

⁵¹Les âmes qui viennent plus tard n'ont jamais vu le monde sans vice.

⁴⁸Tō vah ātmāyē̃ aisē-aisē kahē̃gī ki in bigar ham rah nahī̃ saktē .

⁵²Ces âmes diront donc: "Nous ne pouvons pas vivre sans ces vices."

⁴⁹Sūryavanśhī jō hōṅgē unkō tō phauran buddhi mē̃ āyēgā - yah tō satya bāt hai . ⁵⁰Barōbar svarg mē̃ vikār kā nām-niśhān nahī̃ thā .

⁵³L'intellect de ceux qui appartiennent à la dynastie du soleil comprendra immédiatement que cet aspect est vrai: Oui, au paradis, il n'y avait ni nom ni trace de vice.

⁵¹Bhinn-bhinn prakār kē|K manuṣhya , bhinn-bhinn prakār kī|key bātē̃ kartē haĩ .

⁵⁴Les innombrables êtres humains parlent de toutes sortes de choses.

⁵²Tum samajhtē hō kaun-kaun fool|phūl bannē vālē haĩ  ?

⁵⁵Vous comprenez lesquels deviendront des fleurs.

⁵³Kōī tō kāṇṭē hī rah jātē haĩ .

⁵⁶Certains restent des épines.

⁵⁴Svarg kā nām hai phūlō̃ kā bagīchā .

⁵⁷Le nom du paradis est "le jardin de fleurs".

⁵⁵Yah hai kāṇṭō̃ kā jaṅgal .

⁵⁸Ici, c'est une forêt de ronces.

⁵⁶Kāṇṭē bhī anēk prakār kē|K hōtē haĩ nā .

⁵⁹Il y a différentes sortes d'épines.

⁵⁷Abhī tum jāntē hō ham fool|phūl ban rahē haĩ .

⁶⁰Vous savez que vous êtes en train de devenir des fleurs.

⁵⁸Barōbar yah lakṣhmī-nārāyaṇ sadā gulāb kē|K fool|phūl haĩ .

⁶¹Vraiment, Lakshmi et Narayan sont des roses constamment épanouies.

⁵⁹Inkō kahē̃gē king of flowers .

⁶²On les appelle les reines des fleurs.

⁶⁰Daivī flowers kā rājya hai nā .

⁶³C'est le royaume des fleurs divines.

⁶¹Jarūr unhōnnē bhī purūṣhārth kiyā hōgā .

⁶⁴Eux aussi ont dû faire des efforts.

⁶²Paṛhāī sē banē haĩ nā . ⁶³Tum jāntē hō abhī ham īśhvarīy family kē|K banē haĩ .

⁶⁵Ils sont devenus ainsi en étudiant Vous savez que vous appartenez maintenant à la famille de Dieu.

⁶⁴Pahlē tō īśhvar kō jāntē hī nahī̃ thē .

⁶⁶Avant, nous ne connaissions pas Dieu.

⁶⁵Bāp nē ākar kē|K yah family banāī hai .

⁶⁷Le Père est venu créer cette famille.

⁶⁶Bāp pahlē strī kō adopt kartē haĩ phir un dvārā bachchō̃ kō rachtē haĩ .

⁶⁸Un Père commence par adopter une épouse, puis il crée des enfants avec elle.

⁶⁷Bābā nē bhī inkō adopt kiyā phir in dvārā bachchō̃ kō rachā hai .

⁶⁹Baba aussi a adopté celui-là et Il vous a créés à travers lui, les enfants.

⁶⁸Yah sab brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ nā .

⁷⁰Vous êtes tous des Brahma Kumars et Kumaris.

⁶⁹Yah nātā pravr̥itti mārg kā hō jātā hai .

⁷¹Cette relation devient celle du chemin de la famille pure.

⁷⁰Sannyāsiyō̃ kā hai nivr̥itti mārg .

⁷²Le chemin des Sannyasis est celui l'isolement.

⁷¹Usmē̃ kōī mammā-bābā nahī̃ kahtē .

⁷³Chez eux, personne n'appelle quiconque "Mama" ou "Baba".

⁷²Yahā̃ tum mammā-bābā kahtē hō .

⁷⁴Ici, vous dites: "Mama et Baba".

⁷³Aur jō bhī satsaṅg haĩ vah sab nivr̥itti mārg kē|K haĩ , yah ēk hī bāp hai jiskō māt-pitā kah pukārtē haĩ .

⁷⁵Toutes les autres satsangs appartiennent au chemin de l'isolement. ⁷⁶C'est le seul Père que vous appelez "Mère et Père".

⁷⁴Bāp baiṭh samjhātē haĩ , bhārat mē̃ pavitra pravr̥itti mārg thā , ab apavitr hō gayā hai .

⁷⁷Le Père est ici pour expliquer: le chemin de la famille pure existait à Bhârat, et il est maintenant devenu impur.

⁷⁵Maĩ phir sē vahī pravr̥itti mārg sthāpan kartā hū̃ .

⁷⁸Une fois encore, J'établis le même chemin de la famille pure.

⁷⁶Tum jāntē hō hamārā dharm bahut sukh dēnē vālā hai .

⁷⁹Vous savez que votre dharma donne beaucoup de bonheur.

⁷⁷Phir ham aur purānē dharm vālō̃ kā saṅg kyō̃ karē̃  !

⁸⁰Alors pourquoi rester en compagnie de ceux des autres vieilles religions?

⁷⁸Tum svarg mē̃ kitnē sukhī rahtē hō . ⁷⁹Hīrē-javāharātō̃ kē|K mahal hōtē haĩ .

⁸¹Vous vivez dans un tel bonheur au paradis; il y a des palais de diamants et de pierres précieuses.

⁸⁰Yahā̃ bhal America Russia ādi mē̃ kitnē sāhūkār haĩ parantu svarg jaisē sukh hō na sakē .

⁸²Ici, peu importe combien ils sont riches en Amérique, en Russie etc., ils ne peuvent pas ressentir le bonheur du paradis.

⁸¹Sōnē kī|key īṭō̃ jaisē mahal tō kōī banā na sakē .

⁸³Ici, personne ne peut bâtir des palais en utilisant des briques en or.

⁸²Sōnē kē|K mahal hōtē hī haĩ satyug mē̃ .

⁸⁴Après tout, les palais en or n'existent qu'à l'âge d'or.

⁸³Yahā̃ sōnā hai hī kahā̃ .

⁸⁵Où est l'or, ici?

⁸⁴Vahā̃ tō her|har jagah hīrē-javāharāt lagē huē hōṅgē .

⁸⁶Là-bas, les diamants et les pierres précieuses seront incrustés partout.

⁸⁵Yahā̃ tō hīrō̃ kā bhī kitnā dām hō gayā hai .

⁸⁷Ici, les diamants sont devenus tellement chers.

⁸⁶Yah sab miṭṭī mē̃ mil jāyēṅgē .

⁸⁸Tout cela va finir en poussière.

⁸⁷Bābā nē samjhāyā hai naī duniyā mē̃ phir sab nayī khāniyā̃ bhartū hō jāyēṅgī .

⁸⁹Baba a expliqué: dans le nouveau monde, toutes les nouvelles mines seront de nouveau pleines.

⁸⁸Abhī yah sab khālī hōtī rahē̃gī .

⁹⁰En ce moment, elles ne font que se vider.

⁸⁹Dikhātē haĩ sāgar nē hīrē-javāharātō̃ kī|key thāliyā̃ bhēṇṭ kī|key .

⁹¹Ils représentent l'océan qui a donné en cadeau des plateaux de diamants et de pierres précieuses.

⁹⁰Hīrē-javāharāt tō vahā̃ tumkō ḍhēr milē̃gē .

⁹²Là -bas, vous recevrez des diamants et des pierres précieuses en quantité illimitée.

⁹¹Sāgar kō bhī dēvtā rūp samajhtē haĩ .

⁹³Ils considèrent même que l'océan est une forme de déité.

⁹²Tum samajhtē hō bāp tō gyān kā sāgar hai .

⁹⁴Vous comprenez que le Père est l'Océan de Connaissance.

⁹³Sadā ullās rahē ki gyān sāgar bāp hamē̃ rōz gyān ratnō̃ , javāharātō̃ kī|key thāliyā̃ bharkar dētē haĩ .

⁹⁵Gardez constamment l'enthousiasme, que chaque jour, le Père, l'Océan de Connaissance, nous donne des plateaux entiers de joyaux et de bijoux de connaissance.

⁹⁴Bākī vah tō pānī kā sāgar hai .

⁹⁶Celui-là, c'est l'océan d'eau.

⁹⁵Bāp tum bachchō̃ kō gyān ratna dētē haĩ , jō tum buddhi mē̃ bhartē hō .

⁹⁷Les enfants, le Père vous donne les joyaux de connaissance avec lesquels vous emplissez votre intellect.

⁹⁶Jitnā yōg mē̃ rahē̃gē utnā buddhi kañchan hōtī jāyēgī .

⁹⁸Plus vous resterez en yoga, plus votre intellect deviendra pur.

⁹⁷Yah avināśhī gyān ratna hī tum sāth lē jātē hō .

⁹⁹Vous seuls emporterez avec vous ces joyaux éternels de connaissance.

⁹⁸Bāp kī yād aur yah knowledge hai mukhya .

¹⁰⁰Les principaux aspects sont le souvenir du Père et cette connaissance.

⁹⁹Tum bachchō̃ kō andar mē̃ baṛā ullās rahnā chāhiē .

¹⁰¹Les enfants, vous devriez avoir beaucoup d'enthousiasme en vous.

¹⁰⁰Bāp bhī gupta hai , tum bhī gupta sēnā hō .

¹⁰²Le Père est incognito; vous êtes aussi l'armée incognito.

¹⁰¹Non violence , un-known warriors kahtē haĩ nā , phalānā bahut pahalvān warriors hai .

¹⁰³Ils disent: les soldats inconnus non violents. ¹⁰⁴Untel est un très bon soldat.

¹⁰²Parantu nām-niśhān kā patā nahī̃ hai . ¹⁰³Aisē tō hō nahī̃ saktā .

¹⁰⁵Mais ce n'est pas possible que l'on ne connaisse pas son nom.

¹⁰⁴Government kē pās ēk-ēk kā nām niśhān pūrā hōtā hai .

¹⁰⁶Le gouvernement possède les noms et les adresses de tout le monde.

¹⁰⁵Unknown warriors , nonviolence yah tumhārā nām hai .

¹⁰⁷Votre nom est: les soldats inconnus non-violents. ¹⁰⁸La première violence est le vice.

¹⁰⁶Sabsē pahlī-pahlī hiṅsā hai yah vikār , jō hī ādi-madhy-ant duḥkh dētē haĩ isliē tō kahtē haĩ - hē patit-pāvan , ham patitō̃ kō ākar pāvan banāō .

¹⁰⁹Elle cause vraiment de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin. ¹¹⁰C'est pourquoi ils disent: "Ô Purificateur, viens nous purifier, nous les impurs."

¹⁰⁷Pāvan duniyā mē̃ ēk bhī patit nahī̃ hō saktā .

¹¹¹Dans le monde pur, il ne peut exister aucun être impur.

¹⁰⁸Yah tum bachchē jāntē hō , abhī hī ham bhagvān kē|K bachchē banē haĩ , bāp sē varsā lēnē , parantu māyā bhī kam|cum nahī̃ hai .

¹¹²Les enfants, vous savez que c'est seulement en ce moment que vous devenez les enfants de Dieu pour revendiquer un héritage auprès de Lui. ¹¹³Mais Maya n'est pas rien!

¹⁰⁹Māyā kā ēk hī thappaṛ aisā lagtā hai jō ēkdam gutter mē̃ girā dētī hai .

¹¹⁴Une seule gifle de Maya est si forte qu'elle vous fait complètement tomber dans le caniveau.

¹¹⁰Vikār mē̃ jō girtē haĩ tō buddhi ēkdam chaṭ hō jātī hai .

¹¹⁵L'intellect de ceux qui tombent dans le vice est complètement détruit.

¹¹¹Bāp kitnā samjhātē haĩ - āpas mē̃ dēhdhārī sē kabhī prīt nahī̃ rakhō .

¹¹⁶Le Père vous répète constamment: aucun d'entre vous ne devrait avoir d'amour pour des êtres corporels.

¹¹²Tumkō prīt rakhnī hai ēk bāp sē .

¹¹⁷Vous devez garder votre amour pour le Père unique.

¹¹³Kōī bhī dēhdhārī sē pyār nahī̃ rakhnā hai , muhabbat nahī̃ rakhnī hai .

¹¹⁸Ne soyez pas attirés par le moindre être corporel; n'ayez pas d'amour pour un seul être corporel.

¹¹⁴Muhabbat rakhnī hai unsē jō dēh rahit vichitr bāp hai .

¹¹⁹Ayez de l'amour pour le Père sans corps, Celui qui est sans image.

¹¹⁵Bāp kitnā samjhātē rahtē haĩ phir bhī samajhtē nahī̃ .

¹²⁰Le Père vous donne tant d'explications. ¹²¹Mais malgré tout ils ne comprennent pas.

¹¹⁶Takdīr mē̃ nahī̃ hai tō ēk-dō kī|key dēh mē̃ phans paṛtē haĩ .

¹²²Si ce n'est pas dans leur fortune, ils tombent dans le piège du corps l'un de l'autre.

¹¹⁷Bābā kitnā samjhātē haĩ - tum bhī rūp hō .

¹²³Baba vous répète tellement que vous aussi, vous avez la forme d'un point.

¹¹⁸Ātmā aur paramātmā kā rūp tō ēk hī hai .

¹²⁴L'âme et l'Âme Suprême ont vraiment la même forme.

¹¹⁹Ātmā chhōṭī-baṛī nahī̃ hōtī .

¹²⁵Une âme ne peut pas être plus petite ou plus grande.

¹²⁰Ātmā avināśhī hai . ¹²¹Har ēk kā drama mē̃ part nūndhā huā hai .

¹²⁶Les âmes sont éternelles; le rôle de chacune est fixé dans le drama.

¹²²Abhī kitnē ḍhēr manuṣhya haĩ , phir 9-10 lākh hōṅgē .

¹²⁷Les êtres humains sont tellement nombreux aujourd'hui, et ils ne seront ensuite qu'entre neuf cent mille et un million.

¹²³Satyug ādi mē̃ kitnā chhōṭā jhāṛ hōtā hai .

¹²⁸Au début de l'âge d'or, l'arbre est très petit.

¹²⁴Pralay tō kabhī hōtī nahī̃ .

¹²⁹L'annihilation totale n'a jamais lieu de toute façon.

¹²⁵Tum jāntē hō jō bhī manuṣhya mātra haĩ un sabkī ātmāyē̃ mūl-vatan mē̃ rahtī haĩ .

¹³⁰Vous savez que les âmes de tous les êtres humains résident dans le monde incorporel.

¹²⁶Unkā bhī jhāṛ hai .

¹³¹Elles ont aussi un arbre.

¹²⁷Bīj ḍālā jātā hai , unsē sārā jhāṛ nikaltā hai nā .

¹³²On sème une graine et il en sort un arbre entier.

¹²⁸Pahlē-pahlē dō pattē nikaltē haĩ .

¹³³Au début, il y a deux feuilles.

¹²⁹Yah bhī bēhad kā jhāṛ hai , gōlē par samjhānā kitnā sahaj hai , vichār karō .

¹³⁴C'est aussi un arbre illimité. ¹³⁵C'est si facile d'expliquer l'image du cycle. ¹³⁶Barattez-la.

¹³⁰Abhī hai kaliyug .

¹³⁷C'est actuellement l'âge de fer.

¹³¹Satyug mē̃ ēk hī dharm thā . ¹³²Tō kitnē thōṛē manuṣhya hōṅgē .

¹³⁸À l'âge d'or, il n'y avait qu'un seul dharma, et donc il devait y avoir peu d'êtres humains.

¹³³Abhī kitnē manuṣhya , kitnē dharm haĩ .

¹³⁹Il y a tant d'êtres humains aujourd'hui et tant de religions.

¹³⁴Itnē sab jō pahlē nahī̃ thē vah phir kahā̃ jāyēṅgē  ?

¹⁴⁰Où iront tous ces êtres humains qui n'étaient pas là avant?

¹³⁵Sabhī ātmāyē̃ paramdhām mē̃ chalī jātī haĩ .

¹⁴¹Toutes les âmes repartiront dans la région suprême.

¹³⁶Tumhārī buddhi mē̃ sārā gyān hai .

¹⁴²Toute cette connaissance est dans votre intellect.

¹³⁷Jaisē bāp gyān kā sāgar hai vaisē tumkō bhī banātē haĩ .

¹⁴³De même que le Père est l'Océan de Connaissance, Il vous rend comme Lui.

¹³⁸Tum paṛhkar yah pad pātē hō .

¹⁴⁴Vous étudiez et obtenez un statut.

¹³⁹Bāp svarg kā rachayitā hai tō svarg kā varsā bhāratvāsiyō̃ kō hī dētē haĩ .

¹⁴⁵Le Père est le Créateur du paradis. ¹⁴⁶Par conséquent, Il donne certainement le paradis en héritage aux résidents de Bhârat.

¹⁴⁰Bākī sabkō vāpas ghar lē jātē haĩ .

¹⁴⁷Il ramène tous les autres à la Maison.

¹⁴¹Bāp kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ tum bachchō̃ kō paṛhānē .

¹⁴⁸Le Père dit: les enfants, Je suis venu pour vous enseigner.

¹⁴²Jitnā purūṣhārth karē̃gē utnā pad pāyēṅgē .

¹⁴⁹Vous recevrez un statut en fonction de vos efforts.

¹⁴³Jitnā śhrīmat par chalē̃gē utnā śhrēṣhṭh banē̃gē .

¹⁵⁰Vous deviendrez élevés selon combien vous suivez shrimat.

¹⁴⁴Sārā madār purūṣhārth par hai .

¹⁵¹Tout dépend des efforts que vous faites.

¹⁴⁵Mammā-bābā kē|K takhtnaśhīn bannā hai tō pūrā-pūrā follow father mother .

¹⁵²Si vous souhaitez vous asseoir sur le trône du cœur de Mama et de Baba, alors, suivez complètement la mère et le père.

¹⁴⁶Takhtnaśhīn bannē kē liē unkī chalan anusār chalō .

¹⁵³Afin de vous assoir sur le trône, vivez en accord avec leurs activités.

¹⁴⁷Aurō̃ kō bhī āpsamān banāō .

¹⁵⁴Rendez également les autres égaux à vous.

¹⁴⁸Bābā anēk prakār kī|key yuktiyā̃ batlātē haĩ .

¹⁵⁵Baba vous montre de nombreuses méthodes différentes.

¹⁴⁹Ēk badge par hī tum kiskō bhī achchhī rīti baiṭh samjhāō .

¹⁵⁶Asseyez-vous auprès de quelqu'un et expliquez bien le badge.

¹⁵⁰Purūṣhōttam mās hōtā hai tō bābā kah dētē chitra free dē dō .

¹⁵⁷Quand vient le mois propice (le mois du bond pour faire de la dévotion, de la tapasya et des jeûnes), Baba dit: donnez gratuitement des images.

¹⁵¹Bābā saugāt dētē haĩ .

¹⁵⁸Baba fait un cadeau.

¹⁵²Paisē hāth mē̃ ā jāyēṅgē tō jarūr samajhē̃gē , bābā kā bhī kharchā hōtā hai nā tō phir jaldī bhēj dēgē .

¹⁵⁹Quand les enfants reçoivent de l'argent dans leurs mains, ils pensent: "Baba a aussi des dépenses, n'est-ce pas?" ¹⁶⁰Et donc ils envoient vite cet argent à Baba.

¹⁵³Ghar tō ēk hī hai nā .

¹⁶¹C'est la même famille.

¹⁵⁴In translight kē|K chitrō̃ kī|key pradarśhanī banē̃gī tō kitnē dēkhnē āyēṅgē .

¹⁶²Quand vous créez une exposition avec des "translights" des posters, beaucoup viendront les voir.

¹⁵⁵Puṇya kā kām huā nā .

¹⁶³C'est un acte de charité.

¹⁵⁶Manuṣhya kō kāṇṭē sē fool|phūl , pāp ātmā sē puṇya ātmā banātē haĩ , iskō vihaṅg mārga kahā jātā hai .

¹⁶⁴Changer les êtres humains d'épines en fleurs, d'âmes pécheresses en âmes charitables, cela s'appelle le chemin du service rapide.

¹⁵⁷Pradarśhanī mē̃ stall lēnē sē ātē bahut haĩ .

¹⁶⁵Beaucoup viennent quand vous louez un stand dans une exposition.

¹⁵⁸Kharchā kam hōtā hai .

¹⁶⁶Cela coûte moins cher.

¹⁵⁹Tum yahā̃ ātē hō bāp sē svarg kī rājāī kharīd karnē .

¹⁶⁷Vous venez ici pour acheter au Père le royaume du paradis.

¹⁶⁰Tō pradarśhanī mē̃ bhī āyēṅgē , svarg kī rājāī kharīd karnē .

¹⁶⁸Ainsi, ils viendront aussi dans les expositions pour acheter le royaume du paradis.

¹⁶¹Yah haṭṭī hai nā .

¹⁶⁹Ceci est une boutique.

¹⁶²Bāp kahtē haĩ is gyān sē tumkō bahut sukh milēgā , isliē achchhī rīti paṛhkar , purūṣhārth karkē full pass hōnā chāhiē .

¹⁷⁰Le Père dit: vous recevrez beaucoup de bonheur grâce à cette connaissance. ¹⁷¹Par conséquent, étudiez très bien, faites des efforts et réussissez complètement.

¹⁶³Bāp hī baiṭh apnā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā parichay dētē haĩ , aur kōī dē na sakē .

¹⁷²Seul le Père est ici et Se présente, et Il explique aussi le début, le milieu et la fin de la création. ¹⁷³Personne d'autre ne peut vous donner cela.

¹⁶⁴Ab bāp dvārā tum trikāldarśhī bantē hō .

¹⁷⁴Maintenant, grâce au Père, vous devenez ceux qui connaissent les trois aspects du temps.

¹⁶⁵Bāp kahtē haĩ maĩ jō hū̃ , jaisā hū̃ , mujhē yathārth rīti kōī nahī̃ jāntē .

¹⁷⁵Le Père dit: personne ne Me connaît exactement tel que Je suis, ni comme Je suis.

¹⁶⁶Tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ .

¹⁷⁶Vous êtes aussi numberwise.

¹⁶⁷Agar yathārth rīti jāntē tō kabhī chhōṛtē nahī̃ .

¹⁷⁷Si vous me connaissiez avec précision, vous ne partiriez jamais.

¹⁶⁸Yah hai paṛhāī .

¹⁷⁸C'est une étude.

¹⁶⁹Bhagvān baiṭh paṛhātē haĩ .

¹⁷⁹Dieu est ici et Il vous enseigne.

¹⁷⁰Kahtē haĩ maĩ tumhārā obedient servant hū̃ .

¹⁸⁰Il dit: Je suis votre Serviteur Obéissant.

¹⁷¹Bāp aur teacher dōnō̃ obedient servant hōtē haĩ .

¹⁸¹À la fois le Père et le Professeur sont des Serviteurs Obéissants.

¹⁷²Drama mē̃ hamārā part hī aisā hai phir sabkō sāth lē jāūṅgā .

¹⁸²C'est vraiment Mon rôle dans le drama, et ensuite Je ramène tout le monde avec Moi.

¹⁷³Śhrīmat par chal pass with honour hōnā chāhiē .

¹⁸³Suivez shrimat et réussissez avec les honneurs.

¹⁷⁴Paṛhāī tō bahut sahaj hai .

¹⁸⁴Tout compte fait, l'étude est très facile!

¹⁷⁵Sabsē būṛhā tō yah paṛhānē vālā hai .

¹⁸⁵Celui qui enseigne est le plus âgé de tous.

¹⁷⁶Śhivbābā kahtē haĩ maĩ būṛhā nahī̃ .

¹⁸⁶Shiv Baba dit: Je ne suis pas vieux.

¹⁷⁷Ātmā kabhī būṛhī nahī̃ hōtī . ¹⁷⁸Bākī patthar buddhi bantī hai .

¹⁸⁷L'âme ne devient jamais vieille, mais son intellect se pétrifie.

¹⁷⁹Mērī tō hai hī pārasbuddhi , tab tō tumkō pārasbuddhi banānē ātā hū̃ .

¹⁸⁸Cependant Mon intellect est divin; c'est pourquoi Je viens rendre le vôtre divin.

¹⁸⁰Kalp-kalp ātā hū̃ .

¹⁸⁹Je viens cycle après cycle.

¹⁸¹Anginat bār tumkō paṛhātā hū̃ phir bhī bhūl jāyēṅgē .

¹⁹⁰Je vous enseigne d'innombrables fois. ¹⁹¹Mais vous oublierez quand même.

¹⁸²Satyug mē̃ is gyān kī|key darkār hī nahī̃ rahtī .

¹⁹²Il n'est pas nécessaire d'avoir cette connaissance à l'âge d'or.

¹⁸³Kitnā achchhī rīti bāp samjhātē haĩ . ¹⁸⁴Aisē bāp kō phir phārkatī dē dētē haĩ isliē kahā jātā hai mahān mūrkh dēkhnā hō tō yahā̃ dēkhō .

¹⁹³Le Père explique si bien. ¹⁹⁴Ensuite, certains divorcent d'un tel Père. ¹⁹⁵C'est pourquoi on a dit: "Si vous voulez voir les plus grands fous, c'est ici que vous les verrez."

¹⁸⁵Aisā bāp jissē svarg kā varsā miltā hai , unkō bhī chhōṛ dētē haĩ .

¹⁹⁶Ils quittent même ce Père dont ils reçoivent le paradis en héritage.

¹⁸⁶Bāp kahtē haĩ tum mērī mat par chalē̃gē tō amarlōk mē̃ viśhva kē|K mahārājā-mahārānī banē̃gē .

¹⁹⁷Le Père dit: si vous suivez Mes directives, vous deviendrez les empereurs et les impératrices du monde de l'immortalité.

¹⁸⁷Yah hai mr̥ityulōk .

¹⁹⁸Ici, c'est le monde de la mort.

¹⁸⁸Bachchē jāntē haĩ ham sō pūjya dēvī-dēvtā thē .

¹⁹⁹Les enfants, vous savez que nous étions ces mêmes déités dignes d'être adorées.

¹⁸⁹Abhī ham kyā ban gayē haĩ  ?

²⁰⁰Que sommes-nous devenus aujourd'hui?

¹⁹⁰Patit bhikhārī .

²⁰¹Des mendiants impurs.

¹⁹¹Ab phir ham sō prince bannē vālē haĩ .

²⁰²Nous redeviendrons ces mêmes princes!

¹⁹²Sabkā ēkras purūṣhārth tō hō na sakē .

²⁰³Tout le monde ne peut pas faire les mêmes efforts.

¹⁹³Kōī ṭūṭ paṛtē haĩ , kōī traitor ban paṛtē haĩ .

²⁰⁴Certains s'effondrent, d'autres deviennent des traîtres.

¹⁹⁴Aisē traitors bhī bahut haĩ unsē bāt bhī nahī̃ karnī chāhiē .

²⁰⁵Il y a de nombreux traîtres. ²⁰⁶Vous ne devriez même pas leur parler.

¹⁹⁵Sivāē gyān kī|key bātō̃ kē|K aur kuchh pūchhē̃ tō samjhō śhaitānī hai .

²⁰⁷Si quelqu'un pose des questions sur autre chose que la connaissance, vous pouvez comprendre que cette personne est démoniaque.

¹⁹⁶Saṅg tārē kusaṅg bōrē .

²⁰⁸La bonne compagnie vous fait traverser alors que la mauvaise compagnie vous fait couler.

¹⁹⁷Jō gyān mē̃ hōśhiyār bābā kē|K dil par chaṛhē huē haĩ , unkā saṅg karō .

²⁰⁹Gardez la compagnie de ceux qui sont habiles dans la connaissance et qui sont assis sur le trône du cœur de Baba.

¹⁹⁸Vah tumkō gyān kī|key mīṭhī-mīṭhī bātē̃ sunāyēṅgē .

²¹⁰Ils vous raconteront les plus doux aspects de la connaissance.

¹⁹⁹Achchhā .

²¹¹Achcha.

²⁰⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē serviceable , vaphādār , pharmānbardār bachchō̃ kō māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁴Essence pour la dharna:

²⁰³1 ) jō dēh rahit vichitr hai , us bāp sē muhabbat rakhnī hai .

²¹⁵ 1. Ayez de l'amour pour le Père, Celui qui est sans corps et sans image.

²⁰⁴Kisī dēhdhārī kē|K nām-rūp mē̃ buddhi nahī̃ phãsānī hai .

²¹⁶Ne permettez pas à votre intellect de tomber dans le piège du nom et de la forme d'un être corporel.

²⁰⁵Māyā kā thappaṛ na lagē , yah sambhāl karnī hai .

²¹⁷Soyez prudents pour ne pas être giflés par Maya.

²⁰⁶2 ) jō gyān kī|key bātō̃ kē|K sivāē dūsrā kuchh bhī sunāē uskā saṅg nahī̃ karnā hai .

²¹⁸ 2. Ne gardez pas la compagnie de ceux qui parlent d'autre chose que des aspects de connaissance.

²⁰⁷Full pass hōnē kā purūṣhārth karnā hai . ²⁰⁸Kāṇṭō̃ kō fool|phūl banānē kī|key sēvā karnī hai .

²¹⁹Faites des efforts pour réussir pleinement et le service de changer les épines en fleurs.

²⁰⁹Vardān  : «  ēk bāp dūsrā na kōī ' ' is smr̥iti sē bandhanmukt , yōgyukt bhav

²²⁰Bénédiction: Puissiez-vous être yogyukt et libres des liens grâce à la conscience d'appartenir au Père unique et à personne d'autre.

²¹⁰Ab ghar jānē kā samay hai isliē bandhanmukt aur yōgyukt banō .

²²¹ Il est maintenant temps de rentrer à la Maison, alors vous devez vraiment vous libérer des liens et rester yogyukt.

²¹¹Bandhanmukt arthāt loose dress , tight nahī̃ .

²²²Se libérer des liens veut dire porter un vêtement ample, pas un vêtement étriqué.

²¹²Order milā aur second mē̃ gayā .

²²³Dès que vous recevez cet ordre, vous n'avez qu'à partir en une seconde.

²¹³Aisē bandhanmukt , yōgyukt sthiti kā vardān prāpt karnē kē liē sadā yah vāydā smr̥iti mē̃ rahē ki «  ēk bāp dūsrā na kōī .

²²⁴Afin de recevoir la bénédiction d'un niveau libre des liens et d'être yogyukt, gardez constamment cette promesse dans votre conscience: "Un seul Père et personne d'autre."

²¹⁴' ' kyōṅki ghar jānē kē liē vā satyugī rājya mē̃ ānē kē liē is purānē śharīr kō chhōṛnā paṛēgā .

²²⁵Parce qu'afin de rentrer à la Maison et d'aller dans le royaume de l'âge d'or, vous devez quitter vos vieux corps.

²¹⁵Tō check karō aisē ever ready banē haĩ yā abhī tak kuchh rassiyā̃ bandhī huī hai  ?

²²⁶Alors vérifiez en vous: "Suis-je toujours prêt, ou bien reste-t-il encore quelques fils qui restent attachés?"

²¹⁶Yah purānā chōlā tight tō nahī̃ hai  ?

²²⁷Ce vieux costume n'est pas trop serré, non?

²¹⁷Slōgan  : vyarth saṅkalp rūpī extra bhōjan nahī̃ karō tō mōṭēpan kī|key bīmāriyō̃ sē bach jāyēṅgē .

²²⁸Devise: : Ne faites pas d'excès de nourriture de pensées perdues et vous serez protégés de la maladie de l'obésité.

²¹⁸Avyakt iśhārē - satyatā aur sabhyatā rūpī culture kō apnāō

²²⁹*** OM SHANTI *** Signal Avyakt : Adoptez la culture de la vérité et des bonnes manières.

²¹⁹Bāp kō sabsē baṛhiyā chīz lagtī hai - sachchāī , isliē bhakti mē̃ bhī kahtē haĩ god is truth .

²³⁰Ce que le Père aime le plus, c'est la vérité. ²³¹C'est pourquoi il est dit dans la dévotion: "Dieu est la vérité."

²²⁰Sabsē pyārī chīz sachchāī hai kyōṅki jismē̃ sachchāī hōtī hai usmē̃ saphāī rahtī hai , vah clean aur clear rahtā hai .

²³²La chose la plus aimée est la vérité parce que ceux qui sont vrais sont propres: ils restent propres et clairs.

²²¹Tō sachchāī kī|key viśhēṣhtā kabhī nahī̃ chhōṛnā .

²³³Alors ne vous départissez jamais de cette spécialité qu'est la vérité.

²²²Satyatā kī|key śhakti ēk lift kā kām kartī hai .

²³⁴Le pouvoir de la vérité fonctionne comme un ascenseur.